LADY KILLERS SUBS Apresenta...
SHIRLEY
Legenda: isa, debs, loh
lena, caco, jess e bava
Revisão: lizz e noly
Parceria com Logan Lerman Brasil
Eles a apredejaram, Fred.
Está lendo uma das histórias de Shirley?
Toda a cidade, até seus próprios filhos.
Todos a apedrejaram.
Isso é assustador.
É terrível.
Alvo em movimento, pontos bônus!
- Parece delicioso. - Obrigada.
Bem vindo ao nosso sagrado fim da Terra, meu garoto!
Bem vindo a Bennington!
Bom te ver, Professor.
Olha isso!
E, ei, quem é essa adorável pombinha?
Rose Nemser. Você deve ser Professor Hyman.
Stanley. Stanley.
Não sou perito em nada.
Venham, venham, venham, venham.
Vamos diluí-lo.
Vou trazê-lo de volta inteiro, Rosie.
Ok.
Estou subindo a colina de novo
e amaldiçoando minhas costas.
Estou amaldiçoando meus pés.
Estou amaldiçoando toda a maldita humanidade,
e então isso me bate.
A coisa toda.
E eu sentei na minha mesa, e duas horas depois...
a história mais revisada que The New Yorker já imprimiu.
Li como uma parábola Anti-Semita
na tradição de Isaac Babel.
Estamos chamando minha esposa de Anti-Semita?
Bem, para ser justo, ela nunca odiou um único judeu
até se casar comigo.
Tivemos um maravilhoso cortejo.
Não tivemos, querida?
Ele me convidou para comer cheeseburger.
Quem poderia recusar um...
um romance desses?
De repente, ele está rasgando uma história minha.
Então ele tem o descaramento de dizer que perdeu a carteira.
Essa carteira está perdida por mais de 20 anos.
Agora, veja bem, essa história...
foi a mais extraordinária que já li.
Eu sabia que ia casar com a mulher que a escreveu.
Ia atrás dela e fazê-la casar comigo.
Para nosso sofrimento, minha querida.
Não há uísque o suficiente no mundo pra isso.
Então, Shirley, o que está escrevendo agora?
Um pequeno romance que chamo de "Não é da sua conta".
Com licença, sou Rose. Rose Nemser.
Betty, Debbie, Kathy...
Todas vocês são a mesma pra mim.
Não, não. Sou esposa do Fred. Fred Nemser.
Ele está ajudando Professor Hyman esse semestre.
Fomos convidados para ficar aqui uns dias
até encontrarmos um lugar.
Ninguém disse que você estava grávida.
N-nós não íamos contar à ninguém ainda.
E-e-eu li sua história.
Existem várias.
"The Lottery."
Quando a li, me fez sentir...
...excitantemente horrível.
Esse foi Lead Belly.
Huddie Ledbetter.
Isso é Mito e Folclore.
Sou o Professor Stanley Hyman,
seu destemido líder pelas próximas 12 semanas
à medida que subimos às alturas dos deuses
e descemos às profundezas da depravação humana.
- Olá.
- Oi. Ele não é ótimo?
Maravilhoso. Gostaria que a aula de Chaucer
que estou assistindo não fosse ao mesmo tempo.
Bem, vão haver outros semestres.
Claro.
Posso incomodá-los com um favor?
Qual é?
Shirley tem essas crises...
e não posso...
não posso manter...
os afazeres domésticos, compras,
e a nossa última empregada se demitiu.
Costas ruins ou pulmões.
Não me recordo. Talvez gota?
Mas seria de uma ajuda colossal
se desse uma pequena arrumação. Com licença?
Talvez se entrar com a lavanderia...
- Sim? - ...cozinhando?
Bem, não, não, não.
Isso é muito.
Não pense que confundi você com uma copeira.
É só que, estamos em uma situação difícil.
Bem, talvez eu pudesse...
pudesse ajudar entre as aulas?
Bem, obviamente, hospedagem e alimentação por nossa conta.
- Não, não, não. Não poderíamos. - Não, não, não. Claro.
- Não poderíamos. - Claro. Eu insisto.
Podem ficar?
Só até nós...
nos ajustarmos?
Como é sua carne assada?
Amo comida quente em clima quente.
Ele de fato parece estar numa situação difícil.
Pode ser mais ou menos divertido.
Ou dissemos não.
Contando de três para baixo.
3... 2... 1.
Arrume-se para o jantar, querida.
Por favor.
