Veja, mãe, ele desenhou isso.
ANTERIORMENTE EM SHTISEL
Seu rabino desenha bem.
Está vendo a viúva Rotstein.
-Duas vezes viúva. -Pare! Não quero ouvir falar nisso.
-Eu o fiz esperar, me desculpe. -Está aqui, agora.
Eles me disseram que não querem prosseguir.
Quem? Os pais dela? Ela?
Tenho uma proposta para você. A filha de Gottlieb.
Ela tem 19 anos, acabou de começar a receber propostas.
Tudo bem? Eu estava preocupado.
E senti saudades da sua comida.
Por que temos que nos esconder?
Sobrou sopa de frango?
Boa viagem. Já estou com saudades.
É isso que ganho por deixar meu lar por seis meses?
É difícil, só isso.
Parece que seu marido decidiu parar de trabalhar para nós.
Como assim? Ele acabou de ir para a Argentina.
Disseram que ele estava de péssimo humor quando chegou
e após cerca de uma hora, pegou a valise e disse que estava farto.
SHTISEL
O rabino está vindo.
Bom dia, crianças.
Sentem-se, por favor.
Alguém sabe por que o rabino não estava aqui nas últimas duas semanas?
Sim, Kirshenboim.
-Porque o rabino teve um ataque cardíaco. -Isso.
E com a ajuda de D'us,
tentarei não me chatear novamente.
Até que página da Guemará chegaram com o rabino Akiva?
Alô?
Alô, aqui é Aliza Gvili, do Talmude Torá.
O rabino Wasserstein quer saber se pode vir hoje.
O rabino Cheshin não voltou?
Sim, mas alguém precisa avaliar a 3A.
-Pode vir? -Ouça, Sra. Aliza, eu...
Eu estou ocupado hoje. Apareceu algo importante.
Espere, Akiva.
-Ele está ocupado. Talvez outra hora? -Não há outra hora.
Diga-lhe que precisa dele.
Tem certeza de que não pode? Está complicado aqui.
Eu lamento. Tenho que desligar.
Cuide-se.
-Então? -Ele desligou.
-Como vai, pai? -Desculpe incomodá-lo.
Soube que estava muito ocupado.
Ora, essa. Avaliar exames?
Eu não disse nada. A vida é sua, faça o que quiser.
Mas o que está fazendo com essa boa moça não está certo.
Mesmo se estivesse ocupado, por que ela devia ter que esperá-lo?
Konigsberg disse para me pressionar?
Quem falou de Konigsberg?
Você a encontrou há mais de uma semana.
Ninguém disse que precisa decidir se quer se casar,
mas pode encontrá-la novamente.
A verdade é que não sei o que fazer.
Fale, estou ouvindo.
Ela é realmente uma boa moça.
Mas não vejo sentido em encontrá-la de novo
porque não sei se posso dizer que tenho sentimentos por ela,
que a amo.
Entendo.
O que você acha?
Sua mãe e eu,
nos 38 anos em que estivemos casados,
acha que já disse essas palavras para ela?
"I love you"?
Nunca lhe disse?
-Ela disse a você, com certeza. -Não me lembro.
Mas o que isso importa?
O que importa é somente o que importa.
"Bendito sejas Tu, Adonai, nosso D'us,
que tudo vem a existir por Teu verbo."
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Toda manhã durante os 38 anos em que estivemos casados,
sua mãe, que ela descanse em paz, se levantava cedo
e tirava a manteiga da geladeira
para que quando eu voltasse das orações, ela estivesse molinha
e pronta para ser comida. Entende?
Estávamos juntos, e é tudo.
Sabe o que Hedva Grossberg me disse hoje?
O que os filhos compraram para as bodas de prata deles?
Duas covas uma do lado da outra.
O mundo está enlouquecendo. Quem compra uma cova como presente?
É o costume. Uma promessa de longevidade.
Então eu estava pensando, podíamos fazer o mesmo.
-Quem sabe? -Longevidade? Dvora, sério.
Sabe quem inventou isso?
Os ladrões da funerária que querem o dinheiro de judeus ingênuos.
Como pode ter tanta certeza?
Talvez seja uma boa coisa e você apenas não entende.
-Não sabe de tudo. -Mas, Dvora,
fazemos o que devemos fazer, não poupamos nada.
Os melhores médicos, os tratamentos mais modernos, veganos, não veganos.
