Este é o novo professor, rabino Akiva Shtisel.
ANTERIORMENTE EM SHTISEL
Silêncio! Qual é o seu nome?
Talvez eu não sirva para isso.
Acabou de começar e já está desistindo?
Mandei um garoto para a sala de Wasserstein.
-Quem? -Israel Rotstein.
Ele é órfão.
-Rabino... -Israel. Está sozinho?
Estou com minha mãe.
Veja, ele desenhou isso.
Seu rabino desenha muito bem.
Um casamenteiro de Bnei Brak me ligou.
-Ele fez uma proposta interessante. -Fez?
Ela é viúva. E tem um filho.
E você é divorciado? Caiu e bateu a cabeça?
Lippe viaja em dois dias.
Eu ia ligar para desejar uma boa viagem.
Ele não quer ir.
Eu preferia que ele não fosse.
O que posso fazer? É o trabalho.
Boa viagem.
Já estou com saudades.
É isso que recebo por ter que deixar meu lar por seis meses?
É difícil, só isso.
SHTISEL
Alô.
-Alô? -Alô.
Eu poderia falar com a Sra. Rotstein?
-Posso ajudá-lo? -Não, preciso falar com ela.
No sábado, comemoraremos nosso 53º aniversário de casamento
e quero comprar um cobertor elétrico para minha esposa.
Eu gostaria de retirar 150 shekels.
Lamento, mas estou vendo aqui que não pode retirar nem 100.
Talvez seja melhor.
Ouvi falar que, no Japão, uma mulher foi dormir com um cobertor elétrico
e foi eletrocutada.
Puxa.
Um momento, por favor. Lamento, rabino Sheinberger.
-Obrigado. -Não há de quê.
Sim, posso ajudá-lo?
Alô, Sra. Rotstein. Estou ligando do empréstimo sem juros Shtisel.
É uma pesquisa de satisfação.
Duas semanas atrás, pegou emprestado um aquecedor.
-Akiva? -Sim.
Perdoe, temos que devolver o aquecedor?
Não, de jeito nenhum.
Pelo contrário, temos mais alguns, se precisar.
-Obrigada, mas um é suficiente. -Sem problemas.
Ouça, Elisheva,
estava pensando em pedir a Konigsberg para arranjar um encontro adequado.
Elisheva?
Akiva, estou no trabalho.
Desculpe, posso ligar mais tarde. Terá tempo hoje mais tarde?
Tenho um minuto.
Tudo bem se eu falar com Konigsberg?
Ouça...
tenho que voltar para o trabalho, mas sim, claro, eu gostaria.
Maravilha! Obrigado.
-Falarei com Konigsberg. -Obrigada. Tenha um bom dia.
Não entendo.
Um dos seus empregados não aparece e ninguém sabe onde ele está?
Como assim, não chegou?
Ele tinha uma passagem para a Argentina paga por vocês.
Me passe o número do seu gerente, por favor.
-Pegue papel e caneta. -Guardo de cabeça.
É um número internacional, não vai lembrar.
Só um instante.
Obrigada.
Sim.
Obrigada.
-Ainda não falou com o papai? -Não.
Talvez eu me preocupe à toa.
Viu o abridor de latas?
Aqui.
Deve ter ligado de manhã, quando eu saí.
Sabe o que, Ruchami?
Estamos preocupadas à toa.
Não tem por quê.
Talvez o avião tenha passado pelo triângulo das Bermudas.
Muitos aviões somem lá.
Ruchami, sério.
Não seja boba.
Vem, meu amado, ao encontro da noiva
A presença do Shabat
Dar boas-vindas à presença do Shabat!
Muito bom.
Crianças, vou preparar uma xícara de chá.
Enquanto isso, continuem cantando.
Quero ouvi-los.
Kirshenboim, a aula entedia você?
Não, estamos falando sobre o que você está dizendo.
O que estou dizendo?
Bom dia.
Desculpe-me, eu o assustei.
Olá.
Não enviei a lista do mês. Está na minha sala.
Entregarei mais tarde.
