CLUBE SINROCK "A MÁXIMA EXPERIÊNCIA"
Olá. Estou aqui para o buffet de almoço na semana.
Sim, sete dólares. Coma onde quiser, exceto a área de dança no colo.
A vigilância é muito rigorosa.
E pra quê? Garantir que nenhuma bunda caia na comida?
Você é do Departamento de Saúde?
- Não, não. - Caso seja...
precisa me contar. Do contrário é uma cilada.
Não, juro que não sou.
Na verdade, sou jornalista.
estou aqui para escrever uma resenha sobre o buffet
pra empresa onde eu trabalho.
- Legal. - Sim, é legal, não acha?
Estamos aqui fazendo nossos trabalhos.
Tá legal, não precisa fazer isso.
Estou mais interessada no camarão, então...
Nós literalmente faremos.
Se entrar cliente, precisamos dançar.
- Tem um aviso na sala de descanso. - Então tá.
Hum... meu Deus.
fazem a comida também, ou... há um chef?
É entrega chinesa.
Oh. Sério? É que está tão fresco.
É do restaurante chinês aqui da esquina.
Hmm, está certo então.
Legal.
Então o que você quer?
Oh. Bem, estava pensando que nunca usei uma tanga,
eu sei lá, só sinto que isso me deixa louca
ficaria preocupada se meio que eu cagasse nela.
Não use tanga a menos que tenha o cu depilado.
Sim, se você tem o cu depilado, então não vai cagar nela.
Ok, isso é... Claro. Isso faz total sentido.
Estou começando a sentir que não sei de nada
sobre o meu próprio cu.
Veja dessa forma.
- Você tem uma xícara de pudim, ok...
... e você joga em uma bancada lisa e bonita.
- E então você limpa. - Sim.
E então você joga aquele pudim na grama.
O que você tem?
Uma bagunça.
Uau. Isso... são novas ideias para mim,
mas elas fazem sentido.
E posso perguntar, tipo, alguma vez se sentiu estranha?
estar de calcinha e aí chegam uns caras aqui
e te dizem o que fazer?
Os homens não me dizem o que fazer.
Eu tenho um bundão e peitões. então eu dito as regras.
Também não tinha pensado assim.
até sei o que alguns vão dizer
sabe, "ela é só uma stripper".
Mas sou boa nisso, ganho dinheiro e faço minhas próprias regras.
- Então sim.
Isso é ótimo, eu amei isso.
- Eu jamais faria um negócio desses. - Faria sim, vadia.
Você tem bundão e peitões.
Deveria estar dizendo aos homens o que fazer.
Obrigada!
Tão legal da parte dela.
Isso é muito divertido.
Quando descer daí, isto aqui é seu.
1ª Temporada, Capítulo 2: The Date. Legenda por T’Ericknet
Fran, você já depilou o teu cu?
Surpresa! Feliz primeiro artigo!
Ah, isso é tão legal!
Estamos tendo uma pequena festa pra duas?
Não, você chegou cedo. Haverá outras pessoas aqui,
e vamos beber pra caralho em sua honra.
Oh meu Deus. Bem, eu só corri para casa
porque eu ia escrever meu artigo
mas eu acho que vou escrever depois de uma festa...
Meu Deus. Tem alguém na porta.
E só estão de pé parados lá.
- Quem é esse? - Por que não bate na porta?
O que deveríamos fazer?
Eu devo ir lá?
- É o Ryan... - Deus!
Oh Deus, porque?!
Você está bem?
Onde está você?
Eu podia te processar no tribunal de pequenas causas.
Esse tipo de tribunal custa 30 dólares. Você tem?
Claro! Eu tenho cara de quê?
o normal Ted Kaczynski.
Ainda está queimando?
Sinto muito, mas eu também não sei porque veio.
Eu queria falar com você, Annie.
Sim tchau.
Desculpas aceitas por spray de pimenta no rosto.
Não peço desculpas pra gente branca.
eu realmente não sei
o que há para falar.
Honestamente. O que?
Eu estava tentando descobrir o que eu ia dizer na varanda.
quando saiu lá de casa.
