Quem matou Daniel Ugara e os Hayes
está envolvido em tráfico de pessoas.
A resposta deles foi mirar em você.
Acho que precisamos ficar de olho neste cara,
Graeme Benson.
Você deve ser Cassie.
Decidimos que o suicídio de Calum Dunwoody
justifica uma investigação mais aprofundada.
Não posso deixar de pensar em você.
- Há outras pessoas em risco. - A filha daquela maluca?
Olivia? Sim, vocês deveriam segurá-la.
Eu e Zezi e Daniel temos o mesmo sangue,
por isso que eu não vou a lugar algum até que eu a encontre.
Niki?
Ela recebia telefonemas ameaçadores de uma mulher.
Pode ser Andrea Doyle.
Você não é meu chefe.
Sério?
Jamie!
SHETLAND 5ª Temporada - Episódio 5
Tradução e Sincronia @Marocas62
Andrea Doyle foi levada à sala de entrevista.
Achamos um celular escondido no apê dela.
É um descartável. Não há como ver mensagens ou e-mails.
Só recebeu três mensagens,
todas de um número criptografado.
Os rapazes da técnica tentam desbloqueá-lo.
Se eles conseguirem...
teremos uma linha direta com os traficantes.
A questão então é, queremos usar isto?
Pagar o resgate?
Isso é muito arriscado, Tosh.
Se ligamos para eles e eles se apavoram,
então eles podem matar ambas as garotas.
Billy, que cara é essa? O quê? O quê?
Rosie dos trailers acaba de ligar.
Disse que Jamie foi sequestrado por Olivia Lennox.
Jesus.
Certo, Billy.
Traga Rosie aqui. Quero falar com ela.
Passe uma descrição do carro à rádio local,
e diga a todos para ficarem de olho nele.
Deixe uma mensagem e eu retornarei depois.
Olivia, aqui é Jimmy Perez.
Traga Jamie Hayes à delegacia, agora.
Você não está ajudando sua filha.
O que aconteceu?
Não achei que ela estivesse tão doente.
Não achei.
- Eu teria feito algo... - Você sabia.
- E poderia tê-la salvado... - Você, cale sua boca.
Preciso tirá-la daqui.
Deixe-a em paz! Não toque nela.
Cale-se!
Você será a próxima!
Oi, Rosie.
Você tem alguma ideia aonde Olivia poderia tê-lo levado?
Não, eu não tenho ideia.
Bem, como ela parecia a você?
Não posso dizer.
Acha que ela pode machucá-lo?
Isto é, ela tem um parafuso solto.
E ele não pode se defender, não com os ferimentos dele.
Não, não se preocupe, Rosie. Ela só quer a filha de volta.
Mas vamos encontrá-los em breve.
Certo, isto é importante.
Se você mentir para mim agora...
tudo muda.
Você precisa falar com Aaron McGuire.
- Só tatuo... - Não, não acredito em você.
Não posso contar o que não sei.
Então conte-me o que você sabe.
E você pode me proteger se eu contar?
De quem?
Somos só a ponta do iceberg.
Há pessoas lá fora que eu nunca encontrei.
Mas eles me conhecem.
E saberão onde me achar, se eu falar.
Eu não posso prometer nada a você.
O número criptografado no celular que achamos em seu apê,
é de McGuire?
Sim.
Zezi Ugara ainda está em Shetland?
Até onde eu sei.
E a outra garota? Qual é o nome dela?
Niki.
Onde eles estão?
McGuire ficará apavorado ao saber que fui pega.
- Podem estar em qualquer lugar. - Não, última chance.
Onde elas estão?
Não sei o endereço. Posso mostrar a você em um mapa.
O que McGuire planeja fazer com Zezi agora?
Se a família não pagar e ele não puder tirá-la da ilha,
ele a matará.
Certo, quanto tempo temos?
Horas, em vez de dias.
Sandy, vá pela frente.
Certo.
Tosh, verifique aqui embaixo.
Não há ninguém aqui.
Você precisa ver algo, lá fora nos fundos.
É Niki.
Bastardos!
É na estrada para Wester Skeld.