Sim, por favor. Eu gostaria de sugerir algo bem interessante.
Está em cartaz no Teatro de Jerusalém no sábado à noite. O que acha?
Todos os cantores. Motzen, Muller e Helfgot.
Helfgut.
-Helfgut. -É o nome dele.
Prefiro que não conversemos aqui, Aliza.
De qualquer forma, os cantores de hoje são todos imitadores.
Segunda categoria.
Certo, Sra. Gvili, não se preocupe com nada.
Tenha um bom dia. Muito obrigado.
Covarde.
-Com licença, onde está o gerente? -Por ali.
Me enviou só quatro paletes.
Encomendamos cinco. Não é a primeira vez, Arie.
Olá, sou Weiss.
Espere, estou no telefone.
Envie-nos o que resta.
Obrigado, Arie. Tchau.
Olá, sou a esposa de Lippe Weiss.
Conversamos esta semana.
Sim, me desculpe, Sra. Weiss. Eu queria falar com você.
Parece que seu marido decidiu parar de trabalhar para nós.
O quê?
Como assim? Ele acabou de ir para a Argentina.
Isso mesmo. Temos um apartamento com três outros homens.
Disseram que ele estava de péssimo humor quando chegou.
Depois de uma hora, pegou a mala
e disse que estava farto.
Ele deixou seus tefilins e a quipá e partiu.
Dizem que encontrou uma Shiksa.
Shtisel! Justamente quem eu estava procurando.
Ouça.
Tenho uma proposta.
Ela tem 19 anos, acabou de começar a receber propostas.
Diferente dessas que já conheceram todos os homens de Ponevitch.
-Sim, criança, o que quer? -Quanto é um suco?
A mesma pergunta de novo, Goldman?
-Quanto você tem? -Tenho 1,40 shekels.
Isso dá. Obrigado.
-Me dá um canudo? -O quê?
-Um canudo. -Aqui.
Shtisel, está me ouvindo?
A filha de Gottlieb.
-Quem? -A filha de Gottlieb.
Que Gottlieb? Aquele das meias de futebol?
Devo dizer a ele que tipo de mulher quer encontrar?
Eu gostaria de ouvir sobre ela,
mas tenho outra pessoa em mente.
Podemos falar em algum lugar?
Podemos falar aqui. Daqui a pouco, ele dorme na escada.
Estou aqui por outro motivo.
Conhece os Shmeltzer?
Agora foi longe demais. A neta deles ainda não fez 16 anos.
Estou falando da filha deles.
Que filha?
A do banco?
Rotstein?
Tem sorte que seu pai não pode escutá-lo.
Por quê? Ouvi falar bem dela.
Perdeu a cabeça?
Ela é como um bife à milanesa que foi congelado, descongelado, aquecido,
congelado, descongelado, aquecido no micro-ondas
e servido em prato de papel.
Konigsberg, faça-me um favor.
E eu lhe digo:
sabe o que aconteceu aos homens que comeram esse bife à milanesa?
Eles morreram de mortes estranhas. D'us me livre.
Estou lhe oferecendo uma moça sem complicações.
Se sua mulher é alguns anos mais velha que você
e teve um ou dois maridos antes de você...
é complicado, não é?
-Se perguntar, vão concordar? -Vão?
Ficarão entusiasmados assim que eu propuser.
Além disso, nunca sonhariam
que um homem como você olharia para ela.
Vai falar com eles? Quero que fale.
Quer saber? Por que não? Case-se com ele, não me importo.
Certo, vou perguntar a ele. Mas vamos deixar uma coisa clara.
É você que vai falar com seu pai sobre isso, não eu.
Você dirá a ele que foi sua ideia, não minha.
Claro, obrigado.
Machtenberg! Justamente quem eu precisava.
Como você está?
Eu não a vi hoje na escola, estava preocupado com você.
Senti saudades da sua comida.
Por que temos que nos esconder?
Quem está se escondendo? Está me vendo esconder?
Eu sou o quê? Uma leprosa? Uma moabita?
Por que não fala comigo na escola?
