Legenda by InicianteX Reflita!
E agora continuamos nossa cobertura contínua
da epidemia de opioides devastando o coração da América.
Nos últimos anos,
as overdoses de medicamentos ultrapassaram
todas as mortes relacionadas a veículos e armas.
Em média, centenas de pessoas morrem todos os dias.
Agora, por esses motivos,
o presidente assinou uma ordem executiva
combatendo a toxicodependência e a crise dos opioides.
Muitas das drogas de rua são misturadas com fentanil,
aumentando a taxa crescente de overdose.
Opioides, mesmo prescritos,
se mal utilizados, as consequências podem ser mortais.
E agora outra história comovente
de Whispering Pines.
A história de uma mãe
que perdeu os dois filhos em 12 horas.
Não foi possível um comentário de Hazel Pratt,
mas agora vamos ao ar com outro repórter na área.
Senhor, você e sua filha
por favor, conte-nos exatamente o que aconteceu aqui?
Não acho que minha filha esteja pronta para responder no momento.
Mas eu vou te dizer uma coisa.
Ninguém deveria estar morrendo na oitava série.
Uma história verdadeiramente comovente.
Mas infelizmente não é o último relato
na epidemia local de opioides.
Acabou de ser relatado
que outro violento, crime relacionado a drogas
tirou a vida de Bruce Williamson.
Um veterano da Segunda Guerra Mundial foi assassinado
durante uma invasão em casa na noite passada.
Ele estava sozinho. Ele foi atacado em sua casa.
INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS
Venha para fora, seu filho da puta.
Paul, espere!
E eu vou te dar
a porra que você ganha por vir aqui.
Não!
"Foi uma jornada perigosa, mas eles precisavam salvar Nárnia.
A batalha foi feroz,
mas com Peter, Susan, Edmund e a ajuda de Lucy,
Aslan e seu exército trouxeram a paz de volta a Nárnia."
Olha... tem Aslan de novo.
Quem é aquele? Parece com você.
O fim.
Diga "yay"!
- Yay. - Yay. Tudo bem, amigo.
Vamos para a cama.
Me dê um abraço.
Eu te amo.
Te amo.
Papai.
Ei.
Quem você estava esperando?
Ninguém.
As coisas ficaram tão ruins, não é?
Sim.
Desculpa.
Também. Uh, quer uma cerveja ou algo assim? Eu posso...
Na verdade não... Eu tenho más notícias.
É a sua irmã.
Agora o que é isso?
Morfina.
Você sabe que ela é viciada.
É apenas para aliviar a tensão.
Eu estarei bem.
Quanto tempo você ficou limpo?
Eu ainda estou limpo.
Três anos, um mês e 12 dias... ish.
Hmm. E você está colocando isso em risco por alguns analgésicos.
Se sentisse o que eu estava sentindo, pediria uma arma.
Eu só quero que você tenha cuidado.
É só até eu me curar, Ok?
Eu vou te ajudar nisso.
Vejo que você tem a custódia.
Shh! Sim, eu tenho a custódia.
Você com certeza sabe como escolhê-los.
Terceira vez é o charme, eu acho, certo?
Não. Não, não, não, não, não.
Dois. Está bem.
Eu vou te segurar nisso.
Touché.
Quanto você está injetando?
Hmm. Tanto quanto é preciso.
Ok...
Tudo bem, bem, tenho que levá-lo para a creche em uma hora.
Tenho que preparar Phil.
Você sabe que pode voltar quando a família estiver aqui.
Eu poderia.
Mas não vou.
Vamos, amigo.
Você pode ficar com isso.
Você pode dizer tchau?
- Tchau. - Adeus...
Melhoras pra você, Ok? Fique bem.
Nós meio que precisamos de você.
Até mais, idiota.
Temos notícias de última hora
na sentença de Paul Davis,
que matou seu vizinho
ligado com o tráfico de drogas.
Paul foi condenado por assassinato em primeiro grau
e está enfrentando a vida na prisão.
Agora, este teste dividiu a comunidade de Whispering Pines
com alguns moradores chamando Paul de herói
por fazer justiça com suas próprias mãos.
Bem, você não é uma visão para os olhos doloridos.
Tenente, como você está?
Eu estou bem cara. Como vai você'?
Tudo bem.
Você esteve em todo o mundo.
Sim, três turnês,
duas ex-esposas.
Eu tenho um filho agora.
- Ei, isso é ótimo. - Assim...
Estou de volta aqui na porra do Pines.
Hum-hum. Eu vi sua mãe.
O que ela diz sobre isso?
Oh, disse que você estava deitado, cuidando de sua irmã.
Sim.
Sim. As coisas ficaram um pouco loucas por aqui.
- Muitas drogas. - Não brinca!
Deixei por alguns anos,
você manda tudo para o inferno, Jerry.
Na semana passada, um aluno da oitava série...
overdose no banheiro da escola.
Oitava série?
- Sim. - Droga.
Eu só tenho mais alguns anos dessa merda,
e então eu saio fora.
Outro.
Sinto muito, Ed.
Você quer um?
Não, obrigado. Eu tenho que voltar.
Hum, eu te alcanço. Fico te devendo.
Ok?
Por que você não está lá fora prendendo todos aqueles traficantes?
A que custo?
Lidando com heroína, idiota.
Ei... estamos em lados diferentes da cerca, Ok?
Mas você me respeita, e eu respeito você.
Entendido?
Você continua enchendo nossas prisões
com as pessoas erradas.
Eu nunca vejo os traficantes naquela prisão.
Por quê?
Porque eu estou sozinho.
Eu tenho que pegá-los em flagrante.
Eu tenho novidades para você, policial:
Uma pickup antiga, o capô está abaixado,
soltando fumaça.
Hood está de pé, sua loja está aberta para negócios.
Exatamente... e você me pegou
tentando limpar essa bagunça, sozinho.
O que você quer que eu faça?
Por qualquer meio necessário.
Sim, tudo bem.
Paul fez isso.
E olhe para ele agora.
Nada de novo sob o sol.
Ele não está errado.
Por favor seja bem-vinda Hazel Pratt.