Fazemos nossa parte e Ele fará a Dele.
Se houvesse a mínima chance de isso ajudar,
a mínima chance,
não vale a pena tentar?
Tudo bem.
Se significa tanto para você, ligarei para Zussman pela manhã.
Quero ver meu Akiva se casar.
Você verá.
Claro que verá.
Ele acordará em uma hora. Coloque na geladeira.
Não vai me dizer aonde vai?
Eu não lhe disse?
Reunião na escola de Yosa'le.
Deve terminar tarde. Espero que estejam dormindo quando eu voltar.
Decidimos compartilhar. Agora, temos 350 bolinhas de gude para brincar.
Yehoshua está dormindo.
Uau, 350 bolinhas de gude? É muito.
Fico feliz de estarem compartilhando. O papai ficaria orgulhoso de vocês.
Ele não respondeu nossa carta.
Sim, ele está muito ocupado.
Com certeza, receberemos uma até quinta.
Ruchami, me ligue se precisar.
Claro. Tchau, mãe.
PRECISA-SE DE EMPREGADO
-Só tenho madeira. -Não, são grandes demais.
-Não tenho menores. -Obrigada.
Não há de quê.
-Olá. -Sim?
Vim por causa do anúncio lá fora.
Tem experiência?
Não em uma loja como esta, mas aprendo rápido, então...
Querem uma vendedora com experiência.
-Obrigada. -Claro. Sinto muito.
-Vou tentar outro local. -Boa sorte.
Sim, Ruchami?
-Mãe, está me ouvindo? -O que é todo esse barulho?
-Quando vai voltar? -O que foi? Por que não estão dormindo?
Yehoshua está gritando, não quer a mamadeira
e meus braços doem de carregá-lo.
Não consigo controlá-los. Estou ficando louca.
Tentarei ser rápida, mas Ruchami, você sabe,
também será mãe em alguns anos. A experiência é boa para você.
Quanto tempo vai levar a reunião?
Mais um tempo. Tenho que ir.
Tchau.
Senhorita, ouça, não tenho experiência como vendedora,
mas criei cinco lindas crianças, o que é difícil.
Por favor, me dê uma chance.
Não é isso. Estou procurando um tipo diferente de vendedora.
Falo inglês. Quer ouvir?
Não é preciso, acredito em você.
Só acho que você é mais adequada para...
Por que não procura emprego em um bairro religioso?
-Acho que gostará mais. -Por que...
Quer mesmo saber? Meu marido nos deixou.
Deixou a mim e às crianças.
Ninguém sabe. Não quero que saibam.
Preciso sustentar minha família.
Olhe...
Sou mãe solteira também. Estou criando meu filho sozinha.
-Sinto por você. -Talvez sinta.
Deixe para lá. Esqueça.
-Boa noite. -Espere!
Tenho uma ideia.
Você cozinha bem?
Sim. Por quê?
Estou procurando uma empregada para quando estou na loja.
Alô?
Bom dia.
Rabino Shulem, que coincidência.
Eu ia ligar para você. Tem uma resposta para mim?
Sim, ele quer continuar.
Muito bom, vou falar com eles.
Diga a Gottlieb que esse atraso não é culpa dele,
é minha.
Melhor ainda, diga que é por sua causa.
Não se preocupe, vou inventar alguma coisa.
Fale com eles agora. O tempo urge.
Akiva está livre hoje. Ligue, estou esperando.
Rabino Gottlieb, olá. Como vai a família?
Estão todos bem?
Aqui é o Obama... Não reconhece a minha voz?
Ouça, sobre sua filha.
Ela pode ir a um encontro hoje?
Shtisel quer continuar.
Não, me ligaram há muito tempo, só...
Levei algum tempo até ligar de volta para você.
Ótimo, às 21h,
e diga à mãe dela para vesti-la bem, certo?
Boa sorte. Até mais.
Pelo suco de frutas.
Olá, sou a Giti e eu...
moro aqui em Jerusalém, não muito longe de você.
Prazer em conhecê-lo.
Vamos, Amit, apresente-se.
Sou o Amit.
Amit, que nome bonito.
Amit, a Giti ficará com você três vezes por semana, quando eu estiver no trabalho.
Hoje é o primeiro dia dela, está bem? Seja um bom menino.
Está bem.
-É religiosa? -Sim.