- Tente. - Vá embora.
Acho que os dois vão dar certo.
Viu nossa cozinha?
Uma casa limpa é evidência de inferioridade mental.
Bem, obrigado Deus, pelos simplórios.
De que outro jeito teríamos roupas de cama limpas?
Você contratou espiões, é isso?
Estou tentando te ajudar, Shirl.
Aliviar um pouco a pressão para que você possa trabalhar.
Não quero estranhos aqui. Não gosto deles.
Já discutimos isso, querida.
Fred vai se encarregar da minha turma
então eu poderei ficar mais em casa.
Não vai gostar disso?
Não espera que eu satisfaça isso, espera?
Ficar na cama o dia todo?
Bem, a festa foi demais. Isso me atrasou.
Você tem que voltar para sua mesa.
Você está me pressionando muito.
Fazendo estardalhaço sobre você quando tenho trabalho a fazer.
Não quer que o meu trabalho sofra também, quer?
Não.
Vou melhorar.
Prometo.
Eu vou.
- Começando amanhã. - Não, começando hoje.
Você vai pôr roupas limpas
e sentar à mesa para uma refeição apropriada.
- Não posso. - Você vai.
Além disso...
... é hora do coquetel.
Levanta, levanta, levanta.
Isso vai ser tão monótono.
Bem, eu não pedi pra você se comportar à mesa.
Um belo pedaço de carne.
Não foi nada.
Vá, meu garoto. Corte um pedaço.
Não somos formais nessa casa.
Tenho pensado frequentemente em participar
do ritual Nativo Americano de cerimônia de purificação.
- Obrigada. - Frequentemente?
Sim, querida.
Aprendi que você tem que rastejar em túnel de terra
abaixo do solo
e sentar nádegas nuas a nádegas nuas
com uma dezena de outros homens enquanto algum pajé
acende uma fogueira, mantendo o calor de 100 graus
e vende um chá de raiz nocivo
que inspira alucinações.
Então, para quando é o bebê?
- O bebê? - Ops.
Era pra ser surpresa?
Devia ter me dito, querida.
Bem, espero que seja seu.
Claro que é dele.
Fevereiro. Certo, querida?
- Prefiro discutir outra coisa,
se não se importa. - Fevereiro?
Você contou a ele que engravidou antes do casamento?
Eu temo, meu amor, que histórias de sexo
talvez deixem a mesa sem um apetite,
mas ela tem um sexto sentido sobre bebês.
Chame-a. Menina ou menino, ela nunca erra.
O pobre Freddie aqui vai ficar desapontado?
Ok. Devo...?
Fique aí.
Você prometeu cuidar disso.
Como queira, querida.
Então, Rose, nos contou sobre seu casamento às pressas.
Com licença.
Tenho que ver se ela está bem.
Sinto que estamos em Macbeth.
Eu, o Thane of Cawdor,
com uma profecia de assassinato na minha cabeça.
E você, Lady M...
à beira da loucura.
O que vai acontecer?
Tenho um título.
"Hangsaman."
É sobre aquela garota.
A desaparecida.
A garota Welden?
O que acha?
Bem, você não disse muito.
Bem, é só uma ideia.
Posso tentar outra coisa. Universitárias desaparecidas.
Parece banal e um pouco vulgar, mas, sabe, continue.
Vou ler, claro, antes que prossiga.
Vai levar um tempo.
Bem, me dê em alguns dias.
É um romance.
Não, querida. Isso é...
Você não está...
Você só não está pronta pra isso.
Está errado.
Querida, você não tem saído de casa há dois meses.
Você mal consegue colocar um par de meias.
Vá com calma. É tudo que digo.
Se aquele telefone tocar...
novamente durante o jantar...
Stanley, então me ajude, vou cuidar disso eu mesma.
Estou bem dentro dos limites do nosso acordo.
Nosso acordo não incluía vadias interrompendo meu jantar.
Vou falar com ela
e te contar tudo, como sempre faço.
Você realmente está explorando o pior de mim esses dias.
Não, nada que ele disse é...
Uma semana. É tempo suficiente.
Por favor?
Talvez ela saia quando melhorar.
Não, não. Ela é uma monstra fodida.
Ei, ei.
Ei.
Olha pra mim.
Não se chateie.
É uma grande oportunidade pra nós.
Gosta de suas alunas?
Gosto de você.
Elas são mais inteligentes, você acha...
- Mais inteligentes? Não. - ... que a minha turma?
Não.
