Entre aí, parceira.
Para onde vai?
Vegas.
Vamos lá. Hoje é seu dia de sorte.
Pode sentar mais perto, se quiser.
Foi uma má ideia.
-Relaxa, está bem? -Estou relaxado.
Tenho certeza de que será uma companhia muito boa.
Jesus salva!
Não gosto de Garth Brooks.
Nem eu.
Não conheço ninguém que goste dele.
Vai deixar isso aberto até Vegas?
Você tem nome?
Olhe... Vou encostar o carro, e você sai, certo?
Estou dirigindo desde o Kansas. Estou cansado.
E não estou a fim de levar uma facada
por fazer um favor.
Está bem?
Vou encostar o carro.
Está bem?
Então...
Você tem nome?
Eu sou Jeff.
Nomi.
Que tipo de nome é esse?
Minha mãe era italiana.
Italiana, é?
É uma daquelas mulheres da máfia?
Por isso tem uma faca?
Por que vai para Vegas? Vai ganhar?
Vou dançar.
Você vai ser tipo uma dançarina particular?
Está bem. Me desculpe. Desculpe.
Kid, você nunca dorme em Vegas.
Lá está ela.
Já esteve aqui antes?
Claro. Tenho um tio. Ele é recepcionista no Riviera.
-Você joga? -Não.
Precisa jogar se quiser ganhar.
Eu vou ganhar.
Pode usar o dinheiro da máfia que tem na sua mala.
Deixe suas coisas no carro.
Posso falar com meu tio,
ver se ele pode ajudá-la a conseguir um emprego.
O quê? Ninguém nunca foi gentil com você?
Quer jogar no caça-níqueis?
Quero.
Aqui tem dez dólares. Se ganhar, nós dividimos.
Não esconda de mim.
Vou ver meu tio.
Encontro você aqui.
Minha nossa!
Veja só! Quer tentar dólares de prata?
Claro.
Cacete!
Perdeu todo o dinheiro, querida?
Quer ganhar mais?
Não vai levar mais do que 15 minutos.
Cedo ou tarde, vai ter que vender.
Cacete!
Droga!
Cacete!
Cacete! Cacete!
Esse carro é meu! Eu falei que esse carro é meu.
Quero a droga da minha mala!
Saia de perto do meu carro!
Nossa...
-Ei... -Me deixe!
Ei!
Então...
O que tinha na sua mala?
Nada. Minhas coisas. Tudo o que eu tinha.
Droga!
Acabei de chegar aqui.
Bem-vinda a Vegas.
Conhece alguém aqui?
Alguém da família para quem possa ligar?
Não tenho família.
De onde você é?
-Do leste. -Que lugar do leste?
De lugares diferentes.
Olhe...
Pode ficar comigo se precisar de um lugar para dormir.
Não é muito.
Até você conseguir um emprego?
Está dando em cima de mim?
Não.
Você não é prostituta, é?
Não.
SEIS SEMANAS DEPOIS
Andrew Carver, mais um sucesso...
"Walk Into the Wind".
Olhe só!
Nossa...
Ficaram ótimas.
-Estão elegantes, não é? -Estão.
Quer vir comigo?
Temos uma nova protagonista.
Ela é muito boa.
Preciso trabalhar.
Idiota! Você tem mais três horas até ir para o trabalho.
O que vai fazer, ver TV e comer batatinha?
Vou.
-Cadê as batatinhas? -Não sei.
Você comeu, não foi?
-Comeu, sim. -Não comi.
Comeu, sim!
-Comeu! -Pare!
Por favor, Nomi.
Pode exibir suas unhas. Vão morrer de inveja.
-Você acha? -Acho.
O que eu visto?
O vestido que eu fiz na semana passada.
-O de franja? -Sim.
-Vou prender o cabelo. -Não temos tempo para isso.
Serei rápida. Prometo! Prometo!
Certo, vamos. Vamos lá.
Vamos! Temos dois minutos.
Tirem os robes.
Meninas, como estamos?
-Annie. -O quê?
-Está pelada. -Vá se ferrar.
-O que foi? -Não sei. Rasgou.
Está quase pronto.
-Molly! -Oi.
Vão ver uma vagina sorrindo se não arrumar esta calcinha.
Já vou, Annie.
Ela quer que a vagina dela sorria.
Provavelmente ela mesma cortou a calcinha.
Você é terrível, Julie. Pronto. Acabei.
-Que cheiro é esse? -É a apresentação do macaco.
Dão alho para ele comer.
Está fedendo aqui.
Quer que eu suba no palco sem calcinha?
Estou arrumando agora. Me dê mais um minuto. Jesus!
Quem quer ver a vagina dela?
-Eu, certamente, não. -Nós sabemos.
Nomi, vamos.
Vamos! Pessoal, em formação.
São quatro contagens de oito. Vamos.
Srta. Connors.
-Coloque ali, por favor. -Claro.
Muito bem! Vamos andando.
-Molly, minha calcinha! -Aqui.
Não seria o máximo se ela caísse da escada?
Nomi, vá para a sala de exibição. Assista de lá.
-Posso subir? -Claro.
Pessoal, são duas contagens de oito. O que estão fazendo?
Brian, mexa-se! Vá!
Senhoras e senhores,
Stardust orgulhosamente apresenta
a srta. Cristal Connors.
Poderíamos ter trazido qualquer uma para este show.
Latoya,
Suzanne, qualquer uma.
Queríamos Cristal.
Cristal Connors define o que é Las Vegas.
Ela é deslumbrante, excitante
e muito, muito sexy.
-Como é estar de volta a Vegas? -E a Broadway?
O que achou do show de hoje?
Foi o melhor que já participei.
Só espero poder fazer jus a isso.
Você fez e fará.
Estamos animados por tê-la aqui.
E eu estou animada por estar aqui.
-Você também agora. -Sr. Karlman,
podemos tirar uma foto sua dando as flores para Cristal?
Zack.
Zack, você faz.
Este é Zack Carey,
diretor de entretenimento do hotel Stardust.
Ele é tão charmoso!
-Seu buquê, srta. Connors. -Posso ficar com ele?
Certo, pessoal. Já chega. Muito obrigado por virem.
Isso é tudo.
-Cristal, por aqui. -Podiam ter me dado rosas.
-Ela é ótima, não é? -Ela não é ruim.
Molly, ainda precisamos de você.
-Venha comigo. -Não.
Pode ser minha assistente. Venha.
Sim?
Sim, srta. Connors.
Cristal, por favor.
E você é? Desculpe.
Molly. Molly Abrams.
Molly, este sutiã está muito apertado.
Meus peitos estão esmagados.
Posso afrouxar para você.
Certo, aqui.
Não, um pouco menos.
Quero os mamilos pressionados,
mas não que pareçam que estão levitando.
-Certo. -Obrigada, meu bem.
De nada.
Você foi ótima hoje, senhorita...
Cristal.
