Está solto.
Tem calma, ainda não acabei.
Deixaria o chefe ficar mal?
É verdade.
O meu irmão confia apenas em você.
Certo.
Ele me-diz "esquerda", eu vou para a esquerda.
Ele me-diz "direita", eu vou para a direita.
Porque é que ele não confia em mim?
Tipo "esquerda para soltar"...
"direita para apertar".
A tua esquerda pode não ser a esquerda dele.
A tua direita pode não ser a direita dele.
Estão ocupados falando?
Vamos indo, um em cada carro.
Mexam-se!
Ouve!
Tipo em quem o meu irmão confia.
Sim?
Ele quer falar com você.
Está bem.
Alô.
Eles foram embora em três táxis...
com bombas em cada um deles.
Para onde é que eles foram?
Não tenho a certeza.
Dois "Toyotas", um "Nissan".
"DB 2436"
"FA 969"
Porque é que o meu irmão confia nele e não em mim?
Eu não confio nada nele.
O Peng Hong é muito cauteloso...
Ainda não sei o plano dele.
Mantém contato.
Ele fez três carros-bomba.
Os três são táxis.
Há mais de 20 000 táxis em Hong Kong.
Aqui estão as placas.
Beba alguma coisa, vamos celebrar primeiro.
Perdemos o sinal GPS do JS.
Continuem a segui o rasto.
Localizou os três táxis?
Ainda não, senhor.
Vamos ficar ricos!
Alto! Parem aí!
A todas as unidades...
O "Heung To Bank Gold Vault" está sendo atacado.
Senhor, o "Heung To Bank" está sendo atacado.
Todas as unidades, entrem em ação.
Sim, senhor.
Traz outro carrinho.
Cheira muito bem.
Não os percam.
Bata nele... força.
Engraçado, JS?
Bate...
- Vamos pega-los. - Sim.
Eles vêm aí.
Irmão, viu aquilo?
Fui eu.
A chamar Controle. Agente abatido.
Rapido.
Todas as unidades parem.
Não entrem no parque do estacionamento.
Cuidado com os carros-bomba.
Dem a volta para os bloquear.
Que diabo?
Pare.
Baixem as armas.
Estou a ordenando que baixem as armas.
- Polícia. - Baixe a arma.
Baixem as armas parados.
Eu disse... baixe a arma.
Saia do carro.
Mãos ao alto.
- Vire-se para aquele lado. - Pare.
Libertem-no, ele é nosso agente.
O meu irmão virá me salvar.
Traidor.
Ele nunca irá parar de segui-lo.
- Ele virá, sem dúvida, salvar-me. - Levem-no.
Ele não deixará que escape.
Eles entraram no túnel de pedestre.
Entendido, iremos bloquear o caminho pela frente.
Escória.
Senhor, uma bomba!
Ouçam.
Por favor, coloquem seus celulares no armario
junto com qualquer dispositivo
ou isqueiros.
Muito obrigado.
Obrigado, senhor.
Os explosivos plásticos...
tal como o nome indica,
podem assumir diferentes formas,
tornando difícil a sua detecção.
Nem as máquinas de Raios-X conseguem detectar.
Um desses tipos de explosivos plásticos é...
o composto "C-4".
O seu poder destrutivo é superior ao TNT.
A sua velocidade de explosão...
pode atingir os 8 km/segundo.
Isto é uma réplica de um modelo de americano.
Granada de fragmentação MKII.
Pesa 600 gramas...
e contém 60 gramas de TNT.
Tem uma cavilha de segurança no interior.
Se eu o puxar e largar...
A mola percursora...
irá chocar contra o detonador no interior,
uma ignição ocorrerá,
e a granada irá explodir com um atraso de 3,2 a 4 segundos,
com um perímetro de ação letal de três metros.
Sim.
Se a granada for mantida na mão,
com a cavilha de segurança removida,
então, a granada não explodirá, certo?
Correto.
Mas, estou curioso.
Porque é que não soltaria?
Não é a mão de uma mulher.
Mas, na infelicidade de...
ter que segurar uma granada na mão sem a respectiva cavilha de segurança...
Lembre-se...
deverá segurar como se fosse a mão de uma mulher.
Não a largue com tanta facilidade.
Obrigado.
Nós, na Brigada Anti-Bombas,
trabalhamos em equipes de dois durante as operações.
Este é o Superintendente JS Cheung.
Ele é o Desarmador de Bombas Nº 1.
Como Número 2,
o meu trabalho é ajudar o Número 1 para que completemos
a missão da forma mais segura e rápida possível.
Se uma granada de mão surgir na minha frente...
mas, não explodir ao fim de 4 segundos...
o que é que deverei fazer?
Deverá agradecer a Deus...
e fugir imediatamente.
Não, deverá...
fugir primeiro e, depois, agradecer a Deus.
Agente Cheung.
Hoje é o seu dia de sorte.
Todos os dias são os meus dias de sorte.
Gosto de mulheres mais académicas.
Olá.
A minha carteira estava mesmo aqui.
Devolva.
Querida, não pegamos na sua carteira.
O meu documento, dinheiro, está tudo lá dentro.
É muito importante.
Entendo, mas, não peguei ela.
Então, onde é que está a minha carteira?
Vai procurar em outro lugar.
Pare.
Meninos e meninas, atenção, por favor.
Se alguém encontrar uma carteira amarela...
Agente Cheung, talvez devesse levar ela daqui.
Não pode beber antes dos 18.
Mostra o seu documento.
Para onde vai?
Quem é ela?
O Agente Cheung, lhe trouxe.
Ele é de Costumes?
Porque ele traria uma prostituta bêbada para aqui?
Como é que vou saber?
Agente Cheung, ela também vem.
Por favor, seja simpática.
Não a chame "prostituta bêbada".
Peço desculpa, senhor.
Estava tão empolgada...
que se esqueceu que eu também pertenço ao grupo de "chat".
Ela está bêbada...
mas, não é uma prostituta.
Diâmetro: 35 centímetros
Comprimento: 1,10 metros.
É uma bomba aérea do tempo da guerra, cheia de TNT.
Modelo nº M64.
Com um detonador na ponta.
Peso médio: 227 kg.
Este dispositivo pode destruir um tanque.
É verdade.
E é muito instável.
Evacue imediatamente os moradores próximos.
Aumente a área restrita para 100 metros.
Sim, senhor.
Pessoal, por favor, afastem-se um pouco.
Não dificultem o trabalho da Polícia.
Agente Cheung, as suas ferramentas.
Obrigado.
Agente Cheung.
Vai vestir o traje da Brigada?
Disse que isto pode destruir um tanque...
então, porquê me preocupar?
Ben, irei perfurar o detonador na ponta.