Aquilo me assustou de verdade.
Tá bom, assustado como? Como triste ou o quê?
Não com medo nem triste,
Sei lá, é como eu acho...
Eu não sei o que você está tentando dizer.
Eu gosto de você.
Então tá.
Você gosta de mim.
Eu também gosto de você. Sempre gostei.
Só não senti que poderia te dizer essa coisa enorme na minha vida.
A coisa do aborto.
Sim.
E isso é... isso é tão ruim.
E se é assim, não devemos estar juntos.
Ok mas...
Não pode simplesmente ir embora.
Eu não sabia que ia me sentir tão mal.
Eu preciso de você comigo.
Como... um daqueles cachorros com esses caras de óculos escuros.
Como uma pessoa cega e um cão-guia?
Não, tipo... eu não sei. Eu não sou bom com palavras.
Apenas me diga o que você quer.
Ok, mas você está dizendo as coisas certas agora,
mesmo que seja do seu jeito, ilegível,
mas você tem que realmente fazer isso.
Que tal um encontro.
Tipo... sair?
diz sobre marcar de sair?
Sim.
Está bem.
Faremos isso.
Boa.
- O que? - O que...
É... você está queimando...
- Está me queimando. - Porra! Sinto muito.
eu quero
estou nessa
eu quero
vou começar
eu quero
estou nessa
eu quero
eu consigo
eu quero
estou nessa
eu quero
vou começar
eu quero
Nós deveríamos cortar sua franja.
Vamos lá, Fran diz isso toda vez que fica super bêbada,
e a única vez que fizemos isso, nós choramos de manhã.
Você é tão sábia.
E bonita.
E sábia.
E tem esse cabelo...
Sarah está me implorando para dar-lhe um longo Bob.
Vadia!
- O que? - Vadia, você...
está preparada para este lob?
sim!
Pegue sua faca. Vamos fazer isso.
Eu vou pegar minha tesoura
e eu vou cortar seu cabelo, sua cadela.
Isso é divertido.
- Isto é doce. - Mesmo?
Sim. É certeza que Gabe esperava um "frango laranja e tetas"
mas então você nos deu alguns "Humanos são humanos".
Sim, eu só não queria tirar sarro delas.
Annie, estou confuso.
Literalmente o que está acontecendo?
- Ok. - Eu estou confuso
sobre onde está minha crítica do restaurante neste gigante.
Bem, eu sei que não é exatamente a tarefa...
- Não é. Achei que iria querer
seguir meus instintos.
E também sabe, eu não queria estragar tudo.
Como, o camarão era muito bom.
Sequer mencionou o camarão.
Tem umas 2.000 palavras aqui sobre o que pensa de... pudim?
E alguém chamada Jade triplo C.
Bem, ela quase morreu e...
e agora ela usa a cicatriz como uma espécie de cartão de visitas.
Ganha mais dinheiro agora,
Eu amo toda a merda de empoderamento feminino,
Eu meio que inventei nos anos 90,
Eu era o baixista original do Bikini Mata...
Mas você sempre diz
para encontrar a verdade em cada história, e acho que foi isso que eu fiz.
Ok, mas este não é o seu jornal.
E vou cortar isso fora.
- Mesmo? - Acabei de fazer.
Eu acho que está ótimo e abaixo do limite de palavras.
Annie, eu te dei uma tarefa.
Eu pedi uma dança no colo, você me deu Twyla Tharp.
- Está bem. - Não está tudo bem.
Entendi, está bem.
Não está tudo bem, e eu posso dizer ok
no final da conversa.
- Não faça - Está bem.
Ai Deus. Mas que merda. Eu trabalhei tão duro nisso.
Sim, mas ouça, ele corta porque se importa.
Está certo? Se ele não gostasse de você,
nem olharia na sua cara ou ia puxar papo.
Bem, ele não olhou nem puxou papo
nos meus dois primeiros anos aqui, então...
Eu sei, mas olha onde está agora, não é? É um progresso, ok?
Vamos lá.
Céus, eca...
Há tanto tesão em vocês
Façam um 69, ou caiam fora daqui.
- O que? - Eu falo sério.
Sabe o que 69 significa?
- Sim. - Já ouvi falar.
É quando... duas pessoas...
meio que se tornam o número seis e o nove,
e as duas vão pras suas partes íntimas ao mesmo tempo,
em, tipo, uma pilha ou um lado...
Eu não sou... não estou fazendo isso.
- É uma mamada dupla. - Sim! Nós sabemos.
Melhor feito de pé.
- Isso é legal, mãe. - É tão pacífico e tranquilo.
Sabia que eles encontraram uma cabana lá na floresta
- Alguns anos atrás? - Sério?
sim! Está tudo bem, eles limparam
e transformaram em um estande de informações.
- Metanfetamina informação? - Não, é sobre o parque.
Eu tenho que lembrar seu pai
para fazer sua prednisona.
só vou mandar um texto.
Ok, mas ele tem esse alerta em seu telefone, no entanto.
Sim, só preciso apenas checar novamente.
Ok, mas ele provavelmente está sob controle.
então me preocupo que ele não tenha isso sob controle,
então é só mais fácil... de certa forma é pra mim.
Isso é por mim. - Então tá.
Ok, mas sabe o que me faz feliz
- é que estamos aqui exercitando. - Sim.
Você sempre se sente melhor quando se exercita. Eu posso dizer.
É fácil, Annie, basta colocá-lo no calendário e apenas cumpri-lo.
Tá bom. Por que diz isso para mim?
Sabe, nós estávamos nos divertindo tanto,
e então você apenas lança um pequeno comentário como esse?
Como isso me faz sentir?
Tá bom. Agora que disse eu entendi.
Ótimo.
Seus olhos combinam com o vestido.
Bem, as almôndegas combinam com seus olhos.
Você parece limpa de verdade.
E você, não está limpo?
- Não. - Mas...
Você parece muito, muito bem.
Obrigado.
OK, por que você não me diz
as duas melhores coisas que aconteceram com você esta semana.
Legal. Hum...
bem, eu acho que um teria que ser isso.
- Mesmo? - Sim.
Com certeza.
Essa é uma boa resposta. - E o segundo, hum...
como eu e Mike levamos nossa avó
para ver isso... imitador de Frank Sinatra.
- O que? - Sim.
E este é o número um? Eu não posso acreditar nisso.
E com você? Quais são suas duas coisas?
Puxa, bem, eu sinto que tenho que fazer isso, certo?
Sim, obrigado... graças a Deus.
E meu segundo, eu acho, bem, eu tenho que escrever um artigo
para The Thorn esta semana sobre um clube de strip-tease.
Isso é incrível.
Em um clube de Strip?
Eu adoraria ir com você.
Eu sei. Eu sei que você teria amado ter ido.
Foi muito legal eu achei, meio que peguei a tarefa,
porque eu... não sei, talvez nem publiquem,
mas ainda assim foi legal.
E gostei muito do que escrevi.
Tipo, eu estava orgulhosa disso?
Que eu sei que é brega. Mas...
Isso não é brega.
- Isso é muito bom. - O que está acontecendo stinkos?
- O que se passa, cara? - O que se passa, brah.
- Então conseguiram.
Obrigado, cara.
- Vocês se lembram de Annie, certo? - Obrigada.
- Desculpa. - Então estão comendo aqui também?
- ou só estão... - Isso, não é?
Ah, posso? Amo esses pãezinhos.
Só vou levar três. De boa? Posso pegar três?
- Sim. - Bem aqui. Vamos.
Cheira bem.
- Isso é legal. - A gangue está unida, né?
- Vamos fazer isso. - Amo isso.
- Estou lhe dizendo que o nome
está literalmente nos colocando no que podemos fazer.
- Não. - Por que não nos ouve?
Estou te ouvindo, só não concordando, ok?
- Por quê? - O nome é "Conversan Traz"
que é sobre Alcatraz, que é...
- Eu sei que isso é... - Ok?
Isso significa que é sobre Alcatraz.
Vocês não podem apenas se reunir e mudar o nome
sem falar comigo.
- Não faz sentido. - Então tá.
Vamos deixar assim. Pra que essa agitação toda?
Vai lá. O que ia dizer?
Bem, nós dois decidimos que vamos nos dividir,
Então, tecnicamente, temos uma maioria.
Exatamente. Além disso, existem outras prisões legais.
- Mesmo? Me fala uma.
- A rocha. - Isso é Alcatraz.
É sobre isso que fazemos o podcast, idiota!
- Não me chame de idiota. - Não aponte para mim!
Foda-se. Vou apontar a noite toda.
- Eu vou quebrar seu maldito dedo. - Solte meu dedo!
O que vai fazer? Eu tenho dois dedos.
- Vou quebrar - Legal. Uau.
- O que vai fazer? - Tira a mão de mim!
- Vocês são uma merda! - Ai está.
Aqui, tem um menu. Leia sobre ser um babaca,
que é o que você é. - Foda-se Ryan!
- Vá se foder. - Perdedor de merda.
Teu pau é pequeno!
Ela já viu e sabe que não é verdade!
Me desculpe por isso.
Eu só...
Coisas de irmão.
Ei...
ainda quer vir pra casa comigo, certo?
Por favor?
Porra!
Eles trancaram!
- Abra a porta, seu bosta! - Não tem ninguém.
por favor, Ryan, pare.
A noite já está péssima.
Deus, estou tão chateado!
obviamente isso não é
o jeito que imaginei terminar a noite.
No momento sou a que está usando saltos,
Sabe? Eu me sinto como uma idiota.
Tá bom. Desculpa.
- Por que você os convidou? - Você queria conhecer meus amigos.
pensei que era isso que queria.
Sim. Queria...
Mas não é assim.
Vamos só entrar pelos fundos.
O que?
O jeito que sempre manda eu sair?
Sim.
Isso foi meio difícil.
Não é?
Oh, com licença.
Adoro sua bunda.
Ryan...
Que foi? Tô só dizendo, isso é ilegal?
Sim, agora meio que é.
É isso? Só vamos dormir?
Eu quero mesmo é conversar.
E um pouco de toque.
O principal é ficarmos juntos, entende?
E podemos fazer sexo, mas provavelmente não faremos.
Sim, nós não iremos.
Nadinha?
então, quer me ver se masturbando?
Não, eu estou bem.
Sim.
Porque eu sou a única com bundão e peitões.
Então eu decido o que faremos.
Legal.
Quando...
Eu estava gritando com Mike no restaurante...
Você estava linda.
Obrigada.
Bom dia.
Olá, sou a mãe de Ryan e Mike. - Eu sou a Janelle.
Oh meu Deus. Olá.
Eu normalmente não sou assim.
Eu normalmente uso roupas completas de cima a baixo.
Oh, não precisa se desculpar comigo, querida.
Você está bem.
Obrigada. Eu sou amiga de Ryan.
- Eu estava no quarto dele. - Eu sei quem você é, Annie.
Ryan me contou tudo sobre você.
Isso é muito legal. Obrigada.
E mais uma vez, peço desculpas por não usar calças.
Ah não. Você sabe, quando Ryan me disse que vocês estavam namorando,
- Eu olhei para você. - Está bem. Obrigada.
- Isso é tão legal. - Aqui está o Ryanzinho!
- Ei mãe. - Oi.
Você lavou minha roupa?
Sim, e eu conheci a Annie aqui. Nós somos velhas amigas agora.
- Sim. - Legal.
Mãe, sabe que eu não gosto de carne no café da manhã.
Ryan. - Não dê atenção a ele.
Ele é apenas um urso medonho pela manhã
antes de tomar seu café, mas aposto que você sabe
tudo sobre isso agora.
Bem, sim. Ele é como um bebê desrespeitoso
mas um homem que deveria saber melhor.
Ela te conhece bem, Ryan.
Então Annie, Ryan aqui me disse que você saiu
e abortou meu neto.
Então ela disse que quer ter um funeral para o feto.
Ah Merda. Pelo menos mandou ela se foder?
Um pouco. Disse que andava ocupada.
E então ela disse: "Oh, bem, eu posso colocar isso na sua agenda"
então agora estou planejando isso.
Eu dava um soco na cara dela.
Não, não, ela foi realmente muito legal.
E Ryan contou tudo sobre mim, o que foi legal.
E tínhamos acabado de passar a noite juntos.
Na pele, tipo cachorro?
Nada assim, nem patas ou mamada de cachorro
Foi legal.
Eu acho...
Vamos lá, cara. É melhor que nada!
Isso é o que eu sempre quis para você
um relacionamento melhor que nada.
Oh meu Deus. Sarah, está incrível.
Foda-se. Cortou meu cabelo enquanto eu estava desmaiada!
Ficou bom! E você deixou eu fazer.
Deixei? Não é assim que eu me lembro.
Uau, esta é uma situação muito complicada.
Eu vou simplificar as coisas
e eu vou deixar vocês sozinhas. Que tal isso?
Dando o fora daqui.
Como foi capaz disso?
Conversamos disso antes...
Seu cabelo estava muito comprido e precisava ser aparado.
Isso não significa que você pode cortá-lo.
Como acha que eu me sinto?
Nunca fui tão humilhada na minha vida.
Ah, vá em frente e corte! Isso é ótimo.
E qual é a do sotaque sulista?
Não! Não te autorizei a cortar!
Se deixei estava óbvio que estava bêbada!
O QUE PENSAMOS SOBRE AS TANGAS: NORMAS SEXISTAS SOBRE BELEZA
Que porra é essa Fran?
Cale a boca, Bonkers!
Não manda meu cachorro calar a boca!
- Oh sim! Veja! Veja! - O que é isso?
Oh meu Deus! Nós conseguimos!
E essa mão no peito?
Porque eu... sei lá.
Tô sem sutiã e sou uma verdadeira escritora!
Fran, estou tentando falar com você.
Annie, calma aí.
Desculpe Sarah. Eu só... acho que
seu cabelo fica melhor assim.
E também acabei de realizar um sonho
Porque sou uma escritora de verdade!
Fran, acabamos aqui.
Ok, certo. Você me ama.
Não tanto assim.
Tá bom. Desculpa, causei um rompimento?
Não. Ela é louca, nem é grande coisa.
Parece grande coisa.
Não é. Tanto faz. Quem se importa? Estou tão feliz por você!
Oh meu Deus! É uma escritora de verdade!
Lá está ela essa é você.
Essa é minha amiga, ela está no topo do mundo
- Você se sente tão bem agora? - Estou tão feliz.
Eu não posso acreditar que ele publicou a coisa toda.
Gabe realmente gostou.
E precisa ver a seção de comentários também.
- Mesmo? Eu nem sequer olhei. - Você tem que olhar.
As pessoas estão bem legais. Realmente entendem, eu acho.
Isso é o melhor.
- Parabéns. - Obrigada.
Você merece isso.
- Ei. - Ei.
Você precisa de algo?
Não. Você veio até mim.
Eu só queria que você soubesse
que sempre pensei que você fosse uma pessoa burra.
Mas o seu artigo foi...
Foi como, você sabe, foi muito bom.
Então vai nessa garota.
Espere o que?
Eu disse vai nessa garota.
- Vai lá garota.
Ruthie, obrigada. Isto é tão legal.
Isso é como... Esta é a melhor conversa que já tivemos.
me empresta 5 dólares?
Oh. Certo.
Eu quero dizer 20.
Vinte?
É para mim.
"AMEI", "APOIA O EMPODERAMENTO FEMININO"
"MELHOR ARTIGO QUE JÁ LI"
"DIRETO NO MEU CORAÇÃO"!
"CLARO, GORDA ADORA UM BUFFET".
"ESSA PORCA PRECISA PARA DE COMER...
...SE QUISER CONSEGUIR UM PINTO". "ESSA É A ANNE"
Legenda por T’Ericknet