Precisamos do nome do dono.
Está registrado em nome de Hunter Holiday Rentals.
Hunter, como Duncan?
Sim, é uma dele. Vai contar a ele ou eu conto?
Não, tudo bem, eu conto.
Senhor.
Duncan é dono disto.
Você tem casa de temporada em Wester Skeld?
Tenho, sim.
Não a joia da coroa do meu império, para ser honesto.
Quem a está alugando?
Ninguém. Tem estado vazia há anos.
Precisa de muita reforma.
Certo, quem sabia que estava vazia?
- Mary e Joanne, do escritório. - Alguém mais?
Não, por quê? Há algum problema?
Porque achamos um corpo na propriedade.
Jovem que trabalhava no Hotel Macbay.
Quando foi a última vez que você esteve lá?
Eu...
Eu não sei. Um mês atrás?
- E não havia ninguém lá? - Não, já lhe disse.
Não me olhe como se não acreditasse em mim!
Não novamente.
Graham Benson entrou em contato com você?
- Não. - Então, se olhar seu celular,
- acharei o número dele? - Não sei.
Tenho muitas chamadas perdidas.
Devo dinheiro a metade da ilha,
então, não estou atendendo, a menos que eu saiba quem é.
É melhor não estar deitando com estas pessoas, Duncan.
Eu peço a Deus.
Quero todas as informações daquela propriedade.
E quero dizer tudo, hoje.
Há policiais por toda parte na ilha, procurando por nós.
Bloqueios na estrada.
Preciso me livrar desta van!
Achamos Niki na casa.
Ela está morta.
É assim?
Nada para dizer?
Qual é o problema com você?
Há uma jovem que foi assassinada,
cujo corpo foi jogado nos fundos,
como se fosse um saco de lixo!
Ela estava doente.
Doente, como?
Ela teve um aborto no caminho para cá.
Acho que ela não se recuperou. Ela estava sangrando muito.
Você chamou um médico?
Era muito perigoso.
Você poderia tê-la deixado no hospital.
- Você poderia ter feito algo. - Só fiz o que me mandaram.
Assim como McGuire.
Alguma notícia de Olivia e Jamie?
Temos a imagem de um Suzuki azul, indo para o norte.
Ela pode estar indo às Ilhas do Norte?
Não, Olivia não conhece bem Shetland para fazer isso.
Não há sinal dela em qualquer barca entre as ilhas.
Suponho que ela parou em algum lugar.
Tosh, vá até o albergue.
Para quê?
Para qualquer coisa que diga aonde ela pode tê-lo levado.
Como se sente sobre esta entrevista com PIRC, Sandy?
Está pronto para ela?
Pronto para ver minhas chances de promoção irem pelo ralo.
Isso se eu não for acusado de negligência, primeiro.
Certo, bem, tente não deixar que isto o distraia.
Temos 4 vítimas de assassinato e uma menina sumida nas mãos.
Ela perguntou pelas outras ilhas?
Como ir a qualquer lugar?
Não, ela fica na dela.
O que há com o vaso?
Está entupido. A pia, também.
Chamei alguém para dar uma olhada.
A Srta. Lennox tem usado o banheiro de baixo.
- Desde quando? - Alguns dias.
Parece que isto poderia ser a arma do crime.
Estava bloqueando um ralo nos fundos do albergue.
Cora verificou isto?
Sim, foi limpa. Sem digitais.
Mas há traços de sangue.
Ela está vendo se pertencem a Prentice ou Carla.
E há algo mais.
Depois que eu achei isto,
a recepcionista admitiu que ela não foi muito honesta
quando ela deu um álibi a Olivia.
Eu sei. Não queria que o dono soubesse
que ela ficava no quarto extra com o namorado
a maior parte da noite.
Ela não viu Olivia,
e com isso não sabemos quando ela chegou na casa dos Hayes.
Certo.
Parece que...
o álibi de Olivia Lennox
para as mortes dos Hayes não se sustenta.
Então, agora temos que assumir
que ela pode estar planejando machucar Jamie Hayes.
Vamos precisar bloquear cada estrada de norte a sul.