Entendido.
Ben...
Injetei o coagulante de detonadores tipo 3.
O detonador deverá estabilizar.
Vou começar a remoção do detonador.
Entendido.
Não seja medroso, está estável.
Não vou regressar à Sede.
Diz ao chefe.
Depois das minhas férias, irei vê-lo e entregarei o meu relatório.
Sim, senhor.
Obrigado.
Tenho que ir.
Tchau, Agente Cheung.
Tchau.
Meninos e meninas, por favor, comportem-se.
- Vamos. - Miss Li.
Não brinque na rua.
É muito perigoso.
Boa menina.
Anda.
Deixa eu te dar um "like".
Obrigado.
Papai.
Tchau.
Onde é que vamos brincar?
É pai de alguém?
Olá, Miss Li.
Tchau.
Deram queixa de mim?
Miss Li.
Tchau.
Como é que sabia que eu dou aulas aqui?
Esqueci de dizer que sou polícia.
Agente.
Senhorita.
O meu nome é JS Cheung.
Agente Cheung.
Se aqueles pais descobrissem...
que fiquei podre de bêbada num bar,
e fui levada para uma delegacia...
não sei o que é que eles fariam.
Normalmente, não sou assim.
Não precisa me dizer.
Na verdade, não me interessa.
Estou separada há seis meses...
e acabei de assinar os papéis do divórcio.
Fui naquele bar apenas para afogar as mágoas.
E, depois, quis ver...
se ainda tinha jeito.
Pode-me deixar ali à frente.
Não há problema.
Onde é que vai?
Tenho tempo para lhe dar carona.
Não, obrigado.
Não quero...
Mas, eu quero.
Não.
Não quero me envolver com um homem comprometido.
Não sou.
Não acredita em mim?
UM ANO DEPOIS. FRONTEIRA TAILÂNDIA-BIRMÂNIA.
Na missão desta noite...
um agente infiltrado ajudou-nos...
a atacar uma organização de assaltantes.
Prendemos dois suspeitos.
Emitimos...
uma recompensa de cinco milhões de dólares de Hong Kong,
pela prisão dos outros suspeitos.
Irei transferir 50 milhões para a sua conta nas Ilhas Caimã.
Depois de eu receber o dinheiro...
no fim de um mês a minha equipe
tera se infiltrado em Hong Kong.
E agora, o nosso perito em desarme de bombas, da Brigada Anti-Bombas...
O Superintendente JS Cheung, por favor.
Por favor, diga algumas palavras, Agente Cheung.
Muitas pessoas se perguntam porque é que me juntei à Brigada Anti-Bombas,
incluindo a minha namorada.
Contei-lhe uma história.
Chama-se "Colocar um Sino no Gato".
Há muito tempo, um grupo de ratos...
queriam arranjar uma forma de sair da sua toca para procurar comida...
sem serem comidos pelo gato que se encontrava no exterior.
Finalmente, tiveram uma ideia:
Pendurar um sino no pescoço do gato.
Sempre que ouviam o sino...
ficariam na toca e tudo ficaria bem.
Mas, a questão era...
qual dos ratos iria pendurar o sino?
Enquanto discutiam isso...
um pequeno rato levantou a mão
e disse, "Eu vou".
Todos ficaram curiosos:
"Porquê você?"
O pequeno rato disse...
do fundo do seu coração...
A integridade tem prioridade sobre a vida.
Então, escolhi ser este rato.
Desarmar bombas não é algo
que possamos, simplesmente, fazer.
É a Divina Providência.
Estou muito grato a Deus...
por me ter deixado tomar as decisões correctas em cada missão.
Estou muito grato a Deus...
por me ter permitido utilizar a minha vida
para proteger outras vidas.
Olá amor.
Estou bonito de uniforme?
Está otimo.
Ainda parece um perito em desarme de bombas.
Agente Cheung.
Eles não servem café.
Beba isto antes.
Obrigado.
- Parabéns, Agente Cheung. - JS.
Parabéns.
Hoje, finalmente, esperou tempo suficiente...
O que é que foi isso?
Estava a dizer disparates.
Para com essas tolices.
Vamos beber em honra de uma mulher bonita primeiro.
O Agente Cheung raramente esta acompanhado de uma namorada.
Como é que se chama?
Carmen.
É Miss Li.
Ela é professora.
Uma professora!
Sim.
Um par perfeito.
Claro.
Em qualquer caso, parabéns.
- Parabéns. - Saúde.
- Parabéns ao Agente Cheung. - Saúde.
Há quanto tempo se conhecem?
Há cerca de um ano.
Não falou nada...
Tinha medo que roubasse ela.
Aparecerei em alguns dias.
Ótimo.
Irei cozinhar uns pratos especiais.
Tchau, Carmen.
Tchau.
Vamos.
Meu Deus!
É o carro do Agente Chow.
Fogo!
Aqui está o relatório.
Foram explosivos "C-4".
A estimativa inicial é que...
a bomba estava acoplada ao carro através de um íman.
Mas, não era uma bomba-relógio,
nem seria disparada com a partida do motor,
mas, através de um controlo remoto de curta distância.
O assassino estava no local.
Ou, pelo menos, não estava longe.
Ele queria ver o carro do Agente explodir.
Pensamos que o motivo tenha sido vingança.
Quando estive infiltrado há uns anos...
o Agente Chow era a minha ligação.
Inicialmente, ele me queria na missão UC,
mas, o Hong era famoso com explosivos,
então, ele encontrou-o na Brigada Anti-Bombas.
Peng Hong.
Bem...
Irei pega-lo.
Se realmente for o Peng Hong...
Ele virá atrás de você.
Assumiu o meu lugar naquela época...
tenho que me certificar que fica em segurança agora.
Designarei uma equipe de proteção 24 horas.
Sei tomar conta de mim.
Sim.
Muito bem.
Estou a caminho.
Olá?
CUIDADO COM A BOMBA
Me desculpe...
É muito perigoso aqui.
Por favor, abandonem este local imediatamente.
Perdão, por favor, abandonem este local imediatamente.
Atenção a todas as unidades. Evacuar toda a gente imediatamente...
Não será permitido que ninguém passe a barreira.
Atenção a todas as unidades...
Evacuem o local...
Fujam! Saiam daqui!
Evacuem o local, vão.
Continuem a andar, saiam todos.
Deixem os caminhões dos Bombeiros entrar...
Detonador de mercúrio, que criativo!
Utilizem a máquina de Raios-X eletronica.
Sim, senhor.
Este é o fusil.
Este quadrado deve ser "C-4".
Não é aconselhável efetuar uma neutralização no local.
É um dispositivo explosivo improvisado e cronometrado...
de elevada letalidade.