Só mais ricas.
"Sempre vestia um casaco vermelho.
Vista pela útlima vez na trilha.
Paula tinha 17 anos e já estava desapontada.
O medo de ir para a faculdade..."
Não.
"Ela tinha 17, uma idade que trouxe junto
a possibilidade de toda sua vida pela frente..."
Porra. "... que trouxe com isso
o nervosismo apunhalante que a qualquer momento
sua vida se tornaria horrível..."
Porra!
Descobri que o artigo que liga a tonalidade
das lamentações de Druid
às baladas de luto do Apalache
no segundo volume da coleção de Francis Child.
- Bem, isso é ótimo. Ótimo.
- Sim. Sim. É o que eu estava me referindo...
- Leite?
- ...no capítulo 7 da minha dissertação.
Não estou certo se você já teve a oportunidade de ler.
- Bom Deus, filho.
Posso tomar uma xícara de café em paz?
Bem...
Vai ficar de olho na madame por mim, não vai, querida?
Claro, Professor.
Pare com isso um instante.
Sra. Nemser, Stanley.
Stanley?
Não me faça dizer isso de novo.
Ok.
Quer ver o que um escritor faz?
Absolutamente nada.
Venha aqui. Venha aqui!
Procure por qualquer coisa com fertilidade,
maternidade ou lua cheia no título.
Certo.
Sou uma bruxa. Ninguém te contou?
Feliz, bebê saudável.
Esse é o feitiço que precisamos.
A não ser que queira um feitiço para a outra coisa.
Como... Como pôde dizer isso?
Maternidade vem com um preço, sabe.
Aqui.
Corte-as.
Vai.
Elas não mordem.
Sente.
O que você viu?
"Paula.
Paula preferiu manter suas expectativas
de pessoas escassas, na melhor das hipóteses.
Por quê ela deveria ser sempre acolhida?
Por quê ela deveria ser sempre desapontada?
No entanto, ela não pôde ajudar, mas, o que estava perdendo?
Essa... Essa...
Essa dúvida foi intensificada pela garota de suéter
sentada do outro lado dela no jantar."
Shirley?
O que está fazendo aqui?
Desculpe. Pensei que podia trazer café.
Sai!
Desculpe. Desculpe.
Não toque nos meus escritos. Não toque em nada!
Sai!
Você está bêbado.
Pensei que estava aconselhando
a Sociedade de Shakespeare.
Não sabia que serviam bebida alcóolica lá.
Não servem. Não seja estúpida.
Só parei pra uns drinks no clube, isso é tudo.
Quem é a dona de casa ciumenta?
Hora de dormir.
Isso é porquê...?
Não. Não. Você está linda.
Tive um sonho louco.
Havia lama escorrendo da geladeira.
Vermes enormes saindo da...
saindo da gaveta da geladeira,
tão grossos quanto dedos.
Freud ficaria felicíssimo.
- Nunca li seus livros. - Você se arrepende?
De não ter lido Freud?
E ter desistido de estudar.
Estou me mantendo atualizada, lendo o que eu posso.
Após o bebê, Fred disse que posso voltar à escola.
Ele está te dando permissão. Nossa.
Ele estava na Sociedade Shakesperiana hoje?
Fred é um homem bom.
Você acha isso.
Seus pais o deserdaram quando casamos.
E ele sabia que fariam isso,
mas mesmo assim, casou-se comigo.
E você tem que provar que é merecedora.
Sim.
Me parece exaustivo.
Estou perdida, Rosie.
Estou perdida.
Sabe como é manter um segredo?
Não consigo escrever nada que preste.
Você é uma escritora incrível.
Todos amam seu trabalho.
Eles falam,
sobre mim,
na cidade.
Eu vejo isso no rosto das pessoas.
Eles têm medo de encostarem em mim.
Meus pensamentos escuros os infectariam.
Esse livro,
talvez me mate.
Não consigo entender essa garota.
Talvez desaparecer foi o único jeito
de alguém a notar.
Preciso que faça algo por mim.
Cristo.
Então, a escrita está indo bem?
Por favor, nunca mais me pergunte isso.
Preciso que vá até o campus.
Ok, posso mandar o Fred.
Não. Não, isso fica entre nós.
Stanley não quer que você fique sozinha agora.
- Esqueça. - Não.
Esqueça que eu lhe pedi algo.
Só achei que gostaria de um pouco de aventura.
Estou simplesmente dizendo que iria contigo,
se quiser dar uma saída.
