Com licença senhor. O que há neste pacote misterioso?
Iscas de Coelho. Tem gosto de bunda.
Uau. Essa foi boa vendedor.
Tá quanto esse chapéu?
- 10 Dólares. - Como é?
Eu teria pago 1.000.
O que aconteceu? Esse xixi já passou de meia hora.
Até peguei no sono.
Calma, o que achou deste chapéu?
- Eu diria, maravilhoso. - Não é? E custa só 10.
O que? Calma, não pode me distrair, ok? Temos que ir.
Avisamos aos seus pais que o hotel estava a 20 minutos.
Chegaremos quando chegar. Sabe que amo mercadinhos.
Mas é o casamento do seu primo, e toda a sua família veio voando
de toda a parte, não é? Então hora de ir.
Para de enrolar, pega esses 20 e compra dois desse.
Tão mandona, alguém vai precisar de vinho no jantar.
Se é que me entende.
Casar, jantar e depois vêm o 69.
2ª Temporada Capítulo 5: Wedding Legenda: T'Ericknet
Deixa disso, acha que o fim de semana será mesmo ruim?
Digo que será incrível no começo, dia seguinte nem tanto.
Já no último dia, vou comer meu braço só pra fugir.
Isso acontece sempre.
Entendo, mas essa pode ser diferente.
Estarei com você e vamos deixar divertido.
Não, não está indo pra curtir.
Será meu animal de suporte emocional.
Não deixe que te acariciem.
- Legal, mas o Lamar será seu. - Sério, ele será meu?
Senhorita, não do jeito que tá pensando, ok?
- Sou comprometida e feliz. - Serão 36 horas consecutivas
de mais de 100 críticos nigerianos no mesmo lugar.
Não vai ser fácil.
Tá bem, mas é o casamento da Abby.
Tipo, ninguém vai perceber que estamos lá.
Piorou, sempre sou comparada com Abby.
Bem, fim de semana difícil para Abby também, ok?
Ela deve estar toda se tremendo,
pois você é um anjo perfeito e certificado.
Viu, é isso que um animal de apoio emocional faz.
Obrigada.
Ok, bow wow minha vadia.
Isso significa que vai me dar petiscos?
- Sim. - Ok, bacana.
- Vou é te dar as sobras. - Vai?
Bem que achei que era você no aeroporto.
Olha só você!
- Está aqui. - Veja! É a nossa Frances!
Oi, tia.
E ela trouxe sua esposa branca.
Não, essa é Annie, minha melhor amiga.
Fico feliz em ser a esposa branca
pelo resto da minha vida branca.
- Minha doce Frances! - Oi mãe.
- Eu senti sua falta! - Eu também senti sua falta.
Você está tão linda.
- E olha só você, Annie! - Venha abraçar seu pai.
Venha.
Vocês, quanta beleza!
Então carregaram sozinhas todo esse peso?
- E agora está só se exibindo. - Oh meu Deus.
Vinho, jantar e então o 69. Eu não sei o que isso significa.
- Finalmente. - Oi!
E as novidades, irmã?
- Oi. - Olá.
Vocês me deixaram preocupada, atrasadas por 3 horas.
Que isso mãe, só passou 45 minutos.
- Ficamos presas no trânsito. - Mesmo?
Viemos de Londres, e chegamos na hora.
Você sempre se atrasa, se atrasou até pra nascer.
Eu estava em trabalho de parto por 53 horas.
O verão mais quente já registrado.
Sempre fala disso, faz uns oito meses que não
nos vemos e a conversa é essa.
Sobraria tempo se chegasse na hora.
Mãe, por favor, teve trânsito.
- Ah, olha lá é um bebê. - Vejam só esse bebê!
Ah, sempre funciona.
Venham conhecer o nosso quarto.
De repente ficou real, tão rápido. Tá tudo bem?
Porque? Ainda nem começou.
- Aquilo foi o nosso "Olá". - Sério?
Só acho que toda essa honestidade
teria escapado lentamente da minha mãe
ao longo de 20 anos e vocês resolveram em dois minutos.
Sinceramente, tô impressionada.
Sempre que eu ia com Frances e Lamar fazer as compras
Na fase criança deles, Fran sempre sumia.
Sumia, simples assim.
Outra vez a encontrei num banheiro.
O que?
Fran, você era um bebê malvado.
Ai meu Deus, eu estava explorando.
Me diga Annie, vai aproveitar a chance
de fornicar de novo com meu filho?
- Pai, olha a boca. - Como é?
- Pai. - Deus do céu.
E... tipo, todo mundo aqui sabe de tudo.
- Sim. - Foi melhor atualiza-los
sobre fatos de você.
Já que assim eu não seria mais o foco.
Uau, obrigada.
Coma!
Se sobrar comida será como um soco na minha cara.
Annie, essa é nossa irmã, Bunmi.
A mãe da noiva mais linda.
Eu amo casamentos.
É o começo de tudo.
Num momento está vivo e no outro está morto.
Iyawa.
Ela é terrível.
Parabéns pelo casamento tia.
Lamar e quando é que vou no seu?
Não tô comprometido, então não se preocupe.
Já tem um bom emprego, precisa achar sua esposa.
Annie e Lamar já tiveram relações sexuais
pode sair algo bom disso.
Então a esposa branca é para o Lamar?
- E por que não? - Porra,
esse é o melhor momento da minha vida.
Legal e lá vamos nós outra vez, continuem tô adorando.
- Também estou! - Olha só ele também, ok.
Fran tem quase 30 anos e
- não é casada, então. - Lamar!
Já chega, te deixei dormir com a minha esposa branca.
Fran, isso é uma vergonha.
Que tal te apresentar a um ótimo nigeriano
com uma bela casa e sendo um médico renomado.
Nem vai precisar vê-lo.
Pela milionésima vez, a Fran é lésbica.
Então?
Você pode ser lésbica e se casar com um homem.
Não chegou a conhecer sua tia Ife?
Tia Ife.
Ai meu Deus!
- Ei, por onde andou? - Só fui tomar um ar.
Onde estava?
Perdeu o café, atrasada de novo.
Já sei, dormi demais, perdão.
Perdoar não adianta, se arruma de uma vez.
Então, gostaram?
Que maravilha!
- Você tá linda. - Eu tô pirando.
E onde será a lua de mel?
Fica pro ano que vêm, o foco é minha residência.
Nem acredito nessa sorte de ter uma filha tão incrível,
que só vive abençoando minha vida.
Uma filha que encontrou o amor e é médica!
Você é vitoriosa, minha irmã.
Você também é, logo Frances será advogada.
Sua mãe contou da sua inscrição na faculdade de direito.
Isso é incrível.
Uau, nem sabia que eu estava inscrita.
- Mas está nos planos dela. - Não, só que não.
Desculpe ser uma decepção, mãe.
Não seja sensível, só estou conversando com minha irmã.
Espero que Frances encontre seu caminho, assim como Abby.
Por favor, não fale de mim como se eu não estivesse aqui
e por favor sem mentiras sobre mim.
Relaxa Frances, agora não é hora.
Não tô planejando nada e gosto da minha vida como está.
Ei, seus pais te apoiaram quando escolheu virar gay!
No mínimo devia ter um emprego decente!
- Não. - Por favor, não.
Escolheu virar gay?
Não foi escolha. Eu sou gay.
Do mesmo jeito que não escolheu ser ignorante.
- Me chamou de ignorante? - Então tá, tia.
Que educação deu pra sua filha?
- Não grite com minha mãe. - Frances!
Trate suas tias com respeito! Não te criei assim.
Por que você sempre faz isso comigo?
Nunca me defende e é por isso que não te visito.
Sabe o quanto sua mãe se sacrificou por você?
- Porquê essa garota age assim? - Já chega, todas.
Por favor não ferrem esse dia, por favor.
Fiquem felizes ou eu vou gritar. Guardem pro café de amanhã.
- Abby. - Ninguém liga pra esse café.
Abby, calma tá tudo bem.
- Você está bem? - Não.
Ela está tão linda!
- Ela está. - Fabulosa!
Mas esse bolo, vou te contar, que loucura.
Não diria loucura pois é só um bolo.
Na verdade é um bolo comum.
De fato, tá igual bolo de casamento
de gente branca, sabe.
É por aqui, me siga.
Ai gente, podem me ajudar com o vestido?
- Ah, claro! - Obrigada.
Ai meu Deus. Muito Obrigada.
Não faço xixi desde que era uma mulher solteira.
Então este é o dia mais feliz da sua vida?
Porque eu sei que é o dia mais feliz
da vida inteira da minha mãe.
Sabe, não achei que seria tão bom,
mas é o dia mais feliz da minha vida.
Ah, isso é tão legal.
Queria poder ser tão boa quanto você.
Isso tornaria as coisas muito mais fáceis.
Odeio que eles nos comparem. Sabe, eu sou só uma aberração
cujos objetivos de vida são o que meus pais querem.
- O caralho. - Ok, deixa eu atravessar tua
boceta pra pegar o papel higiênico?
- Claro que deixo. - Sério mesmo.
E não é justo que, quando nossa família deixou Lagos,
a sua se mudou pra Londres e a minha veio pra cá?
Eu podia ter sida a porra de uma britânica.
Em vez disso, sou do estado do Oregon.
Sim, sou absolutamente perfeita. Diz isso para minha mãe.
Ok, Fran, pare com isso. Já chega é sério.
Você é a pessoa mais legal desta família,
e sabe disso então pare de brincar.
Sim, Fran, você deveria conversar com sua mãe, sabia?
Não vai querer que isso cresça mais.
Ok, devemos voltar ao meu casamento agora?
Sim, noiva linda e virgem.
Então tá.
Sim, virgem.
Lamar: Topa fumar?
Podem ir na frente, alcanço vocês num minuto.
- Oi. - E aí, novidade?
Sinto que voltei aos 14 anos, me escondendo atrás da escola.
Que isso.
Você nunca cabulou aula na vida.
Sim, mas só porque eu tinha que fazer resenhas
sobre como beber fazia mal.
Embora não querer faze-las era minha fantasia doentia.
- Não posso. - Ok.
Eu quero, quero de verdade, mas estou num relacionamento.
E é meio que sério.
Entendi, está totalmente bem.
Fico feliz que abandonou aquele cara
ele te tratava feito lixo.
Mas então, é esse cara, ainda é o mesmo cara.
O que? Aquele pedaço de merda?
Sim mas agora ele tá realmente mudado.
Desde que você seja feliz. Acredito que você merece mais.
Tá bom, mas estou feliz.
E nós estamos realmente apaixonados,
então eu acho que isso é suficiente.
Me desculpe.
Eles se reúnem, veja, estamos juntos.
Você não pode deixá-los escapar
Tão bom unidos, tão imprevisível.
- Mãe? - Frances.
Posso me sentar?
Olha eu não quero que as coisas fiquem feias entre nós.
Sinto muito eu não quis te machucar.
Eu também sinto muito.
Eu nunca deveria ter dito nada sobre a faculdade de direito.
E não ouça sua tia Iyawa.
Não foi fácil para seu pai e eu quando nos disse que era gay
e ainda estamos tentando entender,
mas queremos que você seja feliz.
Eu sei que você não pensa como ela.
Mas preciso que saiba que o que eu faço da minha vida
não é pra dificultar as coisas para você.
Sim, mas às vezes parece que você faz coisas
- só pra ser rebelde. - Talvez quando era jovem,
mas agora faço o que faço porque é o que quero.
Eu sei você nunca teve medo,
por isso pensamos que você estava saindo
em busca de algo inacreditável em sua carreira.
Mas mãe, não sou advogada de propósito.
Fazer cabelo me dá liberdade. Eu sou minha própria chefe.
- Isso é inacreditável, eu acho. - Sim, é verdade.
Mas o que é difícil para mim é nós pensamos que você veio aqui
para fazer algo que você não podia fazer em casa.
Pode fazer cabelo em Londres. Mas você quer estar aqui.
Longe de nós.
A princípio sim eu pensei que era para fugir,
porque havia tantas expectativas
que eu sabia que nunca iria preencher.
Mas depois fui para a escola
e eu encontrei uma vida que deu certo.
Aconteceu de estar longe.
Mas você e o pai sempre serão minha primeira casa.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Você não é como ninguém.
Sempre será a bebê parada em pé no banheiro.
Esse sentimento nesta noite.
Sei que fraquejei quando eu...
Fran?
Fran, pode se mexer um pouco?
Tenha cuidado.
Foi assim que consegui meu primeiro olho roxo.
- Entendeu? - É que ela nem se mexe.
É como se ela ficasse mais forte quando está dormindo.
Quer saber? Apenas fique na minha cama.
Eu posso dormir no chão.
Não.
Não, você não pode dormir no chão.
Hum...
Nós somos adultos. Podemos dividir uma cama.
Sim, podemos.
Ok.
Boa noite.
- Ah, pai. - Foi tão bom te ver.
Que isso, mana. Não chore.
É a melhor pessoa!
Aqui, leve isso com você.
Coloque uma toalha de papel em cima, se usar o micro-ondas.
Mantenha úmido.
Então, Annie.
Soube que você e Lamar partilharam a cama ontem.
- Sério, Fran? - Não contei eu juro.
Tchau, Annie.
- Por que está tão nervoso? - Então tá, tchau.
Frances.
- Vá. Sério. - Cara.
Não enrola.
- Você deve estar exausta. - Na verdade, eu tô ótima.
Em uma forma especial no meu jeito de ser,
Mas tô pronta pra ir pra casa.
Bem, calma você não está totalmente pronta.
Como assim?
- Parece uma estúpida. - Na verdade, estou incrível.
Embora eu sinto que passar pelo 69 depois de
uma transição tão brusca. Ok?
- Ah sim. - Pronta?
- Agora sim está pronta para ir. - Isso.
Voei alto como se eu fosse a NASA.
Mova meus quadris como uma salsa.
Sou como manteiga em uma lagosta.
Nós, progredimos.
Legenda: T'Ericknet
Fazendo Moonwalkin em casa.
Jovem rainha Cleópatra
Nós, progredimos.
Progredimos, sim.
Progredimos...
Todas essas naves espaciais e foguetes.
Me deixam chapada
Na minha nave espacial fico balançando
Todas essas naves espaciais e foguetes.