Não sei quando seu pai vai voltar. Nem mesmo sei se ele um dia vai voltar.
ANTERIORMENTE EM SHTISEL
-Quero trabalhar para você. -Seu marido
trabalha na Argentina.
Você me dá o dinheiro e me envia os clientes.
Eu faço o restante.
Talvez se apressar para casar não seja o certo para mim.
Se apressar para casar?
Marcamos a data do casamento.
Quer que eu lhe diga para cancelar o casamento?
Eu queria outra pessoa, não ela.
-Seu coração não quer isso? -Esqueça isso.
Minha filha não é um prêmio de consolação.
Cave minha cova.
Pelo menos assim você não ficará sozinho.
Não quero vê-lo aqui.
SHTISEL
Tentei convencer meu pai a comer cereal com leite de manhã.
Mas ele nem provou.
Me desculpe, Akiva.
Não estou acostumado a comer com um par de olhos me encarando.
Claro.
Talvez devesse voltar para casa.
Não se preocupe, não vou ficar aqui.
Na verdade, vou arrumar minhas coisas e sair.
-Aonde você vai? -Tenho muitas opções.
Estou envergonhado, Akiva.
Por causa de Dvora, de sua memória abençoada.
É só que estou acostumado a viver sozinho.
Dormir sozinho, acordar sozinho, comer sozinho.
Não é fácil para mim.
Não se sinta mal.
Pode me emprestar uma bolsa grande ou uma mochila?
Uma bolsa grande?
Cantata de Johann Sebastian Bach.
Um pai repreende a filha.
Ele quer que ela pare de beber três xícaras de café por dia.
O que a filha diz?
O café doce é mais delicioso que 1000 beijos.
Kive, estamos atrasados.
Ligue para casa toda noite
e me conte como foi o seu dia.
Ligue uma vez por semana antes do Shabat. É suficiente. Venha.
-Toda noite, Kive. Por que se importa? -Vai distraí-lo.
Sua alma não estará elevada se ligar constantemente para a mãe.
Meu menino da yeshiva.
Que D'us e o Homem lhe concedam aceitação e sabedoria.
-Diga Amém. -Amém.
-Tchau, mãe. -Tchau, querido.
Não se esqueça, espero uma ligação esta noite.
Ruchami, pode atender?
Alô?
-Quem era? -Ninguém.
-Engano? -Não dava para ouvir nada.
-Tinha alguém na linha? -Não sei.
Acha que era ele?
Se era, eu devia ter desligado na cara dele.
Não seja boba.
Não ouse.
-Ele merece por ter nos deixado. -Basta!
Sei que, no seu coração, você reza para que ele volte.
Como eu.
-Estamos prontos. -Ótimo, meus queridos.
Acabou o chocolate. Yosa'le, coloquei requeijão.
Detesto queijo. Me dê outra coisa.
Eu dei, e você, agradeça.
Vamos, crianças, vão se atrasar.
-Tchau, meus queridos. -Tchau, mãe.
-Yosa'le? Tchau? -Tchau.
Ele está me dando nos nervos.
Não o julgue. Está passando por uma fase difícil.
-Eu também. -Não é o que está pensando.
-Ele molha a cama à noite. -O quê?
Ele tem quase 12 anos.
Não é engraçado. Ele está sofrendo.
Em duas semanas, será o Shabat na yeshiva.
Todos os amigos dele vão, menos ele.
Ele diz que não quer, mas eu sei que é por isso.
-Por que agora, de repente? -Problemas são sempre repentinos.
Mãe, tenho que ir ou perderei o ônibus das 8h.
Espere.
Tenho algo para Erblich.
-Olá, Yuta. -Bom dia, Ruchami.
O que é isto?
Middlemarch? Chegou na semana passada.
-É uma leitora rápida. -É muito interessante.
-Tem outros livros dele? -Dela? George Eliot?
Vamos olhar no meu esconderijo,
talvez eu tenha algo para você.
-Certifique-se de que ninguém está vindo. -Está bem.
Quando eu tinha a sua idade, não precisávamos esconder livros.
Ficavam todos nas estantes.
Bem aqui, nesta biblioteca.
Lamento, mocinha. Leu todos os livros que tenho.