Como um piquenique?
Quer que eu faça alguns sanduíches?
Soltar uma pipa, enquanto estivermos lá?
Por favor?
Faça isso por mim.
"Paula normalmente odiava socializar-se na escola,
mas se forçou a fazê-lo."
- Olá, Caroline. - Bom dia, Sra. Nemser.
Nossa, como você é uma leitora assídua!
Sabe, você e o Fred deveriam vir até a casa.
O Diretor e eu gostaríamos de os receber.
Além disso, deve ser maçante para jovens como vocês,
passar todo seu tempo com...
com aquela mulher.
Ouvi dizer que ela nunca sai de casa.
Ou de sua cama, pensando nisso.
Ela está doente na cabeça.
Não, ela está...
trabalhando muito.
Todas as horas, todos os dias.
Eu recebo minha informação do Stanley.
"Ela se sentiu aliviada perceber alguém na espreita,
perto da jarra de punch,
parecendo tão miserável, quanto ela se sentia,
mas o seu rosto era um que ela nunca tinha visto no campus.
E homens eram tão facilmente notados."
- Casa Hyman? - Sim, senhor.
Não consigo que façam entregas lá
Ela escreve histórias sobre canibalismo.
Foi o que eu ouvi.
Sr. Fisher...
O senhor sempre dá carona para garotas
no seu caminhão do correio?
Não tenho certeza se gosto da sua pergunta.
Bom, eu quis dizer,
é um hábito seu transportar garotas da faculdade
pela sua rota?
"Paula estava orgulhosa do jeito que ela o contrariou,
como se manteve a frente na conversa.
Isso é o que é ser uma mulher adulta falando com um homem."
Nunca tinha visto Paula antes daquele dia.
Dar uma carona à ela foi algo nobre a ser feito.
A garota estava quase congelada, com nada além de tênis nos pés.
Disse que estava indo numa escalada,
e eu não iria me meter nos seus assuntos.
Mas eu não gostei disso, pois era quase noite.
Ela não tinha mochila. Nem matérias para de escalada
Imaginei que ela estivesse indo encontrar alguém.
"Enquanto eles estavam na festa, ele quase não olhou para ela.
Sua voz tinha uma leveza.
"Vamos para um local mais quieto," ele disse.
Uma mão em suas costas.
Mas agora,
agora, longe dos outros,
sua voz estava abafada, flutuando em volta dela.
E ela não conseguia..."
"... ela não conseguia discordar dele."
Você está bem?
Sua pequena ladra.
Cólicas menstruais severas, na última semana de novembro.
Não foi para casa no feriado.
Significando?
Um aborto.
E uma semana depois, ela desaparece.
Ótimo trabalho, Rosie.
E os correios?
Randy Fisher pensou que ela ia encontrar alguém
A linha do tempo é perfeita.
Ela engravida.
Não vai para casa no dia de Ação de Graças.
Uma semana depois, acontece um encontro na floresta.
Por que lá?
Porque está envergonhada de encontrar alguém no campus,
ou então, ele não quer ser visto lá.
Pois outras pessoas podem o reconhecer.
Alguém conhecido no campus.
- Sim. - Sim.
Alguém com autoridade.
"Me encontre na trilha," e ela vai.
Um professor.
Porque ela iria?
Se você fosse ela,
e um homem bem sucedido, confiante, e inteligente,
prestasse atenção em você,
você nunca se apaixonou.
Você iria?
Shirley? Você está bem?
Tudo bem aí dentro?
Te assustei, Rosie?
Achei que fosse...
Somos só nós três para o jantar.
Dois, na verdade. Shirley não quer comer.
Fred está no campus esta noite
assessorando a sociedade de Shakespeare.
Faço um prato para ela.
Se ela quiser comer, tem que vir à mesa.
Claro.
Não, obrigada.
Ela não é uma criança, Stanley.
Quem disse que era?
Temos que fazê-la voltar à sua mesa de trabalho.
Ela está trabalhando tanto
que quase não tem tempo para almoçar.
Pobrezinha.
Ela deve estar trabalhando bastante.
Eu não li nada ainda.
Tem várias páginas escritas à mão,
jogadas na mesa dela.
Você leu?
Não. É claro que não.
Mas...
consegue diferenciar uma pilha de páginas de um manuscrito?
Que garota inteligente.
Tem um pouco de torta sobrando?
Rosie disse que você já tem metade de um manuscrito.
Me pergunto por quê ela diria isso.
Só por curiosidade, querida,
você não está...
na metade de um livro que não me mostrou, certo?
Não.
Não estou.
A maioria são listas de compras.
Nesse caso,
vou apenas passar na reitoria antes do jantar.
Faça isso.
Diga "Olá" para Caroline.
Shirley?
Vamos para casa.
Vamos.
A cicuta verde.
Mortal para quem ingere.
Você não acha incrível?
A maioria das mulheres jovens são fascinadas pela mortalidade.
Não deveriam.
E o fato é que ninguém se importa se você vive ou morre
- Quer tentar? - Não.
Divide comigo.
Pode fazer nossos corações pararem.
Shirley! Cospe isso!
Cospe isso agora mesmo! Cospe!
- Não. - Vou buscar ajuda.
O quê foi? Por que está rindo?
Não é venenosa.
Mas você disse que era...
Não vai me matar. ...a cicuta verde.
Essas são a cicuta verde.
Essas são shimeji-preto.
Você usou no seu omelete ontem.
Eu gosto de você, Rosie.
Por que iria querer te machucar?
Você poderia correr.
Correr rápido para longe de mim, mas não correu.
Por que não?
Por que ficou?
Posso confiar em você, Rosie?
Você quer me trair?
"Paula sentiu que ninguém se importava se ela viveria
ou morreria.
Não que ela estivesse com medo da morte.
Ela pensava nisso o tempo inteiro.
Era o como ela morreria que lhe assustava.
Sem glória...
com a cara dentro da sopa."
Passei pela reitoria hoje.
Só uma formalidade.
Recebendo novos professores, essas coisas.
Ele insunuou que pode ter uma vaga
no curso de inglês no próximo Outono.
- Isso seria bom. - Sim.
Eu fico esperando que Stanley solte as rédeas um pouco.
Afinal, não sou um empregado.
Tenho aulas preparadas.
Não quero ficar no banco todo campeonato.
Que merda é essa?
Não, não. Tem um ninho sob a cama.
Não, é urtiga.
- Vou pegar uma vassoura. - É uma simpatia de fertilidade.
- O quê? - Simpatia de fertilidade.
Não. Não.
Você não vai começar com essa besteira.
Não estou começando nada. Só deixe aí.
- Não. - Me desculpe.
Ela fez isso.
O que é isso? Algum tipo de feitiço?
Eu não acredito nisso.
Você não acredita?
- Rosie? - Não.
Nem um pouco?
Nada mesmo?
Nem...
um...
Nem um pouco?
Pare. Estou cansada.
Podemos ficar mais um pouco?
Preciso continuar trabalhando no Stanley.
Se importa?
Não inventa.
Nem um pouco?
Um pouquinho?
Me acorde cedo.
Mm. Mm.
Pare. Estou dormindo.
Quer substituir minha palestra de lamentações por sua própria?
Óbvio que não vou tocar
nenhum dos espirituais Delta.
Freddie, Freddie.
Deixemos as coisas se acalmarem, ok?
Tem outra coisa.
Ah, ótimo. Tem mais.
Gostaria que lesse minha dissertação.
Devagar.
Você está sob muita pressão com o bebê.
Não não. Isso não tem nada a ver com o bebê.
Gostaria que recomendasse meu trabalho para seu diretor.
Claro que li sua dissertação.
Óbvio que li.
Bom, como acha que conseguiu esse emprego?
Beleza, boa conversa.
Agora esgote esse vapor, ok?
Vigores da juventude!
Desperdiçados nos jovens.
Shirl!
Aquele menino que teve tudo entregue a ele...
Educação de primeira, dentes perfeitos.
Nunca nos comportaríamos assim.
- Alka Seltzer. - Sempre fomos os estranhos.
Todos lugar que íamos, lutávamos pela
última migalha que por acaso caiu em nosso caminho
mas esses idiotas
apenas esperam que o mundo seje entregue para eles
como se fosse seu direito divino.
Por que você apenas não dá um sermão nele?
De que adianta? Construí aquela aula.
Contruí aquele departamento. Ano após ano, eu fiz aquilo,
e ele escreve correndo uma dissertação medíocre.
- A qual você não leu. - Eu não precisei!
Apenas o diga não.
Não.
Ele brincou com o sistema.
Sobre meu cadáver aquele menino conseguirá estabilidade.
Dê corda suficiênte, e ele se enforcará.
- Bom ponto. - Hum.
Está se dando bem com a esposa.
Ela tem seus momentos.
Diria que está apaixonada pór ela.
Não me apaixono.
Bom, meu nome é Professor Nemser.
Fred.
Fred Nemser, substituindo o Professor Hyman... hoje.
Bom...
Uh. Sim, começemos com este aqui.
Alguém pode me dizer...
Alguém pode identificar aquele trecho musical?
Não.
Precisamos ouvir novamente?
- Use a boa porcelana! - Estou procurando.
E a prata.
Professor Nemser está em casa, senhoras!
Senhoras... Oi.
...sirva o bom professor um drinque.
- Então correu bem? - Oh, ele foi um triunfo!
Um triunfo, eu te digo!
Todas as garotas comeram da palma da sua mão.
- Oh. - Eu fui bem.
Shirley, venha cá!
O menino maravilha está em casa.
- Gostaria de um drinque? - Adoraria.
Uou.
O que é toda essa gritaria?
Estamos muito ocupados, Stanley.
Eu tenho que colocar o macarrão.
- Devo verificar? - Tudo bem.
- Stanley, por favor pare!
- Vamos. Temos que ... Ok.
Tudo bem. Não é minha vez.
Tenho que pegar o macarrão. Bolonhesa não espera ninguém.
Stanley, olhe...
...Sou uma mulher muito delicada.
Fred.
Oh. Aqui vamos nós.
Não beberá sozinha.
Obrigada.
Saúde.
Eu estava lendo sua dissertação noite passada.
Na verdade li duas vezes.
As duas, ontem à noite. Você estava certo.
Apenas dei uma olhada antes,
mas era o suficiente para te contratar.
Isso é ótimo.
Estou tentando achar uma palavra para resumir.
Bem, pode usar várias.
Achei muito chamativo para um acadêmico...
Consegui.
Vamos ver. Foi...
...derivado.
De quais modos é derivado?
Do modo que foi inteiro derivado do trabalho de outros.
Gastei anos e anos e centenas de horas de pesquisa...
li tudo. - Sim.
Tenho certeza. Mas não pensou em nada.
Apenas as mesmas coisas de sempre, sem ideias novas.
Sem ideias novas? Está resumindo demais.
Querido, dificilmente você é a primeira pessoa
a ouvir esse sermão.
Originalidade não é algo que pode se ter vontade de mostrar.
- Certo, minha querida? - Apenas se fosse verdade.
Não.
Originalidade é a alquimia brilhante
do pensamento crítico e cratividade.
E seu trabalho é tão original?
Quem sou eu para dizer?
Mas foi dito isso sobre mim.
Já pensou sobre ensinar
para o colegial?
Extremamente gratificante.
Estou indo para o quarto para refrescar meu...
Agora você conseguiu.
Estava tão ruim assim?
Sabe o quanto me insulto com mediocridade.
Se estivesse terrível, seria mais empolgante.
Mas terrivelmente competente...
...não há desculpa para isso.
Respeito sua opinião.
De verdade, mas o reitor não pensa isso.
Nem um pouco.
Talvez possamos discutir isso na próxima sexta,
na festa da faculdade?
- Esplêndido. - É essa época do ano de novo.
A festa do reitor.
Não se preocupe, querida.
Eu sei que abomina a plebe.
Acho que consigo fazer aparição anual, querido.
É o mínimo que posso fazer por você.
Estou de olho em um apartamento.
Estaremos fora antes da pausa do semestre.
Se conseguir um emprego no Departamento Inglês,
vamos ter que vê-los o tempo todo,
viver na mesma cidade, então só pegue o...
Não consigo entender. Primeiro, você quer ir.
Agora eu quero, e você está tentando...
Não gosto do jeito que ele fala com você
tanto quanto você.
Isso é sobre a Shirley.
O que?
Posso ver como ela depende de você.
Como ela fala com você, seus olhares secretos.
Você está maluco. Ela é minha amiga.
Mulheres como a Shirley não tem amigas.
Se vamos ser recompensados com uma cena,
eu amaria ser avisado com antecedência.
Não gosto de dramas.
Ainda assim sua aparição.
Não aparece animada com isso, minha querida.
Vou para a festa.
Bem, isso necessitaria sair de casa.
Algo que parece difícil para você
lidar neste momento.
Eu vou...
para aquela festa.
Shirley, precisa que eu pegue outro tamanho?
Aqui.
Encontrei algo que acho que ficará bem em você.
Quer experimentar?
O que acha?
Sim?
Aqui.