Quero ir ao concerto com você.
Claro que iremos.
Só temos que ver quando... E temos que comprar as entradas.
Já comprei as entradas.
Que bom.
Mas qual é a pressa, Aliza? Podemos ir ao concerto qualquer dia.
Bem, Aliza? Sobrou sopa de frango?
Espere aqui.
Tome.
FAMÍLIA GVILI
Eu o fiz esperar, desculpe.
Você está aqui.
Agora.
Deve ter esperado uns 20 minutos.
Está certo.
Quero dizer, tudo bem.
Li em um livro que a palavra "esperar" significava
a expectativa de algo que nunca acontecerá.
Engraçado. Pensei que esperássemos o Messias.
Andei pensando sobre isso, as pessoas passam a maior parte do tempo esperando.
Pelo ônibus, por uma consulta médica.
Que a chaleira ferva,
esperando pegar no sono à noite.
Esperando por alguém no saguão.
-E você? -O quê?
Está esperando o quê?
Eu...
Eu talvez não esteja mais esperando.
Estou esperando que Israel cresça para vê-lo casado e com um emprego.
Mas, para você,
está esperando algo?
A ressurreição dos mortos?
Eu assusto você, Akiva?
De jeito nenhum.
Tenho um sonho recorrente.
Eu vejo uma mulher em um banco.
Ela tem uma mala marrom e está esperando.
-Por quem? -Não sei.
É sempre muito triste.
É bonito, ao mesmo tempo.
Devia ter se atrasado, aí teria me visto esperando.
Certo.
Você não tem uma mala, mas teria sido bonito.
-Talvez devêssemos tentar isso. -O quê?
Recomeçar nosso encontro, e desta vez, você se atrasa.
Agora?
Sim.
Certo.
Tudo bem.
-Devo me levantar, então? -Sim.
Olá.
-Desculpe o atraso. -Não seja bobo.
Ouça isso.
Um casal de idosos japoneses foi dormir com um cobertor elétrico.
Foram encontrados três dias depois,
esturricados, um nos braços do outro.
Pai?
Preciso conversar com você.
Veja isso.
Por que todos têm tanta pressa?
Me propuseram uma nova pretendente.
Nos encontramos essa tarde.
Quem é ela?
Rotstein.
Rotstein? A neta do rabino Azriel?
Não, a outra. Filha de Shmeltzer.
Elisheva, a viúva.
Ora, ora.
Não sou criança.
Eu não disse nada.
O que acha?
Acho que a verei novamente.
Está me pedindo permissão ou conselho?
Não sei.
Estou só contando.
Já está crescido. É tarde demais para educar você.
Você decide.
Como vão suas aulas?
Não está fácil. Não mesmo.
Se dificulta as coisas para eles, por que facilitariam para você?
Honestamente, não estou surpreso.
E agora, você me diz que está vendo a viúva Rotstein.
Duas vezes viúva.
Pare! Não quero ouvir falar nisso.
Ouça,
tem que ser esperto, precisa ter um sistema.
Vá até a sala. Tem uma bolsa preta lá.
-Traga-a para mim. -O que tem nela?
Se não trouxer, nunca saberá.
Então?
Sente-se.
Sabe o que é isto?
-Ora, por favor. -Responda-me em voz alta.
Uma barra de banana.
Certo.
Agora quero que aprenda uma lição importante na vida.
Se uma criança...
se comportar excepcionalmente bem,
ajudá-lo na aula, coisas assim,
dê-lhe uma barra de banana.
Não precisa ser a barra toda.
Pode quebrá-la em pedaços e dar um pouco de cada vez.
-E se se comportarem mal? -Boa pergunta.
Se alguém se comportar mal e nada ajudar,
recite o "Leshem Yichud" e dê um tapa.
Achei que não devíamos dar tapas atualmente.
"Não castigar..." Não tem outra forma.
Mas tem que ser cauteloso.
Nem um pingo de raiva, entendeu?
Envolver suas emoções é muito perigoso.
