GeekS literariamente apresenta...
Shirley
Legenda: LeilaC | nattyck
Legenda: GoDo | KetchSketch²
Legenda: Darrow | MadGirl
Legenda: Athena | Stark
Legenda: Rainbow | Wenna Frost
Legenda: Lu Colorada | chereguedel
Revisão: Hall
A LOTERIA
Eles a apedrejam, Fred.
Está lendo uma das histórias da Shirley?
A cidade toda, até próprio filho dela.
- Todos a apedrejam. - É assustador?
É incrível.
Alvo em movimento, ponto extra!
- Parece delicioso. - Obrigada.
Bem-vindo ao nosso sagrado fim de mundo, meu rapaz!
- Bem-vindo a Bennington! - Bom vê-lo, professor.
E quem é essa adorável pombinha?
Rose Nemser. Você deve ser o professor Hyman.
Stanley.
Eu não ensino nada.
Venham, venham, venham, venham.
Vamos relaxar você um pouco.
Ele voltará inteiro, Rosie.
Tudo bem.
Estava subindo a colina,
reclamando das minhas costas, dos meus pés,
reclamando de toda a maldita humanidade
então caiu a ficha.
A coisa toda.
Sentei em minha mesa, e duas horas depois...
a história mais criticada do The New Yorker foi impressa.
Eu li isso como uma parábola antissemita
na tradição de Isaac Babel.
Está chamando minha esposa de antissemita?
Bem, para ser justo, ela nunca odiou um judeu
até casar comigo.
Tivemos um namoro maravilhoso.
Não é, querida?
Ele me convidou para comer X-burger.
Quem recusaria tamanho... tamanho romantismo?
Depois só lembro dele criticando minha história.
E teve a ousadia de dizer que havia perdido a carteira.
Essa carteira ficou perdida por mais de 20 anos.
Lembre-se, essa história
foi a mais notável que já li.
Eu sabia que casaria com a mulher que escreveu.
Eu iria atrás dela até ela casar comigo.
Ao nosso sofrimento, minha querida.
Não há uísque suficiente no mundo para isso.
Então, Shirley, o que está escrevendo?
Uma novela chamada "Não é da sua conta".
Perdão, sou Rose. Rose Nemser.
Betty, Debbie, Kathy, são todas iguais pra mim.
Não, não. Sou esposa do Fred, Fred Nemser.
Ele está ajudando o professor Hyman.
Fomos convidados a ficar por uns dias
até encontrarmos uma casa.
Ninguém disse que você estava grávida.
Nós não contamos a ninguém ainda.
- Eu li sua história. - São várias, na verdade.
"A Loteria".
Quando li, me senti...
Emocionalmente horrível.
Isso foi Lead Belly.
Huddie Ledbetter.
Essa é "Mito e Folclore".
Sou o professor Stanley Hyman,
seu líder destemido pelas próximas 12 semanas
a medida que subimos às alturas dos deuses
e descemos às profundezas da depravação humana.
- Olá. - Oi.
- Não é ótimo? - Formidável.
Gostaria que minha audição para classe de Chaucer
não fosse ao mesmo tempo.
Bem, haverá outros semestres.
Claro.
- Posso pedir um favor? - Qual?
Shirley tem essas crises.
E não consegue...
Não consegue lidar com a casa, as compras,
e nossa última governanta pediu demissão.
Dor nas costas ou pulmões.
Não me lembro. Talvez gota?
Mas seria uma ajuda titânica se vocês...
- Com licença. - Arrumassem um pouco.
Talvez ajudar com a roupa,
- Sim? - na cozinha?
Bem, não, não. Isso é demais.
Não ache que te confundi com uma empregada.
É que estamos com problemas.
Talvez eu pudesse ajudar entre as aulas?
Estadia e alimentação são por nossa conta.
- Não, não. Não podemos. - É claro. Claro. Eu insisto.
Podem ficar? Só até nós...
Nós nos adaptarmos?
Como é sua alcatra assada?
Amo assados em dias quentes.
Ele parece mesmo estar com problemas.
Poderia ser divertido?
Ou dizemos não.
- Oi. - Isso é divertido.
Vou fazer uma contagem regressiva.
Três... dois... um.
Vista-se para o jantar, querida.
Por favor.
Tente.
