Não sei quando seu pai vai voltar.
Nem sei se ele um dia vai voltar.
ANTERIORMENTE EM SHTISEL
Meu marido nos deixou. Preciso sustentar a família.
Que falha encontrou em mim?
Tenho um emprego, sou saudável
e quero me casar com Elisheva.
A mistura das uvas da videira...
Está feliz, Kive, não é?
Elisheva?
-Sim. -Mereço os parabéns.
Fiquei noivo hoje.
SHTISEL
Zvi Arie.
Zvi Arie, levante-se. Posso ouvi-lo, ele está no quarto.
Zvi Arie!
D'us Todo Poderoso, são 4h30 da manhã, Tovi.
Posso ouvi-lo, ele está aqui, atrás da cômoda.
O que quer que eu faça?
Vá até a cozinha, pegue a armadilha e coloque atrás da cômoda.
Tovi, preciso dormir.
O rabino Zimmerman vai recomendar alguém esta semana.
Certo, vá dormir. Vou ficar aqui sozinha com medo.
Certo.
Pegue os "rabinos-camundongos" também.
Você o assustou.
-Colocou o queijo? -Sim.
-E cereais? Sim.
D'us, obrigada.
Sobre esse novo trabalho, sabe quais são os termos?
Acho que devia ter conseguido esse trabalho há dois anos.
Mas ninguém está pedindo a sua opinião, não é, Tovi?
Aliás, o nome dele é rabino Shiale de Carster.
-De quem? -Do camundongo...
...do rabino.
Shimon chamou um táxi.
Eu me sentei na frente
e disse ao motorista: "Para o Muro das Lamentações."
Então ele se virou para o Shimon e disse:
"A senhora diz Muro das Lamentações. A quem ouço, a ela ou a você?"
Então Shimon disse: "Ouça a mim."
Shimon é aquele seu neto anão, não é?
Ele não é tão baixo.
Quer ouvir ou fazer perguntas?
Pergunto para visualizar mais claramente.
Enfim,
o táxi para no restaurante dele,
e que restaurante!
Com luminárias na fachada
e empregados que ajudam você com o casaco.
Puxa vida...
Inacreditável, não é?
Em seguida, entramos
e eu vejo a família inteira,
realmente todo mundo.
Sabe quantos descendentes eu tenho?
Quase 100, D'us os abençoe.
Todos cantaram "Uma Mulher de Valor"
e no meio tinha um bolo de chocolate grande
com 80 velas!
Que adorável!
Eles vão me dar o vídeo do evento,
vou mostrar a você.
Lembre-me,
quando você fez 80 anos?
Tenho 88, então foi há oito anos.
Não gosta?
Foi para isso que eu vivi quase 90 anos? Para ter um prato de mingau?
É legal a maneira como você os captura com tanta precisão.
-Obrigado. -Aprendeu a desenhar?
Uma vez, quando era criança.
Estão mais próximos.
Eu não os estava desenhando.
Lembra quando eu disse que devia ter celular?
Sim.
Tome, agora você tem.
É o celular antigo do meu pai.
Ele comprou um novo, mas este funciona muito bem.
Posso?
Ele tem uma câmera, um multimídia player, um ditafone.
Você é tão talentoso, tenho certeza que vai pegar o jeito em pouco tempo.
Vou ligar para você para que possa salvar meu número.
Eu ia inserir Esti Gottlieb, mas em breve será Esti Shtisel...
Sim.
Vou pôr só Esti por enquanto.
Obrigado.
Saudações. Leib Fuchs.
-Leib Fuchs? O pintor? -O artista.
Como me conhece?
Eu vi um artigo a seu respeito na revista Comunidade.
Que bom. É um bom artigo.
Quem é a rebbetzin?
Minha futura esposa.
-Ficamos noivos há uma semana. -Sério? Mazal tov!
Suponho que também se interesse por arte.
Sim, um pouco.
-Posso ver seus desenhos? -É...
O caderno é novo. Não tem quase nada.
-Usa cores às vezes? -Sim, às vezes.
Está empregado?
Não. Ainda não.
Venha me ver na minha galeria. Aqui está meu endereço.
Podemos ir agora? Que tal, Esti?