Passei minha vida,
além de criar meus filhos,
salvando vidas no pronto-socorro.
Eu perdi... meus dois filhos
em 12 horas.
De... Pela mesma agulha.
E agora, passo meu tempo
conversando com vocês, crianças,
esperando que vocês não usem
e acabem mortas também.
Ei... olá, você.
Por que você não se levanta?
Sim, você, o que está rindo
e sem prestar atenção... Levante-se.
Tanto faz.
Com licença?
Desculpe.
Qual o nome da sua mãe?
Lisa.
Você odeia sua mãe Lisa?
Não, de... claro que não.
Bem, você odeia as mães dos seus amigos?
Não, senhora.
Porque eu não acho que elas ficariam, sabe,
muito felizes em ver que você não está prestando atenção
para o que poderia ser a lição mais importante
que você já teve o ano todo.
Algo que poderia salvar sua vida,
ou... ou salvar a vida de seus amigos.
Que lição?
A lição de que se você usa heroína,
pelo menos uma vez,
você vai arruinar o resto da sua vida.
E você vai partir o coração da sua mãe
e devastá-la pelo resto de seus dias!
É isso que você quer fazer?
Não.
Você pode se sentar.
Ah. Cara não há cerveja suficiente para esses invernos frios.
Traga um quinto na próxima vez.
Sim.
Ei, cara, você está...
Você está falando sério sobre se sair depois da meia-noite?
Melhor hora pra pegar aqueles veados,
quando são apanhados pelos faróis.
Também é ilegal como merda.
As chances de Jerry estar aqui neste momento
nesta parte da floresta é...
zero pra nenhum.
Edward, você está de bem com isso?
Você trabalha em uma prisão. Você não precisa, sabe,
seguir todas as leis e essas merdas?
Ei, o mundo está ferrado.
- Sim. - Sim. Sim é.
Viu as notícias outro dia?
Você está falando sobre Paul?
Ele está fazendo a vida...
por... por dar a mínima para a nossa cidade.
Sim, está fodido, cara.
- Sim é. - Espere, então...
Vocês pensam no que Paul fez...
uh... invadir a casa do vizinho
no meio da noite e matando-o...
você acha que está certo?
Sim.
Caipira fodendo a justiça.
Está falando sério?
Morto.
Ei, quem foi?
Adam. Isso foi um... um amigo meu.
O que você está fazendo'?
Onde está o Phil?
Eu estava prestes a pegá-lo.
Não fode tocando nele.
É só até a dor desaparecer.
Porra!
Eles cancelaram meu seguro!
Eles cancelaram seu seguro, ótimo.
Então apenas jogue sua vida fora.
Foda-se!
Você não sabe como é isso!
Você sabe que isso não é verdade!
- Sempre foi tão... - Não me passe essa merda.
- Cadê? - Sempre foi fácil para você.
- Cadê?! - É... não tem...
Não tem mais!
Acabou!
Porra!
É isso?
Eu vou te perguntar mais uma vez.
E juro por Deus, Cheyenne,
se você mentir para mim...
Mais alguma coisa?
Não. Não.
Vamos descobrir.
Não, não há nada em...
Não há nada aqui.
- Eu te disse, não há nada. - Vamos descobrir.
Pare!
Pare, não tem nada, não tem nada...
Eu disse...
Adam, é apenas...
Pare, eu disse pare!
Eu juro por Deus.
Pare! Eu disse que tem...
Eu não posso evitar.
- Você pode ajudar, porra. - Por favor não vá.
Por favor não...
Por favor, não me deixe! Por favor...
Pare!
É difícil saber o que dizer em situações como essa.
Todos nós queremos respostas.
O Senhor conta nossos dias.
E, no entanto, Seu tempo hoje parece prematuro
para uma filha tão amorosa, irmã...
e jovem mulher.
Nenhum de nós conhece o nosso tempo.
Cheyenne tinha um bom coração.
E embora ela não estivesse entre nós frequentemente aos domingos,
ela sabia...
ela sabia que sua vida tinha um propósito maior
aos olhos de Deus.
É difícil medir o impacto
da vida e da morte
para os que foram deixados para trás.
Mas a pequena eu conhecia Cheyenne...
Eu sempre gostei do senso de humor dela,
sua risada alta...
e eu apreciei suas doações
nos nossos jantares selvagens.
Ninguém sabe por que Cheyenne sucumbiu ao seu vício...
Temos certeza que sim!
Aqueles malditos traficantes!
E você!
Você, Adam!
Te pedi para cuidar dela.
Eu pedi para você tomar conta da sua irmã!
E o que você fez?
Agora é a hora de celebrar a vida de Cheyenne.
Ninguém aqui é responsável pelo que aconteceu.
Ah, ela está certa.
Não, ela está certa.
Foi minha culpa.
E a culpa é sua, mãe.
E a culpa é sua. E a culpa é sua.
- Ted... - Adam...
Cale a boca, Ted!
- Ei, não faça isso agora... - Você também!
Cheyenne estava condenada.
No segundo em que ela nasceu aqui, ela estava condenada.
Adam! O que?
Que porra você está fazendo?
Nada, o que você está fazendo?
Eu chegarei em 15 minutos.
Esteja na frente. Nós vamos sair.
Não, não hoje à noite.
Sim, tudo bem. Tchau.
Ei, mano! Vamos. Vamos ficar bêbados.
Realmente não quero.
Ah, sim, você realmente quer.
Vamos, coloque sua bunda xoxa no carro agora mesmo.
Ei, amigo.
Merda, essa estrada toda não tem sinal?
Sim, você sabe, é a Pensilvânia.
Eles ainda estão esperando que todo telefone celular pegue.
Beth está me fazendo pagar.
Para assistir seu próprio neto.
Você sabe que sua família era minha favorita.
Você sempre me manteve ocupado.
Te agradeço.
Então, onde diabos estamos indo?
Há este novo bar moderno.
É temático do sul. Você vai amar isso.
Oh garoto.
Este lugar não é muito temático do sul.
Bem, isso é o mais próximo.
Paciência. Paciência, filho.
Cara, os bandidos filhos da puta.
Quem?
Lá.