Vá embora.
Realmente acho que os dois vão nos ajudar.
Você viu nossa cozinha?
Uma casa limpa é evidência de inferioridade mental.
Dê graças a Deus pelos simplórios.
De que outra forma teríamos lençóis limpos?
Você contratou espiões, é isso?
Estou tentando te ajudar, Shirl.
Alivie a pressão para que possa fazer seu trabalho.
Não quero estranhos aqui.
- Não gosto deles. - Já discutimos isso, querida.
Fred vai aliviar minha carga de aula
para que eu possa ficar mais em casa.
Não gostaria disso?
Não espera que eu aceite isso, espera?
Ficar na cama o dia todo?
A festa foi demais. Isso me atrasou.
Você precisa voltar para sua mesa.
Está colocando uma pressão excessiva em mim.
Me atrasando quando tenho trabalho a fazer.
Não quer que meu trabalho também sofra, quer?
Não.
Eu vou melhorar.
Prometo. Vou melhorar.
- A partir de amanhã. - Não, a partir dessa noite.
Você vai colocar roupas limpas
e sentará à mesa para uma refeição adequada.
- Não consigo. - Consegue, sim.
Além disso...
É hora do coquetel.
Levante, levante, levante.
Vai ser tão chato.
Bom, não te pedi para se comportar à mesa.
Que carne maravilhosa.
Não foi nada.
Vá em frente, meu garoto. Corte uma fatia.
Não temos formalidades nesta casa.
Muitas vezes já pensei em participar
do ritual nativo americano da tenda de vapor.
- Obrigada. - Muitas vezes?
Sim, querida.
Mas descobri que tem que cavar um túnel
debaixo do chão
e ficar de bumbum coladinho
com vários homens enquanto xamãs
acendem um fogo, mantendo 100ºC
e fazem chá de uma raiz
que faz ter alucinações.
Quando o bebê vai nascer?
O bebê?
Era para ser uma surpresa? Devia ter me falado, querida.
Espero que seja seu.
Claro que é dele.
Fevereiro. Certo, querida?
Queria falar sobre outra coisa, se não se importa.
Fevereiro.
Falou para ele que engravidou antes do casamento?
Temo, meu amor, que história de copulação
deixe a mesa sem apetite.
Mas essa tem 6º sentido sobre bebês.
Ela nunca erra o sexo.
O pobre Freddie vai ficar desapontado?
Certo, devo atender?
Fique parado.
Prometeu que cuidaria disso.
Como quiser, querida.
Então, Rose, estava falando sobre seu casamento apressado.
Com licença.
Vou ver se ela está bem.
Parece que estamos numa peça escocesa.
Eu, Thane de Cawdor,
com uma profecia de assassinato sob minha cabeça.
E você, Senhora M...
À beira da loucura.
O que vai acontecer?
Eu tenho um título. "Hangsaman".
É sobre aquela garota.
- A desaparecida. - A garota Welden?
- O que você acha? - Você não disse muita coisa.
É só uma ideia.
- Posso... - Estudantes desaparecidas.
Parece banal e um pouco lixo, mas, tente.
Vou ler, é claro, antes que escreva muito.
Vai demorar um pouco.
Me entregue daqui uns dias.
É uma novela.
Não, querida...
Você...
Não vai conseguir.
Você está errado.
Querida, não sai de casa tem dois meses.
Mal consegue vestir meias.
Vai devagar. É só o que peço.
Se esse telefone tocar
mais uma vez durante o jantar...
Stanley, me ajude. Eu mesma vou cuidar disso.
Estou bem com nosso acordo.
Nosso acordo
não inclui putas perturbando meu jantar.
Vou falar com ela
e te contar tudo, como sempre faço.
Você está mesmo no limite esses dias.
- Não, nada que ele disse é... - Uma semana.
É tempo suficiente. Por favor?
Talvez ela até saia quando melhorar.
Não, não. Ela é um monstro.
Olhe para mim.
Não fique chateada.
É uma grande oportunidade para nós.
Gosta dos seus estudantes?
Gosto de você.
Acha que são mais inteligentes...
- Inteligentes? Não. - Que minha turma?
Só mais ricos.
"Sempre vestia um casaco vermelho".
"Foi vista pela última vez na trilha".