Obrigada, meu bem.
Andrew Carver mandou isso?
Se é o que o cartão diz, então foi ele que mandou.
Eu o amo.
Esta é minha amiga Nomi. Ela também dança.
É mesmo?
Sim. E ela é muito boa.
Onde você dança?
No Cheetah.
Não sei quão boa você é, meu bem,
e não sei no que você é boa,
mas, se é no Cheetah, não é dança. Disso eu sei.
Você não sabe de nada!
Sinto muito, srta. Connors.
Cristal.
Já falei.
Cristal.
-Sua amiga tem unhas bonitas. -É ela mesma quem faz.
Talvez ela possa fazer as minhas um dia.
Nomi!
Eu trabalho aqui, está bem?
Preciso do meu pagamento.
-Não quero ela brava comigo. -Desculpe!
Desculpe.
Nossa, Nomi...
Levo você ao trabalho, está bem?
Não vou.
Você será demitida.
Cacete! Eu não ligo.
-Liga, sim. -Não ligo.
Tudo bem. Vamos.
Para onde?
Você sabe para onde.
-Ela sabe dançar, não sabe? -Ela acha que sabe.
Vou dançar com ela.
Cara, não pode fazer isso. Você está trabalhando.
T.C. vai matar você.
T.C. está no Riviera jogando dados.
-Quer dançar? -Estou dançando.
Mas quer dançar comigo?
-Você é bom? -Sim. Eu sou bom.
Vou pegar uma bebida.
-Você sabe dançar. -Eu não minto.
Você não sabe.
O que estou fazendo então?
Provocando meu pênis.
Você tem potencial. Posso ensinar você.
É?
É.
Não estou provocando agora, estou?
Cuidado, cara.
-Tranquilo. Sou segurança. -Fique tranquilo você.
Nomi!
-Ei, você! -Ei!
-O que está fazendo? -Ela quem começou.
-Vá se danar, babaca! -A festa acabou.
Malone.
-Sim. -Pode sair.
-Seus documentos de liberação. -E aí?
Paguei sua fiança, garota. Não ganho nem um café?
Eu só falei que ensinaria você a dançar.
Não preciso que me ensinem a dançar.
Porque é durona. Você estica os braços e diz:
-"Caia fora, filho da mãe!" -Você entendeu.
Caia fora, filho da mãe!
Sabe de uma coisa? Minha cabeça dói, meu pinto dói.
E você me fez ser demitido.
Merdas acontecem, sabe?
"Merdas acontecem"? É isso o que eu ganho?
-Essa sabedoria toda? É isso? -É. Você ganha sabedoria.
Você não é só dor de cabeça.
-Você também é um pé no saco. -A vida é uma droga, sabe?
"A vida é uma droga." "Merdas acontecem."
Você vê essas coisas em camisetas?
Só quero um café.
-É? -É.
-Tem um trocado? -Claro. Aqui.
Compre um café.
Al está furioso. Ele disse que, se você faltar de novo...
-Como saiu? -Ele pagou minha fiança.
Por quê?
Chutei o saco dele.
-Ele gostou? -Deve ter gostado.
Nomi.
Nomi, meus peitos parecem maiores?
Cacete! Carmi acha que está grávida de novo.
Sua menstruação não veio de novo?
Não sei. Acho que não.
Lá fora parece uma convenção de japoneses.
Ei, mama!
Talvez seja melhor contar suas piadas de pinto pequeno.
Não está funcionando de novo. Vamos, querida.
Vamos. Lá vamos nós.
De novo. Aperte mais. Mais.
-Isso! -Isso!
Deixe-me tentar.
Meninas!
Quero que conheçam Hope.
-Oi. -Certo. Cortem essa.
Hope, esta é Tiffany,
Farrah, Heather,
Henrietta.
Meu nome não é Hope. É Penny.
Querem classe, burrinha. Não querem transar com Penny.
Querem transar com Heather, ou Tiffany,
ou Hope, certo?
-Aqui é um bar de classe. -Entendeu?
Henri!
Senhores, e algumas senhoras,
o que todos estavam esperando...
Henrietta!
Rainha das Tetas!
Ei, Henrietta!
-Levante o vestido. -Querido,
você nunca daria conta de mim com estas dobras de gordura.
Você nem acharia a coisa.
Eu teria que urinar em você para lhe dar uma pista.
Você precisa de mais rosa.
Obrigada, Heather.
Já fez uma dança erótica antes?
Não.
Precisa convencê-los, certo?
US$ 50 cada, você os leva para os fundos.
Toque e saia. Eles tocam, eles saem.
Você pode tocá-los. Eles não podem tocar em você.
-Que bom! -Se forem até você, tudo bem.
Se forem para cima de você, chame o segurança.
A não ser que lhe deem uma gorjeta.
Se lhe derem uma boa gorjeta, tudo bem.
Entendeu?
-Certo. -Ótimo.
E você...
Onde estava ontem à noite?
Eu estava menstruada, Al.
Não quer ver sangue por todos os lados.
Quer?
Estou me cansando de você, garota.
Se quiser durar mais de uma semana,
vai ter que fazer sexo oral em mim.
Primeiro faço você se acostumar com o dinheiro,
depois faço você engolir.
Ele falou sério?
Chegamos.
Esqueceu-se de limpar um lugar, amor.
Obrigado.
-Aonde vai? -Saia do palco!
Saia do palco!
Melhor calar a boca, querido! Estou fazendo dinheiro.
Sabem como chama aquela pele inútil
em volta da vagina?
-Como? -Como?
Mulher!
Isso é tudo, pessoal.
Senhoras e senhores,
a garota que faz armar a sua barraca,
Heather!
Isso!
Phil, o que ele disse?
Ele disse que, nos EUA, todos são ginecologistas.
Gostou dela?
Eu gosto de você.
Eu a compro para você.
O que está fazendo? Tem clientes lá fora.
Vista a camisola.
Mande ele se danar.
Eu expulso você daqui.
Fale. Faça um favor a si mesma.
Tudo bem. Vou vestir a camisola.
Oi. Meu nome é Heather.
Quer uma bebida?
Oi, eu sou Heather. Querem uma dança particular?
-Posso chupar seus peitos? -Eu também quero.
Não podem me tocar, mas eu posso tocar em vocês.
Eu adoraria tocar em vocês.
Sei onde pode me tocar.
Heather.
O que foi?
Querem uma dança particular com ela.
E então? Ótimo! Vá!
Oi. Meu nome é Heather.
Oi, Nomi. Adorei suas unhas.
Queremos uma dança particular para nós dois juntos.
Não fazemos isso.
Um de cada vez, só homens.
Cem dólares.
Desculpe. São as regras.
Duzentos.
Você dança para Zack, e eu assisto.
Quinhentos.
Fechado.
Eu disse: "Fechado."
Podem sentar ali. Vou trocar a música.
-O que é isso, Cris? -É diversão.
Você se senta aí...
e eu fico aqui.