Diga a Willie de Brae,
se ele quiser usar voluntários, por mim tudo bem.
Aceitaremos quem quiser ajudar.
Isto chegou.
É o arquivo de Olivia
do Departamento Assistência Social de Wandsworth.
Quando mais jovem, ela atacou o meio-irmão com uma faca.
Eu só queria tirar uma dúvida sobre...
trabalhar nas plataformas.
Bem, o dinheiro é bom.
Por quê, você gostaria?
Bem, eu...
Acho que preciso me afastar por um tempo.
Sabia que eles acharam um corpo a uma de minhas propriedades?
O quê?
- Quando isto aconteceu? - Esta manhã.
Isso é horrível.
É só que... parece que tudo está caindo sobre mim.
Eu... sinto como se precisasse de uma pausa, sabe.
Bem, nem pense operário, porque é difícil.
Especialmente na nossa idade.
Para ser honesto, estou pensando em parar.
Não sei se devia deixar Alice sozinha no momento,
como as coisas estão.
Não?
Alice foi na casa de Jimmy quando eu estava em Yell?
Bem, ela deixou um livro, eu acho.
Alguma outra vez?
Não, não que eu me lembre.
Sim, quero dizer, isto...
Pode ser só um caso da grama ser sempre mais verde. Mas...
Ela fala muito dele.
Bem, são velhos amigos, você sabe.
Eu não sei o que eu faria se ela me deixasse.
Eu realmente não sei.
Qual é, isso não vai acontecer!
Alice só está se ajustando, você sabe.
Isto é, você anda por aí.
É diferente para ela.
Sim, sim.
Talvez você tenha razão.
Obrigado pela bebida.
- Melhor eu ir. Até mais. - Sim.
Boa sorte.
Parece que vou precisar.
Certo, escute.
Ninguém, muito menos eu,
pensa que você foi negligente na morte de Calum
e quando eu falar com eles, eu o apoiarei o tempo todo.
Obrigado.
Isso significa muito.
Desculpe. Você precisa ouvir algo.
Um cara estava na fábrica ameaçando o Sr. Laird.
Estava ficando bem quente.
E foi estranho, senti como se eu o reconhecesse de algum lugar,
mas não posso me lembrar de onde.
Como ele é?
Bastante alto. Barba cinzenta.
Olhos escuros.
É ele?
Sim. Sim, é ele.
Certo.
Lembrem-se cada canto e greta.
Não acha que isto é um pouco desnecessário?
Diga-me por que você nunca mencionou sua conexão
com Aaron McGuire e então decidirei.
Porque eu não conheço ninguém chamado McGuire.
Bem, talvez você o conheça como Paul Kiernan?
Kiernan?
Claro. Eu bebia com ele no Hotel MacBay.
Só uma palavra. Acharam sacos de lixívia
nos fundos da garagem da casa dele.
Isso é significativo?
Sabe o que mais, não tenho tempo para isto.
Gavin Laird, prendo você sob suspeita de cometer um crime.
Preciso que você venha comigo agora.
O quê?
Não há nada por aqui.
Olhe, estamos andando em círculos.
Estamos dirigindo há horas.
Esta estrada nem mesmo vai a algum lugar!
O que está fazendo?
Pare!
Não pode dirigir por aqui! Pare!
Por favor, pare! O que está fazendo? Pare o carro!
Pare! Pare! Pare! Pare! Pare! Pare! Pare!
Fique aí!
Diga-me onde está minha filha.
Já disse, eu não sei de nada!
Agora, só para você saber,
a promotora está interessada em acusá-lo de assassinato,
- e acho que ela tem razão. - Por quê?
- Eu não matei ninguém. - Lixívia industrial,
havia traços disso no corpo de Daniel Ugara,
foi achada em sua posse.
Você foi visto também falando com Aaron McGuire,
um traficante de pessoas.
Essa lixívia estava lá quando comprei a casa. Está lá há anos.
E McGuire? Por que falou com ele mais cedo?
Se for mentir, precisa pensar mais rápido.
Você trabalhava para ele? Ele para você?
Nem um nem outro.
Temos o CCTV da sua fábrica
e temos pessoas que leem lábios
então descobriremos o que exatamente você estava dizendo.
Ele queria emprestado um das nossas vãs.
Presumi que ele podia sair da ilha sem ser detectado.
Disse-lhe que não podia fazer isso.
E por que veio a você por ajuda?
Faríamos um favor um ao outro.
É assim como funciona aqui, sabe disso.
E não pensou que isso fosse importante bastante nos ligar?
Eu não queria me envolver.
Já tenho muitos problemas.
McGuire matou Daniel Ugara?
Por que eu saberia disso?
O único que posso dizer sobre o Sr. Ugara é que ele me ameaçou.
Ele disse que contaria as autoridades que eu usava
ilegais se não contasse o que sabia da irmã dele.
- E o que você sabe? - Nada!
Eu não uso ilegais.
Mas...
sabia que se alguém procurasse na fábrica,
acharia o segundo duto.
Aquele que você não usava?
Sim, bem, eu menti sobre isso, obviamente.
Certo, então por que deveríamos acreditar em você agora?
Só disse a ele que seguisse o rumo dele.
Isso é tudo.
Eu não toquei nele.
O carro de Jamie foi visto indo
em direção aos penhascos de Eshaness.
Sabe o que eu não entendo?
Por que não está procurando quem matou sua família?
- Como eu? - Porque não sei quem os matou.
Você nem está tentando, não é?
Faz-me pensar que você sabe algo.
Não! Eu não sei!
Minta para mim mais uma vez
e vou jogar a nós dois nesta porra de precipício!
Eu não sei! Por favor, por favor! Eu não sei.
Por tudo que sei, você...
você pode tê-la matado.
Eu?
Por que você está dizendo isso?
Então me conte algo diferente.
Eu não posso. Eu não sei de nada.
Tem dez segundos para me dizer onde minha filha está
ou jogarei a ambos no precipício!
Eu não quero morrer.
Por favor...
Eu não me importo.
Eu não me importo mais!
Prentice viu pessoas desembarcando perto daqui.
Ele sabia o que McGuire estava fazendo.
Ele os viu sendo transportados para o hotel.
Ele disse a McGuire que queria dinheiro para ficar...
- para ficar quieto. - E Daniel?
Eu não sei. Talvez ele viu a mesma coisa.
Talvez seja por isso que ele foi morto.
Eu não sei.
Olivia, eu não sei, eu não sei.
Puxe o freio de mão!
Puxe o freio de mão e desligue o motor agora!
Se não posso salvar minha garota
posso muito bem morrer!
Olhe, temos nova informação, Olivia.
Estamos chegando perto.
Eu encontrarei sua filha.
Eu juro eu que a encontrarei.
Eu juro.
Achei que você estava na casa?
Não, eu estava com Duncan hoje.
Eu disse.
Ah, você disse.
Desculpe.
- Eu odeio isso. - O quê?
Quando você fica aí de pé olhando.
Pode me ajudar com isto, por favor.
- É verdade? - O que é verdade?
O modo como você se sente sobre Perez?
Você pode levar o tempo que quiser.
Meus sentimentos por Jimmy são o que sempre foram.
Eu os vi juntos, no bar.
Ele queria meu conselho no caso dele.
Novamente?
Por que o está ajudando, realmente?
Porque é a coisa certa a fazer.
Eu quero fazer parte desta comunidade.
- Não é essa a ideia? - Não se nos arruina.
Nós? Arruina a nós?
Fala sério?
Você nunca está aqui, Chris.
Isto é, mesmo se o que pensa é verdade...
quem me culparia?
Ou está nas plataformas ou na casa em Yell...
Tento construir um futuro para nós.
Acusando-me de ter um caso!
É como você constrói nosso futuro?
Só está cavando um buraco para enterrar nosso casamento!
Meu pessoal têm estado andado por todo lugar,
procurando por você, quando deveriam procurar sua filha.
Percebeu isso?
Eu li seu arquivo da Assistência Social.
Quando sua mãe morreu,
você foi morar com seu padrasto e o filho dele...
e você atacou seu meio-irmão com uma faca.