Religiosa.
-Tome. -Obrigada.
"Bendito sejas Tu, Adonai, nosso D'us,
que tudo vem a existir por Teu verbo."
-É uma oração? -Uma bênção.
O que você disse?
Não precisa recitar a bênção, só os religiosos precisam.
Ótimo.
Como pode ver, não há muito a fazer, então...
Amit limpa o quarto todo dia, então você só precisa tirar a poeira,
talvez limpar as janelas. E cuidar para que ele coma bem.
Nada de porcarias do freezer.
-Pode atender. -Não é importante.
-Então? -Não atende.
Continue até ela atender.
-É o que estou fazendo. -Está bem, não fique chateado.
Não estava chateado.
Qual o problema?
O rabino disse coisas ruins na reunião?
Que reunião?
-Não tinha uma reunião ontem? -Não, foi há duas semanas.
-Ela atendeu? -Não, agora não está disponível.
Ligue você, se quiser!
Kiva?
Oi, pai. Vim para o almoço, mas não tinha ninguém.
-Sabe onde seu irmão está? -Provavelmente com os amigos preguiçosos.
Por que está sendo duro com ele?
Pai!
Socorro, pai!
"Se eu disser: 'Meu pé escorrega',
Tua misericórdia, ó Senhor, me sustenta.
Tua misericórdia, ó Senhor, me sustenta."
D'us todo poderoso, eu não entendo.
Vou dizer a verdade, se um homem dirige a mesma Subaru por dez anos,
é só questão de tempo antes de o radiador pifar.
Pai!
Pai querido!
Sabe o quê? Acho que ele está certo.
Seu pai?
-Pai! -Claro que ele está certo.
Não que você não esteja certo também.
Da sua perspectiva.
-Quer ouvir uma bela história? -Sim.
-"Terei eu ficado cego?" -Pai!
"A visão interior da minha alma perdeu sua força?
É como se eu tivesse tido uma epifania divina
porque a imagem dela me iludiu novamente.
Em vão, invoco minha imaginação para conjurar sua imagem.
Se a vir de novo,
a reconheceria entre 100 outros.
Agora, ela partiu,
os olhos da minha mente tentam em vão achá-la em seus anseios."
É bonito.
É daquele poeta alemão?
Não de outra pessoa, da Dinamarca.
Kierkegaard.
Escreveu sobre a noiva, Regine.
Ele deve ser muito feliz
se noivou alguém por quem tem tais sentimentos.
Eles ficaram noivos, mas não se casaram.
Ela não o queria?
Ele cancelou tudo duas semanas antes.
-Pai! -Ele a amava ou não?
Ele escreveu em um dos livros que ela
poderia tê-lo feito o homem mais feliz do mundo.
Então, o que aconteceu?
Não queria ser o homem mais feliz do mundo.
Idiota.
-Socorro! -Está ouvindo?
-Não é Pinchik? -Onde você está? Socorro!
Alguém me ajude! Socorro!
Onde você está?
-Acho que quebrei a perna. -Pinchik?
-Como os poderosos caíram. -Oh!
Tirem-me daqui.
Estou gritando há horas!
-Está tudo nas mãos de D'us. -Pinchik, levante-se. Você está bem?
Estou gritando há horas deitado aqui, amaldiçoado,
mas todos os amaldiçoados também estavam gritando.
Basta, Shtisel. Pare de rir.
Não está rindo de você, Pinchik,
mas por não ser o único amaldiçoado do mundo.
Kiva, vamos lá!
-O quê? -Venha rápido!
Onde esteve o dia todo e sem celular?
O mundo podia acabar e não daria para achá-lo.
O mundo acabou?
Não, mas vai acabar se você não for para o banho.
Vista-se e vá para o Grand Hotel.
Tem um encontro com Esti Gottlieb em 20 minutos.
-Arranjou isso? -Vá para o banho.
A caldeira está fazendo hora extra.
Por que marcou sem falar comigo?
Quero lhe dizer uma coisa.
Diga.
-Promete não rir? -Não vou rir.
Depois do nosso último encontro, eu fiquei apreensiva.
Não dormi à noite.
Sério? Por quê?
Tive a impressão de ter ficado tão tímida,
que você deve ter achado que eu era uma garota boba.
De forma alguma. Gostei do nosso encontro.
-Mas depois... -O quê?