Vou lhe trazer um bom livro de casa.
-Obrigada, Yuta. Volto amanhã. -Está bem.
Só um instante.
Eu estava para ir à Feldheim.
Pode ficar aqui por alguns minutos até eu voltar?
-Claro. -Obrigada.
Volto em 15 minutos.
"Yosa'le, meu querido filho, como você está?
Você fará 13 anos em breve, idade do Bar Mitzvá.
Deve estar tão entusiasmado, eu também estou.
Eu lhe suplico, Yosa'le, para que, apesar da distância entre nós,
compartilhe comigo tudo o que se passa em sua cabeça.
Seus momentos de alegria, assim como seus medos e suas derrotas.
Pois o justo cai sete vezes e se levanta novamente
e pode ficar à vontade para me contar qualquer coisa.
Para que eu saiba como se sente e seja capaz de aconselhá-lo.
Às vezes, ficamos com vergonha de dizer coisas em voz alta,
e é mais fácil escrevê-las.
Escreva-me o que tem no seu coração.
Não tenha medo."
"Não hesite."
A Guemará pergunta
o que acontece se alguém está caminhando na praia,
bem perto da água, e amarra seu barco
em um peixe, para que ele puxe o barco
e o amarra em uma cabra
que está andando na costa,
para que ela puxe o barco junto com o peixe.
Sim, Abudi.
O rabino já viu um peixe puxando um barco?
Nunca vi, mas creio que seja possível.
Sim, Kirshenboim.
Por que o rabino tem uma bolsa militar?
Isso é pertinente ao que estamos discutindo?
Não consigo me concentrar na Guemará,
estou tentando descobrir o que o rabino tem na bolsa.
É isso que o incomoda, Kirshenboim?
A Guemará diz...
É verdade que o rabino terminou o noivado?
Vou lhe dizer como estão as coisas, Kirshenboim.
Seu rabino realmente terminou o noivado.
É por isso
que ele carrega uma bolsa militar cheia de pedras.
Entendeu?
Agora, de volta à Guemará,
qualquer um que interrompa será expulso da sala.
Quero ir para casa.
O que quer? Diga-me.
Estou voltando para casa hoje, quer você queira ou não. Não tenho outra casa.
TALMUD TORÁ PORTÕES DA TORÁ
LAR E ABRIGO PARA IDOSOS
Olá, como vai? Isto é da parte de minha mãe.
Quando foi a última vez que esteve aqui?
Duas semanas atrás, Rebbetzin Erblich.
Não interessa quantas vezes eu diga
para parar de me chamar de Rebbetzin Erblich,
-não adianta. -Sim.
Estes são os proventos de duas semanas?
Diga à sua mãe,
se quiser ordenhar a vaca, comece a trabalhar duro.
Repita, vamos ver se se lembra.
Se quiser ordenhar a vaca, comece a trabalhar duro.
-O que significa? -Sua mãe vai entender.
Então, não é fácil, é? A vergonha.
Que vergonha?
Seu tio terminou o noivado com Gottlieb.
Isso é calúnia.
Perdão?
D'us me ajude, disse mesmo o que acho que disse?
Uma pessoa insignificante como você repreendendo Rebbetzin Erblich?
-Qual o problema? -Vai ter um tiroteio.
Entre.
Ruchami, querida.
-Como vai, vó? -Ótima.
Venha, sente-se comigo.
Estou assistindo a um programa interessante.
Está vendo o homem com chapéu tcheco,
com vinco atrás, como um hebronita?
Não se deixe enganar, ele é um gentio.
Seja rápido.
-É sua última cartada. -Ele é mau.
Ora, vamos.
Não acredito nisso.
Pai.
Abra.
Pai!
Pai.
Pai!
Abra!
Sabe, Kive,
quando eu tinha a sua idade
e seu avô me levava à cidade,
ele fazia uma coisa para me ajudar.
Ele tirava os óculos e os colocava em mim.
Assim, ele não enxergava bem, nem eu.
Podemos tentar?
Meus olhos doem. Não vai estragar meus olhos?
Sabe o que estraga os olhos?
Olhar para coisas para as quais não deveria olhar.
É isso que estraga os olhos.