A criança tem que sentir que está agindo com bom senso
e que é para o próprio bem dela.
Não sei se compreendo.
De qualquer forma, estou indo me deitar.
Boa noite.
Kiva, venha aqui.
Venha um instante.
Venha aqui.
"Para unificar o nome do Sagrado,
cumprirei o mandamento da educação."
Para que isso?
Cérebro e coração.
Saiba quando usar o cérebro e quando usar o coração.
Olá, sua mãe está em casa?
Mãe, é para você.
-Olá. -Olá. Como vai, Giti?
Bem.
-Quem é você? -Nechama, prazer.
Mulher do rabino Harosh, gerente da fábrica.
Olá.
O apartamento está bem bagunçado.
Por favor, me aguarde na sala, já venho.
Tem algo cheirando muito bem.
Sente-se.
Como você está?
Bem, Graças a D'us.
Tem alguma notícia?
Não, ainda não.
Meu marido me disse o que aconteceu.
Vim lhe perguntar se ele ligou ou mandou mensagem.
Não, ainda não.
Que horrível.
Como alguém pode fazer algo assim?
Obrigada pela preocupação.
Pobrezinha.
É difícil, eu sei.
Mas vai conseguir, você verá.
-Me desculpe. -Bobagem.
Vou direto ao assunto.
Queremos criar um fundo para ajudá-la.
Pelo menos no começo. É discreto, não se preocupe,
só preciso saber quantos filhos tem.
-Cinco. -Cinco.
Temos que encontrar o canalha e fazê-lo se divorciar.
Não o chame de canalha.
Judeus misericordiosos!
Ajudem!
Não se esquivem!
Sete órfãos estão chorando e não há ninguém para salvá-los!
Um homem religioso que abandonou sete órfãos...
Olá, Sra. Weiss, como posso ajudá-la?
-Soube que minha esposa falou com você. -Graças a D'us.
Lippe ligou no sábado à noite.
Coitado, passou por maus bocados, mas agora está bem.
Sério?
Ele encontrou um judeu, comerciante de diamantes,
que o colocou no negócio.
Ele não precisa mais da caridade de ninguém.
Graças a D'us.
-Me desculpe se... -Não, tudo bem, não é sua culpa.
Só peço...
que você e sua esposa...
nunca mais repitam aquelas mentiras que me contaram na sexta-feira.
O que disseram é calúnia, difamação.
Não invejo quem inventou isso.
Nem eu.
Deve ter sido um mal-entendido.
Cuide-se. Obrigada.
Direi a Lippe que mandou lembranças.
Olá.
Shtisel...
está adiantado, eu ia ligar para você.
Quais as novidades?
Quais as novidades com você?
Falou com eles?
-Ouça, Shtisel. -Sim?
Não sei por que, é muito estranho,
mas me disseram que não querem prosseguir com isso.
O quê?
Quem? Os pais dela? Ela?
Qual é a diferença? São esquisitos.
Até parece que têm pretendentes fazendo fila.
Esqueça, é melhor assim.
Agora pode finalmente ouvir o que tenho a oferecer, certo?
Eu disse, uma moça comum e jovem.
Eu não entendo.
O encontro correu tão bem.
Shtisel, sou muito ocupado.
Tenho outras viúvas, se estiver interessado.
Talvez não viúva duas vezes, essas são mais raras.
Sentem-se.
Rabino, pode ligar o ventilador?
Está com calor?
Sim, muito.
Quem estiver com calor levante as mãos.
Abaixem as mãos.
Silêncio!
Israel, venha aqui.
Venha aqui.
Fique aqui.
Tire os óculos e coloque-os aqui.
"Para unificar o nome do Sagrado,
cumprirei o mandamento da educação."
Volte para o seu lugar.
Diamantes?
Imagino que terá um salário maior.
Não muito maior.
Mas prometeram um aumento, se trabalhar bem.
Graças a D'us por isso.
Vamos ligar a caixa. Meu programa favorito está no ar.
Querem assistir comigo?
Claro. Apenas por alguns minutos. Mãe?
Tudo bem.