Quando é que irá explodir?
O cronometro está bloqueado.
Não consigo ver bem.
Algum plano?
Aproximar-me para ver melhor.
Agente Kong, irei agora proceder ao exame do dispositivo.
Irei entregar o comando no local ao Número Dois, Ben.
Ligar.
Aqui estão as ferramentas.
Pastilha elástica?
Que nojento.
Depressa.
Irá explodir em breve.
1001.
1002.
1003...
Ben...
Estimo que o dispositivo irá explodir dentro de 10 minutos.
Pode ser perigoso tirá-lo daqui.
Irei encarregar-me dele agora.
Vou coagular o mercúrio recorrendo a baixas temperaturas,
para impedir a explosão.
Preparem o nitrogênio líquido.
Sim, senhor.
Nitrogênio líquido, agora.
Agora.
Atenção a todas as unidades...
100% de evacuação obrigatória.
Há alguém lá em cima. Suspendam a Brigada Anti-Bombas.
Agente Cheung, suspenda as suas ações.
Intrusos no local.
Irei esperar.
Rapido.
Explodirá em breve.
Estamos aqui para filmar a bomba.
Saiam da frente.
Saiam daqui.
Brigada Anti-Bombas, confirma.
Evacuação completa.
Agente Cheung, evacuação completa.
Bom trabalho.
Mas ainda não acabou.
Livre.
Entendido.
Agente Kong, o dispositivo foi desarmado.
Não removam o bloqueio até novas ordens.
Colegas da Análise Forense, podem começar a recolher provas.
Se colocasse uma bomba-relógio aqui...
a que horas a farias explodir?
Ná hora do almoço, é claro.
Porquê?
É quando tem mais pessoas.
O desgraçado que colocou
queria o maior número possível de vítimas.
Mas, não havia aqui muita gente na hora em que
a bomba foi colocada.
Obrigado.
Quem é que chamou a Polícia?
Um homem chamou Polícia.
Tudo o que disse foi:
"Há uma bomba no Gloucester Road Garden."
Pode ter sido ele que colocou a bomba.
Chamando Agente Kong.
Objeto perigoso à porta do Tribunal.
Permita-me.
"C-4", pelo menos 1,3 kg.
Os circuitos são muito complicados.
Se explodir...
todos os vidros dos edifícios próximos irão partir.
Quanto tempo até que exploda?
Três minutos.
Ainda temos tempo.
- Vamos. - Agente Kong.
Bomba, abram.
Deixem passar, agora!
De-me isso.
Vamos.
É a primeira vez que ando por aí com uma bomba nas mãos.
Irá explodir se a agitarmos com força?
Não.
O "C-4" é muito estável.
Não explodirá mesmo que lhe dêem um tiro.
Irei conduzir mais rápido, então.
Fica aí quieto.
Vai!
Deixem passar.
Saiam da frente.
Espere.
- Espera. - Qual é o problema?
- Espera. - Não temos tempo.
- Espera... - Vamos.
Espera.
Espera um momento.
Pronto?
Vamos!
Pronto?
Sim.
Foge!
Querias uma fotografia para "postar" no Facebook?
Como recordação.
É louco?
Duas ameaças de bomba seguidas.
Ele está provocando a Polícia.
Descobrimos que a chamada para a Polícia,
foi feita de uma cabine telefónica no "Garden".
As duas bombas e o homicídio do Agente Chow,
parecem ser o trabalho da mesma pessoa.
Suspeito que seja o fugitivo Peng Hong.
Trabalhei com ele dois anos.
Conhecendo a sua personalidade...
com certeza hávera mais.
Sobre o caso da bomba que foi descoberta ontem...
tornei prioridade para os meus homens...
a resolução do caso o mais rapido possível.
A Polícia nunca irá permitir que ninguém...
ponha em cheque a segurança de Hong Kong.
Não conseguiu dormir?
Dormi pouco.
Dorme mais um pouco.
Vou fazer o café da manhã.
Virei te acordar quando estiver pronto.
Já tomou banho?
Vou levar o café na cama.
Deixa-me ajudar.
Vai cozinhar?
Perito em ovos (bombas).
Vi muitos filmes de super-heróis.
As namoradas dos super-heróis...
nunca têm um final feliz.
É verdade.
É uma vida dura.
Desculpa.
Acabei de me divorciar...
não quero sair de um pesadelo,
e entrar em outro.
Pensei nisso por você.
Porque é que não...
acabamos com tudo?
Ótimo.
Ainda podemos ser amigos.
Assim? Ou amigos normais?
Amigos normais.
Está bem, irei embora depois do café.
Ainda quer o café na cama?
Venham...
Não percam os raios laser.
Prontos... 1, 2, 3.
Lily, está se divertindo?
Muito.
Eu disse.
Não somos "tours" para compras... têm muito tempo para tirar fotografias.
Obrigado.
É meu trabalho deixalos felizes.
Sr. Chan, tomou o seu medicamento?
Estava me divertindo tanto... que me esqueci.
Entre na van. Vou buscar um pouco de água.
É tão simpático.
Não tem que agradecer.
Vamos atravessar o porto e voltar ao hotel.
Está bem...
Vamos, Chuen.
Tudo certo.
Sr. Chiu.
Sim.
Vamos ao bar do meu amigo em Hong Kong...
e ver o jogo.
O meu filho pagara tudo esta noite.
Ótimo.
Somos todos aposentados.
Você tem trabalho então paga.
Obrigado.
De nada...
Tio Chiu.
O que é que parece?
Gostaria de ter tido um filho como você.
Deixa-me ver.
Ve isto?
O que está fazendo?
Deve ser o meu presente de aniversário, certo?
Não.
- Obrigado, filho. - Não é.
TÚNEL CROSS-HARBOUR (ENTRADA KOWLOON)
Sr. Au.
Acabou de acontecer um acidente no túnel.
Iremos fechar a passagem em Kowloon.
O meu chefe acabou de me dizer.
Houve um problema dentro do túnel.
Então, a circulação irá será em uma faixa, em dois sentidos.
Pode imaginar.
Tem duas narinas, uma está entupida.
Obvio que não irá circular tão fluida como o habitual.
Peço desculpa por termos que ficar esse tempo aqui.
Outro engarrafamento?
Ainda é cedo, temos muito tempo.
Há três túneis que atravessam o porto em Hong Kong.
Este túnel Cross-Harbour, o "Eastern Harbour"...
e o "Western Harbour".
O mais barato é o túnel Cross-Harbour.
O "Eastern Harbour..." é mais caro.
Mas, o mais caro de todos é o "Western Harbour...".
É tão caro...
que chamamos o Túnel dos Magnatas.
Finalmente estamos dentro do túnel.
Chegaremos em breve.
Todos gostam da viagem.
Estou pronto.
Entendido.
Bloqueiem o túnel.
Entendido.
Quem é que o ensinou a dirigir?
Quieto.
Volte para o seu carro.
Não é nada sério.
Vão.
Saiam do carro.
Vão.
- O que é que se passa? - Vamos.
Fique no maldito carro.
Volte para o carro, agora.
Não se mexam.
O túnel foi bloqueado.
Têm todos armas.
Então!
O que esta fazendo?
Volte para a van!
- Onde é que vai? - Desculpe...
Desculpe.
Ele não fala inglês.
Coloca ele novamente na van agora.
Está bem...
De volta para a van.
O que acontece?
Entre na van.
Volte para o carro.
O que acontece?
Não se mexam.
Nem pensem nisso!
Voltem para os carros.
Silêncio...
Eu disse... volte para o carro.
Fique nesse carro.
Ponha as mãos no volante.
Aqui é o agente aposentado 58698.
Estou preso no Túnel Cross-Harbour.
Tem dezenas de homens armados.
- Os motivos deles ainda não são claros. - Eles vêm aí.
Telefone.
E o seu?
Telefone.
Rápido.
Vamos... telefone..
Ouçam atentamente.
O meu nome é Blast.
Tenho centenas de reféns aqui...
E muitos explosivos.
Olhem para mim...
Olhem aqui. É sua vez, olhem para mim.
Como é que estão?
Vamos... digam "queijo".
Olhem para a camera, olhem para mim.
Eles estão colocando algo nas saídas de emergência.
Os Serviços de Emergência receberam dezenas de chamadas.
A empresa de telecomunicações verificou
que todas elas são do Túnel Cross-Harbour.
Um agente aposentado
também ligou.
Acreditamos que foi feito refém.
O responsável chama-se "Blast".
Ainda não temos a certeza se ele é o suspeito do caso do Agente Chow,
ou do caso da explosão em Wanchai.
Suspeito que o acidente com o caminhão,
do outro lado do túnel faz parte.
O condutor é Au Kam Keung.
O registo criminal dele está limpo.
É o homem das entregas.
Mas a encomenda foi efetuada com um nome falso.
Senhor.
Senhor, por aqui, por favor.
Sou o Diretor da Unidade Regional de Combate ao Crime, Y.W. Kong.
Este é o Chefe de Polícia Assistente H.F. Wan.
Requisitamos este gabinete como nosso Centro de Comando,
e queremos uma reunião com os vossos engenheiros.
Espere aqui pela minha ordem.
Sim, Agente Cheung.
Não está acontecendo nada neste momento.
- Lam. - Sim...
envia a avaliação inicial para os jornais, rápido.
Temos notícias assustadoras e terríveis.
Houve um ataque terrorista aqui...
atrás de mim, no Túnel Kowloon.
Peço desculpa, senhor.
Câmera Dois.
Aproxime para vermos melhor.
É ele... o Peng Hong.
Aquilo podem ser explosivos.
Ele está mostrando isso de propósito,
antes de destruír as câmaras de vigilância.
O Túnel Cross-Harbour...
foi construído recorrendo a poços de ar,
e deu origem a quinze segmentos tubulares duplos.
O seu comprimento total é de 1,86 km.
Entre as duas faixas onde circulam os veículos,
existe uma galeria de Engenharia para trabalhos de manutenção.
Ao longo do túnel existem 15 saídas de emergência,
que ligam as faixas onde circulam os veículos.
Existe algum sistema de drenagem ou...
condutas de ventilação que possamos?
Há centenas de reféns lá dentro.
A segurança deles...
é a nossa prioridade.
Agente Kong...
tem alguém correrrendo da faixa direita.
Quem são eles?
Os nossos colegas da Manutenção.
Deviam estar escondidos na galeria de Engenharia.
Vamos...
Mexam-se! Vamos!
Volte para o carro...
Cuidado.
Vão...
Abandonem o local.
Todas as unidades, dêem cobertura ao Agente Kong.
Agente Kong, entre no carro.
Dirija, rápido.
Cessar fogo. Recuem!
Aqui é o Comandante da Polícia, H.F. Wan.
Quero falar com o Blast.
Eu sou o Blast.
Precisamos conversar.
Não está em condições de negociar comigo.
Tenho centenas de reféns aqui.
O que você quer?
Têm um perito em desarmar bombas, certo?
O número do distintivo dele é 63489.
Apenas falarei com ele.
Tem aproximadamente, 15 minutos...
no pedágio do Túnel Cross-Harbour,
ocorreu um tiroteio e...
uma explosão que se suspeita ter sido causada pelos terroristas.
No momento, não temos qualquer informação sobre as vítimas...
mas, acabei de ver inúmeros agentes da Polícia ensanguentados.
(Toma cuidado.)
A Polícia não nega que isto possa ser obra de terroristas.
Não sabemos qual é o objetivo deles.
Há inúmeros agentes da Polícia armados, preparados para o combate.
(Acredito que consegue.)
Não se mexa.
Durante todos estes anos...
pensei em você todos os dias.
E você?
Pensou em mim todos os dias?
Surpreendentemente nos encontramo aqui.
Porque mudou seu nome para "Blast"?
Pessoas como nós...
sempre correm de um lado para o outro...
devemos mudar de nome as vezes.
Esqueci do meu nome original.
"Robin Hood".
É um bom nome.
Fácil de lembrar.
Vamos.
Fique aqui.
Não se mexa.
Você me deve bastante.
Tem que me ajudar desta vez.
Mate-o.
Alto!
Mantenham-se quieto.
Não, por favor.
Não.
- Imploro-lhe, não. - Um...
Imploro-lhe.
- Não. - Dois...
Três.
Agente Wan, parecem tiros lá dentro.
Queria me prender,
e, agora, quer me matar?
Irei ver.
Tem calma.
Se eles descobrem que somos polícias...
nos matam.
O que é que queres?
Vou dizer.
Tem uma tonelada de explosivos "C4" aqui.
Sai daqui e diz para aqueles cães
que quero que o Governo volte a comprar
o "Western Harbour Crossing" nas próximas 48 horas.
Caso contrário, matarei os reféns...
e explodirei este túnel.
Não tenho tempo para piadas.
Informarei o seu pedido
quando libertar os reféns.
Do que é que esta falando?
Veio aqui de mãos a vazias,
não conseguiu nada
e pede para libertar os reféns?
Ficarei aqui.
E depois?
Olha ao seu redor, muitos reféns morreram por tua causa.
Foi você...
que prendeu o meu irmão.
Está na hora de você...
trazer o meu irmão de volta,
para uma reunião familiar.
Bem...
trarei seu irmão aqui,
e, depois, libertara 100 reféns.
Mulheres e crianças.
Prometo.
Quero ver o Biao...
antes da meia-noite.
Caso contrário...
matarei um refém de dez em dez minutos.
Os trabalhos neste túnel iniciaram-se em 1969.
Na época, o custo foi de 300 milhões.
Mas, construir um túnel no mesmo local hoje em dia...
os custos passariam de biliões de dólares.
Mas, se eles...
Alguma resposta das Autoridades?
Continue.
Se eles explodirem mesmo este túnel,
após a explosão,
Victoria Harbour se tornara um lamaçal.
Demorará, pelo menos, seis meses até que a lama e o pó
voltem a assentar no fundo do mar.
Presumindo que não exista nenhuma navegação durante esse período.
Se eles explodirem mesmo o túnel,
isso causará centenasde biliões de prejuízos
durante os próximos anos.
Existe algum estudo...
sobre a quantidade de danos que o túnel consegue suportar?
A maioria das estruturas em Hong Kong consegue
aguentar terramotos de magnitude 6.
Mas, se o túnel estiver sob efeito de inúmeras cargas explosivas...
seria diferente.
O "C-4" é um explosivo de categoria militar,
que contém "Hexogeno" ou "RDX".
Se o seu poder estiver concentrado...
1 kg pode fazer explodir um edifício com cinco andares.
Uma tonelada...
é suficiente para explodir com o túnel completo.
Agente Wan.
Existe um "site" chamado "Robin Hood Actions".
Publicou milhares de fotografias.
Estes três são colegas aposentados.
Este agente acabou de se aposentar.
São pai e filho.
O Peng Hong é cruel.
Nunca poderá ser o Robin Hood.
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
Pela segurança dos reféns,
o Gabinete de Segurança confirmou a libertação do Biao Hong.
Dada a preocupação que os dois tuneis...
possam ser os próximos alvos,
a Polícia fechou-os.
Agentes da Brigada Anti-Bombas
entraram nos túneis para inspesão.
Atualmente os três túneis de travessia do porto
estão fechados ao trânsito,
exceto para viaturas da Polícia.
Dada a natureza do acontecimento,
esta noite, o Metro funcionará durante toda a noite.
Agente Kong.
O nosso pessoal está escoltando o Biao Hong na saída da prisão.
Ele está muito tranquilo.
Não gosta de falar.
Gosta de ficar sozinho na cela durante o seu tempo livre.
Há um ano, ele encontrou a religião.
Já passou muito tempo.
Vamos falar lá dentro.
Pelo menos, diz-me para onde vamos.
O seu irmão mais velho voltou.
O seu irmão ocupou o Túnel Cross-Harbour.
Alega que irá libertar...
100 reféns se ver você.
Não quero vê-lo.
Eu...
Sinto muito...
Lamento.
Sinto muito.
Não quero mesmo vê-lo.
Sim.
Fiz muitas coisas más...
mereço este castigo,
admito.
Mas, agora, eu mudei...
já não sou quem era antes.
Tornei-me uma pessoa melhor.
Aprendi muitas coisas.
Não quero vê-lo.
Não posso vê-lo.
Tenho medo de vê-lo.
Imploro.
Imploro, por favor, não me leve vê-lo.
Eu sei...
A minha vida por 100 reféns.
Eu...
Sim?
Agente Wan.
A nossa viatura foi atingida...
por um motorista de caminhão bêbado.
Um agente está gravemente ferido.
E o Biao Hong?
Também está ferido.
Tem que ir para o hospital.
Atrasem o Peng Hong.
Fale.
O carro do Biao Hong fico preso.
Não falo com subalternos.
Digam ao J.S. Cheung para falar comigo.
Houve um acidente.
O seu irmão está gravemente ferido.
Tenho que levá-lo ao hospita. Entendeu?
Estou te falando...
Morto ou vivo.
Se eu não vir Biao até à meia-noite...
irei matar os reféns.
Vai ao hospital.
Traz ele aqui.
Sai daí.
Agente Wan, alguém esta saindo do túnel.
Não atirem!
Não.
Não atirem!
Não...
Em 10 minutos, se eu não vir o Biao...
matarei o próximo.
Mataram um refém.
Tragam o Biao Hong imediatamente.
Levantem.
Um... dois... três.
Para trás.
Mais dois minutos.
O Biao Hong está aqui.
Ele disse... o Biao Hong está aqui.
Peng Hong.
O seu irmão está aqui.
Vai.
Está bem.
Sai.
Vai!
Não atirem!
Sou um refém.
- Sou um refém. - Esperem.
Ele quer usar o "Facetime" com o homem da ambulância.
Agente Wan, já verificamos.
Nada suspeito.
Liberta os reféns agora.
Saia.
O que é que está fazendo?
Vamos libertá-lo.
Não pode ser a minha mulher?
Só pode ir você.
Papai.
- Saia. - Fique sentada.
- Corajem. - Não levem o meu pai!
Cuida da sua vida.
Vão.
Por aqui.
Agora podemos ver...
que dezenas de reféns foram libertados.
A Polícia no local...
está conduzindo para longe da barreira.
Os reféns correm do túnel.
Devagar.
Um a um.
47, 48...
Agente Wan, ele só soltou 50 reféns.
Não é suficiente.
Todos jovens.
Olha para mim.
Peng Hong.
Prometeu libertar 100 reféns.
Traz o Biao sozinho...
e soltarei mais 50.
Venham ajudar.
Venham aqui.
Biao.
Aguenta firme.
Irei solta-lo em breve.
Libertem os reféns.
Libertem 50 reféns.
Pode ficar com isto.
Chamo você.
- Fique dentro do carro. - Está bem.
Fique dentro do carro.
Dou dinheiro. Por favor, deixe-me ir.
Por favor...
Por favor.
Você... saia!
Agora.
Agora!
Saia.
Não, devo ficar e tomar conta deles.
- Vai. Por favor! É o meu dever.
Sai.
Para onde vai leva-lo?
Vão.
Saiam.
Vão.
Continuem.
- Rápido. - Não olhem para trás.
Rápido.
Passaram três horas desde...
o início do sequestro de reféns no túnel.
A Polícia está divulgando poucas informações...
para garantir a segurança dos reféns.
Algumas pessoas descobriram um "site"...
o "Robin Hood Actions",
que postou fotos de possíveis reféns.
Alguns familiares estão na delegacia.
Vamos agora ver a entrada do túnel Kowloon.
Sim.
Estou muito feliz por encontrar
com o meu irmão.
Libertarei mais um refém.
Não atirem!
Ele é um dos nossos.
Tenho uma bomba preso em mim.
Todos parados.
Fique parado.
Sou o J.S. Cheung, da Anti-Bombas.
Sou o agente com nº 19472.
Não se preocupe.
O cronômetro não está ligado.
Fique calmo.
Muito calmo.
Eu fico com isso.
Esquadrão Anti-Bombas...
ajudem o Agente Cheung.
Sim, senhor.
Agente Cheung.
É difícil de desarmar?
Não se preocupe.
Farei o meu melhor.
Tive treinamento profissional.
Pode-me dizer qualquer coisa diretamente.
Espera pelas suas ordens aqui!
Tem quatro tipos de explosivos presos em você.
Então são 16 combinações diferentes.
Isso significa que tenho que retirar oito fios...
e têm que ser os os corretos.
Agente Cheung.
Lanterna.
Vou começar agora.
Sim.
Está mesmo muito calmo.
O meu pai me ensinou...
a não ter medo de nada.
Ele é da Polícia.
Ensinou-me a ser sempre corajoso.
Agente Cheung, o cronômetro começou.
O que aconteceu?
Nada.
É difícil de desarmar?
Como pode ser possivel?
É difícil de desarmar?
Ben...
Recuem 50 metros.
Agente Cheung, não há tempo suficiente.
Recuem 50 metros!
Sim, senhor.
- Recuar? - Todas as unidades afastem 50 metros.
Afastem 50 metros, agora!
Rápido! Recuem 50 metros.
Como é que o posso ajudar?
Ou devo, simplesmente, ficar em pé?
Recuem!
Permaneçam todos calmos.
Os carros na entrada estão cheios de gasolina.
Quero os Bombeiros alerta.
Estou muito calmo agora.
Como é que posso ajudar?
Eu...
Agente Cheung, temos que ir.
Acabou o tempo!
Estou muito calmo.
Estou ótimo.
Quanto tempo falta?
Quantos fios?
Rápido...
imploro.
Salve-me, por favor, imploro.
Por favor, rápido...
É um polícial.
Tem responsabilidades.
Afasta-se das pessoas.
Não se aproxime dos carros.
Fique onde está...
para minimizar as mortes.
Entendido?
É polícia.
Tem responsabilidades.
Afasta-se das pessoas.
Não se aproxime dos carros.
Fique onde está para minimizar as mortes.
Entendido?
Sim, senhor.
Sabe que é da Polícia?
Sim, senhor.
Sabe suas responsabilidades?
Fala... quais são suas responsabilidades?
Diga.
Sou um polícial.
Minhas responsabilidades são...
ficar afastado dos carros...
ficar afastado das pessoas...
para minimizar as mortes.
Sou um polícia.
Ficar afastado das pessoas.
Ficar afastado dos carros...
para minimizar as mortes.
Naquele dia, enquanto prendias o meu irmão, só olhei.
Agora, sabe como me senti indefeso,
quão inútil me senti.
Agente Wan.
Um psiquiatra foi chamado.
Diga para ele ir embora.
Leve-o daqui.
Eu disse, "Vá embora".
Não tenho nenhum problema mental.
Porque é que eu precisaria de um psiquiatra?
Já consultei um psiquiatra antes.
Não ajuda.
Entendo.
O que é que você entende?
Desde que o Peng Hong escapou...
que tenho pesadelos todas as noites,
sobre os meus homens sendo mortos com bombas.
Recentemente, sonhei com o Agente Chow.
Faz-me um favor.
Guarde para você.
Não quero ser um "agente de saúde".
Escapamos por pouco!
Não se esqueças de jogar na loteria.
Agente...
Peço desculpa, mas, tenho mesmo que mijar.
-Sente-se. - Não aguento mais.
Tenho que ir agora.
O que está fazendo?
Parado.
No chão.
Para o chão.
Sentem! Não olhem!
Todos para o chão!
Sim.
Obrigado.
Algo aconteceu na van com os reféns.
Aqueles desgraçados estão infiltrados.
Polícias feridos estão a caminho das Emergencia.
Estã se prepararando para sair.
Podem ter outros planos.
Vamos deixa-los sair?
Vamos agir!
Além da situação dos reféns...
ainda temos que confirmar
o paradeiro de 1000 kg de "C-4".
Esses explosivos...
podem estar num dos caminhões.
Ou em ambos.
Acho que Blast usou os
caminhões para bloquear as entradas de propósito,
porque o "C-4" pode ser direcionado.
Se ambos os lados explodirem ao mesmo tempo,
o poder da explosão será direccionado para o meio do túnel,
quando as duas ondas colidirem.
Há uma forte hipótese do túnel se partir a meio.
A Interpol já respondeu.
A fotografia que lhe enviamos há dois dias,
da bomba que o Agente Cheung tirou em Wanchai,
tem um "design" similar ao dispositivo
utilizado por terroristas num ataque a um bar
em Jakarta no ano passado.
A Inteligência mostra que...
o Peng Hong esteve no Triângulo Dourado,
entregando morfina e heroína para os traficantes de droga.
Ele tem uma equipe de mercenários.
Quem está preocupado com o Triângulo Dourado?
Vamos lidar com o Túnel Cross-Harbour primeiro.
Peço desculpa, senhor.
Antes do amanhecer, dê o seu melhor para eliminar
o bloqueio tanto dos túneis.
Caso contrário, quando amanhecer...
Hong Kong será um caos.
Bebam um pouco de água.
Peguem seus ultimos presentes.
O sequestro com reféns no Túnel Cross-Harbour,
já dura dez horas.
E ainda não tem qualquer sinal de resolução.
Como podemos ver no monitor...
a Polícia reabriu as outras duas travessias do porto,
mas, bloqueios rodoviários foram colocados...
em todas as entradas.
Todos os veículos que queiram atravessar os túneis...
terão que ser revistados.
Comprar de volta?
O valor de mercado do túnel da minha empresa
está estimado em cerca de 10 bilhões.
Se pretendem adquirir o total
das ações existentes no mercado,
em 48 horas, a única maneira
será comprá-la a qualquer preço.
Se o preço das ações da "Man Chung" mostrar movimentos extraordinários
irá recorrer à CMVM para suspender as negociações?
Porque é que suspenderia as negociações?
Como Diretor-Geral da "Man Chung"...
minha prioridade são os lucros dos acionistas.
E, alêm disso,
estas seriam notícias muito otimistas.
É claro.
Sr. Yim, você é o maior acionista.
Os seus lucros...
serão a sua principal prioridade?
Se o preço das ações da "Man Chung" subir rapidamente
e tiver intenção de vender um grande número delas,
por favor, notifique a Polícia.
Se o Governo está determinado em voltar a comprar...
também espero saber
o mais rapido possível.
Chet Sook.
Esta manhã, as 5 principais empresas de segurança
emitiram ordens de compra
e estão comprando novamente ações da "Man Chung" a preços elevados.
Desde que a Bolsa abriu,
o preço das ações da "Man Chung" subiram.
Vamos examinar melhor o caso.
Obviamente, o incidente no túnel tem grande influência sobre o mercado.
A "Man Chung" é dona do túnel "Western Harbour Crossing"
e o Túnel Cross-Harbour está a ser atacado.
Isso tem afectado o tráfego no "Western Harbour Cross".
Mesmo que o mercado esteja em alta, uma reação significativa
para tentar elevevar as ações da "Man Chung"
seria normal.
Ontem à noite, alguns colegas já estavam planejando
começar a comprar ações.
Reparem no volume de negociações esta manhã.
Devem ter muitas negociações especulativas,
para os preços subirem rapidamente daquela forma.
Então, na tua opinião...
a CMVM irá exigir uma suspensão das negociações?
Isto é, apenas, um incidente isolado.
A CMVM apenas poderá exigir uma explicação da "Man Chung".
Não têm direito de suspender as ações de compra e venda.
Me da isso.
Não tem qualquer valor.
Senhor...
Leve o meu, é novo.
Leve o meu relógio.
Me da.
Este relógio é para você.
Porque está me dando um relógio...
não tenho tempo?
Tem muito tempo.
Alguns dos meus homens...
partiram a noite passada junto com os reféns.
Irão providenciar helicópteros para nos vir buscar.
E se não pudermos ir embora?
Se, realmente, não pudermos ir embora...
irei explodir este túnel.
Irmão.
Pára com isso.
Entrega-se, por favor.
Passei por tanta coisa para te libertar,
à espera deste reencontro.
Era isso que queria.
Se importa com minhas necessidades?
Desde criança que, apenas, pensa naquilo que tu queres.
Fazíamos aquilo que você queria.
E eu?
Alguma vez me perguntou aquilo que eu queria?
Não quero ir contigo.
Apenas quero ir para o hospital.
Sabe o que esta dizendo?
É meu único irmão.
Morto ou vivo.
Deve ficar comigo.
É uma obrigação.
Peng Hong...
Vai para o inferno.
Não irei sair daqui contigo.
Vai para o inferno.
Vai para o inferno...
Salve-os!
As 15:00 de hoje...
Algumas famílias das vítimas do sequestro,
efetuaram uma petição ao Governo Central...
solicitando o salvamento imediato dos reféns.
Como a Polícia se tem comportado de forma passiva,
acredita-se que o Governo nada poderá fazer a respeito.
Afetada por este incidente...
a Bolsa de Hong Kong sofreu um revés.
O Índice "Hang Seng" sofreu uma queda de 1000 pontos.
Mas, o volume de negócios de hoje...
atingiu um recorde de 16 biliões
40% resultam das ações da "Man Chung".
A "Man Chung" é proprietária do "Western Harbour Crossing".
A "Man Chung" especulou e disparou em alta.
Quando o mercado fechou,
as ações tinham quase quadruplicado de preço.
Sim?
Chefe, quando é que receberei o meu dinheiro?
Irei transferir-lhe os últimos 500 milhões de dólares esta noite.
Mas...
gostaria que o preço das ações
tivesse subido ainda mais.
Agente Wan.
O Blast "postou" uma mensagem.
Disse que se não colaborarmos...
irão matar os reféns,
e explodir o túnel.
Se ligou para Carmen...
aqui é a Carmen.
Por favor, deixe a sua mensagem após o bip.
Sou eu.
Estou ligando para dizer olá.
A sua namorada...
parece...
tão graciosa e elegante.
Onde é que ela está?
Em Hong Kong.
Lembra o quanto bom eu fui para antes...
e aquilo que fez em troca?
O que é que quer?
Quero que se lembre para o resto da vida...
como traio os seus irmãos.
No dia em que roubamos o cofre do banco...
os meus homens e eu te ensinamos a fazer uma bomba para um carro,
e colocamos em três táxis.
Você, um traidor dedicado,
deve ter dito aos teus chefes
os números das três placas.
Ainda se lembra...
desses números?
Que?
D-B...
2436.
E-C...
6678.
F-A 969.
Agente.
O que aconteceu?
Isso que aconteceu...
O motorista parou o carro dele
e fugiu.
Pensei que tinha ido ao banheiro,
mas, ainda não voltou.
Senhor.
Obrigado.
Parado.
Não se mexa.
Sede da Polícia...
Uma granada de mão foi encontrada no posto, em Shek Mun.
Mantenha 100 metros de distância do posto.
Prepara uma barreira com sacos de areia.
Evacuem toda a proximidades.
Não há problema.
O que aconteceu?
Irei cortar, nos pulsos e tornozelos,
e afastar você do posto.
Segura bem a granada.
Não a deixe cair e ficará bem. Entendeu?
Irá ficar salva.
Aguenta firme.
Solta.
Ficara bem.
Corajem...
irei tirar você desta situação.
Quando estiverem prontos...
irei contigo.
Juntos, colocaremos a granada na barreira de sacos de areia
e fugiremos.
Estamos entendidos?
Não consigo fazer isto.
Consegue se confiar em mim.
A barreira está pronta.
Vamos fazê-lo juntos.
Será que conseguirei mesmo?
Confia em mim.
Mas, e se...?
Tem alguma coisa para me dizer?
Quer que eu fique?
Essas palavras que as mulheres querem ouvir...
Irei tirar a fita adesiva...
Contarei... 1, 2, 3.
Solte a granada e, depois, fugiremos.
Estamos entendidos?
Está bem.
Um...
Dois...
Três...solta.
Corre.
Temos que encontrar outra forma.
Procurar o momento certo e agir!
Este é o terceiro dia do sequestro com reféns no túnel.
Para o "Robin Hood Actions", o "site" provavelmente
criado pelos criminosos, o objetivo final
dos criminosos será que o Governo
compre de volta a "Western Harbour..." detida pela "Man Chung".
- Ou irão explodir o túnel. - Obrigado pelo trabalho...
- Licença. - Sr. Yim...
Lamento, mas, não tenho qualquer comentário a fazer.
Alguma autoridade mencionou
a recompra da "Western Harbour Crossing"?
Lamento, não tenho comentários a fazer.
Sr. Yim, nesta crise de reféns...
quanto dinheiro sujo fez?
Que jornal representa?
Sou um homem de negócios legítimo.
Sabe que posso lhe processar por difamação.
Sr. Secretário...
diz-se que o Governo voltou a comprar inúmeras
ações da "Man Chung" através de cinco bancos de investimento.
Como é que reage a isso?
Sr. Secretário, por favor, responda.
Obrigado.
Duvido da origem destes rumores.
E nada tenho a comentar...
a respeito desses assuntos.
Mais uma vez afirmo...
o Governo não se irá vergar perante qualquer poder perverso.
Olhando para as transações de ontem e desta manhã...
o valor de mercado da "Man Chung" atingiu os 30 bilhões.
Se tivesse investido nas suas ações...
os lucros seriam incríveis!</i<
Eis um novo trabalho para você.
Vai ficar bem.
Tenho que voltar ao lugar das operações.
Espere por mim.
Está bem.
Esperarei que volte e me diga as palavras.
Muito bem. Tenho que ir.
Tome conta dela por mim.
Sim, senhor.
A sua namorada está bem?
Está ótima.
Algum plano novo?
Por mim, eu definitivamente usaria força armada.
Deve pensar que sou louco.
Não atire.
- Por favor, não atire. - Saia.
O "Robin Hood" diz... transfira mais um bilhão para a conta dele.
O quê?
Rápido.
Precisa de outro tiro?
Não, por favor.
Pronto.
Já foi depositado na sua conta.
Abram a porta.
Está pronto?
Sim, os helicópteros estão a caminho.
Entendido.
General, avançaremos dentro de uma hora.
Quando entrar no espaço aéreo não controlado,
os meus homens cuidaram e você.
Entendido.
Eles vêm nos buscar.
Verá enfermeiras em breve.
É o Blast.
Agente Cheung...
este é o detonador por controle remoto para o túnel inteiro.
Dentro de 60 minutos...
irá explodir.
Dentro de 20 minutos...
dois helicópteros virão nos buscar.
Se tentarem impedir...
matarei os reféns.
Desde que abandonemos o espaço aéreo de Hong Kong em segurança
irei...
desligar o controle remoto.
Mas, quando entrarmos no helicóptero,
tenho que levar alguns reféns comigo...
e um deles...
é você...
J.S. Cheung.
Unidades na ilha, aguardem.
Unidades na ilha entenderam.
Parado.
Mexam se...
Para tras.
Larga o controle remoto.
- A menos que queira morrer. - Larga a arma.
- Calado. - Larga o controle remoto.
Avancem se quer morrer.
Larga agora.
Afastem se querem viver.
Calado.
Vamos.
Avancem se querem morrer.
Vamos.
Entrega o controle remoto.
Aperta.
Vai.
Muito bem.
Podem ir todos embora...
exceto você.
Desculpe, chefe.
Vim aqui pelo dinheiro, não para morrer.
Vou embora.
Voltem.
Vamos.
Unidades na ilha, vamos!
Vamos.
Peguem o controle remoto.
Senhor, por favor, saia.
Conseguimos lidar com a situação aqui.
Voltem.
Vão em direcção a Kowloon.
Vamos.
Vamos...
Vão em direcção a Kowloon.
Vamos.
Agachem-se.
Fila única.
Devagar.
Não atirem.
Vamos.
Saiam do carro, vão naquela direção.
Vamos.
Meu Deus, perdoa a minha iniquidade.
Tenha cuidado.
Socorro.
Bandido.
Continuem tirando os reféns.
Me acertou a perna, então... irei atirar na sua.
Abaixa.
Desgraçado.
Te matarei, seu traidor dos irmãos.
Nunca fui seu irmão.
Você é um ladrão.
Eu sou um polícial.
Mesmo que morresse dez vezes,
ainda te prenderia.
Traidor.
Irei te matar hoje.
Se não conseguir fugir,
irei te levar comigo.
Sai!
Sai daí, bandido.
Sai!
Sai daí!
- Bandido. - Para.
Bandido.
Para.
Parado.
Estamos ficando sem tempo.
O controle foi destruído.
Evacuem toda a gente.
Ben.
As bombas não podem ser desarmadas.
Irei para a entrada Hong Kong.
Examine o caminhão na entrada Kowloon.
Entendido.
Vamos, rápido.
Seja rápido.
Dê-me a sua mão.
Saiam com a evacuação.
Evacuem todos daqui.
Rápido.
Debaixo do caminhão.
Saiam, estamos ficando sem tempo.
E você?
Evacuem todos depressa.
Depressa.
- Saiam todos. - Por aqui...
Rápido.
Por aqui.
Um a um.
Senhor, e você?
Saiam.
Por aqui...
Chamando o Ben.
Já encontrou...
o dispositivo explosivo?
Encontrei, está debaixo do caminhão.
Não sei como desarmá-lo.
Vão.
Ben.
Olhe para o seu celular.
Tem o mesmo dispositivo?
Sim, são iguais.
Me de um minuto.
Chamando Agente Wan.
Entendido.
O engenheiro do túnel esta aí?
Chamarei agora.
Chame o engenheiro.
Sim, senhor.
Atenção todas as unidades.
Todos devem abandonar o túnel imediatamente.
Atenção todas as unidades.
Todos devem abandonar o túnel imediatamente.
- Evacuar. - Evacuar agora.
Evacuar.
Evacuar agora.
Agente Cheung?
Uma tonelada de "C-4"...
é suficiente para explodir o túnel inteiro.
E 500 kg?
O túnel aguenta uma explosão de 500 kg?
O túnel irá aguentar a onda de choque?
Não afetara a infraestrutura.
Obrigado.
Chamando o Ben.
Entendido, Agente Cheung.
Não tenho uma visão clara do dispositivo.
Apenas vejo...
um fio vermelho e um fio amarelo.
Escolheria o vermelho...
ou o amarelo?
Agente Cheung, acho faria a escolha errada.
Muito bem.
Então, escolherei eu.
Vou contar até três.
Irei cortar o amarelo.
Se não explodir...
corte o fio amarelo.
Estamos entendidos?
Agente Cheung...
Se houver uma explosão...
corte o fio vermelho.
Estamos entendidos?
Sim, senhor.
Ben...
vou começar agora.
1...
2...
3...
1, 2, 3.
Através dos esforços de todas as unidades da Polícia...
este incidente com reféns no "Cross Harbour Tunnel"...
chegou ao fim.
Neste incidente...
a Polícia salvou 468 reféns.
Infelizmente, 38 reféns...
perderam as suas vidas.
A Polícia matou 43 criminosos...
18 polícias morreram no cumprimento do dever.
E o Túnel...
Estou muito grato a Deus...
por me guiar nas as escolhas certas em cada missão,
Estou muito grato a Deus...
por me ter permitido utilizar a minha vida para proteger outras vidas.
Tradução e sincronização PT-PT por mpenaf
Adaptação para PT-BR por carlos junior