Daniel Ugara veio aqui para achar a irmã dele, Zezi.
Se a família não pagar e ele não puder tirá-la da ilha,
ele a matará.
Tem uma casa de temporada em Wester Skeld?
- Há algum problema? - Achamos um corpo não local.
Parece que pode ser a arma do crime.
Estava bloqueando um ralo nos fundos do albergue.
Eu encontrarei sua filha!
Ajuda!
Estamos muito perto de achar Zezi, acho.
- Você sabe onde ela está? - Não, vamos pagar o resgate.
Ele nos enganou.
Vamos, vamos!
Jesus!
Ela não está aqui.
Alguém deve ter dado uma dica a ele.
SHETLAND 5ª Temporada - Episódio 6
Tradução e Sincronia @Marocas62
Não entendo. Por que ela não estava na van?
Onde ela está?
Não ouse desistir agora.
Ela está viva.
Gostaria de poder acreditar nisso!
Ele estava trabalhando para alguém.
Achamos esse alguém, achamos Zezi.
Senhor, precisamos ir.
Temos um incidente na praia de Spiggie.
- O que é, é Zezi? - Não é Zezi.
Agora, senhor.
Eles devem ter sido forçados a entrar em um bote.
Não posso acreditar que alguém faria isso.
No meio do Mar do Norte?
Quer me contar o que aconteceu?
Quem são eles?
Isto é, de onde eles vieram?
Não sei ao certo.
Não deveria ser assim.
Não, não deveria.
Duncan, o que você fazia aqui, em todo caso?
É onde eu acordei.
Não sabia...
que minha propriedade era usada para alojar pessoas assim.
Não sabia.
Eu sei.
Venha, vamos aquecer você.
Quatro homens.
Morte por afogamento.
Não teriam durado 20 minutos lá fora.
Algo mais?
Algumas contusões,
sinais de uma luta talvez, não posso dizer com certeza.
Acredito que três são do Oriente Médio
e um é de origem africana.
Nigéria.
Eu suspeito que eles vinham para cá,
quando os traficantes perceberam que foram comprometidos,
eles os abandonaram no mar.
Então, temos outro problema.
É possível que tenhamos um vazamento na equipe
e alguém esteja passando informações aos traficantes.
Acho isso difícil de acreditar!
McGuire sabia que algo estava para acontecer.
E lhe deu tempo para apagar tudo no telefone dele.
Quem mais sabia o que você estava planejando?
Alice.
Eu... Eu contei a ela.
Não tudo, mas bastante.
Ei.
Oi.
Tenho que lhe perguntar algo.
Mande bala.
Você contou...
a alguém...
o que falei sobre Zezi,
que talvez ela fosse salva hoje?
Você deixou vazar a alguém no trabalho?
Não.
Sabia que era parte do caso que você trabalhava.
E Chris?
Nossa conversa tem sido mais
sobre a merda do nosso casamento.
Como isso está indo?
ele está voltando às plataformas.
Ele ficará fora por uma quinzena, o que é bom.
Terei algum tempo para achar um lugar para mim.
Acredito honestamente...
que ele é mais feliz no Mar do Norte.
Ou nas plataformas em Angola.
Ele ficou fora por meses então, aparentemente.
Eu tenho que voltar ao trabalho, Jimmy.
Há algo mais?
Só há esta imagem de CCTV da câmera de segurança
do albergue de Olivia.
O dia seguinte ao assassinato dos Hayes,
alguém enfiando a faca no ralo.
Aproximamos o máximo que pudemos.
Não é Olivia.
Ela estava aqui, sob custódia.
Veja se consegue melhorar.
Vai haver alguém da unidade de proteção
para encontrar você em Aberdeen, certo?
Não vão me seguir sempre, não é?
Não. Você nem vai saber que eles estão lá.
Embora, não parecia incomodada com PC Grant por perto.
O que é ótimo, porque ele vai com você.