-Temos tempo. -Claro que sim.
Não, em uma outra hora, Shtisel. Venha sozinho.
E me traga seus desenhos.
-Cuide-se. -Cuide-se.
-Tome, vovô. -Vamos, Hanaleh.
Shulem, que bom que veio.
Vou preparar chá para nós.
Shulem, sabe o que aconteceu duas semanas atrás?
Lembre-me.
Seus pais
se casaram 70 anos atrás.
Sério... Chá de menta ou preto?
Esqueça o chá. Ouça, é importante.
Suas bodas, estou ouvindo.
Talvez...
esteja planejando uma surpresa.
-Está? -Planejando o quê?
Diga-me você. 70 anos é muita coisa.
Olhe, eu fiz uma lista.
Quero toda a família presente.
E faça com que seja surpresa, se possível.
Com músicas e votos para nós.
Quem é "nós"?
Seu pai e sua mãe. Não acha que merecemos?
Claro que sim.
Mas como quer que o papai compareça?
De táxi?
Se pelo menos eu soubesse que táxi os netos de Erblich arranjaram para ela.
O papai está no céu há muitos anos.
Sério, mãe!
Está bem, ele está no céu,
mas ainda estamos casados.
Ele está guardando um lugar para mim a seu lado.
O paraíso é segregado,
homens de um lado, mulheres do outro.
Shulem, estou encarregando você da festa.
Faça uma surpresa.
Não quero saber que canção vai cantar para nós,
ou que apresentação vai fazer.
Você decide, mas leia isto,
eu escrevi tudo.
Uma bela apresentação, bons votos.
Talvez todas as bisnetas possam dançar
quando os homens forem para a oração da noite.
Não posso me encarregar disso, mãe.
Akiva vai se casar daqui a três meses.
Estou muito ocupado.
Tudo bem.
Vou pensar em outra pessoa.
Mãe, pode abaixar, por favor? Não posso assistir a isso.
Mãe...
Estou cansada.
Tchau, Shulem.
Volte outra hora. Quero me deitar.
Está bem.
Voltarei amanhã.
Tchau, mãe.
-Alô. -Giti?
-Está me ouvindo? -Sim, vovó.
-Como vai? -Bem, graças a D'us.
Ouça, tenho uma tarefa para você.
Uma coisa interessante.
Adoraria ouvir, vovó, mas posso ligar de volta mais tarde?
Pode passar aqui amanhã?
-É conveniente? -Claro.
Estarei aí.
Maravilhoso, querida.
Estarei esperando no meu quarto.
-Olá. -Ótimo, tchau, vovó.
-Olá, Iris. Bem-vinda. -Oi, Giti.
-Não acredito que passou pano no chão. -Não seja boba.
Terminei o resto, quis me manter ocupada.
Pode descansar de vez em quando. Não há nada de errado.
Vejo que temos um convidado!
Sim, Yehoshua.
Olá.
Que docinho! Sim.
-Este é qual? -O meu quinto.
Uau.
Desculpe não ter lhe dito, ele ainda precisa de mim.
Está tudo bem, mas...
vou lhe dizer.
Preciso ver se isso me causará problemas
em termos de seguro, você trazer crianças aqui, está bem?
-Seguro? -Se algo acontecer...
-D'us me livre, por que... -Verei isso.
Por enquanto, não traga as crianças, sim?
Isto é por hoje. Se importa que seja em dólares?
Posso ver se tenho shekels.
-Está tudo bem, obrigada. -Está?
"Aquele que vê em seu coração."
Não há mentiras nesses olhos.
Rembrandt! Venha, o garoto está aqui.
Akiva, Sasha. Sasha, Akiva. Ambos me conhecem...
-Aceita beber alguma coisa? -Não, obrigado.
Sasha, traga-nos algo para beber.
Trouxe seus desenhos?
Eu não os chamaria de desenhos, são mais uns croquis.
Aqui está.
Obrigado.
"Bendito sejas Tu, Adonai, nosso D'us, Rei do universo,
-tudo vem a existir por Teu verbo." -Amém.
Vejamos o que temos aqui.
O garoto tem talento, não é, Sasha?
Este é muito especial.
Deve ser sua noiva. Soube que vai se casar.