"Paula tinha 17 anos e já estava desapontada".
"O medo de ir para a faculdade...". Não.
"Ela tinha 17, uma idade que trazia consigo
a possibilidade de toda vida pela frente..."
Merda. "Que trazia consigo
a agonia aguda de que a qualquer momento
sua vida seria terrivelmente..."
Caralho!
Achei o artigo que relaciona o tom dos poemas druidas
às músicas do Appalache
no segundo volume da coleção de Francis Child.
Bem isso é magnífico. Apenas magnífico.
Sim. É isso que estava me referindo.
- Leite? - No capítulo 7 da minha tese.
Não sei se teve a oportunidade de lê-la.
Meu Deus, filho. Posso tomar café em paz?
Bem...
Ficaria de olho na senhora por mim?
Claro, professor.
Pare com isso agora.
Sra. Nemser, Stanley.
Stanley?
Não me faça repetir.
Tudo bem.
Quer ver o que uma escritora faz?
Absolutamente nada.
Venha aqui. Venha aqui!
Procure por qualquer um que tenha fertilidade,
maternidade ou lua cheia no título.
Está bem.
Sou bruxa. Ninguém te contou?
Bebê feliz, saudável.
É o feitiço que precisamos.
Exceto que queira para outra coisa.
Como... Como pode dizer isso?
Maternidade vem com um preço, você sabe.
Aqui.
Corte-o.
Vá em frente.
Eles não mordem.
Sente-se
O ENFORCADO
O que você viu?
"Paula".
"Paula preferia guardar suas expectativas
ao máximo de pessoas rasas.
Por que ela sempre devia se deixar levar?
Por que ela sempre deveria estar frustrada?
Ainda assim ela pensava: o que estava perdendo?
Isso... Isso...
Essa dúvida foi intensificada pela garota de casaco
sentada em frente dela no jantar".
Shirley?
DESAPARECIDA
USANDO UM CASACO VERMELHO...
- O que faz aqui? - Desculpe.
Pensei em trazer café. Desculpe.
Saia! Saia!
Desculpe. Desculpe.
Não toque no meu texto! Não toque em nada!
Saia!
Você está bêbado.
Achei que iria falar na Shakespeare Society.
Não sabia que serviam bebidas por lá.
Não servem. Não seja idiota.
Só parei para umas bebidas. Só isso.
Quem é a dona de casa ciumenta?
Hora de dormir.
- É por que...? - Não, não. Você é linda.
Tive um sonho doido.
Tinha lama escorrendo da geladeira.
Minhocas grandes saindo...
Saindo das gavetas.
Gordas como dedos.
Freud teria um dia de prática.
- Não li nenhum. - Você se arrepende?
De não ter lido Freud?
E ter largado.
Eu continuo, lendo o que posso.
Depois do bebê, Fred diz que posso voltar a estudar.
Ele está te permitindo. Nossa.
Ele estava na Shakespeare Society hoje?
Fred é um homem bom.
Você que está dizendo.
Os pais o deserdaram quando ele fugiu.
E ele sabia que iriam...
Mas casou comigo mesmo assim.
E você tem que provar
que vale a pena.
Sim.
Parece desgastante.
Estou perdida, Rosie.
Estou perdida.
Sabe como é ter um segredo?
Não consigo escrever nada que preste.
Você é uma grande escritora.
Todos amam seu trabalho.
Eles falam...
De mim...
Na cidade.
Vejo coisas nos rostos das pessoas.
Eles têm medo de esbarrarem em mim.
Meus pensamentos sombrios vão infectá-los.
Esse livro...
Ele pode me matar.
Não posso entender essa garota.
Talvez sumir fosse o único jeito
de notarem ela.
Preciso que faça um favor para mim.
Cristo.
Então a escrita está indo bem?
Por favor, nunca me pergunte isso.
Preciso que vá ao campus.
- Certo, posso mandar o Fred. - Não. Não, isso é entre nós.
Stanley não quer que fique sozinha agora.
- Esquece. - Não.
Esquece que pedi isso.
Só achei que gostaria de uma aventura.
Só estou dizendo que iria com você
se quisesse sair.
Tipo um piquenique?
Quer fazer sanduíche de salada de ovo?
Empinar pipa lá?
Por favor.
Faça isso por mim.
"Paula normalmente odiava socializar na escola,
mas se forçava a fazê-lo".
- Oi, Caroline. - Bom dia, sra. Nemser.
Nossa, você é uma leitora voraz.
Sabe, você e Fred deveriam me visitar.
O reitor e eu amaríamos recebê-los.
E deve ser muito chato para jovens como você
passarem o tempo todo com...
Com aquela mulher.
Ouvi que ela nunca sai de casa.
Ou da cama, na verdade.
Ela ficou doente da cabeça.
Não, ela...
Ela está trabalhando bastante.
O tempo todo, todo dia.
Recebo informações do Stanley.
"Ficou aliviada em ver alguém à espreita perto da poncheira,
parecendo tão infeliz quanto ela,
mas o rosto dele ela nunca tinha visto antes no campus.
E homens eram sempre fáceis de serem vistos".
Casa Hyman?
Sim, senhor.
Não consigo mais fazer os carregadores entregarem lá.
Ela escreve histórias que envolvem canibalismo.
Foi o que ouvi.
Sr. Fisher,
costuma oferecer caronas no seu caminhão do correio?
Não tenho certeza se gostei da pergunta.
Só quero dizer,
é um hábito seu transportar alunas da faculdade
no decorrer do seu caminho?
"Paula estava orgulhosa da forma que contradisse ele,
como tomou a frente na conversa.
Assim é ser uma adulta conversando com um homem".
Nunca vi Paula na minha vida antes daquele dia.
Dar uma carona a ela era o mais samaritano possível.
Ela estava quase congelada, usando nada além de tênis.
Disse que faria uma caminhada, e eu não queria me meter mais.
Mas não gostei, pois era quase noite.
Ela não tinha saco de dormir, não tinha mantimentos.
Presumi que estaria se encontrando com alguém.
"Quando estavam na festa, ele mal tinha olhado para ela.
A voz dele tinha uma leveza.
'Vamos a um lugar mais quieto', ele disse.
Uma mão nas costas dela.
Mas agora...
Agora, longe de todos,
a voz dele fora silenciada, pairando sobre ela.
E ela...
Não conseguia contradizê-lo".
Você está bem?
Sua ladrazinha.
Cólicas menstruais intensas na última semana de novembro.
Não foi para casa no feriado.
Significa?
Um aborto.
E uma semana depois, ela desaparece.
É um ótimo trabalho, Rosie.
E o correio?
Randy Fisher disse ter achado que ela encontraria com alguém.
A sincronia é perfeita.
Ela fica grávida.
Não volta para casa na Ação de Graças.
Uma semana depois, há um encontro na floresta.
Por que lá?
Porque ela tinha vergonha de sair com alguém no campus
ou ele não queria ser visto lá.
Porque outros poderiam reconhecê-lo.
Alguém do campus fácil de reconhecer.
Sim.
Alguém que tem autoridade.
"Encontre-me na trilha", e ela foi.
Um professor.
Por que ela iria?
Se você fosse ela,
e um homem de vida feita,
confiante e inteligente
prestasse atenção em você...
Você nunca se apaixonou antes.
Você iria?
Shirley? Você está bem?
Está tudo bem aí?
Assustei você, Rosie?
Achei que...
Somos só nós três para o jantar.
Espere, nós dois. Shirley não quer comer.
Fred está no campus esta noite
orientando a Shakespeare Society.
Vou fazer um prato para ela.
Se ela quiser comer, ela precisa vir para a mesa.
Claro.
Não, obrigada.
Ela não é uma criança, Stanley.
Quem está dizendo que ela é?
Apenas temos que levá-la de volta para a mesa dela,
- de volta ao trabalho dela. - Ela está trabalhando.
Ela quase não tem tempo para o almoço.
Coitada.
Ela deve estar realmente se divertindo.
Eu ainda não vi nada.
Há páginas e páginas de um manuscrito na mesa dela.
Você leu?
Não. Não, claro que não.
Mas você pode diferenciar
uma pilha de papel de um manuscrito?
Que garota inteligente.
Sobrou torta?
Rosie disse que você já tem meio manuscrito.
Pergunto-me porque ela diria isso.
Apenas perguntando, querida. Você não está
no meio de um romance que não me mostrou?
Não.
Não, não estou.
A maior parte são listas de compras.
Nesse caso,
vou lá no reitor antes do jantar.
Faça isso.
Diga "olá" para Caroline.
Shirley?
Vamos para casa.
Vamos.
O cicuta verde.
Fatal para quem ingere.
Não acha isso emocionante?
A maioria das mulheres é fascinada pela mortalidade dele.
Não deveriam.
E a verdade
é que ninguém se importa se você vive ou morre.
- Quer provar? - Não.
Divida comigo.
Pode fazer nossos corações pararem de bater.
Shirley! Cuspa!
- Cuspa agora! Cuspa! - Não.
Vou buscar ajuda.
O quê? Por que está rindo?
- Não é venenoso. - Mas você disse que...
- Não vai me matar. - O cicuta verde.
Esses são os cicuta verde. Esses são shimeji-preto.
Você comeu eles na sua omelete ontem.
Gosto de você, Rosie.
Por que eu a machucaria?
Você poderia correr...
Fugir para longe de mim, mas não foge.
Por que não?
Por que você fica?
Posso confiar em você, Rosie?
Você quer me trair?
"Paula sentiu que ninguém se importava se ela vivesse
ou se ela morresse.
Não que ela tivesse medo da morte.
Ela pensava nisso o tempo todo.
Era o jeito que ela poderia morrer que a assustava.
Ingloriamente...
De bruços na sopa".
Passei no escritório do reitor hoje.
Apenas uma formalidade.
Dando as boas vindas, e tudo mais.
Ele deu a entender que poderia haver uma vaga
no Depto. de Inglês no próximo outono.
- Isso seria bom. - Sim.
Fiquei esperando o Stanley soltar um pouco as rédeas.
Afinal não sou um lacaio.
Eu já tenho até aulas preparadas.
Não quero ficar de lado o semestre inteiro.
- Que merda é essa? - O quê?
- Não, não. - Tem um ninho aqui embaixo.
- Vou pegar uma vassoura. - São urtigas.
É para fertilidade.
O quê?
- É uma simpatia. - Não.
Não.
Você não vai ficar fazendo essas besteiras.
Não estou fazendo nada. Só deixa aí.
- Não. - Desculpe.
Ela que fez isso.
O que é isso? Algum tipo de feitiço?
Não, não acredito nisso.
Você não acredita?
- Rosie? - Não.
Nem um pouco?
Nada mesmo?
Não...
Acredita...
Nem mesmo um pouquinho?
Pare, estou cansada.
Podemos ficar mais um pouco acordados?
Preciso continuar trabalhando.
Você se importaria?
Não inventa.
Nem mesmo essa pequena ideia?
Uma ideia de 5 minutos?
Me acorde cedo amanhã.
Pare, estou dormindo.
Quer dar uma aula sobre sonetos no meu lugar?
Prometo não falar sobre Delta Spiritual.
Freddie, Freddie...
Vamos deixar tudo se acalmar, pode ser?
Tem mais uma coisa.
Que ótimo, tem mais.
Gostaria que lesse minha dissertação.
Filho, calma.
Você está muito estressado com o bebê.
Não, isso não tem nada a ver com o bebê.
Gostaria que falasse com seu editor sobre isso.
Eu li a sua dissertação.
Claro que sim.
Como você acha que conseguiu este trabalho?
Certo, ótima conversa.
Agora, vamos gastar essa energia?
O vigor da juventude.
Que é desperdiçado pelos jovens.
Shirl!
Aquele garoto teve tudo na mão...
Educação de elite, dentes perfeitos.
Nós nunca faríamos isso.
- Aspirina. - Sempre ficávamos de fora.
Todo lugar que íamos, sempre tivemos que lutar
por algo que não vinha naturalmente.
E esses idiotas...
Eles acham que tudo vai cair no colo deles,
como se fosse um direito divino.
Por que você não deixa ele dar uma aula?
- Qual o problema? - Eu que formei a turma.
Fui construindo o departamento ano após ano.
E então ele vem me entregar uma dissertação meia boca.
- Que você não leu. - Nem precisei!
Só diga não.
Não.
Ele brincou com o sistema.
Ele vai tomar posse sob meu cadáver, isso sim.
Dê corda suficiente e ele irá se enforcar.
Ótima ideia.
Você está se dando bem com a esposa dele.
Ela tem alguns momentos bons.
Poderia até dizer que você está apaixonada.
Não estou apaixonada.
Meu nome é professor Nemser.
Fred. Fred Nemser,
substituindo o professor Hyman hoje.
Muito bem...
Sim, vamos começar com essa.
Alguém pode me dizer...
Alguém pode identificar
esse trecho musical?
Não.
Precisam ouvir de novo?
- Use a porcelana bonita. - Estou procurando.
E os talheres também.
Professor Nemser está em casa, senhoras.
Senhoras, tragam uma bebida para o professor.
- Então foi tudo bem? - Ele foi incrível! Incrível!
Tinha todas as mulheres na palma da mão.
- Eu fui bem. - Shirley, venha aqui!
O garoto prodígio está em casa.
- Quer uma bebida? - Adoraria.
Que gritaria é essa?
Stanley, preciso olhar o macarrão!
- Devo ir olhar? - Já chega.
Stanley, pare!
Temos que…
- Já chega. - Não é minha vez.
Pegarei o macarrão. Bolonhesa não espera ninguém.
Stanley, escute...
Sou uma mulher muito delicada.
Fred.
Aqui está.
- Não vai beber sozinha. - Obrigada.
Saúde.
Estava lendo sua dissertação na noite passada.
Na verdade, li duas vezes.
As duas vezes na noite passada. Estava certo.
Eu só foleava antes,
mas foi suficiente para contratar você.
- Excelente. - Estou procurando a palavra
- para resumir. - Pode usar várias.
Achei muito envolvente para um acadêmico...
Deixa comigo.
Vejamos. Foi...
Derivada.
De que jeito ela foi derivada?
De um jeito que foi derivada do trabalho de outro.
Tive vários anos e várias horas de pesquisa.
- Li de tudo. - Sim.
Certamente. Mas não fez nenhum pensamento.
A mesma tagarelice, sem novas ideias.
Não há novas ideias? Está sendo simplista demais.
Querido, você não é o primeiro a ouvir esse sermão.
Originalidade não é algo que simplesmente se manifesta.
- Certo, querida? - Podia ser verdade.
Não.
Originalidade é a alquimia brilhante
do pensamento crítico e da criatividade.
O seu trabalho é tão original?
Quem sou eu para dizer?
Mas já disseram de mim.
Já pensou em ensinar no nível de ensino médio?
Extremamente gratificante.
Vou no quarto para refrescar minha...
Agora você conseguiu.
Era tão ruim assim?
Você sabe como fico insultado pela mediocridade.
Se fosse horrível, teria sido emocionante.
Mas ele é muito competente.
Não há desculpa para isso.
Respeito sua opinião.
De verdade, mas não é a mesma do reitor.
De modo algum.
Talvez possamos discutir na próxima sexta
na festa do departamento?
- Esplêndido. - É aquela época do ano de novo.
A festa do reitor.
Não precisa se preocupar, querida.
Eu sei como você abomina o povão.
Acho que posso fazer minha aparição anual, querido
É o mínimo que posso fazer por você.
Tenho um apartamento a vista,
sairemos antes das férias.
Se conseguir o trabalho no Depto. de Inglês,
teremos que vê-los o tempo todo
- e morar na mesma cidade... - Eu não entendo.
Primeiro, você quer ir.
- Agora eu quero e você... - Eu não gosto do jeito
que ele fala com você do mesmo jeito que você.
Isso é sobre Shirley.
- O quê? - Eu percebo como ela confia.
O jeito que ela fala com você, os olhares secretos.
Você parece um louco, ela é minha amiga.
Mulheres como Shirley não têm amigos.
Se formos fazer a uma cena,
eu, por exemplo, adoraria ser avisado.
Eu não sou feita para drama.
No entanto, sua aparição...
Você não busca isso, minha querida.
Eu vou para a festa.
Bem, isso exigiria que você saísse de casa.
Algo que parece difícil para você
gerenciar neste momento.
Eu vou...
Para essa festa.
Shirley, você precisa que eu pegue outro tamanho?
Aqui.
Encontrei algo que acho que ficará bem em você.
Você quer experimentar?
O que você acha?
Aqui.
Está vendo?
Deslumbrante.
Você acha que ela se matou?
Paula?
Você acha que ela foi ao bosque para se matar?
Vamos orar por um menino.
O mundo é muito cruel com as meninas.
"Paula foi tomada pelo desejo de contar à amiga
todo pensamento que ela já teve".
E quando tivesse feito isso,
a própria Paula deixaria de existir,
porque não haveria mais pensamentos,
sem mais palavras.
E então...
ela estaria livre para fazer o que tivesse vontade,
porque ela não estaria mais lá".
Vem aqui.
Você está escondendo alguma coisa.
Não, não estou.
E você encontra isso todo semestre?
Querida, você está bagunçando a sua comida.
Você sabia que sua esposa cozinhava tão bem
antes de casar com ela?
Cozinha melhor que minha mãe.
Fala sério, isso não é verdade.
Uma coisa tão rara...
encontrar alguém que não apenas o alimente,
mas que antecipe...
suas necessidades dia após dia,
para saciar sua fome.
Quem atiça seu apetite e te deixa sentindo...
saciado.
É realmente raro.
Você não acha, Stanley?
Raro, de fato.
Stanley, poderia encher o copo da nossa cozinheira?
Ela ficou de pé o dia todo.
De repente eu fiquei muito cansada.
Eu acho que vou ter que...
Ir para a cama.
Você deve estar com febre.
Deixa eu ver. É, pode ser.
Talvez esteja um pouco corada.
Não tenho nada, só estou cansada.
É?
Só estou cansada, juro.
Fred, é melhor você levar sua esposa para cama,
antes que ela desmaie no chucrute.
O que está aprontando?
Você está estranhamente alegre.
Está finalizando seu livro?
Então...
O que acontece com sua querida heroína?
O que acontece com todas as garotas perdidas?
Elas enlouquecem.
A primeira e única... Shirley Jackson.
- Reitor Sands. - Caroline!
- Shirley está aqui. - Olá.
Que linda essa sua saia.
Que tom encantadoramente descontraído esse seu.
Você é demais, Shirley.
Eu nunca sei o que você vai dizer.
Nem eu.
Rose, adoraria que conhecesse as outras esposas da faculdade.
Venha, querida.
- Olá. - "The Wood-Sprite".
Você me assusta.
Lendo suas histórias...
O mundo não parece o mesmo.
Noite passada eu estava sozinho em meu escritório
e fiquei apático com o peso de papel na minha mesa.
E se eu simplesmente o levantasse
e golpeasse meu crânio?
Como você faz isso?
- São só histórias. - Não.
São profecias. Um maravilhoso...
Entretenimento, mas ainda assim profecias.
Lá vamos nós!
Quer um uísque?
O que está fazendo nessa algazarra?
Estou procurando meu marido.
Sim. Somos grandes fãs do seu marido.
Você viu o Fred?
Procure na varanda.
É a dança do lenço.
"Paula já havia superado sua fase juvenil,
contorcendo-se em um ninho
de grampos, meias e vestidos formais.
Os nomes dos quais a chamavam penetravam intactos
através de sua porta fechada.
Estranha, solitária, perturbada.
Isso não a preocupou, porque...
Quando chegou à escola…
Uma coisa ruim aconteceu.
Ela estava tão assustada, não tinha amigos
e nunca imaginou que iria querer...
Ela nunca imaginou que iria precisar de alguém.
Mas agora que ela havia encontrado...
Que ela havia encontrado um amigo...
Ela sentiu o velho medo retroceder".
O quê...
O que está fazendo? Minha nossa.
O quê?
Não, não!
Não esfregue, enxugue.
Você o mataria de tédio em uma semana.
Eu iria confortá-lo.
Ele é especialista
em encontrar um par de pernas dispostas a abrir o bastante.
Ele disse que você morreria sem ele.
Esse é o único motivo para ele ficar.
Shirley?
O que aconteceu? Você está bem?
Leve-me para casa.
Quem você vê?
Você vê a mamãe cansada.
Eu sei.
Você nunca está aqui!
Rosie. Rose. Pare. Por favor.
Stanley!
Chamou, madame?
- Fora. - Estamos bebendo uísque,
porque você trabalhou direto todo o jantar, querida,
como é seu hábito, aparentemente,
em todas essas semanas.
E estou aqui para dizer, que estou cansado disso.
Odeio sentar à mesa sozinho.
Faz eu me sentir como um viúvo.
Ou pior, um decrépito lorde feudal.
Sabe, você me deixou em uma... posição incômoda.
E as crianças na cama às 21h, com o pequenino.
Tenha piedade.
Não vai me deixar ler, querida?
Não.
Ainda não é nada.
A questão é, Stanley, não acho que um dia será.
Não tenho ideia do final.
Bem, mais uma razão para você me deixar...
Dar uma espiada.
A esposinha já leu?
Sim, claro.
Ela é uma William Shawn comum.
Ela vem aqui e sentamos à lareira,
e ela me fala o que mudar.
E então ela volta para a cozinha
para me fazer o jantar.
- Stanley, não fique bravo. - Não.
É o gênero, querida, isso está te obstruindo.
Não é sua arena.
E, francamente, não é digno de você.
- Guarde suas teorias para si. - Bem, você não a conhecia.
Não diga que não conheço esta garota.
Posso ter passado por ela uma dúzia de vezes no campus.
Não há nada fascinante sobre esta garota,
exceto que ela se foi.
O que ela fez?
Você não conhece seu sujeito.
Ela é um nada.
- Quem é ela para você? - Há dúzias de garotas assim
sujando campus pelo país.
Garotas solitárias que não podem fazer
o mundo vê-las.
Não me diga que não conheço esta garota.
Não ouse!
Então acha que pode ser bom assim.
Você...
Saia daqui! Saia!
Pode ser hora de mandar as crianças embora?
Não sabia se tinha voltado para casa.
Não quis te acordar.
Dormi no sofá do escritório do Stanley.
Tomamos um drinque.
- Tem café? - Você cheira a banheira de gin.
Não tenho ovos, então...
Falando nisso, Stanley achou uma casa para nós.
O quê?
Podemos nos mudar em uma semana.
Stanley está nos expulsando.
Não temos nada doce para comer aqui?
Certo.
Shirley?
Pode pegar aquele livro para mim?
O azul que está em cima.
- Este? - Sim.
Obrigada.
Esta é a apostila do Stanley.
O último nome antes do meu na lista é o da Paula.
O que significa que ela estava tendo aulas com ele,
talvez no momento que ela desapareceu.
Sei com quem meu marido está transando.
Você sabe com quem o seu está?
Fred não faria isso.
A Shakespeare Society não existe.
É assim que as meninas escolhem
os professores com quem vão transar.
Shirley.
Shirley!
Abra a porta!
Shirley, por favor!
Você sabia o tempo todo?
Por que não me contou a seis meses atrás?
Shirley!
Shirley, abra a porta, por favor.
Eu confiei em você!
Com licença.
Fred!
O que está fazendo? Está tudo bem?
Quantas vezes?
Vamos falar disso em casa.
Não lavei as cuecas do Stanley por um ano para que pudesse...
- Rosie, pare. Você está doente. - Fique longe de mim!
Rosie...
- Não voltarei para lá. - Entre no carro, com o bebê.
Não quero voltar para casa.
Para onde quer ir, querida? Levá-la-ei para onde quiser.
Quero ir para o início da trilha.
Tudo bem.
Você já viu. Vamos embora.
Pode segurá-la só por um segundo?
Rose!
Venha.
Venha cá, boneca.
Rose, volte aqui!
Rose!
Afaste-se daí, Rose.
Afaste-se!
Você estava certa. Não precisa de energia nenhuma.
É só um pulo.
Basta deslizar o pé direito para frente,
e tudo acabará.
Você se sentirá melhor em um instante.
- Já me sinto bem. - Sabe o que quero dizer.
Um descansinho,
um tempinho afastada
e tudo voltará ao normal.
Não, não, não.
Não voltarei para aquilo.
A esposinha.
A menina Rosie.
Aquilo foi loucura.
Seu livro é brilhante, querida.
Lindo de morrer.
Não sei como conseguiu.
Tenho algumas observações, é claro.
Sem problemas.
Este será "o livro".
Não perca-o de vista.
Dói...
Este livro.
Dói mais que os outros livros.
Mas você conseguiu.
Minha noiva.
A minha...
A minha noiva terrivelmente talentosa.
GeekSubs Mais que legenders