Veio todo tipo de pensamentos à minha cabeça.
Que pensamentos?
Não precisa dizer, se for pessoal.
Olhe, Esti,
você é muito especial.
E muito bonita.
-Obrigada. -É verdade.
É só que...
Esti, isso não tem nada a ver conosco. Com você.
É algo pelo que estou passando.
Não acho que possa me casar agora e ser feliz.
Não quero magoá-la, mas...
acho que devemos...
Esti.
Por que está chorando?
Esti.
Não posso prometer, que se nos casarmos,
seremos sempre felizes.
Teremos desafios a enfrentar,
mas eu vou ajudar o quanto puder.
Vou abraçá-lo quando você estiver triste
e você vai me abraçar...
se eu chorar.
Sério?
Esti, quer se casar comigo?
-Está falando sério? -Sim, estou.
Não chore, Esti, não chore.
-Pode dizer de novo? -O quê?
Meu nome.
Por favor, diga meu nome de novo.
Gosto quando diz o meu nome.
Esti.
Por que está de pé tão cedo?
-Não dormi. -Por que não?
Pai, mereço os parabéns.
Esti e eu decidimos nos casar.
Está falando sério?
Sim. Voltei tarde ontem à noite, não quis acordá-lo.
Não diga!
-Tão rápido? -Pareceu certo.
Espere, isso merece um brinde.
Lechaim. A uma boa vida, à paz.
"Bendito sejas Tu, Adonai, nosso D'us,
que tudo vem a existir por Teu verbo."
Não se preocupe, fez a coisa certa.
Sim, eu sei.
-Ela é muito especial. -Bom.
Então está satisfeito com a sua decisão?
Graças a D'us.
Coma um pouco. Ficará mais forte.
Quer um sanduíche?
Tinha razão, Shulem. A cova não ajudou.
Nem as orações.
Não diga isso, Dvora, nossas orações sempre são ouvidas.
O que sabemos? Não sabemos nada.
Dvora, eu lhe imploro, coma alguma coisa.
Não por você, por mim.
Acha que posso comer uma barra de chocolate?
"Bendito sejas Tu, Adonai, nosso D'us,
que fazes brotar pão da terra."
-Obrigado. -Aproveite.
Que gostoso.
-Não come comigo? -Não, já comi.
Quero lhe perguntar uma coisa.
Sim?
Como é o seu relacionamento com seu marido?
Eu disse a você, nós nos divorciamos há quatro anos.
Sim, mas e no começo? É isso que eu quero saber.
Era um bom relacionamento?
Sim, era, no começo.
Tudo bem.
E ele...
Ele disse alguma vez: "Eu te amo"?
Sim, um milhão de vezes no início.
Aí está.
-Aí está? -Deixe para lá.
-Por que pergunta? -Só curiosidade.
Nunca falamos dele.
-E depois, o que aconteceu? -Deixe para lá, é...
Não gosto de falar nisso. De onde veio tudo isso, de repente?
Só estou curioso. Não precisamos falar nisso.
Um amigo me deu um DVD do filme Ushpizin.
Já viu? Podemos assistir juntos.
Hoje? Não.
Os futuros sogros de Akiva vêm em casa hoje.
Mesmo?
Você só me diz agora?
Eu tive que empurrá-lo para isso.
Com tudo isso.
Pena que você não se empurre assim.
Como pode comparar? Ele é jovem.
Eu tenho uma cova pronta com meu nome.
Tenho certeza que sim.
-O mais importante, ele está feliz? -E isso é importante?
Que tipo de pergunta é essa? Você é feliz?
Estamos aqui para ser felizes?
Ele fez o que tinha que fazer e, se D'us quiser, também será feliz.
Se D'us quiser.
Quem é a noiva?
Estou satisfeito de tê-lo empurrado para isso.
-Sim. -Não concorda?
Não, eu concordo.
Akiva e Esti
se conheceram,
que tal nos falar sobre vocês, sobre a família?
Sobre nós?
Sou um judeu simples, um professor na escola.
Tenho seis filhos e muitos netos.
O que mais posso dizer?
Fale-nos da mãe de Akiva, que ela descanse em paz.
Afinal, não vamos conhecê-la até a ressurreição dos mortos.
Dvora era uma mulher muito boa
e mãe devotada.
Era muito sensível.
Ela era muito talentosa, como Akiva.