- Quer falar disso comigo? - Não.
Deve ter havido uma razão.
Ficou no passado, o que tem a ver com tudo isto?
Os Hayes foram mortos com uma faca.
É o que isso tem a ver com isto.
Então, é a arma que escolhi agora, não é?
Sabe, seu arquivo...
é só uma lista...
de comportamento auto destrutivo.
Você rejeita...
qualquer coisa e qualquer um...
e a única coisa que me escapa é...
Por quê?
Porque eu estava zangada.
Porque ninguém acreditava em mim.
Eles me passaram de um para outro.
E quando eu tinha 11 anos...
e a assistência social...
só me via como alguém que ficou grávida,
que se encrencou, não se preocuparam com o porquê.
Eu sinto muito.
Não consigo imaginar algo que você nunca possa superar.
Sorte sua que só tem que imaginar isto, então.
Então, achou que a mesma coisa
aconteceria a Daniel e Zezi?
Eu sabia que aconteceria.
Eu não sabia o que fazer.
Eu não tenho...
Eu não tenho amor...
nenhum...
salvo por esses dois.
Então...
é por isso que deixou a Assistência Social levá-los,
porque você queria protegê-los?
Disseram que eu era violenta.
Disseram que havia um ciclo de abuso
que precisava ser quebrado.
Acho que tinham alguma razão.
Isto é...
os abusados se tornam abusadores, certo?
Não, isto, não, isso nem sempre acontece.
Cara, isso não me importa.
Isto é, só queria que estivessem seguros, então...
Eu desisti deles...
para mantê-los seguros.
Mas eles não estavam seguros.
Achei...
Achei que salvando Zezi me faria deixar de me odiar.
Não deixei.
Eu apunhalei meu meio-irmão, sim.
E eu admito isso. Eu fiz isso nele.
Eu realmente apunhalei.
Porque eu estava protegendo meus filhos.
Eu não matei os Hayes.
Sabe, se eles...
machucaram Daniel, estou feliz que estejam mortos.
Mas eu não os matei.
Não matei.
Certo.
- Do que a estamos acusando? - Não vou fazer acusações.
Ela sequestrou Jamie.
Eu sei. Não vou acusá-la.
Certo.
Alice.
Chris sabe como me sinto sobre você.
Ele saiu.
Você está...? Você está bem?
Bem, para ser honesta, estou aliviada.
Deveríamos nos encontrar depois.
Eu gostaria muito.
Certo. Ligo quando eu acabar.
Chao.
Alice.
Estão tendo alguma coisa?
- Eu... não quero falar disso. - Talvez você devesse.
Não quero ser o cara responsável por uma separação.
Bem, em minha experiência...
se ela se sentir do mesmo modo sobre você,
já está feito.
- Acho que isso é bom. - Não, é terrível.
- Não tem 20...? - Não, mas, sério, nível 340?
Em que nível estamos?
Como, 600 ou algo assim.
Não acredito em você, deixe-me ver.
Depois, preciso fazer as malas.
Fazer as malas? Aonde você vai?
Não vou ficar mais por aqui.
Você quer falar com Jimmy, ou eu falo?
Sabe o que Jamie contou a Olivia sobre o desembarque em Eswick?
Vi os arquivos de emprego da agência de Claire McGuire
em Glasgow e há um padrão.
Recém-chegados à mesma hora todos os meses,
ou seja, um desembarque regular
um pouco antes disso, certo?
- E isto seria quando? - Agora.
Podem ter fechado o duto, mas se não,
poderíamos ficar esperando por eles.
Certo, vamos começar, sim?
O que estamos analisando esta tarde
são os eventos antes e depois da morte de Calum Dunwoody.
Estabelecemos que você fez uma avaliação de risco.
Como o Sr. Dunwoody parecia antes dele ser levado à cela?
Eu diria que ele parecia subjugado.
Ele pediu para falar com alguém?
O advogado dele, por exemplo?
Não.
A esposa dele?
Ele disse, "Diga-lhe que eu a amo"?
Que me recordo, sim.
O que pensou quando ele disse isso?
Como assim?