Você é um garoto da yeshiva, agora.
Seus olhos não são os olhos de qualquer garoto.
Tudo o que vir fica gravado em seu cérebro.
Precisa proteger seus olhos.
Isto é um presente para você.
Para quando pegar este ônibus sem mim
e sem ter meus óculos para ajudá-lo.
Leve sempre este livro, ou qualquer livro, não importa.
Mantenha os olhos colados nele.
Não tire seus olhos das páginas.
Desse jeito, controlará seus olhos,
eles não controlarão você.
Compreende?
O que foi, Kive?
Por que está tão tenso?
-Você está bem, o que há de novo... -Graças a D'us.
É que eu disse aos rapazes que voltaria em dois minutos.
-Tem alguma coisa errada? -Sim, papai me expulsou de casa.
Eu sei. Soube que estava com Sucher.
-Não deu certo. -Entendo...
Pode ficar conosco por alguns dias.
Obrigado. Eu gostaria disso.
Ele trocou a fechadura, não posso entrar.
-Não pode culpá-lo. -Claro que posso.
-Ele me forçou a ficar noivo. -Ficou noivo?
Não se termina um noivado.
A lei judaica diz que é melhor
casar e divorciar do que terminar o noivado.
A minha lei judaica não diz nada disso.
Você não tem ideia, o desonrou profundamente.
Desonrou a todos nós. Tenho vergonha de mostrar meu rosto em público.
Mas você não se importa.
Só se importa consigo mesmo, como um garotinho.
Cuide-se. Volte aos seus estudos.
Kive, pare. Fique conosco até fazerem as pazes.
Está tudo bem. Darei um jeito.
Qual a surpresa? Conte para nós.
Termine sua salada antes.
Conte.
Tudo bem.
Papai mandou cartas, uma para cada um de vocês.
Oba!
Só o pequeno Yehoshua não recebeu uma.
Porque é o único que não sabe ler.
Acabei. Quero a minha carta.
Haim'ke.
Binyamin.
Yosa'le.
E Ruchami? Papai não escreveu para você?
Não, porque...
sou uma moça, posso suportar a saudade.
Exatamente.
Mãe, posso escrever de volta para o papai se eu quiser?
Claro, querido.
Pai, abra, sou eu.
Você trocou mesmo a fechadura.
Cheire isto. Vamos ver se você sabe o que é.
-Mirtilo. -Não.
-Limão? -Limão? É mexerica.
Tem um cheiro bom.
Pai, quando você e Kive vão parar com esse jogo?
Sabe que jogo eu estou jogando? Deixá-lo sofrer com o Sucher.
Vai lhe fazer bem.
-Ele não está lá, não deu certo. -O quê?
Que cara-de-pau. É o filho da irmã dele.
Ele está com você?
Eu lhe disse para ficar, mas ele não quis.
Pai, tem que aceitá-lo de volta para que ele não durma na rua.
Certo, aquele menino mimado dormindo na rua.
Veja o que você está comendo enquanto ele não está.
Isso não é digno de você.
Está tudo bem.
Pode voltar para a yeshiva, Zvi Arye.
Não posso estar lá enquanto vocês estiverem assim.
-É minha responsabilidade também. -Sua? Por quê?
Se meu pai e meu irmão não estão se falando,
eu também sou culpado.
Não seja tão humilde. Você não é tão importante.
Levi Itzhak, posso ficar com você por uns dias?
Eu não recomendo.
Fique comigo, eu lhe dou meu colchão.
Onde vai dormir?
Vou colocar uma almofada na banheira. Dormirei lá.
Fora de cogitação.
-Não tem outro colchão? -Não tem espaço para outro colchão.
-O Farschlufen levou... -O que foi?
-Algum problema? -Não.
Só estou dizendo ao Shtisel
que Farschlufen levou para casa os amigos de Safed,
e eles nunca saem de casa, assistem a filmes o dia todo.
O encadernador está lotado também, não é, Levi Itzhak?
Se for apenas por uma ou duas noites,
pode ficar no porão da sinagoga, perto da cozinha,
-do lado de fora do quarto do golem. -Não estou tão desesperado.
Haim'ke, Binyamin, escovaram os dentes? Quero começar.
Espere por mim, Ruchami.
Está bem, cinco minutos.
Se quiser que eu leia "Anna Karenina", ande logo, está tarde.
-Como foi a escola hoje? -O quê?
-Como foi a escola? -Tudo bem.
Tudo bem? Foi bom, ruim? Me conte.
-Foi bom. -Certo.
Vá em frente, estamos prontos.
"Anna ficou na frente do espelho no compartimento superior
dando o laço na última fita do vestido, com a ajuda da amiga.
Só então ela ouviu rodas no cascalho no portão."
-Acha que ele está bem? -Por que está tão preocupada?
-Por que ele não liga? -É um bom sinal.
Vou ver o número no catálogo.
Não. Estou lhe dizendo, é um bom sinal.
Deve estar concentrado nos estudos. Por que perturbá-lo?
-Estudos a esta hora? -Claro.
É uma yeshiva, não um acampamento de verão.
-Nenhum de vocês compreende. -Quem é nenhum de nós?
Não fazem ideia do que é carregar um bebê no útero,
amamentá-lo, ser uma só pessoa com ele,
e então, vê-lo crescer e se distanciar.
Graças a D'us.
-Vou para a cama. -Bom.
-Você não vem? -Em alguns minutos.
Só vou terminar esta página.
-Boa noite. -Boa noite.
Shtisel, estou fechando.
Anshin, posso ficar?
-Ficar até o quê? -Até...
Esqueça.
Boa noite.
Pai, me explique. Como terminaram em 4 a 4 se estavam liderando com 4 a 0?
Não sei como estão perdendo.
Não, no primeiro tempo, jogaram como deuses. No segundo, como idiotas.
Que pergunta! O que está acontecendo, pai? Você bebeu?
De 4 a 0 é meio difícil, não?
Eu volto, pai. Tem alguém na porta.
Olá, sou Akiva Shtisel.
Eu gostaria de dormir nesse quarto.
Tudo bem?
É com o Shmelke, não comigo.
Entendo. Falarei com Shmelke.
-Certo. -Certo.
Então, boa noite.
Boa noite.
-Certo. -Certo.
Ei.
Gosta de cerveja?
O que significa golem? Idiota?
Não, é...
É...
-Você é de Praga, não é? -Não.
Deixe para lá.
Em Praga,
há 500 anos,
houve um grande rabino.
Rabino Loew, de Praga.
Ele fez um homem com barro.
Ele vivia na sinagoga e ajudava os judeus.
-Como você. -Está bem.
Veja.
Está bom.
Você é mesmo um artista.
Obrigado, rabino Golem.
Oliver. É o meu nome.
Shtisel. Akiva Shtisel.
Yosa'le, você vem? Levante as mãos.
Que menino grande.
-O que é isso? -Uma carta para o papai.
LIPPE WEISS, ARGENTINA
YOSA'LE
-Colocou cola demais. -Para que não abra.
Está bem, querido, vou enviar para ele. Andem, está tarde.
Tenham um bom dia.
"Caro Yosa'le,
Não consigo descrever minha alegria pela sua confiança em mim
e por concordar em compartilhar seus problemas comigo.
Deixe-me dizer que eu também
sofri com o mesmo problema que você,
mesmo quando mais velho que você.
Lembro-me de trocar os lençóis de manhã,
antes que alguém percebesse.
Quero que saiba que não há do que se envergonhar.
Não quero que perca o Shabat na Torá do Tiferet.
Também quero sugerir, meu querido,
algumas técnicas para superar isso."
LOTERIA
-Alô. -Alô? Sucher?
Se está procurando por Akiva, ele não está mais comigo.
Eu sei.
Não está envergonhado por expulsá-lo assim?
-Eu não o expulsei. -Não tente me enganar.
Ele é um bom menino, Akiva. Um ótimo menino.
Não tente me consolar.
Se ele voltar, direi que o está procurando.
Não lhe diga nada.
Não lhe diga absolutamente nada.
-Quantos anos você tem? -Treze.
-Há quanto tempo tem problemas de visão? -Há algumas semanas, acho.
Ele diz que não enxerga muito bem desde que está na yeshiva.
-Ele acha que precisa de óculos. -Vamos ver.