Jackie M estava em dificuldades financeiras. Phil queria comprar...
Como chama esse programa, vovó?
Belas e Intrépidas.
Mas para falar a verdade, elas não são nem belas nem intrépidas.
Está vendo esse casal?
Parecem muito felizes, não é?
Eles têm tantos problemas.
Ela o ama, ele a ama.
Mas...
ele está sempre saindo com outras mulheres.
-Veja quem eu encontrei. -Ei, amigo!
D'us! Eu anseio pelo prazer do Shabat
Qual é geminado e unificado
Com seu povo precioso
D'us, mestre do universo, És o rei dos reis.
-Bom Shabat. -Bom Shabat.
Lembre-me, quem é você?
Sou Akiva Shtisel.
Akiva Shtisel?
O rabino de Israel?
Sim, isso também.
Entre, está frio aí fora.
Gostaria de comer algo? Uma xícara de chá?
-Uma xícara de chá seria bom. -Chá.
Não entendo.
Não devia vir aqui assim.
A que devemos a honra, rabino Shtisel?
Na verdade...
eu queria saber qual falha encontrou em mim.
O quê?
Não entendo.
Posso não ser um excelente rabino,
mas estudei em várias yeshivas.
Posso não ser rico, mas tenho um emprego, sou saudável
e quero me casar com Elisheva.
É porque não sou um bom professor?
De forma alguma. A vida não é tão simples.
As pessoas passam por todo tipo de coisas.
Precisa respeitar isso.
Rabino Shtisel, é melhor ir para casa.
Parece muito cansado.
Se quiser, discutirei isso com Konigsberg.
Tudo bem?
-Bom Shabat. -Bom Shabat.
Bom Shabat.
-Bom Shabat. -Bom Shabat.
Não te entendo, Elisheva.
Estou cansada, vou me deitar.
Bnei Brak?
A caminho.
Obrigada.
Olhe o jacaré, mãe.
Deixe isso,
ou perdemos o último ônibus para Jerusalém.
Querido,
o que acha do seu novo professor?
O rabino Akiva?
-Gosta dele? -Muito.
Ele é muito legal.
Ele me ensina a desenhar. Não é velho como o rabino Cheshin.
-Ele é mais como... -Um pai?
Não. Como um amigo.
É, ele é uma criança.
Mãe, estou tão cansado.
Podemos ficar aqui hoje?
A yeshiva de Kamnitz foi a melhor da minha vida.
Foi uma experiência poderosa.
Até as 23h ficava mais da metade cheia.
Quer que eu lhe fale dos meus carros?
-Não. -Então vamos deixar para lá, certo?
Estava bom?
Estava faltando um pouco de pimenta-do-reino.
Coloco mais da próxima.
Não gosto de comida temperada.
Não gosta de nada, esse é o seu problema.
Querem que eu faça café?
Por que não estudam juntos um dia?
Faça-me o favor.
A yeshiva derreteu o cérebro dele.
Ele não estuda a Guemará, só "rabino Chaim".
Desisti de você há tempos.
Sinto-me mal pelo meu Israel.
Seu Israel? Eu o criei. Não comece.
Certo, não é essa a questão.
E a educação dele?
Quem vai ensiná-lo a reverenciar D'us?
Concordo com você sobre isso.
Não a culpo, Elisheva, mas podia usar mais reverência.
-Por que diz isso? -Ora, Elisheva.
Ouvindo rádio no Shabat? Foi longe demais.
Ligar na sexta-feira à tarde está certo?
Os estudiosos dizem que é uma profanação do Shabat.
O rabino Feinstein deixou os americanos assistirem TV com um timer do Shabat,
mas era importante.
Senão teriam se tornado reformistas.
Eu também acho isso importante.
Fico sozinha durante o Shabat, isso me ajuda.
Talvez esteja certa, mas é uma pena.
Uma pena mesmo.
"Bendito sejas Tu, rei do universo,
que tudo vem a existir por Teu verbo."
-Amém. -Amém.
Amém.
Refrigerantes, por favor.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas