Annie, querida.
É sério que não quer vir conosco na piscina?
Não sinto vontade de nadar.
Só quero que tire o máximo proveito dessas férias.
e seu pai já está lá embaixo
ele disse quer mergulhar caçando moedas contigo!
Posso só ficar aqui lendo?
Ok, mas se você mudar de ideia, desça.
Então tá.
- Vamos! - Vai logo!
1ª Temporada Capítulo 4: Pool Legenda: T'Ericknet
ATÉ A PRÓXIMA ESMAGADA CHEGAR. AMOR, LAMAR. ALIMENTEI BANKERS, QUE FERA.
Ah, olhe só você.
Acho que Lamar te inspirou a cozinhar?
Sim, também tô achando.
Quer dizer que você vai me foder também?
Oh Deus.
Fran. Eu sinto muito.
- Ficou brava? - Por que eu ficaria brava?
Estamos um passo mais perto de sermos irmãs.
Oh Deus!
Então tá.
Quero que saiba que falamos sobre isso
eu ia te contar logo.
Bem, ele já contou. Sabe, ele tem a boca muito grande.
Quero dizer, você já sabe disso, porque...
Você acabou de tirar a virgindade dele.
- Não.
Esqueci que você acreditava no Papai Noel até os 16 anos.
- Meu Deus! O que? - Ingênua quanto um bebê.
- Então, como se sentiu ontem? - Foi meio que...
bom pra caralho.
Uau!
Não. O que está fazendo? Falamos sobre meu irmão.
- Isso é inadequado. - Sei disso.
Diga-me como se sente sobre suas emoções e nada mais.
Bem, se for pra ser totalmente honesta,
Quer dizer, eu não sei.
Ryan estava com outra pessoa
e eu só disse a ele a bagunça que isso era
daí fui lá e fiz exatamente o mesmo.
Tipo, sei lá, me sinto meio...
Por favor, não diga culpada.
- É sério. Me sinto culpada. - Ótimo.
Ok. Não. Não.
Eu quero propor e introduzir essa
estrita regra "Sem Ryan" nesta casa, obrigada.
- Sobre o que é? - É sobre não mencionar esse nome.
Nunca trazê-lo para nossa casa.
Ele é uma ignorante embalagem de carne vencida,
e eu cansei de repetir isso a você mas não adianta.
Já estou cheia disso, então é hora de pegar pesado.
Ok, mas eu quis ser esposa dessa carne vencida por um tempo.
- Meu Deus, posso provar? - Não.
Não.
Tudo bem, é oficial.
faremos o "Mil e Uma Histórias de Verão" novamente,
e por favor, sejamos cuidadosos sobre a sobreposição?
Aquelas três sobre depilação vaginal já foi muito.
- Além disso, o mato está de volta. - De acordo.
E mais, o RH tem uma nova apólice de seguro,
significa que temos um programa de descontos para a saúde preventiva,
que significa que eu economizo muita grana se conseguirem
tirar suas coxas de queijo do sofá mais de uma vez na semana.
Você escreveu sobre isso para o
artigo da epidemia de obesidade? - Sim, escrevi.
- Obrigado por lembrar. - Amei a história.
- Isso me mudou. - Andy, vai se foder.
Olha só, vamos nos livrar das máquinas de venda automática...
- Como é? - E nós vamos fazer,
um "Grupo de apoio" saudável para o coração uma vez por mês,
- Começando esta semana. - Oh legal. Diversão forçada.
Tem razão, adorei. "Diversão forçada".
Será a "Diversão forçada".
e nossa primeira "Diversão forçada" será sábado.
Passearemos 10 km de bicicleta ao redor da Ilha Sauvie. Que tal?
recentemente comprei uma Bike pra criança, será divertido.
Não, sem crianças, sem filhos. Crianças são o oposto de diversão.
Crianças são como ratos em uma armadilha de cola,
gritando e cagando até você afogá-los.
Legal, terei uma ligação em cinco.
Me mandem ideias por e-mail.
- Isso vai ser tudo. - Na verdade, Gabe,
se eu pudesse dar uma rápida ideia..
Eu acabei de dizer pra mandar por e-mail?
- Sim. Sim. - Mas vai fazer isso agora.
Ouvi sobre essa festa na piscina
e se trata de inclusão...
- Odeio essa palavra. - E celebrando gordinhos,
e eles enviam para o calendário,
só acho que poderia ser uma história bacana.
Corpos em uma piscina. Isso não é uma história, Annie.
Ok, na verdade é mais do que isso. É sobre
pessoas se sentindo confortáveis em sua própria pele.
Só que não precisamos de pessoas
confortáveis na própria pele.
É voltar para os anos 70.
Meu instinto diz que não é uma boa ideia.
Genial para o calendário. Enlouqueça com isso.
Ok, e você definitivamente deveria confiar em seu instinto,
mas também acho que meu último artigo é uma prova...
... que meus instintos podem ser bons também.
- Certo? - Annie, temos manter o ritmo.
Lembre-se da segunda ideia de Gutenberg depois da imprensa?
- Não. - Exatamente.
A resposta é não. Muito obrigado.
- Estamos bem? Ótimo. - Sim.
Deus! Ele foi tão indiferente sobre o meu artigo.
Sim. Ele só comparou meus filhos humanos a roedores, então...
Eu sei. Mas, tipo, voltei pra estaca zero?
Agora sou apenas a garota do calendário?
Você tem um login e senha.
Basta só ir lá e postar algo.
Sim, mas isso não deixaria o Gabe tão bravo?
Não. Não se for algo bom.
Lembre-se do que aconteceu com o seu último artigo.
Quer saber, tem razão.
E vou ter que ir pra festa de todo jeito.
Eu poderia muito bem, pelo menos, ver se há uma história, certo?
- Por que não? - Annie Easton investiga.
Oh! Merda.
Confiscamos a máquina de venda automática... Ai, caralho! Merda!
Merda!
Eu vou pegar alguns doces.
Sabia que a fruta era na verdade a inspiração original,
- Para doces? - Não.
Annie!
Oh meu Deus. Quem é aquele?
Parece Chewbacca depois de um ataque de ácido.
Eu na verdade...
- Eu o conheço.
Sim. Nos falamos amanhã.
Tchau.
- Ei. - O que está fazendo aqui?
- Ignorou minhas mensagens. - Sim.
Bem...
Ainda está brava comigo?
Eu sei lá.
Annie. Talvez possamos...
Ok, tenho que te dizer uma coisa, ok?
Eu estive com outra pessoa.
E não quero esconder isso de você
e agora que sabe... eu transei com alguém.
Ah merda.
Eu não sei porque você se importa, de verdade,
mas isso foi o que fiz quando não estava com você.
Espere, espere, espere.
- Quem foi? - Alguém que eu conheço.
Alguém que conheço faz tempo.
- Pete ou Mike? - Não.
Deus. Você faz ideia de quem são essas pessoas?
Como você pôde fazer... como...
Quero dizer, isso parece muito, muito ruim.
- Sim. - Me sinto péssimo agora.
Eu odiei isso!
Ok, e não vê que foi exatamente assim que eu fiquei.
quando te vi com a garota do lápis?
digo, me senti uma merda e agora você se sente uma merda.
Ok, estamos quites.
Não, porque eu não posso continuar essa merda contigo.
Já passamos por isso um milhão de vezes
e você continua na minha cola, mas... honestamente,
se você não me vê como alguém que você quer como namorada,
então nem sei o que estamos fazendo aqui.
Eu não sei o que quero, ok? Mas odeio isso.
Isso aqui tá péssimo.
Sim, mas por culpa sua.
- Culpa sua. Tenho que ir. - Eu não fiz...
Não sabia o que estava fazendo.
Annie, para com isso.
Sei lá, foi meio triste
ele, me seguiu, sabe?
Mal posso acreditar nisso.
Ele foi até o meu trabalho.
- Não, Ryan. - O que?
Eu nem posso te contar como eu o dispensei?
Não, porque falar sobre ele pode levar a mais obsessões
e não podemos correr esse risco.
Oh Deus. O que é isso?
A garota do caixa eletrônico me deu pílulas de micro-dose.
- Já tomei uns 20. - Ok, mas o que é isso?
É como uma mini-dose de cogumelos,
é uma sensação muito relaxante.
Sim, mas tomou 20.
Sim, porque eu flerto melhor quando tô chapada.
- Macro-dose, baby. - Oh Deus.
Certeza que não vai ficar com calor?
Bem, não quero pegar uma queimadura solar.
Além disso, estou aqui como jornalista.
Seria pouco profissional aparecer de maiô.
E tenho que estar no Diversão Forçada dentro de horas.
... é difícil de controlar. Entendo quando você está emocional.
- Mas, ao mesmo tempo, é demais. - Sim, realmente.
- Puta merda. - Mas que inferno.
- Quem é aquela garota? - Diverta-se!
Ela é tão sexy.
- Preciso conhecê-la. - Deixa eu só me orientar,
será rápido pode ser?
e... caminhando...
- Oi. Eu sou a Fran - Oi.
- Minha amiga Annie. - Jeans pra festa na piscina.
Isso é ousado, gostei disso.
Pois é, gosto de jeans, por isso estou usando.
e na verdade...
a razão de eu estar aqui é porque
eu sou da "The Weekly Thorn".
Ah sim, claro. Annie.
Eu sei quem você é. Este aqui é o meu evento.
Muito obrigada por proporciona-lo no calendário.
Sabia que na verdade te escolhi
porque eu amei o seu artigo do Clube de Strip.
Muito obrigada!
Isso foi muito amável. Faz quanto...
tempo que realiza esse evento?
Puxa, já é o nosso terceiro ano, e só cresce.
Demais, amei saber disso.
Eu realmente apoio
tudo o que vejo aqui. É maravilhoso.
Sim. E você é tão bonita.
Você é como o sol.
Gente, estou tão chapada.
Vocês querem entrar na piscina?
- Sim. Eu quero entrar na piscina. - Ok, só se for agora.
Poder ir na frente. Eu...
Eu vou...
revisar umas coisas. Ficarei por aqui.
Fará minhas preocupações sumirem
E tem o que eu quero
Porque precisa controlar
Porque não me dá tudo isso pra mim
Diga para os meus sentidos
Eu grito até a superfície
Não sabe que é a realidade
- Oi. - Oi.
Quero seus lábios sobre mim mais uma vez.
Só um pouco mais.
Só um pouco mais. Só...
Eu serei seu fogo selvagem
Sentir o calafrio na espinha
Meu corpo é do tipo alto, alto
Serei a única droga que precisa.
Oi! Pode me servir uma margarita?
- Sim, prefere congelada? - Oh... talvez.
Pode confiar é ótimo. Foi a que eu escolhi.
- Ok, merda, pode ser então. - Sim?
Adorei sua saia.
Obrigada, a marca é da minha amiga.
Eu uso todos os dias.
Então, isso é exatamente o que eu sempre procurei.
Só uma saia boa e simples.
Eu sei, e é tão difícil achar roupa básica do tipo plus size.
e tudo parece bolsas indianas do Walmart.
ou algo até que legal mas coberta com...
Selos postais da Torre Eiffel ou sei lá.
Deus.
Ah, minha amiga que faz as saias está aqui.
- Você quer conhecê-la? - Sim.
Acho tão genial ela ter a própria marca.
Ei Mary. Esta é a Annie.
- Ei. - Prazer em conhecê-la.
Oh legal.
E eu sei, eu sei, e eu sei,
Que você tem tudo
Mas eu tenho nada sem você aqui
Então, uma última vez
Eu preciso ser aquela - Vamo lá gente, todos dançando!
que te leva para casa
Mais uma vez
Eu prometo que depois dessa,
te deixo partir - Vamos lá!
Querido eu não ligo se ela ocupa
seu coração
Eu só me importo em acordar com você em meus braços
Uma última vez
Eu preciso ser aquela que te leva para casa
Pelo menos estou sendo honesta
Mas fique comigo por um minuto. Eu juro que farei valer a pena,
Pois eu não quero ficar sem você
Então, uma última vez
Eu preciso ser aquela
que te leva para casa
Mais uma vez
Eu prometo que depois dessa,
te deixo partir
Querido eu não ligo se ela ocupa seu coração
Eu só me importo em acordar com você em meus braços
Uma última vez
Eu preciso ser
aquela que te leva para casa
Ei!
Ai meu deus aqui fora tá um calor.
mas falando sério não acho ruim porque
estou me divertindo pra caramba!
- É o melhor momento da minha vida. - Muito bom!
- É disso que se trata. - Eu sei!
Sério conheci tanta gente, já estou pensando em comprar uma
blusa deixando o umbigo de fora, acredita?
Estava fora de cogitação, não mais.
e eu tenho que entrar nessa piscina.
Sim, isso é demais.
- Sim. Sim. - Tão estúpido.
Sairão ruins, disso eu sei.
- Ok, me conta... - São boas.
Mesmo? São boas ou ruins?
São tão divertidos.
Meu Deus, tá com a cara ótima!
DIVERSÃO FORÇADA. CADÊ VOCÊ? - Ai caralho!
Merda! Era pra eu estar lá duas horas atrás.
Deus, droga!
Tudo bem, preciso me vestir. Merda!
- Oi! - Annie.
O que aconteceu, cara? Tá parecendo um rato afogado.
Eu sei. Eu fui...
- Eu fui a uma festa na piscina. - Sim?
E aí eu perdi a noção do tempo.
- Oh. Como foi? - Como foi? Simplesmente demais.
- Talvez o melhor dia da minha vida. - Oh, Legal.
- Ei, Gabe! - Ei, Tony!
Nossa, Annie. Apenas duas horas atrasada.
- Tá tranquilo. - Você sabe que,
ele diz tá tranquilo, mas te garanto que não está.
Eu... entendi isso, Tony. Obrigada.
- Corpos preguiçosos, mentes preguiçosas. - Exatamente.
Me desculpe, foi... uma indireta pra mim?
Annie, podemos conversar em particular?
Certo. Claro.
Olha, eu...
Eu não quero envergonhá-la na frente de todos...
Sim, Gabe, sinto muito mesmo.
Annie, seu artigo foi ótimo
mas escrever não é só sobre glamour, me entende?
às vezes é sobre fazer merdas que não tá afim.
- E sendo pago na comida de gato. - Eu sei,
e eu... eu realmente sinto muito, eu só...
Não pensei direito, mas levo o trabalho muito a sério.
Bom. Mas também sabe que para estar saudável
exige que tiremos o fardo da empresa
cuidando de nós mesmos.
Ok, o que isso significa?
Há... um descuido...
Como eu disse, "corpos preguiçosos, mentes preguiçosas..."
nossa nação está caminhando pra isso agora.
digo, não dá pra tirar da porra da cabeça
deixar as telas de lado, levantar e fazer essa merda.
O que está me dizendo está um pouco confuso sabe.
tipo, sobre minha saúde?
Só o que estou dizendo é que todos vieram hoje
com suas bicicletas na hora certa.
adivinha só quem não veio.
Sucesso trata-se de esforço.
Sou sucedido porque me esforço todo dia, de todo jeito.
Eu sei, também me esforço.
Só que hoje não se esforçou.
Então tá.
Terminou aí?
Espero que não tenha sido muito duro com ela.
Ele sugeriu que...
preciso ser menos gorda para fazer um bom trabalho.
Deus, e como se não fosse ruim o bastante
que ele vive escrevendo sobre a epidemia da obesidade
como se fosse... algo abstrato e distante?
Sendo que essa sou eu. Me entende?
Tipo, eu sou a epidemia da obesidade e você me conhece.
Logo hoje naquele evento incrível,
com tantas pessoas que só
estavam vivendo em seus corpos e aproveitando sua vida,
e aí vem essa merda tão inacreditável pra mim.
E também foi meio que "Ok, legal, cara".
Poxa sério? Bem observado. Não me diga.
Não acha que o mundo todo já não me diz isso sempre
que sou um pedaço de merda que não se esforça?
Toda revista e comercial,
e propaganda do nada mandando eu congelar minha gordura
ou beber um chá pra eu cagar meu cérebro pelo cu?
E bem agora, eu poderia ser uma nutricionista licenciada,
pois eu venho treinando pra isso desde a quarta série,
quando... da primeira vez que minha mãe disse
que eu deveria só comer uma tigela de cereal diet
e não o jantar que ela fez para todos os outros...
pra que então eu ficasse menor,
e daria pra ela foder com alguém...
Já eu poderia ter garotos como eu.
Ela disse isso para mim também.
Eu honestamente, sequer a culpo,
Porque...
porque é uma fodida prisão mental, sabe?
Que toda mulher no mundo
foi levada a crer nessa prisão, sabe?
E eu perdi muito tempo, energia e dinheiro, para quê?
Para quê?! Entende? Eu sou gorda! Tenho muita gordura!
Oi! Eu sou gorda, viu?
Sim. Queria que me dissessem isso quando eu era mais jovem.
Eu também.
Porque isso teria me poupado tanto tempo...
e dor.
Não quero sair assim.
Eu só quero dizer que eu realmente tive um dia muito lindo
e foi... muito divertido.
Eu me diverti muito.
A LUA É ARTE FEMININA.
"OLÁ, SOU GORDA" por Annie Easton
POSTAR.
Legenda: T'Ericknet