Não é ninguém em particular.
É alguém que você ama, com certeza.
Rapazes, o dia é curto e o triângulo é quadrado.
Shtisel, ouça.
Tenho uma oferta.
Não importa o que decidir, esta conversa fica entre nós.
Não conte para ninguém.
Nem para seu pai, nem para sua noiva, nem para sua irmã. Entendeu?
Vê todas essas pinturas? São todas minhas, certo?
Mas o que é genuinamente meu é a assinatura embaixo.
Entendeu?
Não. Não tenho certeza que sim.
O que há para entender? É muito simples.
Nos últimos anos, Sasha pintou os quadros para mim.
Antes dele, foi Gabriel. Não importa.
O que importa é que recentemente tem havido uma grande demanda
e é aí que você entra no quadro, literalmente. Está me ouvindo?
Espere, está me deixando confuso. Quer que eu pinte os quadros?
Calma, não disse que o trabalho é seu.
Primeiro, precisamos testá-lo.
Depois, pode começar a trabalhar.
Tome isto. Coloque aí. Não gaste tudo de uma vez.
Sem pressão, digamos em mais quatro dias.
Sasha lhe mostrará nosso estúdio.
Certo, então está acertado.
É isso, Shtisel, pode ir.
Quando voltar com um quadro, receberá mais 400.
Se for bom.
-Oi, Akiva, como vai? -Assinou a hipoteca?
-Anshin. -O que deseja, Akiva?
Dois pratos grandes de kugel. Pelo menos, oito porções.
Kugel de batatas e de macarrão.
E uma Coca grande. Obrigado.
Estou sentado ali com o bando.
Como você explica a mesma pizzaria
queimando de novo e de novo?
Idelman. Fogo, fornos. Não foi incêndio criminoso.
-Não suspeite dos judeus. -Claro.
Todos os carros no Shabat em Tel Aviv têm mulheres
-em trabalho de parto. Certo, Akiva? -Pare.
E elas vão parir na praia.
Que palhaço.
Aqui está.
-Obrigado. -Seu troco.
Obrigado.
-Andem, ataquem antes que esfrie. -O que é isso?
Compensação por não convidar
-para o noivado? -Acreditem, não perderam nada.
Mas sabem o quê? Anshin!
-O quê? -Traga-nos drinques.
Temos que fazer um brinde.
Até alguns dias atrás, este homem não conseguia sair da cama.
Agora, ele tem uma bela noiva, um bom emprego e até um celular.
Não é motivo para brindar?
Se está feliz, fico feliz por você, Akiva.
Shtisel, não seja como todos esses caras que encontram uma noiva, se casam
e esquecem dos amigos. Esquecem de onde vieram.
Não se preocupe, Pinchik.
sempre lembrarei da destruição do Templo.
Aqui está, Farshlufen.
Elchi. Levi Yitzhak.
-Lechaim. -Lechaim.
Lechaim.
"Bendito sejas Tu, Adonai, que tudo vem
-a existir por Teu verbo." -Amém.
Por que navegar três dias antes do Shabat é proibido, mesmo nos limites da cidade?
Os comentários dizem que ele não construa uma jangada.
Mas há outros motivos. Alguém os conhece?
O rabino Hananel discutiu o Oneg Shabat.
Foi o rabino Isaac Alfasi. O rabino Hananel estava preocupado
com viagens além dos limites, o rabino Isaac Alfasi questionou isso.
Por que em um mitzvá é permitido?
Pela anulação do desfrute do Shabat.
O Rambam relaciona à água salgada,
mas nenhuma, se for água doce.
Não para água doce.
Alguém sabe o que Rashbam diz?
Tosfos, Tratado de Eruvin, página 43, lado 1.
Bet Shamai recomenda não começar a trabalhar
na véspera do Shabat, mesmo que termine.
Isso mesmo.
Vamos voltar aos negócios.
Quer sua chupeta?
O que foi?
Estou andando com ele há duas horas.
Está vendo? Tentei ficar longe.
Tudo bem, basta. Não temos camundongos!
Chamamos dois exterminadores. Dois.
-Disseram não ter roedores. -Mas tem!
Pare agora. Toda...
Toda a minha vida, esperei que alguém me oferecesse um emprego,
para que eu fazer diferença.
Agora está para acontecer.
Vou perder por causa de um camundongo que não existe.
Mas ele existe. Eu o vi na sala.
Quase derrubei Elazar por causa dele.
-Sério? -Sim.
-Era de que cor? -Cinza assustador.
E não vou voltar enquanto não se livrar dele.
Não posso dizer nada.
Vá para sua mãe, tenho que voltar.
-Sim? -Olá, Tovi, como você está?
-É a Giti. -Bem.
-Estou na rua com Elazar Menachem. -Bom.
Anote na sua agenda, nesta segunda-feira,
bodas de platina de vovó e vovô.
Vovó Malka?
-Mas o vovô... -Sim, eu sei.
-Estou lhe designando dois bolos. -Certo, vou perguntar a Zvi Arie.
Ele também terá uma tarefa. Liguei primeiro para as mulheres.
Não esqueça as roupas.
-E venha com traje de Shabat. -Claro, sem problemas.
Ótimo, Tovi, falo com você depois.
Entre.
Aqui tem 400.
Está enganado, senhor.
Erblich lida com o dinheiro. É no final do corredor.
-Me desculpe. -Tudo bem.
Quero convidar Rebbetzin Erblich também,
mas só depois que todos estiverem aqui.
Rebbetzin Erblich troca dinheiro no quarto dela?
Você não sabia? Ela fez isso por anos em casa.
Agora que o marido morreu, eles vêm aqui.
Se alguém pergunta, dizem que são netos dela.
Quem é o próximo da lista?
O que quer que o papai faça?
Seu pai? Nada. Não fale disso com ele.
Por que não? Aconteceu alguma coisa?
Não.
Só um minuto.
Entre.
Olá, Rebbetzin Erblich.
Meu nome é Giti. Sou neta de Malka Shtisel.
Sei quem você é.
-Seu marido trabalha na Argentina. -Isso.
-Fiquei sabendo que compra dólares. -Bobagem.
-Quem lhe disse isso? -Minha avó.
Quanto você tem?
Cinquenta dólares. Aqui.
Sempre digo aos novatos que há câmeras,
mas você é neta de Malka.
Então...
Isto é para você.
Lembranças à sua avó. Cuide-se, querida.
Obrigada.
Qual é sua taxa de câmbio?
-Taxa de câmbio? -A taxa atual é 4.1.
-Quanto eu lhe dei? -195, a 3.9.
-Deviam ser 205. -Dê-me isso.
Estou lhe dizendo, 10, 20..
Meu marido finalmente me fez um favor e morreu,
mas as pessoas ainda me procuram com seu dinheiro sujo.
Não é dinheiro sujo. Eu o ganhei.
Silêncio, estou tentando contar.
Até o falecido rabino Erblich cometia erros às vezes.
Obrigada, Sra. Erblich.
Rebbetzin Erblich, quero trabalhar para você.
O quê?
Disse que já estava farta.
Deixe que eu faça para você.
Fazer o que, pelo amor de D'us?
Sou muito boa em matemática.
Você me dá o dinheiro, me envia os clientes e eu faço o restante.
Por que você querer fazer isso?
Eu fico com 50% da comissão e valerá a pena para nós duas.
Trinta.
Quarenta e cinco.
Quarenta, fechado.
-Quem é esse? -Um autorretrato.
-É? -Sim, sou eu.
Olhe bem, verá que sou eu.
Está levando para o Leib Fuchs?
Não levo pinturas reais para Leib Fuchs.
Não tenho tempo. Estou atolado em dívidas
e até pagar, sou escravo de Leib Fuchs.
Nunca vi uma pintura como esta.
Já foi a um museu?
-Apenas na parte das sinagogas. -Então, deveria ir.
Nem todas as pinturas são reais, mas eles têm belas coisas.
Vamos trabalhar.
Vou lhe ensinar o jeito mais fácil.
Nunca pintei assim.
Não é realmente uma pintura, é uma cópia.
Quando trabalha na sua própria pintura, vem do coração.
Para Leib Fuchs, isto é mais profissional.
Entende?
-Posso? -Claro.
Suavemente com os cílios. Para que não pareça maquiagem.