E era
muito ligada a Akiva.
Ele é nosso caçula.
A mistura das uvas
Da videira
É bonita e aceitável
A mistura das uvas...
Está feliz, Kive, não está?
Sim.
Está tudo nas mãos de D'us.
É bonita e aceitável
Bonita e aceitável
A mistura das uvas
Da videira.
-Mazal tov, pai. -Mazal tov.
Mazal tov, Akiva.
Tinha uns afazeres,
vim direto para cá em vez de ir para casa.
Bonita e aceitável.
Você é a Esti?
Que bom.
Esti, essa é Giti, minha irmã mais velha.
Minha irmã grande, toda poderosa.
Não exagere, Akiva.
A mistura das uvas
Da videira...
Ele parece tão contente.
Mãe, como você está?
Não vai ao noivado de Akiva?
Acabei de passar para dizer mazal tov.
Estou exausta.
Pode ir, se quiser. Eles ainda estão lá.
Não, eu também estou exausta.
Como foi seu dia?
-Mais fácil? -Sim.
-Estou tão orgulhosa de você. -Mãe...
Acho que merece um presente.
Não devia, mãe.
Abra.
É bonito. Obrigada.
-Mãe, quero lhe contar uma coisa. -Fale, querida.
Conte-me tudo.
É sobre o que faço para acalmar Yehoshua.
Não tenho certeza se é permitido.
O que você faz?
Promete que não ficará brava comigo?
-Prometo. -Desde que...
decidimos desmamar Yehoshua, ele não toma mais mamadeira.
Ele chorava e chorava. Não parava de chorar.
Então eu encontrei um método.
Percebi que ele chorava não por estar com fome, mas porque...
Então, amamentei ele.
Embora eu não tenha leite e até doa um pouco,
pelo menos ele se acalmou e dormiu.
-Sabia que ficaria brava. -Não estou brava, Ruchami.
Mas o que você fez é muito ruim
-e não quero que faça de novo. -Não aconteceu mais nada.
Além disso, pelo menos eu disse a você.
Você não me conta tudo!
Ruchama, estou com uma dor de cabeça terrível.
Não faça mais isso.
Nunca mais.
Venha, querido.
Minha menininha, meu amorzinho.
Sabe o que eu estava pensando?
E se você dormisse no meu quarto até seu pai voltar?
Estou sempre fora à noitinha, e assim você tem mais privacidade.
O que acha?
Também tenho algo desagradável para lhe contar.
Não sei quando seu pai vai voltar.
Nem mesmo sei se ele um dia vai voltar.
Olá, Esti, é o Akiva. Tudo bem?
Não, eu só queria dizer boa noite.
Sim.
Estava pensando.
Alguém já lhe disse que você tem uma bela voz?
Me lembra as vendedoras da empresa de celular.
Sabe o que Konigsberg disse para me convencer a vê-la?
Que você tem uma voz angelical.
Também não sei de onde ele tira essas coisas.
Esti, foi bom falar com você.
Nos encontramos no domingo, certo?
Bom.
Então, boa noite, Esti.
-Alô. -Alô, rabino Shtisel?
Sim, quem é?
É Elisheva, mãe de Israel Rotstein.
Olá, Elisheva.
-Como vai? -Bem, graças a D'us. E você?
Bem, graças a D'us.
-Onde você está? -Na rua Ethiopia.
-Fazendo compras. -É?
-Israel perdeu o horário de aulas e... -Entendo...
Não sou mais o rabino dele, não sabia?
Não sabia. Ele deve ter se esquecido de me contar.
O rabino Cheshin voltou.
-D'us seja louvado. -D'us seja louvado.
Bem, obrigada de qualquer forma.
-Tchau. -Espere.
-Elisheva? -Sim?
Eu me lembro dos horários dele de cor.
Posso lhe dizer.
-Está anotando? -Sim.
-Chumash. -Chumash.
-Leis judias. -Leis judias.
-Profeta. -Profeta.
-Matemática e Gramática. -Matemática e Gramática.
-Elisheva? -Sim.
Mereço os parabéns.
Fiquei noivo essa noite.
Sim, eu sei.
-Mazal tov. -Obrigado.
Vou cuidar para que Israel não perca mais o horário de aulas.
Fico feliz por ter ajudado.
-Tchau. -Cuide-se.
RUA ETHIOPIA
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas