AS MULHERES SOFREM DUAS VEZES MAIS DE DEPRESSÃO DO QUE OS HOMENS.
OS SINTOMAS INCLUEM:
SENSAÇÃO DE INSUFICIÊNCIA,
INSÔNIA, MUDANÇA NO DESEJO SEXUAL, ALUCINAÇÕES
E SENTIMENTOS TOTALMENTE FORA DE CONTROLE.
AS MULHERES TAMBÉM SÃO POSSUÍDAS DUAS VEZES MAIS DO QUE OS HOMENS.
OS SINTOMAS SÃO OS MESMOS...
WTFSubs Apresenta:
SHINING VALE
CAPÍTULO UM BEM-VINDO A CASA DOS PHELPS
Legenda: LeilaC | Padfoot | Darwina
Legenda: Tati Saaresto |chereguedel
Legenda: CondeVlad | Moicano²
Revisão: Moicano
Meu Deus, pai. Pai, por favor,
desligue essa música de velho?
Desculpe, não consigo te ouvir
com essa música objetivamente perfeita.
Um clássico americano. Sua mãe entende.
Posso adivinhar o que está pensando agora.
Querida.
Eu estava dizendo, querida,
aposto que posso adivinhar o que está pensando.
Provavelmente não.
Ouçam, pessoal, quero dizer uma coisa.
Esta mudança vai ser muito boa para nós.
Terry, cuidado!
Mãe! Mas que caralho?
Gaynor! Não fale assim com sua mãe. Pat?
Mas que caralho?
Havia uma garotinha. Ela estava atrás de uma bola.
Meu Deus, Terry, acho que você bateu nela!
O quê? Não! Onde? Eu não vi nada! Não vi nada!
Espere. Papai matou uma garotinha?
Meu Deus!
Deve ter sido um cervo.
Nós não tínhamos cervos no Brooklyn.
Estão em toda parte aqui.
- Certeza que foi isso. - Não era um cervo!
Ela estava usando
um vestido florido, e ela tinha fitas no cabelo.
Bem, eu poderia confundir fitas com chifres.
Sei como é a porra de um cervo, Terry!
Apenas continue procurando!
O quê?
O que estamos procurando? Não há nada aqui. Olá!
Por favor, fala sério.
Nós matamos alguém?
Não.
Não, foi um alarme falso.
Está bem?
Como eu estava dizendo, pessoal.
Essa mudança será realmente muito boa para nós.
BEM-VINDOS A SHINING VALE FUNDADA EM 1786
DOMINGO
Bem-vindos à Casa dos Phelps.
Apenas um pouco maior que nosso apartamento no Brooklyn.
Está de brincadeira?
Não, Gaynor, não estou de brincadeira.
Quando sua mãe e eu a vimos, nos apaixonamos.
E você vai amar também.
Espere.
Por que estamos nos mudando para um hotel?
Não é um hotel. Esta é a nossa nova casa.
Fica a 160 quilômetros de todos os loucos da cidade.
Traduzindo, mamãe fodeu um estranho
- e tivemos que nos mudar para cá. - Não!
Não é isso. É uma ótima casa.
E consegui por 200 a menos, nesta crise!
Gaynor, seu quarto fica do lado oposto do nosso,
e Jake, você tem seu banheiro com fechadura na porta.
- Dahora. - Devia ter dito isso antes.
- Você está bem? - Estou. É que foi...
- Uma longa viagem. - Sim.
Vamos conferir?
- Precisa de ajuda? - Não, eu consigo.
Oi.
- Acabamos de nos mudar. - Pat, uma ajudinha.
Querido, estou conversando.
Puta que pariu.
Ela é a pérola de Shining Vale.
Claro, se lembram que a grande escadaria
nos leva até o saguão.
Sala de estar, sala de jantar, sala da família.
Sem porão, mas o sótão tem bastante espaço.
Vou usar o sótão como anexo para escrever.
Você é escritora! Algo que eu conheça?
Já leu "Cressida: Liberta"?
Foi o primeiro romance da Pat.
A madame pornô!
Quando foi isso, há uns 20 anos?
Não, foi há 17, e não é pornô.
É sobre empoderamento feminino,
com uma viciada em sexo que faz más escolhas.
Apenas uma obra de ficção.
- É ficção. - Eu disse. Um trabalho incrível.
É ficção.
Espero que estar no campo me ajude a achar minha musa de novo.
Essas velhinhas têm muitas histórias para contar.
Vão deixar este piano?
Eu fazia cócegas nos marfins na faculdade.
Fui para a Pensilvânia.
Então...
Está morto.
Tenho uma pergunta. Está muito frio aqui.
- O aquecedor funciona? - Deve funcionar.
Mas dê um tempinho, a casa está vazia há quase dois anos.
Ela desacostumou a ter alguém dentro dela.
De qualquer forma...
Bem-vindos a Shining Vale! Aqui está.
Obrigada.
Tchau.
- Foi estranho pra porra, não foi? - Não.
Lá vamos nós.
Encontrei uma machadinha no galpão.
Ou talvez fosse um machado.
Machadinha, machado... Sei lá!
Sei que comecei a cortar um pouco de lenha,
e, honestamente, me sinto um homem diferente.
Não sei por que estou com tanto frio.
Deve ser a menopausa.
Menopausa dá calor, espertinha.
Sem celular na mesa.
Não temos uma mesa, então...
A sua mãe tem razão, Gaynor.
Vamos, sem celular. Você também, mocinho.
- Vamos. - Anda.
Isso é um tempo em família.
Sabem o que eu queria?
Que o 2º melhor carreto do Brooklyn
- não tivessem perdido nossa mesa? - Não.
Que a Roxy não tivesse cagado na sala?
Droga! Acabei de levar ela.
Não, você limpa depois.
Vamos... É nosso tempo em família.
Gostaria que tivéssemos feito isso antes.
Mas quero saber com o que cada um está mais animado na casa nova.
Eu começo.
Quando eu estava no galpão cortando lenha,
acho que eu vi fezes de castor.
Acho que estamos perto de um riacho.
Jake, o que acha de irmos explorar?
Lá fora?
Isso, lá fora.
- Beleza. - Beleza, vamos trabalhar nisso.
- Gaynor, com o que está animada? - Emancipação.
Perdeu sua vez. Pat?
Bom...
Estou ansiosa para terminar meu livro, claro.
Mas principalmente, me reconectar com minha família.
Aqui. Família.
- Saúde. - Saúde.
Beleza.
- Estamos liberados? - Sim, tudo bem.
Vamos fazer isso toda noite!
Vamos fazer amor.
- Sério? - Não fizemos nada desde que...
Você fu... O Fra...
Não consigo falar.
3 MESES ANTES
Não foi planejado.
O Frank veio consertar a torneira.
Ele tirou a camiseta,
e quando eu vi, já tinha acontecido.
Já viu alguém tirar a camiseta para consertar a torneira?
Sinto muito, Terry.
Ele nem consertou a maldita torneira.
Eu estava em uma fase obscura.
Eu não... Eu nem me sentia eu mesma.
Algo mudou recentemente?
Não, nada! Eu só...
Meus filhos são adolescentes e me ignoram.
O Terry fica no trabalho e eu fico sozinha no apartamento.
Apartamento minúsculo, tentando escrever meu livro.
E todo santo dia
é exatamente igual.
E qual o problema disso?
Eu só estou triste pra caralho.
Existe depressão em sua família?
- A mãe dela é psicótica. - Meu Deus.
Por que traria minha mãe para isso?
Ele perguntou sobre depressão, não psicose.
Não, sua mãe é depressiva?
Sim, ela é, mas...
E psicótica.
Já usou drogas ou...
Ela era uma alcoólatra. Isso conta?
Estou sóbria há mais de 16 anos.
Me refiro a antidepressivos,
que, dado seu histórico e sintomas,
acho que devemos começar por aí.
Quais os efeitos colaterais?
A curto prazo, insônia,
ganho de peso, queda extrema no desejo sexual.
- Certo. - Posso viver com isso.
Pat...
qual é!
Vamos.
Homem selvagem.
Patty...
Enganchou no meu relógio, certo.
Que droga.
Enganchou no meu relógio.
- Estou preso. - Me deixe ajudar.
Estenda a mão e pegue isso aqui.
Certo. Está mesmo preso.
- Sim... - Melhor colocar de volta.
- Sim, aqui. - Tudo bem...
Pronto.
Escuta, por que você não sobe...
- Sim? - E eu vou assim que arrumar.
Sim.
E então você e eu
vamos consagrar nossa nova casa.
Certo! Mal posso esperar.
Amo este lugar!
Terry?
Olá?
O que foi?
Precisa fazer cocô?
Roxy, não faça cocô nesta casa de novo.
Terry, eu vi alguém lá embaixo.
- Onde? Viu alguém na casa? - Não. Ela estava nos fundos.
Eu estava na sala de estar.
Certo, mas a sala de estar não dá para os fundos.
Seja qual for a sala que tenha vista para os fundos!
- A sala da família. - Tá! Eu estava na sala da família
e ela estava lá fora olhando pela janela!
- Como ela era? - Sei lá!
Ela era antiquada.
Como a sua mãe.
Minha mãe não é antiquada, Pat. Ela é muito bonita.
Que porra, Terry! Está bem!
Há uma mulher bonita, e não é sua mãe,
pairando do lado de fora da sala de estar.
Meu Deus!
- Está falando da biblioteca? - Só desça as escadas, porra!
- Não há nada lá. - Tem certeza?
Não vi nada. No caso, nada incomum.
Deve ter sido um cervo.
A janela fica a 3m do chão. Como seria um cervo?
Como seria uma mulher bonita?
Não disse bonita, disse antiquada.
Não sei por que acha que não sei como um cervo é.
O que quer que seja, está lá fora.
Amanhã, contrato alguém para colocar uns holofotes.
- Obrigada. Eu sei, entendo. - Tínhamos um faz-tudo bom, mas...
Quer saber? Eu farei isso, sozinho.
Onde está indo?
Cortar uma lenha.
SEGUNDA-FEIRA
- Sem chance. - O quê?
Parece que fará uma audição para o Pornhub.
Você nem precisa disso. Seu ex-namorado já a coloca lá.
Fico feliz que saiba disso.
Troque-se.
Jake, desligue o celular. Cadê seus sapatos?
Ah droga.
Coloque os sapatos.
Gaynor, vista as roupas. É o primeiro dia numa escola nova.
Não quer ser conhecida como "aquela" garota.
Acho que sabe como é.
Isso é meu? Sou alérgico a geleia.
Tem alergia a manteiga de amendoim.
Só não gosta de geleia. Ache os seus sapatos.
Como assim, "sabe como é"?
Nada. Só disse que vesti para pagar boquetes.
Tirou a borda? É o que mais amo no sanduíche!
Perdão, esqueci da borda.
- Nunca disse "boquete". - Tanto faz, mãe!
- Sou uma puta? - Fermento? Não dá.
- Odeio geleia e amo bordas. - Sabemos a razão de estarmos aqui!
Meu Deus, parem!
Sou a mãe de vocês, e estou fazendo o melhor que posso!
Agora, subam e vistam-se
para que o primeiro dia na escola nova não seja uma merda!
- Vou me trocar. - Comerei a geleia.
Obrigada.
Isso é chato pra caralho.
Pare de dizer "caralho". Parece até...
Você?
Não. Você é melhor do que "mim".
Melhor do que "eu".
Certo, só tente não ser uma babaca.
Beleza, Jake,
sem celular, sem fones de ouvido.
Gaynor. Gaynor?
Lembre-se do que eu disse.
Sim. Use proteção.
Não... sim... mas...
Faça boas escolhas.
- Estou nervoso. - Querido, não fique.
Você vai ficar bem.
Faça um amigo apropriado para a idade, tá bom?
Tente fazer contato visual.
Deixa eu ver seu contato visual.
Vamos, bem aqui.
Tudo bem, tá quase.
Ache alguém para sentar com você.
Não o motorista do ônibus, querido...
Puta merda.
Não fiquem nervosos! Amo vocês!
Oi.
Você estava vendo a gente se mudar.
Eu sinto algo.
Que quer você...
- Tenha cuidado. - Desculpe, eu...
Não estou te ouvindo, cacete.
Merda.
Tudo bem.
TODO O DIA FAÇA ALGO QUE TEM MEDO
São apenas palavras.
Sem pressão.
Ah, porra.
Oi, Kam.
Que bom te ver.
Oi, Trish. Só queria dar um oi.
Como está o livro?
Você iria odiar esse lugar.
Acredita que moro em Connecticut?
Eles querem que eu deixe de te atender.
Quê? Você não pode me deixar.
Somos como irmãs.
Sim, eu sou a irmã que te pagou um adiantamento
há seis anos para escrever o livro,
e você é a irmã que, toda vez que falo disso, me enrola
Eu sei! É uma merda.
Isto...
Deixa eu resolver as coisas.
Se não conseguirmos o primeiro capítulo mês que vem,
vou querer o dinheiro de volta.
Trish...
você consegue.
"CRESSIDA: RECUPERADA"
AS ROUPAS AINDA TINHAM O CHEIRO DELE.
Eu consigo.
Roxy, você me assustou, sua merdinha!
Lá vai.
Tá de brincadeira, porra.
Tá bom, Roxy.
Sai daí.
Patrícia.
Eu dei uma olhada,
e, mais uma vez, não há ninguém aqui.
Não sei o que dizer... Ouvi sussurros.
Mesmo?
- Está ouvindo agora? - Não.
- Não me trate assim! - Sinto muito.
Acabei de pagar US$ 250 em um táxi vindo da cidade
porque você ouviu o vento derrubar um porta-retratos.
Tá, olhe para essa foto. Olhe!
É a mulher que eu vi na janela e a garotinha que vi na estrada.
Tenho certeza que isso veio com a moldura.
Não sei o que está acontecendo, mas...
tem algo muito errado com essa casa.
Não lembro dela ser assustadora quando vimos a primeira vez.
Não lembro da Robyn dizer que estava vazia há dois anos.
Acho que devemos voltar pro Brooklyn.
O que você acha?
Eu acho...
Eu acho que é um pouco tarde para perguntar o que eu acho, Pat!
Vendemos tudo para comprar essa casa.
Usei minha aposentadoria.
Não tem como voltar atrás.
- Temos que fazer dar certo! - Tô tentando!
Está? Porque todos estamos.
Bom, eu continuo ouvindo e vendo essas merdas, então...
a menos que esteja ficando louca...
Meu, Deus!
Acha que estou ficando louca?
Não.
Acho que sempre foi louca.
Não, estou falando sério.
Minha mãe tinha a minha idade quando ficou psicótica.
Já tenho os dentes porosos dela e gene do álcool.
E se herdei a birutice dela também?
Querida, querida...
Olhe, você não é a sua mãe. Entendeu?
Só está um pouco estressada.
Precisa se exercitar. Corte lenha!
Está sendo ótimo pra mim.
Não tenho tempo.
Eu preciso terminar essa porra de livro.
Então adivinhe. Você não vai escrever.
Se eu não escrever, tenho que devolver o adiantamento.
Então adivinhe. Você vai escrever.
Vai se trancar naquele sótão e vai terminar esse livro.
Pat, vai se sentir tão melhor quando terminar.
E se eu não terminar?
E se eu for apenas a velha louca que fica perambulando pelo sótão
pelo resto da vida?
Não.
Você é uma Phelps.
Consegue fazer qualquer coisa.
E se eu não conseguir?
Então adivinhe.
Estamos fodidos.
SEXTA-FEIRA
AS ROUPAS AINDA TINHAM O CHEIRO DELE.
Por favor.
O QUE QUER QUE SEJA QUE ESTAVA NA CASA ENTROU NELA,
COMO UM DEDO DE GELO.
ELA TENTOU RESISTIR...
Isso é... eu não sei.
Por que estão rindo de mim?
Não estamos rindo de você, Jake,
estamos rindo com você. É engraçado.
O que é engraçado?
Oi, querida.
Não é nada. Só estamos conversando.
Umas risadas me cairiam bem.
O que é engraçado, Terry?
Eu entrei para uma equipe esportiva.
- É... - O esporte é Minecraft.
Certo, isso é engraçado.
Nós temos treinos e eu preciso de autorização,
- então é um esporte. - Qual é.
É um videogame!
Crianças, seu pai sabe tudo sobre esportes.
Ele era um líder de torcida.
Como é que é?
Eu era o puxador de grito.
E não quero me gabar nem nada,
mas eu era o capitão dos puxadores de gritos na Pensilvânia, então...
Isso não é se gabar, pai.
Isso é dizer que você não transou na faculdade.
Gaynor, só tenho uma coisa para te dizer, querida.
Levantem-se!
Esperem um pouco!
Deixem-me colocar vontade nisso!
Sejam agressivos!
S-E-J-A-M
A-G-R-E-S-S-I-V-O-S
- Isso! - Sejam agressivos!
- Meu, Deus. - Sejam agressivos!
S-E-J-A-M
A-G-R-E-S-S-I-V-O-S
Sejam agressivos!
S-E-J-A-M-A-G-R-E-S-S-I-V-O-S
Sejam agressivos!
S-E-J-A-M-A-G-R-E-S-S-I-V-O-S
Patricia.
Terry. Terry! Ouviu isso?
Provavelmente é um cervo.
Meu, Deus.
Roxy, é o abajur da vovó.
Vem, vamos.
Tudo bem.
Um cocô. Vamos.
Um cocô pra mamãe.
Roxy.
Puta merda, Terry.
Meu, Deus!
Deus...
Eu tenho um machado e um cachorro.
Roxy.
Eu tenho um machado!
Boa garota.
Que cocô bonito!
Aqui, Roxy.
Patricia.
O que está fazendo na minha casa?
Terry!
WTFSubs
Porque pelo visto a gente adora fantasma rs