Aprende rápido.
Freddy, venha aqui.
Freddy, venha.
Ilana. Minha vizinha.
Sei o nome dela por causa da caixa de correio.
-Ela adora o cachorro. -Muito.
Acho que estou apaixonado por ela.
Ela sabe?
Acho que não. Nunca falei com ela.
Por que não? Ela é muito bonita?
Não, bastante comum.
-Você acabou de dizer que a ama. -Não.
Eu realmente a amo. Me casaria com ela esta noite.
Mas onde está a lógica?
Meu coração se acostumou a ela.
Eu pinto aqui.
Toda manhã, eu a ouço abrir a porta,
se despedir do cachorro,
quando ela sai, ele chora, espera por ela.
Então, ela retorna por volta das 16h. "Olá, Freddy, querido."
Dia após dia.
Por que não fala com ela?
Nunca tive oportunidade, mas...
também vai se casar com alguém que não conhece.
Isso é só história. Nós nos encontramos algumas vezes antes do noivado
e vamos nos encontrar muitas vezes antes do casamento.
Não dá pra conhecer em uns encontros.
Mas se você vive com uma mulher,
a ouve acordar,
a ouve sair de casa, entrar em casa,
aquecendo uma chaleira,
vê os chinelos esperando por ela ao lado da cama,
você se acostuma com ela.
Aí, você se apaixona.
LISTA DE MEMORANDOS APAGAR TUDO
Olá.
Mãe?
Israel?
Tem alguém em casa?
-Alô. -Akiva? Está me ouvindo?
-Tem mesmo um celular? -Sim, vovó, olá.
-Não posso falar agora. -Aproveite seu novo celular.
Mostre para mim quando vier à festa.
-Recebeu o convite? -Claro que sim, vovó.
Mas vamos conversar outra hora, está bem?
Só quero que saiba que espero que prepare uma surpresa.
-Que surpresa? -Uma surpresa. Não interessa qual.
É meu neto mais talentoso, estou contando com você.
Sabe o que, vovó, vou preparar uma surpresa maravilhosa.
Falo com você logo. Tchau.
-Olá. Posso ajudar? -Olá.
-Vendem camundongos? -Sim, temos camundongos lindos.
-Vou lhe mostrar. -Quanto custa um?
Vou lhe mostrar, depois discutimos o preço.
Olhe que fofinho.
O fato é, eu preciso de um assustador.
Um camundongo assustador?
Não assustador, um comum, cinza.
Não tenho cinza, tenho preto.
-Preto está bom. Quanto é? -Em promoção por 25 shekels.
-Isso é preço promocional? -Sim.
E se...
eu não ficar satisfeito, posso devolvê-lo após um ou dois dias?
Por que não ficaria satisfeito?
Não sei se as crianças vão gostar dele.
Se as crianças não gostarem, traga-o de volta
e lhe devolvo todo o dinheiro.
Venha escolher um.
O que é isso?
A mamãe fez álbuns de fotos para todo mundo,
só as minhas fotos estão espalhadas por todo lado.
Mal consigo encontrar uma foto. Tirou fotos minhas raramente.
Há vantagens em ser o caçula,
mas, por outro lado, os pais ficam cansados.
Por que eu tenho que sofrer?
Por que está procurando fotos?
Tenho que preparar uma surpresa para a festa.
Que festa?
Não recebeu uma tarefa para a festa da vovó?
Está falando da festa de bodas? Vai mesmo acontecer?
Veja.
O que tem para ver?
Veja o amor. O amor de um dia após o outro.
Muito bom.
Vou me deitar.
Mãe, sou eu.
Por que está sussurrando?
-Está me ouvindo agora? -Sim.
-Como vai, minha doce criança? -Bem, graças a D'us.
Ouça, mãe,
estive pensando.
Se quiser, eu a ajudo a organizar a festa
para você e meu falecido pai.
Não, querido. Giti está cuidando disso, está planejando tudo.
Bom. Me diga qual é a minha tarefa.
Estou ocupado,
mas se significa tanto para você, arrumarei tempo.
Francamente,
acho que não sobrou nada para fazer.
-Tem certeza? Nada? -Nada.
Vá e descanse.
