SHTISEL
-Tudo bem, Anshin? -Graças a D'us!
Porção grande ou pequena, Akiva?
Grande, por favor.
-Um pouco de picles, também. -Não tem.
-Como assim? -Nunca tivemos picles.
Está bem.
Mãe?
O que faz aqui?
-Senti falta daqui. -Quer dizer, de Anshin?
Anshin? De Anshin, não.
Senti falta do kugel.
Estou com frio, Akiva, muito frio...
e não posso fazer nada.
Não consigo nem um picles por aqui.
Como sabe como são os esquimós?
Já esteve lá?
Qual o significado literal?
O que significam esses sonhos?
Nada.
Após o memorial, tudo ficará bem.
O que você pôs no macarrão?
Nada de especial.
Pôs alguma coisa aqui.
Não.
Rabino Alexander, tudo bem?
O rabino está procurando você há mais de uma hora.
O que tem no caderno?
Nada.
Rabino, queremos ver as zebras.
-Queremos ver as zebras. -Sim, as zebras!
Oy vay! É muito longe. De qualquer forma, não há nada para ver.
As zebras são como burros só que com listras pretas e brancas,
como pijamas.
Eu o trago aqui para vigiar as crianças, e elas acabam vigiando você.
Fui ao banheiro, só isso.
Também não vimos o hipopótamo.
O hipopótamo?
Certo, então...
Akiva, fique no final da fila para garantir que ninguém suma.
Inclusive você.
E se quiser desenhar os animais, venha depois.
Tudo bem. Farei exatamente isso da próxima vez.
Quem sabe onde o hipopótamo é mencionado na Torá?
Ninguém?
Sabem por que vocês não sabem?
Porque ele não é mencionado na Torá.
Alguns dizem que a palavra "mastodonte" na porção semanal "Escutem"...
se refere ao hipopótamo. Mas não se sabe ao certo.
LAR DE IDOSOS
Viu isso? Uma sessão de Drashot.
Uma show do "Estrelas Douradas".
Muito bom. Este lugar é lindo.
Diga-me, mãe, eu queria lhe perguntar,
já sonhou com o papai? Que ele descanse em paz.
Eu sonho com ele. Por que pergunta?
Por nada. Não posso perguntar?
Dvora aparece para você em sonhos, não é?
Ei.
-Olá. -Olá.
Aqui, por favor.
Todos os quartos têm uma caixa como essa, então eu pedi uma também.
Tem certeza de que quer essa coisa no seu quarto?
Sim! Eu vi uma igual no quarto de Rebbetzin Erblich.
Tinha uma apresentação.
Crianças cantando e uma banca de especialistas
dizendo a elas como cantar.
Tão lindo!
Tinha um menino que cantava tão lindamente,
fiquei com lágrimas nos olhos.
Ele me lembrou Zvi Arie, de tão lindamente que cantou.
Pronto, senhora.
Precisa se lembrar de três botões.
Este botão liga e desliga a TV, este muda os canais
e este aumenta e diminui o volume.
Obrigada.
D'us do céu!
Tem de tudo hoje em dia.
Uma mulher que leu a "Bíblia da Mulher" a vida toda,
que sempre chora ao ouvir a história de José vendido,
agora tem TV a cores no quarto.
Faz algum sentido?
Eu disse, não é nosso tipo de lar de idosos.
Eu percebi assim que vi a cara do diretor.
Seu irmão chegou.
Que problemas você traz?
Um empréstimo sem juros para a elevação da alma da mamãe.
Sério? Que tipo de empréstimo sem juros?
-Aquecedores. -Aquecedores?
O inverno acabou, Kiva.
Aquecedores? Agora?
Tem quem sinta frio.
Kiva, diga que não é por causa dos seus sonhos.
Isso mesmo, pai.
O que posso dizer? Desisti totalmente de você.
Que sonhos?
Não se preocupe.
Que sonhos, pai?
Esqueça, não importa.
Que tipo de aquecedor?
Aquecedor para o inverno.
EMPRÉSTIMO SEM JUROS DO SHTISEL PARA AQUECEDORES
-Batya? -Sim.
-Akiva? -Sim.
Faz muito tempo que não vou a um encontro,
então não sei bem se me lembro das regras.
Regras?
Sobre o que falar, em que ordem.
Não acho que haja regras.
Por que não encontrou ninguém? Não precisa responder.
Tudo bem.
Não é que não tenha havido ofertas. É só que...
ainda estou de luto pela minha mãe.