Olhe para o quadro, leia os números de cima para baixo.
Dois, nove, três,
sete,
quatro.
-Não enxergo. -Tudo bem.
E agora?
É melhor com ou sem?
Olhe novamente.
-Com ou sem? -Com.
E agora?
Com ou sem?
-Com. -Com.
E agora?
Com ou sem?
Sem.
Tem que ser exato.
-Diga-me a verdade, está bem? -Tudo bem.
De novo.
Com ou sem?
Com.
Senhora, seu filho pode estar confuso, mas não precisa de óculos.
Yosa'le, pensei que estivesse dormindo. Vá para a cama.
Quero lhe contar uma coisa. Não vai demorar.
O que foi?
Talvez seja preciso colocar um lençol de nylon
na minha cama, por baixo do lençol normal.
E eu devia beber menos suco no jantar.
E preciso de um despertador para acordar no meio da noite. Eu...
tenho feito xixi na cama. Acontece com muita gente.
Mesmo com pessoas que já fizeram o Bar Mitzvá, que vão à yeshiva.
Não é nada para se envergonhar, vai passar.
Claro, querido. Venha aqui.
Vou lhe comprar um lençol e um despertador, eu prometo.
Meu menino é tão crescido e inteligente.
Atenda.
Alô, quem é?
-Ruchami. -Quem é?
Ruchami, é o seu pai.
Quem era?
-Alô? -Alô, Giti, sou eu.
-O que você quer? -Eu estava errado,
mas precisa entender, não é tudo minha culpa e...
-O que você quer? -Quem sabe que eu parti?
Ninguém.
-O que você quer? -Quero voltar.
Giti, o que me diz?
Quando quer voltar?
Pode demorar dois meses, talvez mais.
-Por que dois meses? -Até que minha barba cresça de novo.
-Por que tirou a barba? -É uma longa história.
-E a costeleta? -Também.
Lippe, o Shabat é em breve.
-Me ligue após o Shabat. -Certo, vou ligar.
-Bom Shabat. -Tchau, bom Shabat.
Coloque de volta.
"Bendito sejas Tu, Adonai, nosso D'us, Rei do Universo,
que nos santificastes com Teus mandamentos
e nos ordenastes a acender velas de Shabat." Amém.
"Que seja a Tua vontade, D'us dos nossos pais,
que Tu favoreças meu marido, meu filho, meu pai, meus parentes
e nos concedas uma boa e longa vida
que Tu nos lembres com memória beneficente e bênção
que Tu nos consideras com salvação e compaixão..."
"Tu nos abençoas com grandes bênçãos,
Como lembrança da Criação, uma lembrança do Êxodo para fora do Egito
Tu nos escolhestes e nos separastes de todos os povos..."
Mulher virtuosa quem a achará
O seu valor muito excede ao de rubis
Mulher virtuosa
quem a achará
-Fui ao oculista com Kive. -E?
-O que ele prescreveu? -Ele não precisa de óculos.
-Como assim? -Ele mentiu sobre não enxergar bem.
Mentiu também para o oculista.
-É estranho. -Sim, é estranho.
-Vou lhe dizer outra coisa que é estranha. -Sim?
Ele me disse que vem tentando ligar para casa há vários dias
entre as 20h30 e as 22h30, antes de apagarem as luzes,
mas ninguém atende.
Que estranho.
Acho que não ouvimos o telefone.
Temos que comprar um telefone que toque mais alto.
Boa noite.
Que vergonha.
Tudo bem.
Eu desconectei o telefone.
Mas não lhe disse para mentir.
Isso não tem nada a ver comigo.
Eu me pergunto por que ele está inventando histórias.
Pare.
Que vergonha.
Vamos ver você agora.
Quem é?
É o pai de Akiva. Posso entrar?
Kive, venha para casa.
-Agora quer que eu vá para casa? -Não é bem assim.
Eu encomendei comida demais ao Anshin. Não quero desperdiçar.
Por que está aí parado como um golem?
Ande.
Bom Shabat, Oliver.
Bom Shabat.
-Mexerica? -Isso mesmo, mexerica.
Faça alguma coisa!
Não fique aí parado rindo.
Saque sua arma.
Faça alguma coisa!