É importante.
Peguei você!
Peguei você, hein?
Peguei você, criatura do mal. Peguei.
-Como fez isso, Zvi Arie? Bom trabalho. -Graças a D'us.
Vamos nos livrar dele de uma vez por todas.
E achou que eu estivesse imaginando.
-Admita. -De jeito nenhum, Tovi.
Se alguém é suspeito nesta casa, sou eu.
-Suspeito de quê? -O quê?
Suspeito de quê?
Nada.
Tenho que voltar para a yeshiva. Tenho que marcar presença.
O que fará com ele?
-Vou soltá-lo no caminho. -Não! Ele vai voltar!
Não é um cachorro, Tovi. O que quer que eu faça?
Não sei, prometa que o soltará em uma floresta distante.
Prometo. Ao voltar, passarei
pela floresta perto de Sanhedria. Vou soltá-lo lá.
-Promete? -Prometo.
-Sua mãe está? -Mãe, é para você!
-Olá. Como posso ajudá-lo? -Você é Weiss?
Peguei seu endereço com Erblich.
-Sim. Quanto quer trocar? -Tenho 340 euros.
Obrigado.
Espere aqui, por favor.
Aqui está.
-Obrigado. -Tenha um bom dia.
Podemos continuar amanhã, Shtisel? Estou muito cansado.
Até Ilana já está dormindo.
-Ouve a respiração de Freddy? -Sim.
Se importa se eu trabalhar mais?
Pode fazer correções amanhã de manhã.
Quero terminar esta pintura antes da festa.
Deixar a avó feliz é ótimo.
Minha avó está longe.
-Boa noite, Shtisel. -Boa noite.
É bonito, mas...
-Mas o quê? -Não é o que eu tinha em mente.
Eu lhe disse para copiar uma foto. Isso parece uma cópia para você?
Eu sei, mas... Senti que se eu removesse o...
Não se trata de sentir, é simples.
Está bom para sua primeira vez,
-mas ainda tem muito que aprender. -Sim.
Espere.
Bem-vindos. Fiquem à vontade.
-Fale em hebraico, por favor. -Hebraico, sim.
Como posso ajudá-los?
Estamos procurando
uma pintura com uma sensação iídiche.
Claro, olhem em torno. Todas têm uma sensação iídiche.
Este é o rabino de Belz,
este é o rabino de Lubavitch.
Talvez goste deste, um homem com um violino.
-Posso? -Por favor.
Jay, gosta desta?
Certo. Gostamos deste.
Têm muito bom gosto.
Eu o terminei esta manhã. Sentem? Ainda está fresco.
Nossa, eu nem sequer cheguei a assiná-lo. Olhe para isso.
Esperem um minuto.
Eu ia ficar com esse quadro.
É um presente para a minha avó.
Sabe o que dizem,
se quiser fazer D'us rir,
conte-lhe seus planos.
Tome isto.
Como combinamos.
Aqui...
Quatrocentos.
E isso é meu, um bônus.
Olá. Como vai, rabino?
Bem, rabino Herschel.
Fico feliz que esteja ficando na yeshiva, mesmo assim.
Mesmo assim?
-Não soube da notícia? -Que notícia?
O rabino Kirshtein conseguiu o emprego.
Conseguiu? Eu não sabia.
Tudo bem.
Tem estado cansado ultimamente, não completamente focado.
Sim, eu estava... Não importa.
-O principal é que esteja ficando aqui. -Sim.
-Claro, por que não ficaria? -Ótimo.
Certo, volte para o Talmude.
Shtisel, esqueceu sua sacola.
MALCHUT WAXBERGER LEMBRANÇAS PARA EVENTOS
DOAÇÃO DE ABRAHAM ROSENTHAL E SUA FILHA, MASHA
LAR E ABRIGO PARA IDOSOS
Alô?
Amit? Como vai?
-Sua mãe está em casa? -Sim, quer que a chame?
Não.
Só lhe diga que não irei mais.
-Não virá? -Foi bom conhecê-lo.
Agradeça a sua mãe por mim.
-Está bem. -Amit...
Lembra que eu disse que não precisava recitar bênção ao beber água?
-Sim. -Eu menti.
Deve recitar uma bênção para cada gole e migalha, como eu.
-Está bem. -Cuide-se, querido.
-Zvi Arie chegou. -Tchau.
Docinho, venha aqui.
Meu menino. Seu Bar Mitzvá é em breve?
Mazal tov, vovó.
-Fique bem. -Fique bem.
Kive não está com você?
Chegou. Sorte que não perguntamos sobre o rabino de Lubavitch.
Chegará atrasado ao casamento também? Quanto tempo você esperou?
-Me desculpe, Esti. -Tudo bem.
-Mas onde está a surpresa? -Não tem surpresa.
O que houve?
Não pintei nada.
Mazal tov, vovó. Que você viva até os 120 anos.
Trabalhei duro para preparar uma surpresa, mas...
-foi arruinada. -Não se preocupe.
Estou feliz que esteja aqui com sua noiva.
É o melhor presente.
Crianças,
uma semana
antes de o vovô ter o derrame,
ele me mostrou os buracos
de seu suéter preferido
e me pediu que os remendasse.
Velvale,
no último mês e meio
antes de você falecer,
estávamos...
à sua cabeceira.
Eu me esqueci do suéter
eu chorei tanto
que eu me esqueci como tínhamos sido felizes todos aqueles anos.
Que privilégio.
Olhe,
eu remendei o suéter
e todos estão aqui, graças a D'us.
Obrigada a todos.
E vejas os filhos dos teus filhos
E vejas os filhos de teus filhos A paz esteja sobre Israel
E veja os filhos de teus filhos
A paz esteja sobre Israel
E veja os filhos de teus filhos
A paz esteja sobre Israel
E veja os filhos de teus filhos
A paz esteja sobre Israel
Foi lindo. Um verdadeiro privilégio.
Estão todos aqui, devo convidar Rebbetzin Erblich?
Não.
O principal é que vocês todos estejam aqui.
Venha, mãe, preparei uma coisa para você.
O quê? Não precisava.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
Alguém pegue uma cadeira para a vovó.
É o casamento de Nachum.
Isso foi há 20 anos.
Vinte anos.
Bem-vindo seja o prodígio, Zvi Arie Shtisel.
Nunca vi isso.
Você é tão talentoso.
É bobagem.
Quer um copo d'água?
-Catador de camundongo. -O quê?
Eu queria, mamãe queria, o maestro do coro queria.
Só você não queria.
Do que você está falando?
Eu era um bom cantor.
Poderia ter sido um solista.
Poderia ter cantado mundo afora.
Mas você não concordou.
Catador de camundongo.
É o que me tornei.
Esti, perdoe-me por estar atrasado.
Tudo bem.
Mas por que teve que beber tanta vodca?
Era whisky. Não importa, também não sei.
Só me deixou passando mal.
Além disso, agora eu sou artista. Artistas bebem muito, não?
Não me contou o que aquele homem queria.
Quem, Leib Fuchs? Ele queria que eu pintasse para ele.
Que ótimo. Como assim, para ele?
Ele não sabe pintar, apenas assina os quadros,
então me paga para pintar para ele, entende?
Mas é segredo, eu não devia estar lhe contando.
Não acredito. Está falando sério?
-Como um escritor fantasma? -Sim.
Exatamente! Obrigado.
Sou um pintor fantasma. Veja.
Está vendo?
Não devia ter concordado.
Em vez de usar seu talento e ser um artista de verdade, é pintor fantasma?
Quem disse que quero ser um artista de verdade?
Não pode fazer isso. Está traindo a sua verdade.
Por que acha que faz ideia de qual seja a minha verdade?
Quer mesmo saber qual é a minha verdade? Quer?
Só estou cuidando de você.
-Amo você. -Eu sei.
Perdoe-me, Esti, não devia ter gritado com você.
Bebi demais.
Lamento, Esti, de verdade.
-Quero o melhor para você. -Eu sei, me desculpe.
-Me liga amanhã? -Claro.
Então, boa noite.
Boa noite, Esti.
Olá.
Mãe? Israel?
Tem alguém em casa?
Olá.
Mãe? Israel?
Tem alguém em casa?
Olá.
Mãe? Israel?
Tem alguém em casa?
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas