AVISO ESTE EPISÓDIO CONTÉM CENAS
RELACIONADAS A DOENÇAS MENTAIS
Anteriormente em Shining Vale...
Terry, cuidado!
Havia uma garotinha!
Esta é Pat Phelps.
Ela comprou a casa grande em Elm.
- Tem algo errado com a casa? - É uma preciosidade.
Sem porão, mas o sótão tem bastante espaço.
Kam leu a página que eu escrevi no sótão
que nem lembro de ter escrito.
- Ela era totalmente alcoólatra. - Sóbria há mais de 16 anos.
Meus filhos me ignoram.
Desde quando usa uma cruz?
Posso ter espiritualidade na vida.
Oi, Gaynor está?
Parece que nossos filhos desenvolveram uma amizade.
Pat está vendo fantasmas.
Um fantasma. Uma dona de casa dos anos 50.
Ela aparece nos meus sonhos.
Boas notícias, Patrícia.
Você não está louca.
Meu Deus. Mas que inferno!
Vamos, sua vadia.
- O que foi? - Nada.
Estou apenas admirando sua força de uma criança presa sob um Toyota
e nosso chão recém arranhado.
Sei que não querem ouvir isso, mas temos um fantasma
e tenho certeza que ela mora neste armário.
- Gaynor, desculpe te assustar. - Beleza.
Está bem. Vamos supor que temos um fantasma, Pat.
E digamos que esse fantasma viva neste armário.
Acha mesmo que fazendo isso com o armário
é a melhor maneira de impedir que ela nos assombre?
Não seja bobo.
O armário é uma medida paliativa.
Ótimo.
Problema resolvido. Vamos tomar café da manhã.
Só queria um lugar tranquilo para ter um pouco de privacidade.
Me deixem em paz.
Acho que o fantasma estava se masturbando.
WTFSubs Apresenta:
SHINING VALE
CAPÍTULO TRÊS O PAPEL DE PAREDE AMARELO
Legenda: LeilaC | Padfoot
Legenda: Darwina | vegafloyd
Legenda: chereguedel | Moicano³
Revisão: LeilaC
QUARTA-FEIRA
Não esperava vocês até amanhã.
Vá em frente, Terry. Foi sua ideia.
Certo.
Quando nos mudamos para a casa,
- senti... - Ainda vejo o fantasma,
e Terry não acredita em mim, então...
Desculpe. Tinha terminado?
Não, foi uma respiração entre frases.
É a dona de casa dos anos 50?
Sei que pensou que ela iria embora com mais antidepressivos
mas estou vendo ela ainda mais agora.
E estou ouvindo música que vem do armário,
e Terry ignora totalmente.
Não tenho satisfação em ignorar. Eu só não consigo ver.
Porque você nunca está em casa.
Estou andando pela casa,
presa na primeira página da porra do meu livro,
e você na cidade fazendo sabe-se lá o quê.
Você sabe. Eu tenho um emprego.
Eu trabalho,
e muitas vezes estou na cidade me preparando com Kathéryn.
- Kathéryn. - Ouviu? Não pode ser saudável.
Sempre que falo o nome da minha colega, ela repete.
O que foi? Eu gosto de como fala "Kathéryn", contra "Pat".
Minha empresa está se candidatando para administrar a pensão
da Arquidiocese de Nova York.
É um negócio gigantesco.
E me colocaram com uma especialista. Kathéryn é...
- Kathéryn. - Pat, ela não é uma gostosa.
Ela tem a sua idade.
Podemos falar disso rapidinho?
Vamos parar na Kathéryn e voltar ao seu fantasma.
Estou pensando se ela é uma projeção
da parte de você que está presa em casa.
A Pat que é uma dona de casa reprimida.
O quê? Por que fez isso?
Não, não é um insulto.
É que você não cozinha e não limpa. Você não é reprimida.
Eu sou muito reprimida.
Vamos voltar ao ponto.
Você acha que sou esquizofrênica.
Se eu receber mais um diagnóstico de louca, vou surtar.
Vamos evitar a palavra "louca".
Não é incomum que um escritor crie um alter ego
para liberar a criatividade.
Quer dizer, como um escritor-fantasma?
Digamos que ela seja sua musa.
Ela está alimentando a sua imaginação.
Tente envolvê-la.
Certo.
Enquanto isso, uma receita para medicação anti-ansiedade,
só por uma semana.
- Outro, não. - É só tomar o Rivotril.
Estou com você há 15 minutos,
e até as minhas plantas estão nervosas.
Meu Deus, desculpa!
- Oi, Ryan. - E aí, Gaynor, como vai?
Só pensando no que disse no Clube de Castidade semana passada.
Quase se masturbou com aquele Snapchat.
- Foi poderoso. - Eu estava falando
- em fazer uma página no Facebook. - Muito poderoso.
E a parte de como fez sexo com seu vizinho de cima.
Era piada. Claro, só estou tentando ser descolada no grupo.
Funcionou. Três pessoas saíram.
Merda. Desculpe.
Então, o que vai fazer mais tarde?
Nada demais.
Rezar. Provavelmente vou rezar.
Quer jantar?
Vocês fazem isso?
Claro que sim.
Até mais tarde, para uma comida caseira.
Sim.
- Oi, Sra. Phelps. - Oi, Guy.
Vou buscar, só um instante.
Tudo bem. Vou esperar ali...
Tanto faz.
Oi, oi!
Puta merda, Robyn.
Estamos bem?
Sim, estamos.
Na verdade, esqueceu de contar algo sobre a casa que nos vendeu?
Claro que ela tem história.
Toda vida deixa uma marca.
Segredos de relógios antigos,
e medalhões quebrados e escadas secretas.
Esses são livros da Nancy Drew.
- São? - Sim.
Você é tão culta.
A porra da casa é assombrada ou não?
Sra. Phelps.
Seu remédio está pronto.
Sim, é para minha alergia.
Não acostumei com o ar daqui.
Aqui seu Rivotril.
Ótimo. Já vou.
Essa é uma droga classe 4.
- Sabe que pode causar alucinação? - Sei.
- Sonambulismo, apagões. - Sem problema.
- Perda de memória, desorientação. - Sim.
Já sei. Sem dirigir, sem máquina pesadas.
Tchau.
Sem pressão, só um contrato de 1 bilhão de dólares.
Sei que eu não deveria dizer isso,
mas se fôssemos espertos colocaríamos a Kathryn à frente.
Mas considerando o público, vamos de bom moço.
Nem imagino porque ficaríamos ofendidos.
Só aceite o elogio.
É a mulher mais inteligente que conheço.
Enfim, o que eu sempre digo?
- Acabe com eles. - É isso aí.
Não fodam com tudo.
Não deveria dizer isso, mas ele sabe ser idiota.
Acho que deveria dizer sim.
Oi, amor.
Sim, estou em reunião.
Sim, é com o Terry.
Tudo bem, tchau.
Era o Blake?
Parece que eu falo muito sobre você.
A Pat diz a mesma coisa sobre você.
E aí, vamos em frente?
- Repassar a apresentação. - Sim, claro.
Sim, vamos!
Vamos em frente.
Estranho, não está aqui.
Beleza.
Tenho cinco horas até as crianças chegarem.
Uma página, sem distrações.
CIGARRO
Não.
O que escrever? Certo.
Meu Deus, isso é bom.
Um calor tropical repentino subia...
O suor acumulava no umbigo de Cressida,
fazendo-a se sentir tão...
Porra, porra, porra.
Eca.
Fazendo-a se sentir tão...
Excitada?
Sexy e sensual? Qual é.
Vamos, fantasma.
Me inspire.
Lânguida.
Caralho, isso.
Oi, o que foi?
Graças a Deus, Pat. Está em casa?
Estou trabalhando.
- Tudo bem? - Não, não estou bem.
Deixei minha apresentação em casa.
Devo ter deixado
na tela do escritório. Pode enviar por e-mail?
Claro, qual o nome?
Terry-Igreja-Kathéryn.
- Kathéryn. - Pat!
Kathéryn.
Estou enviando agora.
Amor, Pat... Por que a demora?
Disse que ia mandar faz quase uma hora.
Não faz uma hora...
- 58 minutos. O quê? - Amor, amor.
Tenho uma sala cheia
de padres bem severos esperando por mim.
Lembrei da escola católica.
Por favor, mande o arquivo.
Certo, desculpe.
Devo ter perdido a noção do tempo.
Está enviando.
Certo, chegou.
Lamento muitíssimo pela demora, cavalheiros.
Aquele que nunca perdeu um documento na nuvem
que atire a primeira pedra.
Quero agradecer à minha parceira Kathéryn,
ela generosamente compartilhou seu trabalho
- para a apresentação. - Primeiro, vamos ver tudo.
Certo. Campbell & Burke.
Sabemos que não somos a maior empresa do ramo.
Mas temos uma arma secreta.
Como isso foi para aí?
Classe de St. Joseph de 1986.
Certo, certo. Campbell & Burke.
Montamos uma estratégia em três eixos
para administrar o portfólio da igreja.
Segurança, lucro e ética.
Chamo de a divina trindade dos investimentos.
Quero começar falando de segurança.
1. SEGURANÇA NINGUÉM ESTÁ SEGURO AQUI
Desculpem por isso.
Vamos só voltar ao "lucro".
2. LUCRO VÃO EMBORA AGORA
Estamos tendo dificuldades técnicas aqui.
Vamos só... "Ética".
3. ÉTICA Pronto. Vamos lá.
Tudo bem?
Mil perdões.
Estamos em plena conformidade
com as diretrizes de investimento do Congresso dos Bispos dos EUA
para protegermos os ativos e valores,
permitindo que se sentem e chupem um pauzão.
Como é?
Puta que pariu.
"Lânguida?"
O que isso significa mesmo?
Mãe, mãe, mãe.
Mãe, mãe, mãe? Mãe!
- Mas o quê? - Chamei você umas 11 vezes.
Perdão, querido, estava... Dei uma viajada.
O que é "masculinidade túrgida"?
Entregue seu celular agora.
- Por quê? - Não quero que leia pornografia.
É machista, misógino e vai destrui-lo como homem.
- Sem contar os nossos casacos. - Mas não li no meu celular.
Está no seu computador. Do lado de "seios de pêssego".
O quê?
Página 14?
Que porra é essa?
"Não parava de pensar nos seios de pêssego dela."
- Meu Deus. Certo... - Mãe?
Por que não vai brincar lá fora?
- Posso levar meus óculos VR? - Pode.
- E por que meu celular não? - Aceite calado.
Meu nome é Fauna.
Antes de começarmos, umas regras muito importantes.
Pular a introdução.
Vamos explorar.
Fauna, que tipo de fungo é esse?
É um cogumelo venenoso, a A. phalloides.
Também conhecido como "chapéu-da-morte".
Chato.
Vamos para a floresta.
Pat?
Oi.
Tive um dia muito estranho.
Eu também.
Alguém alterou minha apresentação
e mandei uma sala cheia de sacerdotes chupar um pauzão.
Meu Deus. É sério?
Sim. Foi horrível.
Quem faria isso com você?
Não acha que eu faria isso, não é?
Qual é. Por que faria isso com você?
Sei lá, talvez...
Fique mal que eu trabalhe com a Kathéryn? Por favor, não.
Trabalhei o dia todo. Escrevi 13 páginas.
Como eu teria tempo para fazer o meu trabalho
e sabotar o seu trabalho e cuidar das crianças?
Pat, foi tão humilhante.
Cadê as crianças?
Fauna, onde estamos indo?
Você não deveria estar aqui.
Merda.
Qual a última coisa que ele disse?
Não fale como se ele estivesse morto.
Coitado. Se sente desamparado.
Comendo tanto doce e se masturbando,
era um pedido de ajuda.
Bem...
E aí?
Vem aqui.
- Você está bem? - Eu sinto muito.
Sobre o quê?
Do que estão falando...
Tá, por que estão me tocando?
Você está são e salvo em casa...
E está um pouco fedido também.
Por que não sobe e toma um banho, certo?
E eu pedirei o jantar.
Ei, onde você esteve?
Jantei na casa do Ryan. A mãe dele cozinha.
Na verdade, você deveria tentar.
Estou feliz que gostou,
porque fará muito disso
quando tiver 12 filhos e usar um gorro gigante.
Não é "O Conto da Aia".
Que seja. Estão tentando te converter.
Do quê? O que nós somos?
Somos uma família e isso deve ser bom o bastante...
Que barulho é esse?
Veio do forno?
Pelo jeito eu fiz uma caçarola.
"Pelo jeito"?
Você não se lembra?
Quê?
Nossa, claro que lembro.
Credo.
Desde quando essa família perdeu o senso de humor?
Bom gente, vamos lá.
Quem está pronto para um assado...
de milho com alguma coisa?
QUINTA-FEIRA
Vamos lá, musa.
A mamãe precisa de mais um dia com 13 páginas.
Olá? Lânguida?
VÁ PARA O PORÃO
Meu Deus.
Não temos um porão, porra.
Onde é esse caralho de porão?
- Caramba. - Que confusão.
Fui suspenso por uma semana.
Eu fui pra sempre.
- Não, não. - É.
Não podem te demitir. Por que não eu?
Está a mais tempo aqui.
Você dá lucro. É homem.
Não, isso é totalmente injusto. Vou falar com o Thom.
Nananinanão. Pare.
Descobrirei quem fez isso.
Quase certeza que já descobri.
Não, eu já perguntei.
Acredite, não foi ela.
Enfim, boa sorte, Terry.
Boa sorte, "Kathéryn."
É Kathryn.
Não tem "er." Só Kathryn.
- Sem "er". - Sem "er". Só...
Minha Nossa Senhora.
Gaynor!
Posso te dar uma carona?
Claro. Obrigada, Sra. He.
Gaynor, sabe por que se mudaram pra cá?
Sim, minha mãe trepou com um faz-tudo.
Desculpe, ela se deitou com o carpinteiro.
Sem ofensas, Jesus do painel.
Acredito que algo naquela casa queria sua família lá.
Tá, pode me deixar aqui mesmo.
Há forças malignas naquela casa que se apegam
a mulheres vulneráveis ao longo dos anos.
Use esse medalhão. Vai te dar proteção.
Não curto muito santos.
- Coloca logo! - Tá bom.
Maravilha.
Deus abençoe!
Maluca.
NOITE
Pat?
Meu Deus.
Pat?
Mas que diabos?
Encontrei a origem da música.
Não sou tão louca agora, não é?
Que lugar é esse?
Pelo jeito temos um Tiki bar vintage.
Quando eu vi fiquei tipo "Terry ficará feliz pra caralho".
Por que não está feliz pra caralho?
Porque sei que foi você que sabotou a minha apresentação.
O cara do TI disse
que sua impressão digital estava em tudo, você mentiu pra mim.
Terry, juro que não lembro de fazer isso.
Precisa acreditar em mim.
Por que eu acreditaria?
Não é a primeira vez que mente, é?
Porque tive um apagão.
É um efeito colateral do Rivotril.
Não me lembro de escrever, de cozinhar.
Não me lembro de muita coisa.
Por que não me contou?
Porque não escrevo nada significativo em sete anos
e do nada escrevi 13 páginas.
Nem consigo te dizer o quão feliz me senti por ser produtiva.
Pareceu valer a pena aguentar alguns efeitos colaterais.
Fui suspenso por uma semana.
Kathryn foi demitida.
São efeitos colaterais bem importantes.
Eu sinto muito.
Amanhã ligo pro Thom e digo que tive uma reação ao remédio.
Eu falo com o Thom. O que faremos com você, Pat?
- O quê? - Eu estou bem.
Essa é a boa notícia aqui. Eu estou bem.
Dr. Berg tinha razão.
Encontrei minha musa.
E temos um Tiki bar, caralho!
Qual é. Fique feliz, porra.
- Certo, larga o machado. - Tudo bem.
Bem...
Acho que posso dar uma reformada aqui, não é?
Sabe...
Talvez colocar algumas daquelas luzes de hula.
Jukebox?
- Funciona? - Sim.
Nossa.
Talvez atualizar pras músicas dos anos 70.
Sim, provavelmente.
Pat...
Só quero que sejamos uma família normal.
Não só por nós,
pelas crianças.
Nós seremos.
Eu prometo. Vem cá.
Seremos tão normais
que você nem nos reconhecerá.
AMEI AMEI AMEI AS NOVAS PÁGINAS. TÃO RETRÔ.
NOS FALAMOS AMANHÃ SUA SAFADA TALENTOSA BJS, K.
Bem-vinda, Patricia.
Sente-se.
Você é minha musa?
Me chamo Rosemary.
Rosemary?
Você escreveu aquelas páginas?
Nós escrevemos juntas.
Fiquei tão orgulhosa. Por isso enviei para a Kam.
Foi longe demais para uma musa.
Qual é.
Lá no fundo você queria isso.
Só tinha medo de enviá-las.
Assim como fazer o jantar ou a apresentação do Terry.
Você fez a caçarola e escreveu "chupem um pauzão"?
O nome é Assado com Flocos de Milho
Mas "chupem um pauzão"?
Isso foi você, querida.
Eu jamais ia querer fazer algo desse tipo.
Mesmo?
Lá no fundo?
Bem lá no fundo?
Tivemos um ótimo dia.
É hora de comemorar.
Não bebo há 16 anos.
Foram 16 bons anos?
Pelo menos me lembro deles.
Você não é mais a mesma pessoa.
Digo, era só uma garota na época.
Eu tinha 36 anos.
Você aguenta uma dose, não aguenta?
Vamos.
Quem está no comando?
- Você? - Não, você.
Assuma o comando, Patricia. Você merece.
Não deixe a musa beber sozinha.
Tudo bem.
Um drinque, mas só isso.
- Só isso. - Você quem manda.
Foda-se. Manda outra.
Vamos chapar o coco.
WTFSubs