Não me disseram que ela havia falecido.
-Isso a incomoda? -Não, claro que não.
Só que é uma coisa que se costuma mencionar.
Sim. Eu quero lhe contar de mim.
-O que gostaria de saber? -Deixe-me ver...
Quais os seus planos para depois do casamento?
Espero ser auxiliar de ajudante no mikvé de Satmar.
O quê?
É brincadeira.
Na verdade, estou começando um trabalho.
Que bom. Onde?
Na escola Shaare de Torá, onde meu pai trabalha.
Aquele caderno que vi com você
tem algo a ver com seu novo trabalho?
Não, é...
Não é nada.
Nada?
Na verdade, não é meu.
Pertence a um amigo que desenha.
Nada de mais.
Quer ver?
Sim, se não for contra as regras.
Não, ele adoraria.
Nada de mais, realmente.
É.
"Bendito sejas Tu, D'us, Rei do Universo,
que tudo foi criado por Tua palavra."
Sua vez de me fazer perguntas.
Sim, claro.
Mas antes de perguntar,
tem algo que quero lhe dizer a meu respeito
-que talvez não tenham lhe dito. -O quê?
Se tudo der certo, se D'us quiser, e nos casarmos,
teremos que morar com meu pai.
Perto dele.
Não perto, com ele.
-Mesmo? -Foi o que combinamos.
Por quanto tempo teremos que morar com ele?
Até seus 120 anos, se D'us quiser.
-Olá, pai. -Como você está, Giti?
Onde está Akiva?
Foi conhecer uma jovem.
Boa sorte.
Uma moça de boa família. Espero que não estrague tudo.
Quais as novidades, Giti? Sente-se comigo.
Só tenho um minuto, pai.
Lippe viaja em dois dias.
Eu ia ligar para desejar-lhe uma boa viagem.
Olhe, pai...
ele não quer ir.
Eu também preferiria que ele não fosse.
O que eu posso fazer?
É o trabalho dele.
É sobre isso que eu queria falar.
Ele recebeu uma proposta
para ser sócio de uma loja de eletrônicos
no novo shopping em Ramot.
Já foi lá?
Não.
Ele precisa de um investimento inicial, e...
Esta é a loja.
Ele disse que a proposta é séria.
Certo, eu tentei.
Boa noite, pai.
Vejo você na quarta-feira.
Ninguém está dizendo que é fácil.
Da última vez, também não foi fácil, mas você superou.
Verdade.
Então, por que as fantasias, de repente?
Eu lamento.
O que ele disse?
Nada. Ele ama você.
Ele me ama...
Não se preocupe, vou ficar tão rico que ele me pedirá dinheiro.
Basta, Lippe.
Vamos fazer suas malas.
Deixe estar.
Crianças, este é seu novo professor,
rabino Akiva Shtisel.
Ele será seu professor até o rabino Cheshin melhorar
e voltar para nós, se D'us quiser.
Se D'us quiser.
-Boa sorte. -Obrigado.
Bem...
Vamos começar de onde pararam com o rabino Cheshin.
Me disseram que vocês foram até "um boi que feriu uma vaca".
Sabem em que página está isso na Guemará?
Alguém? Página 46.
Sabem por quê?
Porque depois que o boi fere a vaca, ele faz...
"mu".
"Mu."
Página 46.
Silêncio.
Silêncio!
Qual o seu nome?
-Rotstein. -Seu primeiro nome.
Israel.
Israel, vá contar ao diretor o que você fez com a Guemará.
Vá.
Ande logo.
Mais alguém quer ir para a sala do diretor? Bom.
Abram a Guemará na página 46.
Colocou tomate aqui?
Interessante, o meu tem picles.
O que tem de interessante? Confundiu os sanduíches, seu tonto.
Colocou o tomate com a maionese e o picles com o queijo.
Vamos.
Me dê seu sanduíche, vamos consertar.
Talvez eu não sirva para isso.
Tem razão, preparar sanduíches não é fácil.
Ser rabino.
Acabou de começar e já está desistindo?
Eu gritei com eles, eu os ameacei.
Mandei um garoto para a sala de Wasserstein.
No seu primeiro dia?
Não é pelo Wasserstein, me sinto mal pelo garoto.
Eu o intimidei.
Quem é o menino?
-Israel Rotstein. -Oy vay. Rotstein?
Ele é órfão.
E daí? Também sou órfão.
Espere, rabino Alexander.
Paciência.
Rabino.
Israel, como vai?