O Dept. de Polícia do condado.
Eles estão mandando o sargento para a aposentadoria
e eles não me convidaram.
Então aqui estou eu, sentado aqui, parecendo um idiota.
Obrigado.
Eu não quis dizer você.
Você sabe, é apenas o fato
que eu estou aqui, e eles estão lá.
Então... Acho que devo ir comprar uma rodada para eles.
E deixá-los sorrir através de suas merdas.
Volto logo. Você quer outro?
Sim. Obrigado.
Por nada.
Olá pessoal. Sargento.
Posso tomar outra cerveja, e para o meu amigo um shot?
Aqui está, mano.
Vai fundo.
Obrigado.
Adam... ei.
Eu não sabia que você trabalhava aqui.
Sim, eles cortaram minhas horas na cidade,
então aqui estou.
Quem ficará com Phil hoje à noite?
Beth.
Muito obrigado por assisti-lo nas últimas duas semanas.
Tem sido uma loucura.
Felicidades.
Obrigado.
Você entrou sozinho?
Não... O tenente está lá em cima.
Isso é engraçado.
Por quê?
Vocês dois são "amigos".
Lembro-me de quando ele te mandou embora.
Eu era uma merda.
Apesar que não éramos todos nós?
Só eu.
Vocês vão ter que me tirar daqui.
Sim, isso deve ajudar, certo?
Para... afogar nossas tristezas.
Oh, eu odeio tequila.
Ei, sinto muito mesmo pelo seu...
por seus primos... Eu sei que eles eram como irmãos para você.
Sim, eu nem reconheço minha tia Hazel, sabia?
Eu só...
Eu me sinto entorpecida.
Você se sente entorpecido?
Eu estou tentando.
Como foi o funeral?
Heh.
Sinto muito.
Cheyenne era minha irmã mais nova.
Minha pequena irmã.
Minha responsabilidade.
E eu saí. Eu acabei de sair.
Você tinha que sair.
Adam!
Eu tenho que subir as escadas.
Olha, eu sei o que você está fazendo.
Não faça.
Moça. Tenente.
Agradável.
Trabalhando no número três?
Como foi a sua reunião idiota?
Oh, fodam-se esses caras.
Eles nem reconhecem o Ranger solitário perdido na floresta.
Então, vocês dois estão se recuperando?
O mesmo de antes. Sem novidades.
Todo mundo está morrendo.
Oh, coisas divertidas. Legal. Você sabe o quê?
Sem mais merda de cachorro, Ok?
Você precisa de um novo ambiente. Vamos lá.
Vamos.
Dixieland!
Isso está certo. Vamos.
Lá vou eu.
Aí está.
Veja, eu sou como um lutador de boxe.
Eu guardo o meu melhor para o final.
Viu?
Oh, foda-se.
É minha pequena ilha ao sol.
Ei... esse lugar lembra sua pequena cidade do sul?
Não.
Caçapa de canto.
Você venceu de novo.
O que você disse? Outra partida?
Última chamada, cavalheiros.
- Estamos fechando. - Que merda é essa.
11:00.
- Sim. - Sim!
Ei, você não é o Adam?
- Sim. Edward é meu pai.
Mesmo?
Não, o outro negro da cidade.
Bem, é um prazer conhecê-lo. Ele é um bom homem.
Sim, ele é.
Ele me contou sobre sua irmã.
Sinto muito mesmo. Ah, caramba.
Tudo bem, hora de ir. Vamos lá.
Vamos lá, mano.
♪ Eu conheço um ótimo lugar para ir ♪
♪ Um bar melhor que esse ♪
Vamos lá.
Você vê aquele garoto lá?
Ele mal tem 16 anos.
Ele ainda não tem pelo no saco.
Você está de folga.
Sim, sorte para ele.
Eu aceitaria sua bunda.
Boa noite, oficial.
Olá, pessoal.
Desculpe Adam. Sobre a sua perda.
Ah, pelo amor de Deus. Mesmo?
Meu irmão ia para a escola com Cheyenne.
Ela era uma boa garota.
Boa. Dá o fora. Tudo certo?
Antes de prender vocês dois.
Malditos idiotas.
Caras.
É inacreditável, cara.
Miséria, não pode fugir disso.
Pequenas cidades.
Sim, todo mundo conhece todo mundo.
Ok, pessoal, vamos começar a festa do karaokê novamente.
Karaokê. Vamos, saia, cara.
Nós vamos fazer uma música.
Acho que eu vou... pegar um ar.
Tem certeza? Quer sair?
Termino lá fora.
Tudo bem, então. Acho que vou.
Eu ficarei lá fora um pouco.
Ei... você tem "Milhões de quilômetros de distância"?
Sim, eu tenho.
- Ah, pegue um pouco... - Temos um concorrente!
♪ Eu gostaria de ter uma máquina do tempo ♪
♪ Então eu não teria que sonhar ♪
♪ Eu entendo sua necessidade de estar ♪
♪ Um milhão de milhas de distância de mim ♪
♪ O céu estava tão azul brilhante ♪
Ei, o que é isso?
Oh, isso é apenas insulina, cara.
Mas se... se você precisar, eu...
Conheço um cara que pode te dar um negócio bom.
- Você conhece um cara? - Sim, eu conheço um cara.
- É uma merda boa? - Oh, é da boa, cara.
- Isso é bom? - É bom!
- Isso é ótimo, cara. - Ei, ei... foda-se.
- O que? - Sim, sim, sim.
Foda-se. Sim.
Foda-se!
O que...
Foda-se.
Tudo bem, cara.
Vocês...
Sinto muito.
Eu sinto muitíssimo.
Ah, aí está você.
Você perdeu.
A multidão foi à loucura.
O que você está fazendo aí embaixo?
Não está certo.
- O que? - Não está certo.
O que não está certo?
Essas crianças, cara, elas não...
elas... elas não sabem.
Oh, não isso de novo.
Elas não sabem, tipo, o que estão fazendo.
- Sim. - Entrando nessa merda, cara.
Alguém tem que fazer algo.
Eles cuidarão disso.
Quem? Quem vai cuidar disso?
O homem encarregado.
Esse é você, cara!
Você é o escroto homem no comando.
É você.
Mas eu não sou Deus, cara.
Você entende?
Nós vamos fazer alguma coisa, eu prometo.
- Você fará algo... - Sim.
Escute, eu te amo como um filho, você entende isso?
Ei, ei, eu farei qualquer coisa.
Eu serei voluntário, eu trabalharei de graça.
Eu trabalharei de graça. Eu... eu posso trabalhar para você.
Que tal... Que tal isso?
Que tal uma força-tarefa voluntária sobre drogas?
- Sim... - Sim?
- Sim. Como é isso?
- Sim, sim, sim, vamos fazer isso. - Sim? Ok.
- Vamos fazer isso. - Tudo bem?
- Sim. - Falaremos sobre isso amanhã?
- Não! Não, não... - Ouça...
Porra, me prometa.
- Eu prometo. - Você me promete?
- Eu juro. Eu juro. - Promessa do caralho.
Eu não vou te decepcionar. Ok?
Eu sei o que você perdeu.
Você não sabe, cara.
Sim.
Não, você não sabe, cara.
Eu sei.
Vamos lá, eu... tenho que levá-lo para casa, cara.
Você está me matando.
Tudo bem, mas ei, você me prometeu, você me prometeu.
Eu juro.
- Ok. - Vamos.
Agora, vamos levantar. Você está sentado no chão sujo.
Aguente...
Mm-mm-mm!
Nada como o cheiro da morte em uma manhã de domingo.
A expiação vem no domingo.
Do que você está falando, velho?
A morte...vem...
...redenção.
Ah, merda. Que horas são?
São 7h:30.
7h:30?
Merda.
Eu tenho que ir para casa. Eu tenho missa às 9h:00.
Presbiterianos vão às 10h:30.
Sim, bem, hoje, eu sou protestante.
Tenho que... tenho que falar com o reverendo John.
Sobre o que?
Raiva justificada.
O sangue de Cristo foi derramado por você.
Obrigado.
Eu sempre gosto de me limpar
depois de um porre também.
O corpo de Cristo.
Partido por você.
Sinto como se meu corpo estivesse quebrado.
Se alguém tem um pecado, não se arrependeu,
ou ofendeu seu irmão,
antes de tomar este pão ou vinho,
agora é a hora de fazer as pazes com o Senhor.
Todos aqueles que chamam Jesus Cristo como seu salvador...
...participam da ceia do Senhor.
O corpo de Cristo.
Corpo de Cristo.
O corpo de Cristo.
E se nós... não pudermos fazer o correto?
O que você quer dizer?
E se...
para fazer isso direito,
nós temos que pecar?
Eu nunca ouvi falar de um pecado
fazendo o certo.
Alguém tem que fazer alguma coisa
sobre esses traficantes matando nossos bebês.
Edward... podemos ter uma conversa
após a missa?
Mas se alguém sabe que deve fazer o bem e não o faz,
isso não é pecado?
Hazel, não estou dizendo para não fazer nada, mas...
o que Edward está dizendo é algo completamente diferente.
Reverendo John, o que estou dizendo...
estará realmente impedindo a propagação do mal.
Ei, eu sei como você se sente.
Conversei com Jerry ontem à noite, eu...
Acho que sei o que podemos fazer.
O corpo de Cristo.
Eu voltarei para o jantar.
Corpo de Cristo.
- Ei, você poderia ficar com ele? - Corpo de Cristo.
Apenas por uma hora.
- Tudo bem. - Por favor. Obrigado.
Oi.
Até mais, amigo.
Eu apenas... Obrigado.
Senhor tenha piedade.
Tenente!
Jerry!
Ufa.
O que está acontecendo aqui?
Oh, meu...
Ei, sobre o que conversamos ontem à noite?
Força-tarefa voluntária sobre drogas?
Como você soube que eu estava aqui?
Eu sabia que sua esposa não deixaria você dormir em casa.
Eu sei que hoje é meu dia de descanso.
- Descanso suficiente. - Você prometeu Jerry.
De uma forma ou de outra, algo tem que acontecer.
Está bem, está bem, puta merda!
O que você quer que eu faça?
- Nos peça. - O que?
A força-tarefa voluntária sobre drogas, Jerry.
Nós conversamos sobre isso. Torne oficial.
Isso requer muita papelada.
Ei, vamos lá, cara, tenente,
por que você não para a burocracia? Há vidas em jogo.
Mas mesmo se eu fizesse, Eu não tenho o...
o poder ou os recursos.
Quero dizer, eles cortaram o financiamento.
Vou fornecer o que precisamos.
Isso é bastante heterodoxo.
- Tempos loucos. - Sim.
Tudo certo, mas mesmo se eu fizer
permitir como um grupo,
vocês têm que ficar dentro dos limites da lei.
Vocês entendem?
Absolutamente.
Sim?
Sim. Sim. Sim, sim, sim.
Hum-hum.
Somente prisão de cidadão, Ok?
Vocês pegam os bandidos, e vocês os trazem para mim.
- Vocês entenderam? - Entendi.
- Sim, entendi, entendi. - Ninguém se machuca.
Ninguém. - De jeito nenhum.
Está bem, está bem...
Levante sua mão direita.
Ok, pelo poder investido em mim,
Eu por este meio peço a todos
para o primeiro... grupo voluntário da força-tarefa contra as drogas
para parar o fluxo e distribuição
de heroína nas minhas 300 milhas quadradas.
Diga "sim".
Sim. - Tudo bem, você é bom.
E você é bom. E você é boa.
- Amém. - Tudo bem, lá vai você.
Aonde você vai?
- Segundo café da manhã! Ah...
Ok. Uh...
Não me faça me arrepender disso.
Eu vou me arrepender disso.
Portanto, existem muitos revendedores que conhecemos,
mas provavelmente há mais que não.
Eles estão em todos os lugares.
Mas não são apenas drogas de rua.
Quero dizer, conheço muitos médicos fáceis
que prescrevem todo tipo de opioides.
Morfina e codeína, OxyContin... o nome dele.
Foi assim que minha irmã foi fisgada novamente.
Todos os anos eu trabalhei no hospital,
as prescrições continuavam aumentando e aumentando.
E há o maldito sintético, fentanil.
Nas ruas, essa é a droga mais barata.
Ok, então...
Nós vamos para a farmácia local...
Oh! E isso é algo que todos devemos carregar.
Policiais carregam isso, e deveríamos também.
Naloxona.
E quando alguém está tomando uma overdose,
salva a vida deles.
Isso incentiva os viciados a
continuar usando drogas... vamos.
Não, salva vidas, periodicamente.
Se as pessoas estão morrendo, nós temos que ajudá-las.
Eu pensei que, sabe, é por isso que estamos fazendo isso...
para salvar vidas.
Por onde começamos?
A estrada.
É de onde vem.
Vou monitorar as saídas interestaduais,
e eu vou monitorar de carro... Tudo certo?
Bem, eu posso pintar placas de aviso.
Você sabe, então todos os carros veem
quando eles estiverem vindo para a cidade.
Eu vou monitorar a floresta. Tráfego a pé, bicicletas...
Ótimo. Ok, então... nós vamos fazer isso tudo.
O que vem a seguir em nossa lista de prioridades?
Heh, ou a lista de hits.
Quem tem maior probabilidade de overdose?
Bem, na escola. - Certo.
Ok, eu ligo para eles de manhã.
Quero dizer, nós definitivamente temos a simpatia
do diretor e dos pais.
Vou verificar as mochilas das crianças.
E eu vou conseguir o... detector de metal
então faremos verificações escolares todos os dias.
Isso é ótimo, mas em algum momento
nós temos que ir às casas dos traficantes.
- E fazer o quê? - Pará-los.
Como?
Por qualquer meio necessário.
O que isso significa?
Não, não, não, não, não. Veja... tudo bem, q...
Pela graça de Deus,
a demanda vai acabar até lá.
Sim. Quando começamos?
Ao nascer do sol.
Eu espero que você saiba que faria qualquer coisa por você.
Tudo bem, vamos lá. Ohh... tudo bem.
Boa noite, noite, amigo.
NÃO ODEIE SUA MÃE
SEM DROGAS NA CIDADE
Tenho que checar seu carro
antes de deixar você entrar em nossa cidade.
Quem está com você?
Resíduos e saneamento.
O que?
Estou limpando a merda.
Abra o porta-malas.
Ei!
Pare!
Foda-se, cara!
Porra, encoste!
- Pare! - Que porra é essa, cara?
- Desligue isso! - Sai fora do meu caminho!
Pare com isso.
Sai fora.
Esvazie a sacola.
Fique de joelhos.
Fique de joelhos!
E aí cara... é apenas uma droga.
Me escute.
Se eu alguma vez... Ver você de novo...
Eu vou te matar.
Você entende?
Você é louco!
Isso está certo.
Diga a seus amigos.
Dê o fora daqui.
Deixe essa merda. Deixe!
Dê o fora daqui.
Ei! O que isso significa?
Bem... acho que é bastante óbvio.
Não para mim.
Você estava tomando umas?
Significa: "Não traga drogas para a nossa cidade".
Você é louca.
Qual é o seu nome?
Hã? Volte aqui, sua putinha.
Vou entregar sua placa na delegacia!
Ohh!
Que diabos?
Oh, Senhor e Taylor. Certo, tudo bem.
Bem, bem, bem.
"Não...
"traga..."
"...drogas..."
Ei, eu tenho meus outros amigos caçadores.
Eles estão lá fora, verificando as estradas e checando os carros.
Melhor?
Sim.
Ugh, eu vou precisar de algumas mães
para me ajudar a pintar mais placas.
Uh, mais, uh... placas mais diretas.
- Sim, placas mais diretas. - Ok.
Ei, você está me dizendo
que tem uma dor na perna
e isso não está melhorando?
Eu tenho isso há algum tempo, sim.
Ok. Obrigado.
Olá. Posso ajudar?
Qual é o seu nível de dor?
Como 7 1/2.
Hmm...
Ok, bem, eu acho que tenho algo aqui
isso vai ajudar bastante.
Oh, tem?
Pode atender esta receita?
Oh, com certeza.
Oxicodona.
Sim, senhor, isso fará se sentir bem como chuva.
Com que frequência?
Bem, o frasco diz,
"Conforme necessário ou a cada quatro horas"
mas, você sabe.
Eu sei o que?
Tome quantas vezes for necessário.
Isso depende de você.
Não tem como ela atender tudo isso.
Apenas veja.
Como você vai pagar?
Oh, pelo amor de Deus, você deve estar brincando comigo.
O que?
Bem, escute, eu vou...
Eu vou ter que voltar para pegar mais, isso é...
Bem, você pode marcar outra consulta.
Isso não é suficiente. Estou aqui agora.
Você poderia me prescrever outro?
Você olhou antes de pegar todas essas drogas?
Claro.
Por que diabos precisamos de toda essa droga?
Digo, eu...
Você pelo menos estudou?
Senhora, você tem que se acalmar.
Eu estou apenas fazendo meu trabalho.
Eu... eu tenho outros pacientes, mas...
Aqui está.
Obrigado. Então é isso?
Você apenas...
- Isso é o pr... - ...porra...
Este é o procedimento.
É o procedimento.
É uma quantidade absurda de drogas.
Você acha que eu não sei disso?
E você acabou de atendê-lo de qualquer maneira?
É só mais um dia.
Ohh! - Não, não é.
Deixe-nos saber se mais alguém
está tendo prescrições como esta.
Senhor, não posso fazer isso por causa da legislação.
Não, você é melhor que isso, ou Deus te ajude.
Sim, você apenas distribui essas coisas, certo?
Eu entro e digo que meu pé dói...
Tudo o que fiz é perfeitamente legal.
É perfeitamente legal. Isso é bom.
Você tem que sair,
ou chamarei a polícia.
Então, ligue para eles!
Você sabia que tem crianças morrendo?
Eu perdi meus dois filhos. Eles morreram.
Oh, é você. - Sim, bem,
eu não sou a única que sofre nesta cidade.
Não por um tiro.
É o sistema, senhora. Eu... eu tenho que fazer o meu trabalho.
Isso é ótimo.
Se você prescrever novamente,
você nunca escreverá outra droga de receita.
Você ouviu o que estou dizendo?
Bom.
Você devia se envergonhar.
Apenas nos dê o nome do médico...
se isso acontecer novamente.
Aqui. Apenas anote seu número.
Fique com seus medicamentos.
Um novo relatório saindo hoje
sobre a epidemia de opioides.
Recentemente, o estado de Nebraska aprovou o fentanil
para ser usado em injeções letais.
A partir de agora, muitos outros estados
estão pensando em fazer o mesmo.
Muitas das drogas de rua são misturadas com fentanil,
aumentando a taxa crescente de overdose. Opioides...
O que você precisa, chefe?
...se mal utilizado, as consequências podem ser mortais.
Então, Adam, como estão as coisas?
O que?
- Você não ouviu.
Bem, nosso Adam aqui, está montando
um grupo renegado de moradores para combater as drogas em nossa cidade.
Uau. Isso é realmente incrível, na verdade.
Sim, não é?
Era disso que se tratava toda a merda na interestadual.
Então, Adam... como vai?
Muito cedo para saber.
Eu quero ajudar. - Sim.
Eu quero ajudar. Minha irmã, ela morreu no Natal passado.
Sabia disso?
Não, eu não sabia. Sinto muito.
Isso não é o pior.
Ela estava em tratamento.
Ela estava indo bem. Em um bom caminho.
E então ela teve problemas renais, voltou para o hospital.
E os comprimidos.
Não, não precisava.
Não, seu revendedor entrou escondido lá
enquanto estávamos fora da sala e lhe deu as drogas.
E o sistema dela não aguentava.
- Ele entrou escondido? - Sim.
- Isso é loucura. - Sim, é loucura.
Sim. Ele foi embora por alguns meses e sumiu.
- Se eu o encontrasse... - Eu o mataria.
Eu mataria todos eles.
Eu entendo como você se sente, confie em mim.
Mas estamos tentando fazer isso da maneira certa.
Oh, você está tentando fazer isso da maneira certa?
Estamos tentando, sim.
O caminho certo, hein? Ok, bem,
quando você terminar de vasculhar mochilas
e segurar placas sob a interestadual,
você me deixa saber.
- Você terminou? - Sim, eu terminei.
Ok...
Então obviamente algumas das minhas palestras
não foram levadas para casa.
Alguns de vocês ainda não se importam o suficiente...
sobre suas famílias...
seus amigos...
e, infelizmente, vocês mesmos.
Mas eu trouxe ajuda.
Todas essas mães que vocês veem,
todas elas...
elas foram afetadas
pela epidemia de heroína.
E elas vieram aqui hoje...
para nos ajudar a cumprir esta missão
clara como cristal.
Eu falei com o diretor e ele concorda.
Se alguém for encontrado falando...
Você está ok.
...lidando...
até pensando em usar drogas,
você vai ser escoltado...
- Oh que inferno. - ...por uma de nossas mães voluntárias...
e pelos seus pais na delegacia.
Lá, você colherá impressões digitais.
Você será fotografado,
e você será suspenso da escola.
O que se passa?
Isso vai arruinar suas vidas.
Todos nós tivemos filhos que estão mortos.
Adam! - Pare!
Mas sua mãe e sua família...
Pare!
Apenas estenda a mão, antes que seja tarde demais.
Ei! Ei!
- Saia! - Pare!
Cadê? Cadê?
Eu disse onde está?
- Sai fora! - Eu sei que você pegou!
Ei, ei! Adam! Pare!
Que diabos há de errado com você?
Pare com isso! Na escola, realmente?
Que fria!
O que diabos há de errado com você, filho?
Me escute.
Eu vou ter que te deter.
Coloque as mãos atrás das costas.
Você está preso.
E nós lutaremos por você.
Estamos aqui por vocês.
Nós os amamos!
Vamos.
Eu não entendo qual é o grande problema.
Eu mal o toquei. O garoto vai ficar bem.
Você tem sorte que os pais dele não são ricos.
Você nem percebe o que fez?
Sim. Seu maldito trabalho.
Oh, besteira.
Isto é sobre vingança.
Do que você está falando?
Kenny.
Kenny?
O amigo da sua irmã Cheyenne, Kenny.
O que?
Aquele com quem ela estava na banda.
Não. O Kenny gordo?
Ele ligou para o 911 quando sua irmã teve uma overdose.
Aquele era o Kenny gordo?
Kenny gordo. Exato.
Você está brincando comigo?
Me escute. Ok?
Temos mandados sobre ele...
Oh, legal. Bom trabalho.
Alguns arrombamentos e roubos.
O cara está armado e é perigoso.
- Eu vou matá-lo, porra. - Não, você não vai fazer isso.
- Sim, eu vou. - Não, você não vai.
Tire essas malditas algemas de mim e eu vou matá-lo!
Cale a boca!
Cale a boca.
Ouve aqui, Ok?
É melhor você chamar seu próximo filho de Edward,
porque esse cara te impediu de espancar aquele garoto.
- Jerry... - O que?
Por que você não me contou?
Que diferença faz?
Matar um pobre para honrar a morte de sua irmã?
Algo assim.
Você vai deixar seu filho,
como seu pai deixou você?
É diferente.
Não é nada.
E você é melhor que isso.
O que está acontecendo?
O que...
O que você veio cobrar dele?
Nada ainda.
Mas nós vamos discutir isso.
Estou dissolvendo essa força-tarefa.
Oh, cara, não!
Escute, se você quiser ingressar na academia de polícia,
seja meu convidado... isso está acabado.
Ah, mas estamos fazendo muito bem.
E vocês estão tão perto de fazer tanto mal.
Isso é besteira... Porra.
E você... você não é mais minha responsabilidade.
Sua mãe está a caminho.
Sim. Eu preciso de um cigarro.
É isso.
Vamos lá, Jerry.
Vamos...
O meu nome... é tenente Jerald Whalen.
E isso acabou.
Alguém precisa salvar essas crianças.
Escute, tenho negócios da polícia para resolver.
E eu tenho que limpar essa bagunça.
Eu apreciaria se você deixasse o escritório, por favor.
- Mas se... - Saia! Agora.
Merda.
Ok, bem, você sabe... ótimo.
O que foi agora?
Agora nada, acabou.
Como assim, cara?
Os traficantes ainda estão lá fora, à vista de todos!
Sim, bem...
Provavelmente estarei sendo acusado ou preso, então...
Não antes de encontrar o Kenny.
- Que merda você está falando? - Você ouviu o Jerry.
Tudo certo? Acabamos. Dissolvidos. Entendeu?
E, honestamente, como o que fu...
Temos que crescer. Nós... Isso é uma...
É uma epidemia nacional. Nós realmente pensamos
que íamos fazer a diferença?
Não, nós fizemos a diferença.
Pense nas crianças desta semana, vamos lá.
E as crianças da próxima semana?
E da semana depois disso?
Nada muda, porra.
Nada de novo sob o sol.
Exatamente.
Tal pai, tal filho.
Que merda você acabou de dizer?
Eu disse que seu pai era um covarde.
Como você.
Oh, vamos lá.
Ei, estou decepcionado com você, cara.
Eu sabia que seu pai era um idiota atrás das grades,
Só não sabia que você acabaria do mesmo jeito.
Engula essa merda de volta. Você não sabe nada!
Cara, não ponha as mãos em mim!
- Sim, vamos lá! - Não, não, não, não, não, não!
Parem com isso! Parem agora mesmo, vocês dois!
Edward... Edward, por favor.
- Apenas vá pro seu carro. - Ah, sim!
Vai se foder indo embora?
Nem uma palavra sua.
Seja homem!
Olha, eu, eu não conheço sua mãe tão bem,
mas ouvi dizer que ela é uma verdadeira trabalhadora.
- Minha mãe é uma puta. - Não, nada disso. Não.
Essa é sua mãe.
Ok, vá com ela. Por favor?
Antes que você arruíne sua vida.
Não a faça perder outro filho, Adam.
Ela não se importa. - Ah, não.
Muitas pessoas simplesmente não têm a capacidade
para dizer como se importam... ela está sofrendo.
Querido, ela está sofrendo como você.
- Sim. - E ela está sofrendo
tanto quanto você está.
Eu tenho que...que encontrar o Kenny.
Ouça, por favor?
Por favor?
Adam! - O que?
Se você deixar esse ódio entrar em seu coração,
vai consumir você.
Aqui.
Que Deus te abençoe,
e te guarde.
De si mesmo.
É tarde demais para isso.
Não...
Faça sua mãe orgulhosa, você não quer?
Cale-se.
Bem, eu sou responsável por você agora.
Assim como quando você usava fraldas.
- Então entre. - Eu não estou entrando.
Entre.
Não me faça chamar a polícia.
Entre.
Nem uma merda de palavra.
Nem uma merda de palavra?
Você e eu vamos conversar um pouco.
Ok?
Primeiro, em nome de Deus você estava pensando o quê?
- Nada. - Bem, obviamente.
- Leve-me para Cheyenne. - Oh, vamos lá.
- Leve-me. - Adam, ela está morta.
Ela está seis pés abaixo.
Acabou!
Faça isso rápido.
Vamos.
É o bastante.
Você sabe...
Eu, às vezes, posso ter escolhido mal.
Especialmente ao criar você.
Mas eu vou lhe dizer.
Vou passar, até meu último suspiro,
dizendo para você ser um bom pai para esse garoto.
Você acha que eu não me importei quando você me deixou também?
Eu só tinha que sair daqui.
Por quê?
Então você pode jogar tudo fora, como sua irmã fez?
- Eu tenho que ir. - Adam...
Adam...
Ele precisa de você.
Você lutou por ele.
Você lutou pelo seu país, você lutou no exterior,
você lutou por todos nós.
Agora é hora de você lutar por você, filho.
Como se a vida desse menino dependesse disso.
Você me entende?
Eu entendo.
Adam...
Adam!
Você faria algo por mim?
O que?
Não deixe Phil ficar como eu.
Droga, Adam.
Ok, ele deve receber uma remessa em breve.
Deus, talvez tenhamos feito um ótimo trabalho
que não há mais demanda, certo?
Ugh. Ou talvez não.
Ok...
Hood acordou. A porta dele está aberta.
Ah, eu nunca pensei que seria assim.
Oh meu Deus! Não, não estou...
Eu odeio coisas que matam.
Por favor... É para proteção.
Ele nos viu.
Eu só, não quero que as coisas aumentem, Edward.
Ele está armado. Temos que estar armados.
Ele está olhando para nós.
Vamos.
Ei, ei.
Só quero conversar.
- Pare! - Não, espere!
Pare!
Pai!
Meu Deus.
Venha pra cá. Vamos!
Eu não deveria ter levado minha arma.
O que?
Hazel estava certa.
Vocês...
Você fez isso?
O que você fez?
O que você fez?!
O que você fez?
Porra.
Por que Hazel?
Sinto muito.
Aqueles que andam com Deus,
tenham paz no coração...
e descanso eterno para sempre.
Pai nosso... que está no céu...
santificado seja o Teu nome.
Venha a nós o Teu reino,
Seja feita a Tua vontade
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoe nossas ofensas...
assim como perdoamos aqueles que nos ofendem.
E não nos deixe cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Ouçam!
Você já teve o bastante?
Sim. Sim.
Sim.
Vocês já tiveram o bastante?
Sim!
Vocês estão prontos para fazer alguma coisa?
Nós estamos fazendo a marcha.
Estão fazendo a marcha?
- Sim. - Ei, nós estamos fazendo a marcha.
Faremos nossa própria marcha maldita!
Vamos caçar esses filhos da puta...
um por um.
Foda-se, sim!
- Vocês estão prontos? - Sim!
Você se importa?!
Então nos reunimos!
Me sigam!
Ei! Ele está contra, pega ele!
Olá pessoal.
Eu não... não tenho mais velas.
Bem, é 1,6km apenas para o memorial.
Todo mundo precisa ter uma vela.
MARCHA DA HAZEL PELA PAZ Encontro na Igreja à 7h da noite
Ei.
Adam, você nos assustou.
O que vocês estão fazendo?
Caçando. Onde está Edward?
Ele está de volta à cidade. Ele está colocando panfletos
por sua marcha pela paz.
Por que ele está fazendo isso? Quem quer paz agora?
Ei, escute, cara...
Não me toque.
Estamos caçando esses caras.
A cidade inteira está caçando eles.
E o velho dele.
Não é a cidade inteira. O que você está fazendo'?
Esperando o Edward.
Está dentro?
Sim, eu estou dentro.
Vocês?
Não, nem fodendo.
Você realmente acha que isso é o que a Hazel gostaria?
Acho que a Hazel está morta.
É o que eu penso.
Vamos lá.
Vamos lá!
Adam! Adam! - Whoo!
Isso é loucura, cara! Você precisa cancelar isso.
É o único caminho, Johnny!
Olhe para essa merda, Adam! Você começou isso!
Você tem que acabar com isso!
♪ ...a luz ♪
♪ Chega de escuridão ♪
♪ Chega de noite ♪
Alguém acabará morto aqui, pessoal, estou fora disso!
Foda-se!
Johnny, seu idiota!
Deixe ele ir!
♪ Sem tristeza à vista ♪
♪ Louvado seja o Senhor, Eu vi a luz ♪
♪ Eu vi a luz, Eu vi a luz ♪
♪ Chega de escuridão ♪
♪ Chega de noite ♪
Kenny!
Eu sei que você pode me ouvir!
Saia agora e mostre seu rosto!
♪ Eu vi a luz ♪
♪ eu vi a luz ♪
♪ Chega de escuridão ♪
♪ Chega de noite... ♪
Adam, você é melhor que isso. O que você está fazendo?
O que eu posso.
Ei, olhe para mim. Eu conheço você
e este não é você.
Por favor não faça isso.
Esta noite é a noite!
Para lembrar Hazel!
Para lembrar Hazel... e todo mundo que perdemos,
e honrá-los com mais do que apenas pensamentos e orações.
Hoje à noite nos livramos dessas cobras e seus venenos.
Não vamos mais assistir nossos filhos e filhas,
nossas irmãs e irmãos, morrendo entre nós. Não mais!
Hoje à noite assumimos a responsabilidade.
Eu assumo a responsabilidade, você assume a responsabilidade
para sua comunidade.
E pare a propagação desse maldito veneno.
Marchando pela paz!
Foda-se a paz!
Não mais! Não mais.
Para Paul!
Não era isso que Hazel queria!
Moradores de Whispering Pines,
dispersem e sigam para casa. Agora!
Abaixem suas armas e dispersem imediatamente,
ou serão presos.
Adam!
Queime! Queime!
Queime! Queime! Queime!
Jesus, o que eu fiz?
Whoo!
Kenny!
Eu sei que você está aqui escroto.
E aí cara...
Onde estou?
Eu... eu não consigo respirar.
Bom.
A-Ajuda, cara...
Porra, não me toque, cara.
Morra. Eu quero assistir.
Estou doente...
Cheyenne estava doente. Você a matou.
Socorro...
Você não me toca?
Bom. Morra maldito.
Ajude, cara, ajude...
Ouça. Ouça, ouça.
Ouça, ei, eu quero que você saiba disso.
Você vê isso? Você consegue ver isso?
Eu deveria salvar sua vida, porra.
Isso iria salvar sua vida, porra.
- eu não... - Você vai morrer, porra.
Você vai morrer, porque você é um negociante de merda,
que levou a morte a minha irmã. Você vai morrer, porra.
- Eu não... - Filho da puta, você a matou.
Eu não a matei. - Você a matou!
Ela era minha revendedora.
Foda-se...
Porra!
Porra.
Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se!
Droga.
Oh, Deus.
Você o matou?
Não.
Por que não?
É complicado.
A alma do traficante apodrece no inferno.
Hmm.
Se você soubesse a história toda,
não tenho certeza de que você estaria dizendo isso.
Isso tudo valeu a pena?
Eu não sei.
Eu sei que não foi sua culpa.
Talvez as coisas mudem.
Talvez.
Como ele está?
Perfeito.
Ele é um bom menino.
Sim, ele é.
Ele ficou perguntando por você a noite toda.
Assim...
Eu vou vê-lo.
Obrigado.
Ei, amigo. Venha aqui.
Ohh...
Oi.
Como vai?
- Papai! - Sim?
Olá a todos.
Meu nome é Brittany.
Agora, embora vocês provavelmente não me conheçam,
vocês provavelmente se lembram da minha tia Hazel.
Ela nos lembrou o valor da vida,
de toda vida.
Ela carregava o fardo das más escolhas de outras pessoas.
Ela conhecia uma perda inimaginável.
E ela fez da missão de sua vida nos lembrar
que as escolhas que fazemos para descartar essas vidas
e virar e olhar para o outro lado quando nossos amigos e familiares
estão morrendo não é aceitável.
Algo tem que mudar em nossos corações.
Temos a chance de ser essa mudança.
E tudo começa com você lembrando que suas decisões têm um impacto.
Tenente.
Sim, não mais.
Cortes de orçamento.
Hmm. Vida real.
Então... o que você vai fazer agora?
O mesmo que eu sempre fiz.
Proteger minha cidade.
Não há mais morte por drogas.
Lembro-me do que minha tia Hazel representava.
E eu lembro pelo que ela morreu.
Estou aqui hoje apenas para que vocês também não esqueçam.
Obrigada.
DEDICADO ÀS VITIMAS DA EPIDEMIA DE OPIOIDES
Continua após os créditos
Durante as filmagens deste filme, as estatísticas continuaram a subir.
Estudos recentes mostram uma previsão
de aumento de 10% de mortes por ano.
Esses números esmagadores superam muito
a quantidade de mortes durante os ataques terroristas de 11 de setembro.
Como esses números continuam aumentando,
é hora de conscientizar sobre essa epidemia horrível,
revidar,
e criar ao menos, uma mudança significativa.
Legenda by InicianteX Maio/2020