Minha nossa...
O que faz aqui, cara?
-Nada. -Se quiser, tem que pagar.
Obrigada.
Quinhentos.
-Foi divertido, não foi? -Você é uma vadia.
Mas você me ama.
-Consegue andar? -Consigo.
-Boa noite, meninas. -Boa noite, Al.
Descansem.
Vá comemorar.
Podemos ir para minha casa fumar maconha.
Ainda tem aquela coisa tailandesa?
Adoro coxas. Quase gozo com coxas.
Gosto de axilas também.
-Quer vir, Nomi? -Não.
Eu vou.
Você acabou de ganhar 500 dólares com uma dança.
Al, pare.
Parece que alguém morreu.
Oi.
Espere. Escute.
Só escute.
Você tem mais talento natural quando dança
do que qualquer uma que já vi.
Já vi muitas dançarinas.
Estudei em Nova York.
Alvin Ailey.
Você queima quando dança.
-Você disse que eu não sabia. -Precisa se conter um pouco.
Tem que aprender umas coisas. Dançar não é transar.
O que é isso, mais sabedoria? Eu sei disso.
Não, não sabe.
Dançou como se estivesse trepando com aquele cara ontem.
-Que cara? -O cara com a garota.
Você os levou para os fundos.
-Não transei com ele. -Você transou com ele e ela.
Está me seguindo?
-Não transei com ninguém. -Eu vi você!
Todo mundo tem Aids e essas coisas.
O que você acha que faz?
Transa com eles sem transar. É isso que você faz.
Não é certo.
Você tem muito talento para isso ser certo.
Saia daqui!
Estou falando a verdade.
Quer que eu vá? Estou indo.
-Tirei 10. -Viva!
Mais quatro aulas e terão que me dar o diploma.
Ótimo.
Meu Deus! Não transo há seis meses.
Mal consigo usar a mão direita para enfiar uma linha.
Use a esquerda.
-Para enfiar a linha na agulha? -Sim.
Gostei desse.
Posso fazer um desse.
-Pode? -Posso.
Vamos à loja de tecido.
Eu quero comprar. Tenho dinheiro.
Por quê?
Não sei. Só quero.
Nunca tive um vestido daquele.
Vai ficar ótimo em mim.
Não vai?
Vai.
-O que você acha? -Minha nossa!
Ficou muito bom em você.
Não é ruim.
Não acredito que comprei.
Vamos comemorar. Compro um burrito para você.
Compro até fajitas.
Fajitas.
Droga! Não posso. Vou entrar cedo hoje.
Al está no meu pé.
Não se preocupe. Eu levo você.
Tudo bem.
Meu Deus!
Ele vem!
-Podemos conhecê-lo. -Eu não saberia o que dizer.
Diga: "Andrew, não consigo mais nem enfiar uma linha."
Amor, a mamãe está esperando. Venha para mim.
-Pare! -Preciso arrumar os ingressos.
Gata, dê para mim.
-Com licença. -Ei! Qual é?
Venha, gata.
-Tire a mão! -Desculpe.
Lembra-se de mim?
Phil Newkirk, Hotel Stardust.
Escute: tem uma vaga aberta no coro.
A audição é amanhã de manhã.
Acho que deveria tentar.
-Eu? -Sim.
Veio aqui me pedir?
Quando a vi dançar, pensei "Sim."
Ela mandou você aqui, não foi?
Ninguém me mandou vir.
Esteja lá às 10h.
A Rainha das Tetas,
Henrietta!
Quero ver sua bunda.
-Obrigada. -Boa noite.
Molly!
O quê?
-O que foi? -Consegui um teste!
Ei, Pollyanna.
-Do que me chamou? -Eu disse que parece Pollyanna.
Certo, meninas.
Sou Tony Moss.
Eu produzo o show.
Algumas devem ter ouvido que sou um babaca.
Eu sou um babaca.
Meu único interesse aqui é o show.
Não ligo se vocês vivem ou morrem.
Quero vê-las dançar e sorrir.
Não serão úteis se não sorrirem.
Não serão úteis se não representarem.
Não serão úteis se não venderem.
Vamos dar uma olhada. Espalhem-se.
Jesus Cristo!
Marty, olhe essas tetas.
São melancias?
Isso é um palco, não uma leiteria.
Tchau.
Já a vi antes.
Sim, sr. Moss. Fiz o teste em janeiro.
Me mandou consertar meu nariz.
O nariz está bom.
-Obrigada, sr. Moss. -Belo sorriso também.
-Obrigada, sr. Moss. -Mas quer saber?
Suas orelhas são salientes.
Volte quando arrumá-las.
Tchau.
Sabe soletrar MGM ao contrário?
-M-G-M. -Impressionante.
Volte quando tirar esta gordura de bebê. Tchau.
-Espero que tenha boas perucas. -Eu tenho.
Que tipo de aulas teve?
Patinação no gelo, balé, aulas de técnica,
de alongamento, de jazz, aulas de técnicas de jazz.
Este show se chama "Deusa", e não "aulas". Tchau.
Quais aulas teve?
-Não tive aulas. -O que faz aqui então?
Estou vendo você ser um babaca.
Não viu nada ainda.
Gay, passe a sequência para elas.
Certo, meninas. Para trás. Encontrem um lugar.
Comecem com a perna direita. Dê um tapa.
1, 2, 3 e 4!
-Vá! -Vá! 5, 6, 7!
Bate!
Chute!
Vá! Vá!
E fique!
Descansem. Façam um intervalo.
Certo, bola de tênis, morena do fundo...
-Oi, boneca. -Olá.
Como está indo?
Muito bem.
Certo.
Quero que fique.
E você.
Você também.
Adeus, meninas. Gastaram meu tempo e o de vocês.
As outras três, em fila.
Certo. Me mostrem os peitos.
É um show de nudez. Quero ver seus peitos.
Muito bom.
Muito bom, meninas.
Gay, a outra música.
-Marty, mude as luzes. -Ponha "Angel".
-Entramos em 20 segundos. -Jack, traga os spots laterais.
Está bem!
Quero ver atitude!
Eu disse "atitude"!
Vamos, meninas!
Vendam!
Vendam seus corpos!
Corta!
Tente fazer ioga, querida, ou se enforcar. Tchau.
Marty, gelo.
Algo errado com os mamilos?
-Não. -Deixe-os duros.
-O quê? -Brinque com eles um pouco.
Belisque um pouco.
Quer que eu faça? Eu faço.
Estou ereto. Por que você não está?
Aqui, passe gelo neles.
Eu a chamei pelo nome certo. Tchau, Pollyanna.
Por hoje é só. Obrigado.
Você arrumou o teste, não foi?
Sim.
Por quê?
Talvez eu goste do jeito que dança.
Talvez eu goste de você.
Que diferença faz?
Gostou de ver aquilo?
Sim, meu bem. Acho que gostei.
Eu odeio você.
Eu sei.
Tome.
Limpe o nariz.
A convenção de ortodontistas é lá!
Os corretores chegam em 20min. Vamos fazer fila!
Ei!
-Ei! -O que faz aqui?
-Acabei de fazer um teste. -O quê? Quer ser uma showgirl?
Smith, o que está fazendo? Tire essas malas.
Não foi muito bem, né?
-Quer saber? Fico feliz. -Pare!
-Não estou a fim. -Ei, Smith!
Smith, estou falando com você.
Você não quer fazer esse tipo de show.
O que você faz é honesto pelo menos.
Eles querem tetas e bunda, você mostra tetas e bunda.
Aqui eles fingem que querem outra coisa.
E você ainda mostra as tetas e a bunda.
Divirta-se no seu tempo livre.
-Vá arrumar as malas. -Estou conversando com ela.
Está o quê?
Eu disse que estou conversando. Não estou me divertindo.
E você está interrompendo minha conversa.
Isso é grosseiro. Agora suma daqui!
Cretino!
Está demitido!
É? Fique com a jaqueta.
Vamos.
Olhe o que você fez. Me fez ser demitido de novo.
Você é demais. Não tem vergonha?
Sabe de uma coisa? Olhe que dia bonito!
O sol está brilhando, o dinheiro está fluindo.
Vou animar você. Vou pagar a melhor comida da cidade.
-É? -É.
Você gostou desse hambúrguer.
De onde você é?
De lugares diferentes.
Gosta de falar de você, não é?
-Onde estamos? -Na minha casa.
Por quê?
Quero lhe mostrar algo.
A melhor suíte da cidade.
Tive que implorar para conseguir.
Era isso que queria me mostrar?
O quê? Esta cama grande e macia?
Fiz este número.
É sobre você.
-Você não sabe nada sobre mim. -Sei que é dançarina particular.
Só preciso de mais três garotas.
Podemos apresentar no Crave Club.
Vou lhe mostrar.
Fique aqui. Veja.
Espere. Mais devagar!
Assim?
-Isso. -Isso.
Venha. Me acompanhe. Sei que consegue.
Estou menstruada.
-Sei. -Pode ver.
Viu?
Tudo bem. Tenho toalha.
Transamos quando me amar.
Mas eu amo você.
Sei.
Você não me engana.
-Eu vejo você. -O que você vê?
-Vejo você se esconder. -Do quê?
De você.
Se meteu em encrenca em algum lugar, não foi?
Obrigada pelo hambúrguer!
Onde você estava? O que houve?
Tony Moss ligou. Ele disse para você retornar.
Aqui está o número. Ligue para ele!
Meu Deus! Eu ligo.
Tony Moss, por favor.
É Nomi Malone.
Sim?
Sim.
Certo.
Eu consegui.
-Está atrasada. -Estou fora.
Consegui outro emprego.
Para onde vai? Vai para outro clube?
Vão lhe dar uma parte maior? Eu cubro.
Entrei em "Deusa" do Stardust.
Qual é a graça?
Ela vai para o Stardust.
Vai estar no show.
Bom para ela!
-Ela vai voltar. -Não vou, não.
Nunca mais volto.
Você é uma stripper. Não entende?
Sou dançarina.
Se você é dançarina, Henri é a Virgem Maria!
Minhas tetas são maiores que da Virgem Maria
e a boca também.
Tchau, querida.
Meu Deus!
Você é a única que faz meus peitos pularem direito.
Até mais, Al.
Não vou contratá-la de novo. Entendeu?
Nem se você fizer sexo oral em mim!
James!
James! Ande!
-Eu consegui! -O quê?
Entrei para o show "Deusa".
E o número que fiz para você?
Achei que estivéssemos trabalhando em algo.
James.
Ela vai estar no seu número?
Já vou.
Ela não sabe dançar.
Sim, mas você vai ensiná-la, certo?
Ela tem talento, certo?
Nós não temos nenhum vínculo.
Dançar e transar, certo?
Sim, é isso.
Tchau.
Quem era?
Alguém que queria estar no meu número.
Não vai dar meu papel a ela, vai?
Não, gata. Ela não sabe dançar.
Não?
Fiz aquele número para você. Sabe disso.
Com licença.
Como posso ajudar?
Vim encontrar o sr. Moss. Sou Nomi Malone.
Tudo bem. Pode entrar.
Um dia ela parece Pollyanna,
no outro se parece...
Não sei. Lolita, talvez.
Bonito vestido.
Obrigada. Comprei na Versayce.
No Forum.
Sim. Versayce.
-Adoro Versayce. -Eu também.
-Você conhece Marty. -Oi.
-Gay é nossa coreógrafa.
-Oi. -Oi.
Se me decepcionar,
posso perder minha reputação por ser um babaca sabichão.
Trabalhei muito para essa reputação,
então não faça isso.
-Fechado? -Fechado.
Gay vai lhe mostrar o lugar.
-Está bem. -Vamos lá.
Nomi.
-Vamos ensaiar esta tarde. -Ótimo.
-Boa sorte. -Obrigada.
Em Vegas, sempre dizem isso antes de pegarem seu dinheiro.
Precisa manter o peso.
Coma muito arroz integral e legumes.
E fique na sombra. Não quero ver marcas de sol.
Maquiagem e figurino são sua responsabilidade.
Não leve para casa.
Não importa o que aconteça, nunca suba no palco chorando.
Você come arroz integral e legumes, não come?
-Claro. -Ótimo.
Esta é sua mesa.
Se for esperta...
E eu fui esperta...
Vai arrumar um emprego e um marido para depois.
Como achou seu marido?
Lasquei o dente com um quaalude.
Ele era meu dentista.
Vai correr neste monstro seis vezes por noite.
Segure no corrimão para não cair.
Vamos ao departamento de funcionários.
Querem algumas informações.
De que tipo?
Data de nascimento.
1973.
Local de nascimento.
Nova York.
-Nova York, Nova York? -Sim.
Membros mais próximos da família.
Não tenho família.
Falecidos?
Sim.
Já foi presa? Acusada de algum crime?
Não.
Número do seguro social.
Não sei. Mas eu vejo para você.
Você conseguiu!
-Muito bem. Que ótimo! -Obrigada.
Zack, esta é Nomi Malone.
Claro. Eu me lembro dela. Oi.
-Aposto que lembra. -Bem, ela é muito memorável.
Que bom que faz parte da equipe!
-Bonito vestido. -Obrigada. É Versayce.
É "Versace".
O quê?
"Versace".
Pronuncia-se "Versace".
Você tem bom gosto.
-Está bonita. -Obrigada.
Meninas!
-Para o teto. -Assim?
Esta é Nomi.
Nicky, Julie, Deena. Conhece Gay.
Estão ensaiando. Assista e depois você entra.
-Comeu algo? -Não.
-Jack! -Oi!
O que quer?
Hambúrguer, fritas e refrigerante.
Traga arroz integral, legumes e água.
Pode deixar.
Nomi, não. Primeiro assista.
Vamos lá! 5, 6, 7, 8!
2, 3!
Fiquem aí. Agora você tenta. Pronta?
-Sim. -Tente. Vá!
5, 6, 7!
Vão!
-Chute! De novo. -Pare!
Nomi, que giro foi esse?
Faça uma pirueta.
Isso. Certo, música!
Vá!
Isso!
Mais alto. Não tão alto.
Em sincronia.
1, 2, 3!
Empurre! Empurre!
Empurre! Empurre! Vá!
Isso!
Chega. Obrigado, meninas.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Gay, trabalhe as piruetas dela.
Estou preocupado com o equilíbrio.
-Quanto tempo até eu começar? -Você começa hoje.
-Hoje? -Vai dar tudo certo.
Como ela foi?
Não é nenhuma borboleta.
Tony, ela tem muito impulso pélvico.
Ela tem tudo.
-Imagino como ela conseguiu. -Ela certamente não aprendeu.
Aprendeu, mas não ensinam isso em nenhuma aula.
Espere. Precisa de mais laranja. Eu faço.
Como se sente?
Não pergunte.
-Quem pegou minha maquiagem? -Alerta macaco!
-Não! -O que é isso?
-O que está acontecendo? -Cacete!
Já falei, se acontecer de novo...
Eles fazem bebês. Desculpe.
Bebês?
-Fora! -Meu Deus!
-Peguem-na! Peguem-na! -Não!
-Peguei uma! -Tirem eles daqui.
Obrigado.
Julie, sua vadia! Eu a mato se mexer na minha maquiagem!
Sou vadia? Você transou com o cara da pizzaria.
E você com o leitor de medidor.
-Cadela! -Você já era!
-Chega, vocês duas! -Pelo amor de Deus!
-Saia de cima dela. -Minha nossa!
Chega!
Acalmem-se! Parem!
Parem! Acabou!
Hora do show.
-Relaxe. -Andem!
São quatro contagens de oito.
Nomi, espere. Sua peruca.
Está bom. Andando, pessoal.
Tem fezes no palco, querida.
Sempre tem. É o maldito alho.
-Onde está, Jack? -Lado esquerdo.
Tem fezes de macaco do lado esquerdo do palco.
-Quer pó? -Não.
Última chance do gelo.
Vá!
Andem! Vamos!
Vamos, pessoal. Rápido.
Brian, vá!
Até mais.
Muito bem, pessoal. Vamos!
Vá! Vá! Vá!
Amo você.
Vamos. Andando.
Nomi, entre.
Nomi, espere.
Duas batidas.
1, 2. Vá!
Droga!
Isso!
Senhoras e senhores, o Stardust orgulhosamente apresenta
a srta. Cristal Connors!
Isso.
Você tem dois minutos. Ponha a peruca vermelha.
Vou pegar seu figurino.
BOA SORTE COM AMOR, ZACK CAREY
Nomi! Nomi! Vista isto.
-Fui bem? -Sim, foi bem.
Precisa melhorar um movimento. São oito passos, e não seis.
Venha às 12h para trabalhar nisso.
-Certo. -Coloque isto e está pronta.
Eu não caí.
Caiu. Quase caiu.
Posso falar com você?
Por favor.
Fale.
A sós.
-Vou buscar o carro. -Já vou.
Sim?
Quem lhe deu flores?
Não é da sua conta.
Certo. Olhe...
-Eu só queria dizer... -Não temos nenhum vínculo.
Tenho problema com mulheres.
Sempre tive e sempre terei, mas o que eu disse era verdade.
Não quero saber dos seus problemas.
Eu escrevi para você.
Pois é!
Mas eu disse que a ensinaria a dançar e transei com ela.
É problema seu com quem transa. Não vou me envolver nisso.
Não estou ganhando dinheiro para escrever aquele número.
Posso muito bem ter algumas mulheres.
Não vai dizer nada?
Não.
Obrigada pelas flores.
Tony disse que você foi ótima.
-Nunca ganhei flores antes. -Sério?
Garanto que vai ganhar muitas.
Ele lhe deu as flores?
Sim, ele me deu.
O que ele é? Cafetão?
Só cafetão tem carro de cafetão.
Ele é o diretor de entretenimento.
Exatamente o que eu disse. Ele é cafetão.
Ei, Nomi. Vamos.
Boa sorte com seu número, James.
Sei que vai ensiná-la a ser uma ótima dançarina.
Olá?
Tem alguém aqui?
Aqui atrás.
O que faz aqui?
O que eu faço aqui?
Cheirando uma das melhores cocaínas do mundo, meu bem.
Quer um pouco?
É ótimo para os músculos.
Falei para Marty que a ajudaria nas piruetas, meu bem,
mas estou me sentindo um pouco do avesso hoje.
Pare com a palhaçada.
Tudo bem.
Começamos com o pé esquerdo.
Quer começar a dançar de novo?
Por quê?
Por que não?
Quer ir ao Spago, comer alguma coisa?
-Onde fica? -Logo depois da Versayce.
"Versace".
Verdade. "Versace".
Sim.
Por aqui.
Aproveitem.
-Não sei o que são essas coisas. -Eu peço para você.
Aqui não tem arroz integral e legumes?
Você gosta de arroz integral e legumes?
Gosto.
Gosta?
Mais ou menos.
Sério?
É pior do que comida de cachorro.
É mesmo.
Já comi comida de cachorro.
Comeu?
Há muito tempo.
Doggy Chow.
Eu adorava Doggy Chow.
Eu também.
Champanhe me dá dor de cabeça.
Não é champanhe.
Isto é água-benta.
Tirei meu nome desta água-benta.
Chrissie Lou Connors tinha o cabelo castanho e sujo
e peitos pequenos.
É incrível o que tinta e cirurgia podem fazer.
Seus peitos são lindos.
São lindos mesmo.
Obrigada.
Gosto de peitos bonitos.
Sempre gostei. E você?
Gosto de ter peitos bonitos.
Como gosta deles?
Como assim?
Você sabe.
Gosto deles em um vestido bonito.
Ou em um sutiã apertado.
Você gosta de exibi-los.
Eu não gostava de exibi-los no Cheetah.
Por quê?
Eu gostava de vê-los lá.
Todo mundo gostou de vê-los lá.
Fazia eu me sentir como uma prostituta.
-Você é prostituta, meu bem. -Não sou, não.
Todas somos.
Ganhamos dinheiro. Descontamos o cheque.
Mostramos o que eles querem ver.
Talvez você seja uma, mas eu não sou.
Você e eu...
somos exatamente iguais.
Nunca serei como você.
Srta. Connors, desculpe incomodá-la.
Pode autografar isto para mim?
Com prazer, querido. Qual é o seu nome?
Frank. Sou de Galveston.
Sou uma garota da fazenda de Del Rio, Frank.
Eu disse que ela é do Texas.
Olhe só.
Posso ter um também?
Quer que uma mulher use todo o batom com você?
Quer dançar?
-Agora? -Agora ou nunca.
Foi o que Elvis disse.
Sabe qual foi o melhor conselho que já me deram?
Você está no palco,
esperando por um espaço.
Se alguém entrar no seu caminho,
pise nele.
Se for a única que sobrar em pé,
você será contratada.
É isso. Obrigada e boa noite, senhoras e senhores.
Elvis deixou o local.
Viu, meu bem?
Você é uma prostituta.
Vadia!
Acho que acabamos.
Aqui.
Obrigado.
Nicky, posso falar com você?
-Claro. -Escute. Depois do show...
Passando.
-Mãe, podemos ver os macacos? -Agora, não. Estão ocupados.
-Por favor! São tão bonitinhos! -Ele precisam trabalhar.
-O que eles estão fazendo, mãe? -Quero ver os macacos!
Por que não podemos ver os macacos?
Tire essas crianças daqui, droga!
Ela falou palavrão.
Você falou palavrão.
Cale a droga dessa boca.
Tudo bem.
Vamos sair daqui.
Nomi, vai haver uma convenção de barcos
na próxima semana, e precisam de duas garotas.
Nicky vai fazer. Está interessada?
Eles pagam mil dólares.
-Mil dólares? -É.
-Para fazer o quê? -Representar o hotel por um dia,
usar o figurino, sorrir e tirar fotos.
-Mil dólares? -É.
Sim.
Ótimo. Cristal recomendou você.
Obrigada.
O prazer é meu, meu bem.
Só estou cuidando de você.
Precisamos falar da revista.
-Depois. -Ok. Depois.
-Não faça isso. -O quê?
São mil dólares. Por que não?
-Molly, preciso de você. -Sim, já vou.
-Conheço garotas que fizeram. -Molly, estou esperando.
Elas não gostaram.
Você já fez isso?
-Já. -Gostou?
Se eu gostei?
Claro, gostei.
Vamos aplaudir essas duas lindas garotas de "Deusa",
o novo sucesso do Stardust!
-Obrigado. -Perdoe-me.
-Meninas. -Droga! Lá vem ele.
-Como estão? -Oi.
-Trabalho difícil, não? -Muito difícil.
Este é meu bom amigo, sr. Okida. Ele é de Bangcoc.
É um dos nossos maiores apostadores.
Meninas, temos uma ótima ideia.
Queremos levá-las para jantar depois do show.
Comer lagosta, ouvir Caesar cantar...
Já ouviu Caesar cantar? Esse cara é ótimo.
Vocês vão adorar.
-Caesar vai cantar? -Vai, sim.
E depois vamos para minha casa e nós vamos cantar.
Só nós quatro.
Que tal?
Vamos cantar.
Sim, vamos cantar muitas músicas.
Certo?
Tudo bem.
Certo. Bom negócio.
Certo.
Bom negócio.
Eu, não.
Com licença.
-Seja boazinha. -Tire as mãos de mim!
Vai ganhar mil dólares para isso.
Para isto!
Isto!
Esqueça.
Não tem problema. Nenhum dano.
Nossa...
É isso mesmo?
-Conta outra. -Não, é verdade.
-Conta mais uma. -Não, é verdade.
-Zack. -Sim.
Quero falar com você.
Claro.
Vamos lá para cima.
Teve um bom dia, meu bem?
Não.
Sinto muito por isso.
Meu Deus...
Desculpe.
Algumas pessoas apenas não entendem.
Estou no palco. Chame Phil Newkirk, sim?
Certo.
-Obrigada. -Quero que fique.
Oi.
A queda é de até 32% nas 58 máquinas.
Seu lucro final será em torno de 250.
Certo.
Tudo bem.
Tenho um MBA para isso.
Foi nisso que este negócio se tornou:
análise de custo de cada caça-níquel.
O que é MBA?
-É um diploma de... -Zack, está aqui?
Estou.
Com licença.
O que foi?
Se eu souber disso de novo, você está fora daqui.
-Zack, nada aconteceu. -Sim, aconteceu!
Ela está tirando conclusões.
Se acontecer de novo, com qualquer uma,
você vai tirar suas conclusões.
Sem seu paraquedas dourado.
Você deve desculpas a ela.
Nomi, sinto muito. Me desculpe.
Tudo bem.
-Saia daqui. -Sim.
Mande um suco para o três e o quatro.
MBA é um diploma que você recebe na faculdade.
É praticamente inútil no mundo real.
Vamos fazer uma passagem de som.
Você gosta disso, não é?
Sim, eu tento.
Hora do show.
Com certeza.
Traga dois daquele de volta.
Phil, seu imbecil, volte aqui, sim?
Eu sei.
Quero lhe agradecer por cuidar de mim.
Muito gentil da sua parte me recomendar para Phil.
Para que servem os amigos?
Verdade.
Você estava certa sobre a convenção.
Delícia!
Faça isso de novo, que eu quebro seus dedos.
Não posso evitar se você não tem um parceiro gay.
Vá se danar.
Ele quer que todos vejam como ele é hétero.
Molly, traga a lanterna aqui. Quero ver o tamanho dele.
Vá se ferrar! Quer apanhar?
Pode ser anal, por favor?
Vamos lá, rapazes! Parem. Nossa!
Estão todos aqui? Em formação.
O que está olhando, vadia?
Certo, pessoal. Vamos. Andando. Vão!
Meu Deus!
Você está bem, Annie?
-Não mexa. -Está quebrada?
Não. Aqui. É a minha perna.
Diga quando sentir alguma coisa.
É o joelho.
Não quebrou, né?
-Daryl, o que aconteceu? -Escorreguei.
Foi isso o que aconteceu.
Como foram parar no palco?
Devem ter caído de algum figurino.
-Vamos levá-la para o hospital. -Droga!
-Não! -Coitada da Annie.
Que azar!
Deixe-nos passar, por favor.
Certo. Vejo você depois.
Sou o produtor. É meu show.
Contratei seu show. Você é meu produtor. Faça o que digo.
Era minha substituta. Quero participar disso.
Pode participar...
Está quebrada, garotas.
Droga!
-Serão três meses. -No mínimo.
Carma ruim, não é?
Nomi, sua mãe está esperando você.
Minha mãe?
Para o seu bem, espero que não seja.
Quem tem sono leve dorme de luz acesa.
Eu tenho peito grande e durmo de farol aceso.
Como você chama um tigre? O tigre é um grande...
Henri!
Pode defecar em mim, mas cuspir, não.
-Oi. -Oi, Al.
Você está péssima.
Ela está melhor do que um pênis de 24cm, e você sabe.
Então, você gosta daqui?
Acha que ela vai sentir sua falta?
Sim. Por que não?
Sentimos falta dela.
Ela sente nossa falta
como eu sinto do caroço que tirei da minha vulva.
Nossa, Henry...
Eu vi o show.
Você foi bem.
Obrigada, Al.
Muito bem.
Cuide-se, garota.
Deve ser estranho não ter ninguém atrás de você.
Nomi, quer uma carona?
Tenho uma.
Tudo bem. Boa noite.
Espere.
-Já esteve em um deste? -Não.
Eu sempre quis um.
-Belo carro, não é? -Não é ruim.
Certo. Para onde vamos? Me dê as direções.
Para a sua casa.
Você gosta da Cristal?
Gosto de diferentes champanhes.
Sempre bebo champanhe.
Como é Andrew Carver?
Está nervosa?
Não fique.
Não estou.
Gostei quando gozou.
Gostei dos seus olhos.
Fique comigo.
Eu a levo de manhã.
Já está de manhã.
-Por favor. -Chamei um táxi.
Mande voltar.
Cristal precisa de uma nova substituta.
Tem um teste ao meio-dia. Quer tentar?
Teria me falado isso se eu não tivesse vindo aqui?
Não foi minha ideia vir aqui. Foi sua.
Quero vê-la de novo.
Vamos ver no que vai dar.
O quê? O teste?
US$ 10,50.
-Obrigada. -Obrigado.
Olá.
Eu odeio você.
-Quem era? -Zack.
Meu Deus!
Você o amarrou?
-Droga! -O quê?
Me esqueci de desamarrá-lo.
Está doidona?
Um pouco, talvez.
Não posso dormir agora. Tenho um teste ao meio-dia.
-Cadê as ervilhas? -No armário.
Nomi, não se deixe enganar.
Olhe o que eu achei!
Está bem. Que seja, Nomi!
Julie.
-Não é bonita o suficiente. -Ela foi aprovada.
Pode ensiná-las a serem aprovadas.
Ela não tem o fervor de Cristal.
Nenhuma delas tem.
Eu gosto mesmo de você, Gay.
Nomi tem fervor.
É mesmo?
Sim, ela tem.
Mas de um jeito totalmente diferente, é claro.
Fale sério! Ela vai ser a protagonista?
Isso é um show de hotel. Não é o Cheetah.
Ninguém vai pegar meu lugar, meu bem.
Nunca perdi um show em oito anos.
Você não está ficando mais jovem, meu bem.
Vá se danar!
Quer ver só com Nomi?
-Não. -Eu quero.
-Arrume tudo, Marty. -Isso é ridículo.
Está pensando com a cabeça de baixo.
Nicky, Julie, obrigado.
O que sabemos dela?
Nada. Não sei nem se ela nos deu o número certo.
Descubra.
-O quê? -Tudo.
Transou com ela, não foi?
Isso a irrita porque está com ciúmes, Cris?
Ou porque eu a derrubei com um golpe?
Transou com ele para conseguir a vaga ou porque quis?
Eu diria que foi pela vaga.
Foi o que você fez, Cristal?
Você não vai querer me deixar irritada
agora que somos amigas.
Não, você não deveria ficar irritada.
Faz você parecer mais velha.
-Nomi. -Sim?
Você conseguiu.
-Consegui? -Sim.
Marty e Gay vão trabalhar com você.
Vamos dar uma polida.
Você foi bem.
Eu ligo para jantarmos. Vamos comer lagosta.
Já ouviu Caesar cantar? Você vai adorar.
O quê?
Parabéns.
Vejo que tem muitos talentos.
Você foi bem.
Eu nem sabia da audição até horas atrás.
Gosta das minhas unhas?
Não são tão bonitas quanto as suas.
Talvez eu possa ajudá-la com as suas um dia.
Se quiser.
Que gentil da sua parte, meu bem!
Para que servem os amigos?
Mas, pensando bem...
não sei se quero que faça as minhas unhas.
Estou ficando velha para esse visual de vadia.
Vou pensar.
Tudo bem.
Feche a porta quando sair.
Está de sacanagem!
Que ridículo!
Traga as dançarinas de verdade!
Está horrível! Saiam do palco!
Saiam!
Tudo bem! Chega disso! Vamos dançar!
Eu adorei!
Ficou bom.
O que está fazendo aqui? Se enturmando?
-Heather! -Hope!
-Estava bom? -Vocês foram ótimas!
Ela dança como um caminhão.
Não danço!
-Quer beber alguma coisa? -Sim, quero uma cerveja.
Olhe o que eu ganhei.
É lindo.
Eu roubei da minha avó.
Mentira! Você comprou em uma loja de penhores.
Vamos nos casar.
Você a ama?
Não sei. Ela está grávida.
E quanto a isso?
Não somos bons. Você ouviu o público.
"Saiam daqui! Saiam do palco!"
O que vai fazer?
Trabalhar no mercado.
A mãe dela tem um.
Temos desconto em comida para bebê.
Até mais.
Merdas acontecem, sabe? A vida é uma droga.
Conheço as camisetas.
Ei, Nicky.
SRA. MALONE, LAMENTAMOS INFORMAR
QUE NÃO PODEREMOS LHE OFERECER A VAGA PARA SUBSTITUTA.
-Com licença! Espere! -O que está acontecendo?
Como assim, "o que está acontecendo?"
-Calma, está bem? -"Calma"?
-Você disse que eu consegui. -Não tive escolha.
Ela ameaçou sair e envolveu os advogados.
-E daí? -Ela é uma grande estrela.
Você não vale a pena.
Desculpe, Nomi. Eu tentei.
Droga!
A minha calcinha basicamente arrebentou.
E eu fiquei lá, dançando com a bunda de fora por 5 minutos.
Coitado do meu parceiro.
Pensei sobre aquilo, meu bem.
Acha que pode fazer minhas unhas agora?
Tudo bem. Uma outra hora talvez.
Vamos, escrava.
Vá! Vá!
Corra!
Vá! Corra!
Corra!
Me deixem passar!
Minha nossa!
Merda!
Cristal, está me ouvindo?
Chamem Marty!
Marty!
-O que aconteceu? -Não sei.
Chamem uma ambulância agora!
-Quem estava atrás dela? -Eu.
O que houve?
Não sei. Ela simplesmente caiu.
Ela escorregou. Eu vi.
Nomi nem estava perto dela.
Que azar! Não é?
-O que foi? -Nada.
Certo. Obrigado. Mantenha-me informado.
Ela teve uma concussão. Vai ficar tudo bem.
Mas ela fraturou o quadril direito.
Meu Deus!
Sabe quanto tempo demora para curar isso?
-Temos que cancelar o show. -Sem chance. O show continua.
O Stardust nunca fica no escuro. Nunca ficou.
E nunca ficará. Não enquanto eu viver.
Quem é a substituta dela?
Bem, tinha uma garota...
Qual é a graça?
Cristal Connors é uma estrela, Sam.
Não pode simplesmente substituí-la.
E se trouxermos alguém enquanto ela se recupera?
-Pode demorar um ano. -Tipo quem?
-Janet Jackson. Paula Abdul. -Paula Abdul no meu show?
Não vamos pagar esses tipos de salários.
Neste caso, sr. Karlman,
vamos fazer o que fazemos em Vegas.
O quê?
Vamos apostar.
Senhoras e senhores,
o Stardust, orgulhosamente, apresenta
a srta. Nomi Malone!
Poderíamos ter trazido qualquer uma.
Janet Jackson, Paula Abdul.
Nomi Malone tem tudo a ver com Las Vegas.
Ela é deslumbrante, animada
e muito, muito sexy.
-Obrigado, Zack. -Sim, senhor.
Srta. Malone, o que achou do show de hoje?
Espero poder ser tão boa quanto o show.
Você é, minha querida.
Você é o show.
Srta. Malome, por favor.
Por favor! Aqui, Nomi.
Ficou ótima, Nomi. Mais uma. Por favor.
Parabéns, Nomi.
Pronta para comemorar?
-Onde? -No Paradiso.
Aluguei os bangalôs.
-Para quê? -Para você.
Certo. Rápido. A limusine está esperando.
-Não tenho nada para vestir. -Tem, sim.
Andrew Carver vai. Ele viu o show e achou você ótima.
Ouviu isso? Andrew Carver vai estar lá.
Sim, eu ouvi.
O que você tem?
Você a empurrou, não foi?
Não.
Como pode me falar isso?
-Julie viu. -Não tinha como ela ver.
Eu vi Julie, e ela estava de costas para você.
Ela viu.
Nossa...
Tudo bem.
Divirta-se na sua festa.
Molly! Venha aqui, Molly!
Você precisa ir.
-Andrew vai estar lá. -Eu não ligo.
Molly...
Não é festa sem você.
Me solte.
Srta. Malone!
Mais uma! Para cá!
Mais uma!
Para cá, Nomi!
Surpresa!
Um momento.
Meu Deus!
Então...
O que eu quero saber é...
onde está Andrew?
Veja...
NOMI MALONE DEUSA
Adorei sua roupa.
Obrigada.
Nomi...
acha que posso ser sua substituta?
Vou ver o que posso fazer, tudo bem?
Obrigada, meu bem.
Andrew Carver está aqui. Quero apresentar você. Vamos.
Andrew está aqui!
Mais uma, Andrew! Maravilha, Andrew! Para cá!
Como vai?
Andrew Carver,
Nomi Malone.
Como vai? Estava fantástica hoje.
-Obrigada. -De nada.
Zachary...
-Onde a encontrou? -Nunca direi.
-Gosto das suas músicas. -Obrigado.
Quer saber?
Eu gosto da sua bunda. Ligue para mim.
Molly Abrams,
Andrew Carver.
-Oi, Molly. -Andrew.
Não consigo mais enfiar uma linha na agulha.
Como?
Molly é uma das suas maiores fãs.
Bem, então deixe eu lhe pagar uma bebida.
-Tudo bem. -Vamos.
Meu Deus...
Divirtam-se!
-Está linda hoje. -Obrigada.
O que está acontecendo?
Só quero curtir, gata.
Me solte!
Peguem-na!
Não!
-Me solte! -Cale a boca!
Joguem-na!
Vagina preta!
Mete nela, cara!
Mete!
-Mete nela! -Me solte!
Mete!
Posso me apaixonar por você.
Vamos embora.
Molly.
Nós a sedamos.
Ela está em choque.
Está com o nariz quebrado,
lacerações na vagina.
Ela ficará aqui por três ou quatro dias.
Zack...
Olhe isto e isto.
-Até logo. -Cadê a polícia?
-Não estão aqui. -Por que não?
Porque eles não vêm.
Não faça isso...
Polly.
Como descobriu?
Você foi presa por perturbação da paz no Crave Club.
A polícia tem suas digitais.
-Não tenho que ouvir isso. -Tem, sim!
Polly Ann Costello.
Seu pai matou sua mãe e depois se matou.
Você fugiu do orfanato em Oakland em dezembro de 1990.
Prisões em Denver por prostituição.
-Pare! -San Jose, prostituição.
Cheyenne, prostituição. Continuo lendo?
Posse de crack.
Assalto à mão armada.
Me diga uma coisa: por que parou de se prostituir?
Tinha seu futuro muito bem planejado.
Eu fiz o que tinha que fazer.
Assim como fez com Cristal.
Não sou prostituta.
Não, não é.
Você vai ser uma estrela.
Seu rosto vai estar em cartazes.
E você vai dar muito dinheiro para o Stardust.
Não vai deixá-los se safarem disso.
Andrew Carver ficará no Paradiso este ano.
Mas ele pode ir para o Riviera ou para o Stardust.
Ele é parte de uma equipe. Você também.
E Molly?
Ele vai dar muito dinheiro a ela.
Ela pode ter uma loja de roupas.
Diga-me uma coisa.
Quanto você cobra?
Prostituição.
US$ 50.
Às vezes, US$ 100.
Sua autoestima é baixa, gata. Seu sexo é fantástico.
Era um elogio.
Hora do show.
Andrew Carver, por favor.
-Olá, querida. -Oi.
Está linda.
-Ele está pronto. -Obrigada.
Não demorou muito.
Não.
Gosto mais de você sem a parte de cima.
Espere até me ver sem a parte de baixo.
Estou esperando.
Tire o resto.
Claro.
Na próxima vez, eu mato você!
Está bem.
Essa, não.
Desgraçado, vá se ferrar!
Ele disse que quer dormir.
Você o cansou, foi?
Foi.
Ela ainda está dormindo. São os remédios.
-Ela está bem? -Está.
Molly?
Fui até Carver.
Eu arrebentei a cara dele.
Eu amo você.
-Cristal Connors, por favor. -Quarto 319.
Sabe qual foi o melhor conselho que já lhe dei?
Se for a única que sobrar em pé...
Será contratada.
Obrigada e boa noite, senhoras e senhores.
Cristal deixou o local.
-Sinto muito, Cristal. -É. Sei como sente.
Como acha que consegui meu primeiro papel?
Sempre há alguém mais jovem e ávido
descendo as escadas atrás de você.
Por que não contou a ninguém?
Que se dane, meu bem!
Eu precisava de um descanso.
Além disso, meus advogados conseguiram um bom acordo.
-Preciso ir. -Não vai me dar um beijo?
Adeus, meu bem.
Vamos! Rápido.
Entre aí, parceira. Hoje é seu dia de sorte.
Certo.
Vamos.
Você jogou?
Ganhou?
O que ganhou?
Eu.
Merda!
É você.
Quero a minha mala.
-Babaca! -Espere um pouco!
Estou dirigindo! Minha nossa!
-Olhe a direção! -Calma.
Vou pegar sua mala, está bem?
NOMI MALONE É DEUSA
Revisora: Raquel Pereira BRAVO STUDIOS