O quê, achou que a deixaria sozinha por 14 horas?
Isto é constrangedor.
Obrigada.
Mantenha um olho em Duncan, sim?
Estou preocupado com ele.
E sorte com Alice.
Manterei você informada.
O principal grupo criminoso na Cidade de Benin
é conhecido como The Black Axe.
Eles parecem ter conexões com a máfia italiana,
gangues russas, crime organizado do Reino Unido,
e todos eles estão fazendo incursões no tráfico na Europa.
É uma rede complexa, e acima de nossa capacidade.
Certo.
Envie tudo que temos destes...
pobres coitados para a Unidade Tráfico,
porque eles têm os recursos para localizar a fonte.
E podemos nos concentrar em manter nossa casa em ordem.
A promotora quer vê-lo.
Acabo de saber.
PIRC recomendou ao Chefe de Polícia Assistente
que Sandy seja suspenso.
Agora, não é presunção de culpa, mesmo.
Acreditam que a investigação pode ser prejudicada
- se ele não for afastado. - Isso é ridículo.
Ele fez o que qualquer um de nós teria feito.
Tem certeza disso?
Rhona, preciso de todos que tenho nisto.
Jimmy, minhas mãos estão amatadas.
Isto veio diretamente do Chefe de Polícia Assistente.
Você tem que contar a ele.
Certo, tenho que contar agora?
Bem, suponho que poderia haver uma falha comunicação
- por algumas horas. - Ele agradeceria isso.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Oficialmente desempregado.
Então, sobre o que queria falar comigo?
Bem, só que vi algo.
Laird descartando coisas.
Como estamos sob auditoria,
então achei que parecia meio desonesto.
Então, eu tentei juntar algumas partes para ler.
Parece que você acabou de regurgitar isto.
Bem, sou melhor com computadores que fita adesiva.
Mas é uma fatura por trabalho de consultoria,
mas não está em nossos arquivos de pagamento.
Então, olhei as nossas contas
e sei que trouxemos novas pessoas uns meses atrás,
mas não acho os salários deles.
E estas faturas parecem somar a mesma quantia
que eles teriam recebido.
Então, os trabalhadores foram pagos por fora?
Não tenho certeza se eles foram pagos.
Qual era o nome da empresa?
Teve alguma sorte, Sandy?
Quem planta a faca não aparece em nenhum outro lugar
em nosso CCTV em toda aquela noite.
Tenho algo.
Estive na fábrica com Donnie.
Ele descobriu o Laird esteve pagando secretamente uma empresa
chamada Northlands Shetland Ltd.
Ele achou que podia ser dinheiro que deveria ir
para algum trabalhador contratado.
Então, verifiquei com a Junta Comercial.
Northlands está registrada em nome de Alice Brooks.
Deixe o CCTV em segundo plano por enquanto e...
faça uma verificação sobre Alice e Chris Brooks.
- Em ambos? - Sim, ambos.
Duncan.
Nós deveríamos falar.
O negócio de móveis que Chris dirigia em Glasgow,
é no mesmo endereço da sala de tatuagem de Andrea Doyle.
Eles eram no mesmo edifício.
O edifício que Benson comprou e pôs para alugar?
Sim. É uma conexão direta entre Chris, Andrea e Benson.
Não significa que Chris estava ciente deles.
Sandy, telefone à plataforma na qual ele trabalha,
peça para falar com o gerente.
Há algo mais?
Ele deixou o exército em 2009,
começou o negócio em 2013,
e nesse período, trabalhou em campos de petróleo.
Sim, Angola, eu sei.
Não.
Nigéria.
Você disse que ele trabalhou em Angola?
Sim.
Plataformas de águas profundas, no mar.
E na Nigéria?
Eu nunca mencionei Nigéria.
Isso é novo.
O silêncio constrangedor.
Nunca tive um desses antes.
O que sabe sobre uma empresa chamada Northlands?
Nada.
Não criou uma empresa com esse nome?
Não.
Há quanto tempo conhecia Chris quando se casarem?
- Um ano. - Já tinha o negócio de móveis?
É como nos conhecemos, vendeu-me um porta-rolos antigo.
Não foi um encontro muito fofo, mas quase.
Você sabe de tudo isso.
Sim, só tento entender algumas coisas.
Por quê?
A pessoa que tirou Chris do negócio é Graeme Benson,
e ele é uma pessoa de interesse no caso em que trabalho.
É por isso que você está me entrevistando,
- mas finge que não? - Não é fingimento, Alice,
preciso saber tudo que você sabe sobre Chris.
Ele passou muito tempo na Nigéria
antes de conhecer você. Não Angola. Ele mentiu.
- Talvez entendi errado. - Pode verificar?
Porque eu preciso achar Zezi Ugara, hoje.
Chris não se envolveria com tráfico de pessoas, Jimmy,
ele não faria isso!
E se ele se envolvesse, eu saberia!
A fábrica de processamento
está pagando uma empresa, registrada em seu nome,
dinheiro que deveria ir para pessoas que trabalham lá.
Então, se você não a criou, então Chris criou.
E se Chris cometeu um crime,
tendo o oficial de investigação envolvido com a esposa dele
estaria fazendo a ele um favor.
E dificultaria uma condenação.
É o que acha que está acontecendo aqui?
Que eu estou tentando comprometer você?
Não.
Tem certeza, Jimmy?
Porque eu preciso que tenha certeza.
Eu tenho certeza.
Mas não sobre seu marido.
Então é melhor você falar com ele.
Eu tenho trabalho a fazer.
Por quanto tempo você ficou na Nigéria?
Uns três anos, indo e vindo.
Alice parece pensar que era Angola, no mar.
Não. Era no Delta de Níger.
Estranho ela ter dito algo tão específico
como plataformas profundas, não é?
Talvez tenhamos falado disso. Pensei em ir lá uma vez.
Já esteve na Cidade de Benin?
Sim, já estive.
Você conheceu muitas pessoas lá, imagino.
Fez contatos.
Não, eu não diria isso.
Não posso acreditar que pense que estou envolvido nisto.
Chris, não posso ignorar sua conexão
com a garota sumida, o país de origem dela
e as pessoas que a mantinham cativa.
Pode conectar qualquer pessoa a qualquer um, se tentar muito.
Não tenta me arruinar, para roubar minha esposa,
não é?
E meu advogado ficaria muito interessado
em saber do relacionamento de vocês.
Então, precisa de um advogado?
Preciso se lido com um policial
que transa com minha esposa.
Talvez eu deva assumir a entrevista,
advogado dele vai aproveitar ao máximo você e Alice.
Tosh...
não há "eu e Alice".
Ele está jogando conosco.
Só isso.
- Confie em mim. - Certo.
Acabo de falar com o gerente em Brent Alpha.
Ele não tem registro de um Chris Brooks na plataforma dele.
Nunca teve.
Onde ele vai por duas semanas todos os meses,
não é no Mar do Norte.
Então, se você não estava em Alfa,
ou qualquer outra plataforma da Brent Field onde estava?
Não é uma pergunta difícil, Chris.
Eu estava na casa em Yell, tentando terminá-la.
Então, por que disse a Alice que estava trabalhando?
Porque não tive coragem de admitir que cometi um erro
comprando o lugar.
Está caindo aos pedaços, podridão seca.
Então, pedi emprestado, para poder consertar.
E não contou a Alice nada disto?
Não, ela quicaria se soubesse que peguei outro empréstimo.
Dê-nos os dados do empréstimo,
- para confirmar sua história. - Sim.
E o dinheiro de Gavin Laird?
- Que dinheiro? - Northlands.
Isso foi pelo trabalho que fiz na casa dele.
E pus no nome de Alice, para evitar imposto.
É muito dinheiro.
Não era por fornecer trabalho escravo?
Não, não era!
Olhe, não vou responder mais nenhum pergunta.
Isto é assédio, puro e simples!
Não acho que ele vai ganhar o prêmio de homem do ano, mas...
ele pode estar dizendo a verdade.
Eu não acredito nisso.
Ele não precisava esconder a casa em Yell de Alice.
Vou ter que ver por mim mesmo.
Dê-me uma hora, e então deixe ele ir.
Mas mande Sandy segui-lo.
Você está livre para ir.
Sandy.
Chris Brooks está no The Lounge.
Fique de olho nele. Informo você se eu achar algo.
Certo.
Deus.
LIXÍVIA
Zezi?
Cristo!
Zezi? Zezi?
Tudo bem. Tudo bem.
Você está segura agora. Eu sou um policial.
Eu tenho procurado por você.
Você está segura agora.
Certo? Você está segura.
Só espere um minuto.
Eu a achei.
Ela está viva.
- Senhor? - Sandy.
Prenda Chris Brooks.
Feito.
Preciso de auxílio no The Lounge, agora.
Merda!
Eu estava na escola em Lagos.
A escola americana.
Eu era feliz lá.
Mas meu pai morreu
e meu irmão e eu, não tínhamos como sobreviver.
Um homem em minha igreja disse que podia me levar para Paris,
e poderia me arranjar um trabalho,
trabalhando com a irmã dele em um restaurante.
Dinheiro bom.
Eu decidi ir.
Mas meu irmão não queria que eu fosse.
Fui levada à Cidade de Benin.
E lá me disseram...
que seria vendida em um mercado,
como escrava.
Então um europeu me comprou
e me disse que tudo ficaria bem.
Mas ele pegou meu passaporte e meus documentos.
É este o homem?
Esse não foi o homem que me comprou.
Ele estava aqui quando desembarcamos.
Era este homem?
Sim. É ele.
Tentei deixar mensagens para meu irmão
em todo lugar que podia...
deixando um rastro que ele pudesse seguir,
mas eu acho que ele não as viu.
Não, eu acho que ele viu.
Ele veio até aqui para tentar achar você.
Ele está aqui agora?
Eu posso falar com ele?
Eu lamento muito, Zezi.
Eu tenho más notícias sobre seu irmão.
Daniel está morto.
Ele foi morto...
porque ele estava fazendo...
muitas perguntas...
e eu acho que ele deixou os traficantes nervosos.
É... é minha culpa.
Eu deveria tê-lo escutado.
Não, não. Nada disto é sua culpa.
Agora, por favor, não pense assim.
Há alguém mais aqui
que quer ver você.
É sua mãe.
Bem, você gostaria de vê-la?
- Não. - Certo.
Tudo bem, tudo bem.
Agora vamos arranjar um lugar para você ficar esta noite,
- onde você estará segura. - Aqui.
Eu quero ficar aqui.
Leve uma foto de Chris Brook ao porto de barcas
e de Sumburgh.
Ninguém vai para casa até que o achemos.
Então, traga Alice Brooks para interrogatório.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Olivia, eu sinto muito.
Zezi não quer ver você.
Não agora.
- Preciso falar com ela. - Sei que você precisa.
Ela passou o diabo.
Mas você a tem de volta.
É o que importa, não é?
E agora você tem uma chance de endireitar as coisas.
Então, só dê a ela um pouquinho de tempo.
Chris não tem trabalhado nas plataformas.
Ele trafica pessoas usando os contatos dele na Nigéria.
Não faz sentido.
- Você deve estar errado, Jimmy. - Eu sinto muito.
Eu nunca poderia,
nunca quis um homem assim!
Está dizendo que ele matou Daniel e os outros?
Eu não sei ainda,
mas eu sei que ele está envolvido.
Você sabia?
Jimmy...
Não.
Você sabe onde ele está agora?
Eu lhe diria se soubesse.
Se ele entrar em contato, pode me ligar? Fará isso?
Você tem uma visita.
- Olá. - Ei.
Só queria saber se você ainda quer algo para comer.
Frango ou camarão? Um ou outro.
Não diga que eu não mimo você.
Sinto muito, eu não posso.
Vou ficar aqui a noite toda.
Sem problema.
Tenho que fazer as malas de qualquer maneira.
- Quando você vai? - Amanhã.
Não há razão para adiar, e, bem,
não há nada para me segurar aqui agora.
Não.
- Eu suponho que não há. - Sim.
Desculpe, eu...
Sim, claro, certo, tudo bem. Eu a deixarei ir.
Certo.
- Soube do Chris? - Não. Por quê?
- Há algum problema? - Preciso achá-lo,
se tiver ideia de onde ele está, diga-me.
Não tenho ideia de onde ele está.
O que está fazendo?
Não consigo deixar de pensar naquelas pessoas na praia.
Quão desesperados estavam para ter uma vida melhor.
Eu tinha uma e você tem razão, eu a joguei fora.
Então, estou vendendo.
Hora de uma mudança de paisagem.
Foi ideia sua ou de Graeme Benson?
Seu contador tem lhe dado maus conselhos, Duncan.
Ele trabalha para Benson.
Não me pergunte como eu sei, apenas sei.
Ele sabota os negócios e então se apresenta para "salvá-los".
Você foi enganado.
Tosh.
Chris Brooks foi visto no porto,
- próximo ao barco de Calum. - Certo, vai deixar a ilha.
Olhe, estou perto. Vou até lá agora.
Você procura por mim?
Não posso deixá-lo sair com este barco.
Sabe disso, certo?
E passarei o resto da minha vida na prisão?
Espero que sim.
Isso não vai acontecer.
Quero que saiba de uma coisa.
Eu amo minha esposa.
Mais do que você já imaginou.
Então, por que estava tão feliz dela ter um caso?
O quê, acha que queria vocês dois juntos?
Só tirei proveito da situação.
Eu não destruí seu casamento, Chris.
Você o destruiu quando começou a traficar pessoas,
quando você matou Daniel Ugara.
Por culpa dele mesmo.
Dei a chance dele pegar a irmã de volta. Ele não quis pagar!
Sim, porque ela não é um carro usado!
Não era para ninguém morrer!
Ninguém!
Deixou Zezi Ugara sufocando! E Niki?!
E as pessoas que apareceram na nossa praia?!
Só tinham passado da data de vencimento delas!
Hein?
Eu nunca quis estar envolvido em nada disto.
Voltei à Cidade de Benin para trabalhar
e eu me endividei com estes...
comerciantes locais.
Disseram que tinha que montar um duto no Reino Unido
ou eles me matariam.
Você não conhece estas pessoas.
Eu não tive escolha.
Sim, você teve.
Juiz e júri, seu idiota hipócrita!
Sabe de uma coisa?
Vou sair em glória, levando você comigo.
Por que não? Veja o que Alice acha disso.
Certo, vamos lá. Vamos lá, então.
Qual é o problema?
Você não fez isso antes, não é?
Não, tinha McGuire para fazer o trabalho sujo por você.
Você conseguiu que ele picasse o corpo também?
E matar Carla e Prentice Hayes, porque, o quê,
eles estavam chantageando você?
Sim, você não tem estômago para nada disto, não é?
E você não tem estômago para isto agora.
Largue isso.
Você não é tão inteligente quanto pensa que é, Perez.
Não tive nada a ver com Prentice e Carla Hayes.
Nada.
Ajude-o a sair deste barco. Leve-o embora.
Ele praticamente nos deu o esquema.
Ele fez os contatos, trouxe as pessoas.
Algumas foram para Laird na fábrica de processamento,
a maioria para Claire McGuire, que os explorava
na sua agência em Glasgow.
Benson não estava envolvido.
Acuse todos os três por conluio.
Chris Brooks, Claire McGuire e Gavin Laird.
Sequestro, tráfico, assassinato. A coisa toda.
O que foi?
Tudo bem.
Só de ver as pessoas que estão por trás disto,
eles ainda estão lá fora.
É o que me pega. Só isso,
apenas uma gota no oceano.
E os Hayes?
Afirma que não teve nada a ver com o assassinato deles.
Quem mais teria um motivo mais forte para matá-los?
Rhona, não temos um motivo.
Tudo que temos é a arma do crime.
Tosh.
Todos os vídeo dos CCTV que viu perto do albergue...
Só procurávamos por Olivia, certo?
É possível que tenhamos perdido alguém?
Você quer ver tudo novamente?
Seus instintos sobre Laird foram incríveis.
Bem, não me dá nenhum prazer.
Tente a câmera em Market Cross.
Já vimos.
Não havia ninguém com capuz.
Só um grupo de garotas.
Espere.
Eles são um grupo?
Aquela atrás. Ela está com elas?
Então, temos o homem por trás do tráfico.
Ele confessou a ordem para matar Daniel Ugara.
Mas ele afirma
que não está envolvido na morte de Carla ou Prentice.
E você acredita nele?
Sim, eu acredito.
E então, pensei
em quem mais teria motivo para matá-los,
além dos traficantes, e não pude pensar em ninguém.
Além de você.
Eu?
- Do que está falando? - Não há razão para negar isto.
Sabemos que você plantou a arma do crime no albergue,
para nos fazer pensar que foi Olivia Lennox
quem matou a Carla e Prentice.
Sei que isso não significa que você os matou,
porque você pode estar protegendo Jamie.
Mas veja, a coisa é, Rosie,
que percebi que eu estava lá quando você teve a ideia.
Na verdade, dei a ideia a você quando disse a você
que Prentice estava sob suspeita.
- Eu não sei do você fala. - Sim, você sabe.
Ele está enrolado em um crime alguém o mata em vingança
todo mundo pensa que eles estão conectados,
e ninguém, ninguém mesmo,
olharia para você.
Bem, como você disse, mesmo se eu tivesse a faca?
- Não significa que matei. - Sabe, eu posso ajudar você.
- Não se você mente para mim. - Por que eu mataria Prentice?
Eu sei que você teve suas razões.
Então, fale comigo.
Diga-me e farei o que puder por você.
Só queríamos ficar juntos.
- Prentice não deixaria. - Cale-se, Jamie!
Sabia que ela planejava matar seu irmão?
Não responda, Jamie.
Ela deve tê-lo apunhalado enquanto ele dormia,
bem aí.
E então sua mãe ficou no caminho.
Isto é, suponho que é o que aconteceu.
Você pode viver com isso?
É isso que você é?
Isto é, uma coisa é matar Prentice.
Todo mundo sabia como ele era.
Mas... sabe, sua mãe?
Todo mundo adorava sua mãe.
Aposto que ela tentou proteger você de Prentice, não é?
Sim, claro que ela tentava,
porque, sabe, ela é sua mãe.
E talvez você pensou que foi isso que Rosie
tentava fazer.
Certo. Mas...
você tem certeza?
Não escute ele, Jamie!
Porque você teria que ter certeza
para deixá-la escapar pela morte de sua mãe.
- Foi um acidente! - Jamie!
Sente... aí!
Agora!
Ela, ela não pretendia apunhalar a mamãe.
- Não pretendia. - Mas tem certeza?
- Isto é, você estava lá? - Ela se defendeu!
- Por Deus, Jamie, cale-se! - Você estava! Você estava!
Quando percebi o que tinha acontecido...
já era muito tarde.
sabíamos que eu levaria a culpa
se não estivesse ferido, então...
deixei ela me cortar.
Prentice era um animal.
Ele feria as pessoas por diversão.
Suponho que não faz diferença para você.
Faz diferença.
Só não muda a lei.
Ela só quer dizer olá.
O que acha?
Você pode vir morar comigo em Londres se quiser.
Assinarei qualquer documento que você precisar,
assim você pode obter um passaporte.
Eu tenho até um sofá cama.
Eu quero ir para casa,
para a Nigéria.
Bem, depois, então.
Você poderia vir para uma visita.
Ou eu poderia ir ver você.
Pelo menos deixe-me escrever para você.
Você teve 18 anos para fazer isso!
Minha família era perigosa para crianças, Zezi.
E se eu pudesse voltar no tempo...
entregaria vocês novamente,
para manter vocês seguros.
Só tentei proteger vocês, do único modo que sabia.
Você tem que acreditar nisso.
Você pode escrever.
Eu lerei suas cartas.
Sandy.
Eu tenho más notícias.
Você foi suspenso do dever, com efeito imediato.
Eu realmente sinto muito.
Eu vou precisar do seu distintivo,
seu cartão de acesso,
seu celular da polícia e seu laptop.
Eles... só falaram isso agora?
Ontem.
Obrigado.
Obrigado por me deixar ver isso resolvido.
Eu sei que pareço uma merda.
Estou tão cansada, meu olho direito pisca involuntariamente.
Então, ou estou tendo um ataque
ou realmente preciso da minha cama.
Na qual, a propósito,
uso minhas meias e tampões de ouvido.
De qualquer modo, eu não quero que você vá.
Fique. Por favor?
Pelo menos até seu dinheiro sair.
Bem, já que colocou dessa forma.
Como não vi o que estava acontecendo,
que tipo de homem que ele era?
Qual é. Não pode se culpar por isso.
- Eu posso. - Claro.
Sem problema.
Não foi como se ele não soubesse com o que estava se metendo.
Certo, então...
e nós?
O que vamos fazer?
Eu não sei, Jimmy.
Houve algo aí, quando você achou que eu o estava manipulando.
Não achou?
Só por um momento?
Isso é difícil de aceitar.
Eu tinha que fazer a pergunta. Eu tinha.
Não muda o modo como me sinto sobre você.
Embora meu marido vá para prisão?
Eu acho que eles deixaram de queimar as esposas
junto com os maridos há um tempinho.
- É mesmo? - Sim.
Achei que ainda faziam isso por aqui.
Vikings e tudo mais.
Talvez, fazendo o que você faz, é melhor ser sozinho.
Especialmente aqui, onde todos estão conectados.
É assim como você se sente, não é?
Não é sobre o passado. É sobre agora.
Você precisa ficar afastado de nós.
Apenas admita isso, Jimmy, porque é sua escolha.
Venha amanhã à noite. Farei o jantar para você.
Não acho que essa seja uma boa ideia.
Então, você ainda vai fazer isso?
Sim.
Eu não faço parte de mais nada aqui.
Isso não é verdade.
Eu não vou mentir para você, Duncan.
Ver você viver sua vida
é como...
ver a Escócia tentar se classificar à Copa do Mundo.
É frustrante,
constrangedor,
às vezes, excruciante,
mas no final,
Vivo na esperança de que você chegará lá no final.
Quantas Copas do Mundo mais acha que teremos na nossa idade?
Três?
Vai ter mais.
Temos seis ou sete pelo menos.
Sim, essa é a diferença entre eu e você.
No fundo, você é um otimista.
Não vá.
Não venda para Benson.
Eu vou dar o dinheiro para o bistrô.
O quê?
Bem, preciso fazer algo com todo o dinheiro que tenho guardado.
Eu tenho...
Tenho o esboço da decoração que você poderia olhar.
Uma moodboard.
Deve ver no que está, no que está investindo.
Sim, darei uma olhada nisso depois.
Quer que telefone para uma pizza ou algo assim?
Sim, sim, isso seria grande, Mary.
Não diga isso, Fran.
Tradução e Sincronia @Marocas62