Vê?
Deslumbrante.
Você acha que ela se matou?
Paula?
Você acha que ela foi á floresta se matar?
Vamos rezar por um menino.
O mundo é cruel com meninas.
"Paula estava repleta com o desejo de contar à sua amiga
todos os pensamentos que já tivera.
E depois que fez isso,
Paula deixaria de existir
porque não haveria mais pensamentos,
sem mais palavras.
Então, estaria livre para fazer o que desejasse...
porque ela não estaria mais lá.
Venha aqui.
Está escondendo algo.
Não, não estou.
E você acha isso todo semestre?
Querida, está fazendo uma bagunça com sua comida.
Sabia que sua esposa era uma cozinheira tão boa
antes de casar com ela?
Ela é uma cozinheira melhor que minha mãe.
Vamos lá. Isso não é verdade.
Que coisa rara...
achar alguém que não apenas te alimenta,
mas antecipa suas necessidades dia após dia
para saciar sua fome.
Que disperta seu apetite e te deixa se sentindo...
completo.
É verdadeiramente raro.
Você não acha, Stanley?
Raro, de fato.
Stanley, você encheria o copo de nossa cozinheira?
Ela ficou de pé o dia todo.
Não, de repente fiquei cansada.
Eu acho que eu vou...
ir para a cama.
Pode ser que você tenha uma febre ou algo.
Venha cá. É, pode ser.
Você está um pouco ruborizada.
Eu não tenho nada. Apenas estou cansada.
- Sim. - Eu juro, só estou cansada.
Fred, é melhor você colocar sua esposa na cama
antes que ela desmaie na salada.
O que você está aprontando?
Você está excepcionalmente alegre.
Você vai terminar o seu livro?
Então...
...o que será da sua querida heroína?
O que acontece com as garotas perdidas?
Elas ficam loucas.
A única, Shirley Jackson.
Reitor Sands.
Caroline! Shirley está aqui.
Olá! Que saia adorável está usando.
Que tom despreocupado adorável tom que você tem.
Shirley, você é demais.
Eu nunca sei o que você vai dizer.
Nem eu.
Rose, adoraria que conhecesse algumas das esposas de professores
Venha, querida.
- Olá. - Os duendes de madeira.
Você me apavora.
Lendo as suas histórias...
o mundo não parece mais o mesmo.
Outra noite, eu estava sozinho em meu escritório,
estava chocado com o peso de papel na mesa.
E se eu o levantasse e esmagasse meu crânio?
Como você faz isso?
São só histórias.
Não. São profecias.
Deliciosos pequenos entretenimentos
mas profecias mesmo assim.
Vamos lá.
Quer um whisky?
O que você está fazendo neste tumulto?
Meu marido, estou procurando ele.
Sim.
Todos nós somos fãs do seu marido.
Você viu o Fred?
Tente na varanda.
É a dança do lenço de bolso!
"Paula já passou há muito tempo de sua fase juvenil,
contorcida em ninhos de grampo de cabelo, meias e vestidos formais
Os nomes que a chamavam permanceram intactos,
através de sua porta fechada,
estranha, solitária, perturbada.
Não dizia respeito a ela,
porque quando veio pela primeira vez a escola,
uma coisa ruim aconteceu.
Ela estava tão assustada, e não tinha amigos,
e ela nunca supôs que iria querer.
Ela nunca supôs que precisaria de alguém.
Mas agora que ela tinha encontrado,
que tinha encontrado um amigo,
ela sentiu o antigo medo de volta."
O que... O que está fazendo?
Ó meu Deus. Ó meu Deus.
O que?
Não, não, não! Não.
Não esfregue, Dab.
Você o aborreceria até a morte em uma semana.
Eu o confortaria.
Bem, ele é um especialista
em encontrar um par disposto de pernas a abrir.
Você morreria sem ele, ele me disse.
Essa é a única razão pela qual ele fica.
Shirley?
O que aconteceu? Você está bem?
Me leve para casa.
Quem você vê?
Você vê mamãe cansada.
Eu sei.
Você nunca está aqui!
Rosie. Rose. Pare. Por favor.
Stanley!
Você ligou, senhora?
- Fora. - Estamos bebendo uísque,
porque você trabalhou durante o jantar, querida,
como de costume, ultimamente, nessas muitas semanas.
E eu estou aqui para dizer, que estou cansado disso.
Odeio sentar na mesa sozinho.
Me faz sentir como um viúvo.
Ou pior, um decrépito senhor feudal.
Sabe, você me deixou em uma... posição complicada.
E as crianças na cama por volta das 9:00, com seu filhinho.
Tenha dó.
Você não vai me deixar ler isso, querida?
Não.
Ainda não é nada.
A questão é, Stanley, não sei se algum dia será algo.
Não tenho ideia quanto ao final.
Bem, mais uma razão para mim,
dar uma espiada.
A pequena esposa leu?
Sim, claro.
Ela é uma assídua William Shawn.
Ela vem aqui, e sentamos perto do fogo,
e ela me dá pequenas edições.
E então ela corre de volta na cozinha,
para me fazer o jantar.
Stanley, não fique bravo comigo.
Não.
É o gênero, querida, está bloqueando você.
Não é sua área.
E, francamente, está abaixo de você.
- Guarde suas teorias para você. - Bem, você não a conhecia.
Não me diga que não a conheço.
Olha, devo ter caminhado por ela uma dúzia de vezes no campus.
Não há nada fascinante sobre essa garota,
exceto que ela se foi.
O que ela fez?
Você não conhece o seu assunto.
Ela não é nada. Quem é ela para você?
Existem dezenas e dezenas de garotas assim,
lotando os campus em todo o país.
Garotas solitárias que não conseguem fazer o mundo vê-las.
Não me diga que não a conheço.
Não se atreva!
Então você pensa que pode ser bom.
Você...
Saia! Fora!
Talvez seja hora de mandar as crianças embora?
Não sabia que tinha voltado para casa ontem à noite.
Eu não queria te acordar.
Dormi no sofá no estúdio de Stanley.
Tomamos uma última bebida.
Tem café?
Você cheira a banho de gim.
Acabou os ovos, então...
A propósito, Stanley encontrou um lugar para nós.
O que?
Temos que nos mudar em uma semana.
Stanley está nos expulsando.
Não tem nada doce por aqui, para comer?
Ok.
Shirley?
Pode pegar aquele livro?
O azul em cima.
- Este? - Sim.
Obrigada.
Isso é, um programa de estudos de Stanley,
e...
o último nome da lista antes do meu é de Paula,
significa que, talvez, ela estava tendo aulas dele
no momento que desapareceu.
Eu sei com quem meu marido está dormindo.
Você sabe com quem o seu está?
Fred não está.
Olha, não existe tal coisa como a Sociedade de Shakespeare.
É assim que as meninas escolhem
quais professores elas vão foder.
Shirley.
Shirley!
Abra a porta!
Shirley, por favor!
Você sabia esse tempo todo?!
Por que não me contou seis meses atrás?
Shirley!
Shirley, abra a porta, por favor.
Eu confiei em você!
- Licença.
Fred!
- O que está fazendo?
- Está tudo bem?
- Quantas vezes?
- Vamos conversar sobre isso em casa.
Eu não lavei as cuecas de Stanley por um ano
para que você pudesse sair e... - Espera. Espera.
- Rosie, para. Você está doente! - Fique longe de mim!
- Rosie...
Eu não vou voltar.
Entra no carro. Leva o bebê para dentro.
Eu não quero ir para casa.
Para onde você quer ir, querida? Vou te levar para onde quiser.
Quero ir para o início da trilha.
Certo.
Você viu. Vamos lá.
Você pode segurá-la por apenas um segundo?
Rose!
Vem.
Ok. Venha aqui, bebê.
Rose, volte!
Rose!
Afaste-se, Rose.
Afaste-se!
Você estava certa.
Não tira a energia de tudo.
É apenas um salto.
Basta deslizar para a direita, pé pra frente,
e tudo poderia acabar.
Você vai se sentir melhor de novo em algum momento.
Me sinto bem agora.
Sabe o que quero dizer.
Um pouco de descanso e um pouco de tempo,
tudo vai voltar ao normal.
Não, não, não, não, não.
Não vou voltar para isso.
Esposinha.
Pequena Rosie.
Aquilo foi uma loucura.
Seu livro é brilhante, querida.
Maravilhoso.
Não sei como você fez isso.
Tenho algumas notas, é claro.
É claro.
Este vai ser único.
Não perca isso de vista.
Isso dói.
Este.
Dói mais do que os outros.
Mas você conseguiu.
Minha noiva.
Minha terrivelmente talentosa noiva.
LADY KILLERS SUBS Matando com qualidade!
Nos siga no twitter: @ladykillersubs e @loganlermanbr