Bem. O que faz aqui?
Eu? Eu estava passando a caminho de uma missão importante.
Então, eu estava passando, e...
Fiz um desenho no meu caderno.
Está vendo, Israel?
Eu desenho, como você.
Quer dar uma olhada?
Tudo bem, se o rabino permite.
É muito bonito, rabino. Muito profissional.
Diga-me, Israel, está aqui sozinho?
Estou com minha mãe.
Veja, mãe, ele desenhou isso. O novo rabino de que lhe falei.
AO NOSSO PROFESSOR E RABINO
Seu rabino desenha muito bem.
Devolva o caderno e vamos indo.
Sim.
Por que não querem continuar?
-O quê? -Os Perkovich.
Eles não querem continuar.
Foi isso que Konigsberg disse?
-Você a insultou? -De jeito nenhum!
O encontro correu muito bem.
-Então por que não querem você? -Não importa.
Pai, ouça,
um casamenteiro de Bnei Brak me ligou hoje.
Ele fez uma proposta interessante.
Fez?
Uma mulher...
de 30 anos.
Sério?
O que ela estava esperando?
Ela é viúva.
-Uma viúva? -E tem um filho.
Mas ele disse que ela é muito especial.
Deve ser.
O que você disse?
Que vou pensar a respeito.
Vai pensar a respeito?
Você é o que, divorciado? Caiu e bateu a cabeça?
Está doido?
Que cara-de-pau!
Acabaram os otários de Bnei Brak,
está procurando boas almas em Jerusalém.
FAMÍLIA GVILI
Gostoso?
Delicioso.
-Quando termina o ano de luto? -Na quarta-feira.
Faremos tudo direitinho.
Mishnaios, bebidas, Salmos e superaremos isso.
Giti fará o grivalach como Dvora costumava fazer.
Depois, ouviremos o Coral dos Meninos Judeus de Londres.
Não ouvimos música por um ano.
Sabe, sonhei com ela noite passada.
Sobre o que sonhou?
Foi um sonho muito estranho.
Eu fui ao Anshin
e vi um monte de esquimós.
-Sabe o que são? -Claro.
Uns dez esquimós com casacos e peles...
Estavam comendo tcholent e kugel, e galer com raiz forte.
Uma abundância extraordinária de comida.
o que acha?
-Estranho. -Exatamente.
Sabe o mais estranho? É que Dvora também estava lá, no Anshin,
comendo tcholent e sentindo frio.
Muito frio.
O que acha que isso significa?
Isso é entre você e ela. Por que está perguntando para mim?
Uma vez eu vi um filme sobre esquimós.
Sabe o que fazem com os idosos?
Eles os vestem com as peles,
os abraçam
e depois, os empurram na neve, e é isso.
É assim que eles morrem.
Sozinhos no escuro.
Esses gentios, nem um pingo de compaixão.
Então, estão vendo,
a pedra foi colocada na abertura do poço.
Israel, espere um momento.
Como você está, Israel? E a família?
-Todo mundo está bem, Graças a D'us -Ótimo.
Vai sempre ao zoológico?
Algumas vezes.
Eu não fui na excursão desta semana, então minha mãe me levou.
-Sei. Estava doente? -Não.
Minha mãe não me deixa ir em excursões da escola,
então ela me leva depois, para eu não perder.
Entendo.
Então, diga-me...
-onde sua mãe trabalha? -No banco, em Beit Israel.
Muito bom.
Certo, pode sair para brincar, Israel. Obrigado.
Certo, então...
assine aqui e aqui, mas sente-se ali e leia tudo.
Pergunte-me se tiver alguma dúvida.
Olá.
O novo rabino do Israel, certo?
Como posso ajudá-lo?
Quero abrir uma conta.
Comecei em um novo trabalho, e...
Lamento, mas para abrir uma nova conta, precisa falar com Reuven ou Gitit.
Pegue uma senha e aguarde.
Elisheva, eu queria que nós nos encontrássemos.
O que acha?
O quê?
Me encontre no saguão do Kings Hotel.
Estarei lá às 21h.
Às 21h. Estarei esperando.
Me desculpe.
A corrida custa 70 shekels, mas sempre se atrasam.
Sim.
Qual o problema?
Nada.
Temos vacas em Israel, não é, mãe?
Sim.
Por que o papai tem que ir tão longe para trabalhar em um matadouro?
Tem muita vaca aqui,
mas é melhor trazê-las da Argentina.
Chegou.
Ajude sua mãe, está bem?
-Boa viagem. -Obrigado.
Já estou com saudades.
Eu também.
Que mocinha.
Isso não está certo.
É isso que ganho por ter que deixar meu lar por seis meses?
Quer que eu entre no avião me sentindo assim?
Está certo, sinto muito. É difícil, só isso.
É difícil para mim também, mas não choro.
Desculpe, senhor, é proibido fumar.
Ele acha que tenho algo contra ele.
-Digo sim. Ele, não. -Digo sim. Ele, não.
Ouça um homem inteligente. Conte a ele.
-Está estressado. -Estressado.
-Me dê um gole de cerveja. -Não!
Tome a minha.
Se eu quisesse da sua, teria pedido uma.
Prepare um kugel de batata.
Bem quente.
Acabou de sair do forno.
E picles, Anshin.
Sem palhaçada.
Que palhaçada?
-Está errado. -Diga a ele.
-Me dê um gole de cerveja. -Não.
Olá.
Então, Shtisel, o amaldiçoado, hein?
Ele sempre diz que está pelando,
e está frio como um túmulo.
Sei o que quer dizer.
Você pode levar para casa e esquentar no forno.
-Viu aquilo? -Como não veria?
Aquecedores grátis no final do inverno.
Uma mulher se queimou na Rua Hanna, em Jerusalém.
Senhores, estou indo.
Onde está o colete, Anshin?
D'us amado, não posso mais fazer isso! Tenho que mudar.
-Que tal mudar de lado? -O quê?
O inverno voltou, senhores.
O inverno voltou.
SHTISEL
-Olá. -Olá.
É sobre o empréstimo sem juros para aquecedores.
Sim.
-Que horas são? -Me desculpe.
Acordei esta manhã com gripe.
Meu apartamento está gelado.
Sim, claro. Só um minuto.
Duas espirais ou três?
Três, claro. Quanto mais, melhor.
Letras da Neshamá. NUN.
"Lâmpada para os meus pés é tua palavra, e luz para o meu caminho.
Jurei e o cumprirei, que guardarei os teus justos juízos.
Estou aflitíssimo; vivifica-me segundo a tua palavra.
Aceita as oferendas da minha boca, e ensina-me os teus juízos."
Veja isso, está tudo molhado.
A letra XIME.
"Príncipes me perseguiram sem causa,
mas o meu coração temeu a Tua palavra.
Folgo com a tua palavra..."
QUERIDA MÃE DVORA SHTISEL
Fez um trabalho brilhante com a decoração.
Foi um prazer.
-Olá, vovó. -Olá.
Acabei de ir ao cemitério.
Isso são os Estados Unidos.
Não como os ateus que criam uma criança e dois cães.
Oi, docinho.
Está vendo? Eles têm cinco filhos.
Ridge, Thorn, Bill,
Samantha, a loira, e o cachorro, o carneirinho carinhoso.
Sim, muito bom.
Que tal eu chamar um táxi e você vir jantar comigo?
No, Zvi Arie, vou ficar aqui.
Se importa?
Você estará em meu coração.
Não sou mais como antes.
Não é fácil levantar, sair, levantar.
E você não tem elevador.
Vi um aviso no saguão, o rabino Neugershel vai dar uma palestra.
-Gostaria de ir? -Rabino Neugershel?
-Do rádio? -Sim.
Ele é maravilhoso.
Eles têm atividades muito interessantes.
Vamos, então.
Irei com você.
-Já vai começar. -Está bem.
Vai à palestra do rabino Neugershel?
Ele pode ir se danar.
Ele me ouve? Por que eu deveria ouvi-lo?
Mas ele é um sábio, não é?
Nunca o testei.
Esse tipo de coisa nossa empresa faria.
Estados Unidos...
Eles querem...
Zvi Arie?
Zvi Arie? Onde você está?
Estou indo!
O grivalach está delicioso.
Bem...
chegou...
a hora.
CORAL INFANTIL
E isso agora? Não podemos ter um momento de paz?
É o empréstimo sem juros.
Certo, eu cuido disso.
Com licença, pai.
Olá.
Ainda tem aquecedores sobrando?
Sim, claro.
Tenho vários.
Só precisamos de um.
Só um minuto.
Sinto cheiro de...
-Grivalach. -Sim.
-Obrigada. -Espere, Elisheva...
Tenho que ver se funciona.
Akiva, o que há? Você vem?
Sim, já vou.
Cuidado, está quente.
Obrigada.
Akiva!
SHTISEL
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas