Anteriormente em Shining Vale...
Quando sua mãe e eu a vimos, nos apaixonamos.
Traduzindo, mamãe fodeu um estranho
- e tivemos que nos mudar para cá. - Não! Não é isso.
Vou usar o sótão como anexo para escrever.
Você é escritora?
Se não mandar o 1° capítulo mês que vem,
- vou querer o dinheiro de volta. - Por favor.
Parece que fará uma audição para o Pornhub.
Não quer ser "aquela" garota.
Faça um amigo da sua idade.
Há algo muito errado com esta casa.
Eu vi alguém lá embaixo.
Não vi nada. No caso, nada incomum.
Acha que estou ficando louca?
Patrícia. O que está fazendo na minha casa?
Está quente pra caralho.
O quê?
Gaynor?
Roxy!
Roxy?
Não entre aí.
Use as suas palavras, Patrícia.
Minha nossa.
Desculpe.
- Desculpe. É o alarme do trabalho. - Meu Deus.
Desculpe. Eu desligo.
- Eu desligo. - É sério isso?
Desculpe.
Vá dormir.
Eu tive um pesadelo.
É mesmo?
Venha.
Tudo bem.
- Minha nossa. - O alarme da soneca.
Eu desligo.
WTFSubs Apresenta:
SHINING VALE
CAPÍTULO DOIS ELA VEM À NOITE
Legenda: LeilaC | Padfoot | Darwina
Legenda: Tati Saaresto |chereguedel
Legenda: vegafloyd | Vanagamer | Moicano
Revisão: LeilaC
SEGUNDA-FEIRA
Puta merda!
- Está tudo bem? - Terry, lembra da mulher
que eu vi quando nos mudamos?
A mulher do lado de fora da janela ou a mulher na sala de estar?
É a mesma mulher.
Não sei se ela é um fantasma,
mas fica aparecendo nos meus sonhos...
É um sonho de estresse.
- Eu tinha esses... - Eu sei.
Na faculdade, ao não estudar
- para Contabilidade. - Era Finanças.
- Contabilidade eu ia bem. - No meu sonho,
ela me queimou com um cigarro.
- Pat, fala sério. - Veja...
Meu Deus.
Nossa!
Dói se eu fizer isso?
Desculpe. Sinto muito.
Deixe-me ver. Veja só.
- Qual é o seu problema? - Desculpe.
É provavelmente uma queimadura.
Acabei de dizer isso.
Mas não acredito que tenha sonhado com isso.
Acho que estava fritando bacon e deve ter respingado gordura.
E quando foi que fiz bacon antes?
E quando foi queimada por cigarro por um fantasma antes?
Parecia tão real.
Li que mudança é a segunda maior causa desses sonhos, então...
Qual é a primeira?
Conflitos conjugais, eu acho.
Sim.
- Vou falar com as crianças. - Sim. Vamos.
- Bom dia, crianças. - Mano, você atirou no meu saco.
Beleza.
Isso está quebrado de novo?
Podemos ter uma cafeteira normal, por favor?
Não, não, não. Não é uma cafeteria de presídio.
É meio temperamental. Só precisa achar o jeito. Deixa comigo.
Tudo bem?
Por que está tão coberta?
Talvez não precise usar meu corpo para definir minha autoestima.
Desde que precisaram borrar sua foto de classe do 2º ano,
eu não caio nessa.
O quê? Está com um chupão? Deixe eu ver.
- Tem uma tatuagem? - Mãe!
Me solta!
Desde quando você usa uma cruz?
Eu posso ter espiritualidade em minha vida.
Jesus Cristo, me deixa em paz.
Mano, para trás.
Com quem está falando, carinha?
Fred, um garoto que conheci no Oculus.
Não existe nenhum garoto chamado Fred.
Fred é o nome de um pedófilo de 49 anos com short de golfinho,
tentando te levar para morar em uma van de sorvete.
Não queria que eu fizesse um amigo? Eu fiz. Decide o que você quer.
Família Phelps.
Vamos relaxar um pouco, certo?
Podemos contratar alguém para acelerar a campainha?
Cadê o nosso velho faz-tudo?
Certo.
Merda!
Estava preso.
Vou atender.
Oi. Gaynor está?
Está, espere aí. Gaynor.
- E aí, Ryan? - E aí, Gaynor?
- Jesus! - Sou Valerie He.
Essa é a minha mãe. Nós moramos do lado.
Olá, sou a Pat.
Eu vi você por aí.
Parece que nossos filhos desenvolveram uma amizade.
Nos conhecemos enquanto Gaynor se inscrevia no Clube de Castidade.
Espero que também tenha se inscrito no Clube Viagem no Tempo.
Mãe, por favor, cale a boca.
- Quer esperar no carro? - Sim.
Quer que eu leve ele?
Sim. Mas não aceitamos devolução.
É só uma piada. Ele é o meu preferido.
Sei que não deveria dizer isso, mas...
Jake. Pegue suas coisas.
- A Sra. He vai te levar à escola. - Beleza.
Na vida real, querido. Deus tem misericórdia.
Está se aproximando.
- Quer te alcançar. - Desculpa, não consigo te ouvir.
Sente a sua fraqueza.
Beleza. Entendi.
- Jake, anda. - Não se entregue.
Jake, vamos!
Boa aula.
- Por favor, não ignore. - Tudo bem.
Quem era? Patty fez uma amiga nova?
Não, a Patty conheceu uma vizinha bizarra.
Meu Deus. Sentiu isso?
- Não. - Já disse
que tem algo muito errado aqui.
Não, não, Pat.
Já passamos por isso.
Não vamos nos mudar, Pat. Não podemos.
E não tem nada de errado com a casa.
Ai, meu Deus.
Não tem nada...
Nossa, Pat, vem cá.
Olha isso aqui.
Uma régua de crescimento antiga.
Que fofo, Daisy.
Queria ter feito isso com nossos filhos.
Podemos começar agora.
Eles já pararam de crescer.
Podemos fazer a nossa.
Medir nosso encolhimento enquanto envelhecemos.
Não acha super estranho a porta bater sozinha?
Não, é só uma...
Uma dobradiça enferrujada.
Aposto que é só colocar um pouco de lubrificante
e adeus fantasma.
Pra que isso?
Oi, amiguinho.
Querida,
viu o lubrificante?
FURADEIRA DO FRANK
Filho da puta!
Eu já te disse,
o Frank deve ter esquecido a furadeira
e o pessoal da mudança encaixotou.
Não tem nada além disso.
Acho que eu lembro de quando contratei ele para consertar a pia
e você transou com ele na nossa cozinha, então...
Terry, como você está lidando com a raiva?
Como você lida com a sua raiva?
Terry, ele só está tentando ajudar.
Desculpa. Eu só... Eu tô bem.
Estou bem. Cortando lenha.
Só engulo tudo.
Terry, não pode guardar tudo.
Raiva não resolvida pode virar uma fúria descontrolada.
- A Pat está vendo fantasmas. - Quê?
"Fantasmas" não. Faz eu parecer doida.
Eu vi um fantasma.
É uma dona de casa dos anos 50 que vive aparecendo.
- Está tomando os remédios? - Estou.
Mas eles não estão funcionando, minha depressão está descontrolada.
Está se exercitando? Se alimentando bem?
Fez amizades na cidade nova?
Não, acho que não fez.
Ele não estava falando com você.
E você tem feito essas coisas?
Não, eu não tenho tempo. Preciso terminar meu livro,
e só escrevi um parágrafo desde que nos mudamos.
Vivo falando para ela usar a livraria.
Tem Wi-Fi grátis se comprar café.
Trabalha na Associação Comercial agora?
- Só quero ajudar, Pat. - Espera.
- Terry pode ter razão. - Claro que tenho.
Compra um café, ganha o Wi-Fi de graça.
Seria terapêutico para você
sair de casa e socializar.
Ajudaria minha depressão?
Com certeza. Vou aumentar a dosagem
de seus antidepressivos para 300 miligramas.
Parece um bocado.
Tenho pacientes que tomam essa dosagem.
Sério? Quantos? Um?
Mais. Mais de um.
Três?
Menos de três.
CLUBE DE CASTIDADE
Quero pedir aos novos membros
do Clube de Castidade para se apresentarem.
Está tudo bem. Vai lá.
Está bem.
Minha primeira experiência sexual foi típica.
Foi aquilo na mão com o vizinho de cima.
Ele era horrível nisso.
Parecia que ele queria pegar a chave
em uma bolsa cheia de coisa.
Fiz porque ele adorava tocar reggaeton alto
e minha mãe ficava doida.
Depois fiz sexo de verdade com ele.
Não foi incrível, mas deve ter sido
culpa minha, né?
Agora, estou pronta para esperar
pela pessoa certa.
É.
É bom estar aqui.
Só seu nome e ano.
Gaynor. Primeiro ano.
Vamos pausar por cinco minutos.
"Cressida percebeu que não entrou no sótão
O sótão entrou nela..."
Ela transou com a casa?
Não. Talvez.
Não sei.
Estava fora de mim quando escrevi...
Realmente chama atenção.
Continue.
- Sério? - Por que não?
Me receitaram sedativos veterinários
para deixar de ser assombrada por um fantasma.
Artistas trabalham melhor lutando com os demônios.
Quando escreveu Cressida, não tinha controle algum.
E foi uma obra-prima.
Pode não ser meu editor por um minuto?
Posso fazer isso para sempre, se não terminar o livro.
Certo. Entendi.
Perder controle.
Devia começar a beber de novo.
Melhor, vou comprar um combo
do meu traficante
e transar com o gerente do Howard Johnson.
Defendo o contrário. Mantenha controle.
Use o que está sentindo...
Fadiga, depressão, culpa. Escreva com isso.
Se torne a Sylvia Plath moderna.
Trish, essa pode ser sua Redoma de Vidro.
Sylvia Plath ficou doida escrevendo isso.
Depois meteu a cabeça no fogão.
Bem, não seja tão Plath.
Se bem que poderia vender isso. Mas só pare antes disso.
Use para estimular sua criatividade e mantê-lo obsceno. É o seu tipo.
Obrigada.
Honestamente, achei que o livro seria sobre o seu namorico.
Nunca faria isso ao Terry.
Mudamos a três horas de distância para ele nunca mais ver o Frank.
Aqui é o Frank.
Aqui é o Terry Phelps.
Você transou com minha esposa.
Estou com sua furadeira.
Cara, são só três voos. Não deveria estar tão acabado.
Cale a boca, Frank.
Então, veio para me bater?
Não. Vim aqui porque...
Acho que vim aqui pelo que rolou com você e a Pat.
- O sexo. - Sim. O sexo, Frank.
Achei que tinha superado.
Até que me deparei com essa sua furadeira estúpida...
Só quero entender como aconteceu. Você planejou isso?
Achou mesmo que ia consertar a pia?
Porque me cobrou por esse trabalho.
Não planejei nada. Fui para consertar a pia,
Pat começou a chorar e dei minha camisa a ela.
- Esse foi o seu primeiro impulso? - Só aconteceu!
Depois, ela começou a me beijar, e aconteceu.
- Também uso maquininha de cartão. - Disse que ela quem começou?
- Não acredito em você. - Ela estava muito mal. Sacou?
Tentei confortá-la e me deixei levar.
Tudo bem.
Como isso foi?
Você...
Você ama ela?
Não, cara.
Estou tentando aprender a me amar.
Meu Deus. Tem ideia do quão patético eu...
Isso é uma cafeteira italiana?
Sim, cara. Peguei em Milão.
- Nunca vi algo como isso. - Pois é.
Tem o sistema LatteCrema de luxo
para um branquinho perfeito, todas as vezes.
- Sério? - Sim.
Vou levá-lo comigo, Frank.
- O quê? - Pois é.
Não, Terry. Isso está fora dos limites.
Minha esposa também estava.
- Quer ajuda? É frágil, cara. - Não. Certo, pegue do outro lado.
Cuidado.
- As crianças estão bem? - Sim.
BEM-VINDO A SHINING VALE "ONDE VOCÊ BRILHA"
FARMÁCIA SHINING VALE SEGURA, LOCAL E CONFIÁVEL
LATTE ESCARLATE BIBLIOTECA E CAFETERIA
Foda-se.
A REDOMA DE VIDRO SYLVIA PLATH
Aqui está. Divirta-se.
"A Redoma de Vidro" não é divertido.
É mais uma viagem ao abismo.
Divirta-se.
Pat!
Eu tenho que ir.
Sente-se.
- Oi, Robyn. - Oi, Pat.
Senhoritas, esta é Pat Phelps.
Ela comprou a casa grande em Elm.
- Nossa. - Entendi.
Tem algo errado com a casa?
Claro que não!
É uma preciosidade.
Que falta de educação.
Pat, este é o Clube Auxiliar das Senhoras de Shining Vale.
- Emily Harris. - Cherise Nathan.
Sra. Stephen Edwards.
- Pat é escritora. - Algo que eu tenha lido?
Duvido muito, Sra. Stephen Edwards.
Lembram de "Cressida: Liberta"?
Aquele livrinho obsceno que estava por aí anos atrás?
Foi a Pat que escreveu.
É claro!
Meu vizinho usou uma vez.
Ganhei de sacanagem da minha sobrinha.
Estou exausta. Eu vou indo.
Pat, adoraríamos que você se envolvesse mais.
- Talvez com a venda de bolos? - Eu não cozinho.
E na noite dos pais e professores?
Eu não sou mãe.
Senhoritas.
Tchau!
Roxy, o que é isso?
Roxy, solta isso!
Roxy.
Ai, Deus.
Está tudo bem. Acabei de ter um pesadelo.
Vem cá. Está tudo bem.
Boa garota, está tudo bem. Tudo bem.
CRESSIDA: LIBERTA
Que merda é essa?
JANTAR
Diz que é Szechuan, mas sinto gosto de Hunan.
- O que acha, Pat? - Sinceramente,
tem gosto de comida chinesa de merda.
Pode ser cantonês de merda.
Podemos ter uma refeição em família sem xingar?
Gaynor, se quer se vingar de mim
namorando um cara da igreja, eu não me importo.
Só estamos saindo, tentando conhecer gente.
E você me criou sem habilidades sociais.
Maldita campainha.
É o Fred. Ele pode vir jantar?
Deu nosso endereço para um molestador de crianças?
Jake, já falamos sobre segurança online.
Vão ficar tão envergonhados quando ele não for pedófilo.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Eu vou rezar.
Ótimo.
Reze para não engravidar do Ryan
porque você vai ter que ficar com ele!
Está de sacanagem?
- Você é o Jake? - Você é o Fred?
- O quê? - O quê?
- Não... - Não sou o Jake.
- Fred! - Jake. E aí, mano?
Mano, olha o portal que encontrei.
- Certo. - Certo.
- Ele é Fred. - E aquele é Jake.
Desculpa.
Pensei que você estava aliciando o meu filho.
Nada de aliciador. Nada de aliciador.
Pensei o mesmo do seu filho.
Espera, o nome Jake, soa um pouco aliciador, então...
Fred soa como traficante de crianças.
Muito engaçado.
Quando eu vi sua casa, fiquei tipo:
"Mantém ela bem conservada", sabe?
Adoro essa casa.
Quero dizer, eu mataria para viver aqui
A propósito, sou Laird.
- Terry. Como vai? - Estou bem. Estou bem.
Bem, estamos nos sentando para jantar, então...
Obrigado. Isso é muito gentil.
- À sua esquerda. - Obrigado.
Nossa.
- Isso é incrível. - Sim.
É tão difícil fazer amizade nessa idade.
Bem, Jake é bem fechado sobre com quem se conecta.
Historicamente, eles são bem jovens.
Ou sob de custódia.
Mas, eu...
Mas, quis dizer eu.
Desculpe. Passei dos limites?
Não. Não, não, eu...
Na verdade, nós conversamos sobre encontrar amigos na cidade.
Existe a senhora Laird?
Tecnicamente...
Mas ela está vendo alguém nesse momento.
Sinto muito.
Sabe, a pior parte
é que não só perdi minha esposa,
também perdi meu melhor amigo.
Ela estava transando com meu melhor amigo.
Vou limpar tudo.
Não. Você não quer nada disso.
Esse Laird é uma figura.
Quando não está chorando.
- Está tudo bem? - Não.
Esse livro fica aparecendo do nada.
Isso não é tão estranho.
Temos quase 300 cópias
- no esconderijo. - Esta não é minha cópia.
Alguém fez orelhas nas páginas e circulou palavras.
"Ateu," "suado," "vibrador".
Alguém está tentando me dizer algo.
Melhor não deixar o livro por aí
- com crianças por aqui. - Certo.
Sabe de uma coisa, esqueça. Eu estou bem.
Não, quero saber o que está havendo.
Não, não quer.
Você vai dar uma de macho sabichão com a explicação lógica.
Isso não é ser o macho sabichão.
Dar uma de macho sabichão...
Acontece quando...
Geralmente há uma explicação lógica.
Bem, o que acontece se a explicação lógica
- é que estou ficando louca? - Não.
Kam leu a página que eu escrevi no porão
que nem eu lembro de ter escrito.
E ela disse que estava ótimo. Ela disse: "Assuma a loucura".
Kam disse isso? Isso é ótimo!
Não, não é! Não posso ficar louca.
Ouviu o Dr. Berg.
Se você explodir e eu pirar, o que será das crianças?
Querida, as crianças ficarão bem, tá?
E eu não vou explodir.
Na verdade,
fiz uma pequena terapia de compras hoje.
Voilà.
- Isso é do Frank? - É.
Fui no apê daquele filho da...
Como sabe que isso é do Frank?
O quê?
Ah, meu Deus!
Quando foi no apartamento dele?
Foi parte daquela semana terrível.
Primeiro não quis acreditar que o beijou.
Agora descubro que fodeu ele por uma semana?
Disse que foi uma vez!
- Foi um único evento. - Um evento?
Como? Tipo um Feirão de Carros?
Foi um caso. Durou uma semana.
- E que diferença faz isso? - Uma vez é um erro.
Uma semana é... Você fez uma escolha.
- Uma escolha muito ruim. - Isso mesmo.
E eu faria qualquer coisa, qualquer coisa
se pudesse voltar e fazer diferente.
Eu queria não estar em casa.
Queria ter ido para as aulas de Pilates
que me deu de aniversário.
Paguei três anos, você foi uma vez.
O que quer que eu diga?
Eu fodo tudo. Eu sei disso.
Fodi a nossa família. Fodi nosso casamento.
E estou tentando muito não foder o que ainda sobrou,
mas está muito, muito difícil.
E eu estou tão cansada.
Pat, vem cá.
Eu não quero.
Patty.
Não.
Vem cá.
Ei, escuta só.
Nós somos Phelps.
Somos "infodíveis".
Sinto muito que estava tão triste.
Eu deveria ter prestado mais atenção.
Sinto muito pelo Pilates.
É, diz lá no contrato,
tem que cancelar por fax ou você perde...
Me avisa quando começar a ficar bizarro,
e eu vou embora.
Agora mesmo.
Kam tem razão.
Isso é uma obra-prima.
Boa noite, querido.
Use suas palavras, Patricia.
Use suas palavras.
Usar minhas palavras.
UM VIBRADOR ATEU SUADO
DADAÍSTAS PROVOCANTES E GOSTOSOS
UM FERIADO COM PEITOS SUADOS
UMA BUNDA MOLHADA E DURA
Estou usando minhas palavras.
Quais palavras?
DAISY
DAISY FOI A ÚLTIMA A MORRER
Boas notícias, Patricia. Você não está louca.
WTFSubs
EM MEMÓRIA DO NOSSO QUERIDO AMIGO, JEFF KAY