Pessoas lhe pedem frequentemente que passe mensagens assim?
Às vezes.
Se beberam ou sob tensão.
O Sr. Dunwoody tinha bebido?
Não.
Aqui vem a cavalaria.
Não, eu só... Eu quero falar.
Preciso seguir com minha vida.
Eu tenho aula. Há coisas que preciso fazer.
Certo, você precisa voltar à delegacia
e dizer a PC Kirk para vir aqui.
Alguns dias não vão machucá-la, não é?
É minha decisão, pai, não sua.
Certo, pego a barca amanhã.
Não se preocupe.
Conseguirei alguma proteção até que isto acabe.
E na próxima vez?
Já pensou em se aposentar antecipadamente?
Dodge sempre pode achar outro Xerife.
Eu cantarei, "Não me abandone. Oh, minha querida"
enquanto você...
galopa ao pôr-do-sol com Alice.
O que supostamente isso significa?
Chris tem me feito muitas perguntas sobre vocês dois.
Disse que não havia nada para se preocupar,
mas não me sinto bem mentindo para ele.
E eu estou mentindo para ele, não estou?
Realmente não esperava sentir-me assim por alguém novamente.
Pegou-me de surpresa, se sou honesto.
No que se refere a Cassie,
serei mais atento em como meu trabalho impacta a vida dela.
Mas você tem muita audácia, Duncan,
sério...
depois de tudo que você fez a ela.
Você fez mais do que o seu quinhão.
Posso falar com você um minuto?
Desculpe, Chris. Sem tempo.
Só preciso saber o que acontece entre você e Alice.
Certo, não há nada.
Gostaria que houvesse?
Hesitação. Dois pontos para mim.
Olhe, eu respondi sua pergunta.
A coisa é que não quero atrapalhar
se você dois querem ficar juntos.
Ninguém quer o voto de simpatia, não é?
Os técnicos desbloquearam o celular de Andrea.
Contatamos McGuire?
- Sei que acha arriscado... - Mas isso foi antes de Niki.
Você decide.
Tem certeza disso?
Olivia faz a ligação amanhã bem cedo.
Eles determinam a hora e o local
e então quando McGuire aparecer, nós nos mexemos.
- E se ele não morder a isca? - Eu não sei.
Não sei porque eu estou fora, Rhona, não tenho mais ideias,
então, se você tem uma melhor...?
Se Zezi sabe quem está atrás disto,
como eles são,
por que eles a soltariam?
Só acho que se eles... se tivessem planejado matá-la,
Acho que ela já estaria morta.
Eu sinto muito estou atrasado.
Tudo bem.
Olhe para esta vista.
Eu poderia ficar aqui a noite toda.
Eu... não posso ficar muito tempo.
Estamos muito perto de achar Zezi, acho.
- Você sabe onde ela está? - Não, vamos pagar o resgate.
E se isso funcionar, e é um grande se,
então devemos tê-la de volta e segura amanhã.
Deus, Jimmy, espero que consiga.
E você?
Eu estou bem, mesmo.
Eu sabia que era errado mesmo antes de nos casarmos.
Achei que mudando para cá poderia fazer uma diferença.
Mas foi só quando vi você novamente que percebi isso.
Então, esperar um pouco mais não vai doer, certo?
Vai doer.
Contanto que eu saiba que você está aqui.
Eu não vou a nenhum lugar.
- Eu tenho que ir. - Sim.
Como foi a entrevista?
Eu não sei.
Eles não têm um caso, Sandy, não têm.
Isto é, o que esperam que sejamos, leitores de mentes?
Você só não vence neste trabalho.
Bem, tente não se preocupar.
E durma um pouco.
Temos que manter este lugar aberto amanhã.
Oi.
Desculpe, estou atrasada.
Isso não foi nada estranho.
Não, foi perfeito, não foi?
- Pedi um para você. - Bom homem.
Eu não sabia se devia.
Achei que poderia parecer presunçoso,
como se você viesse mesmo.
Achou que eu não viria?
Por quê? Pensou em não vir?
Você é sempre tão auto confiante?
Como foi o trabalho?
Infernal. Preciso disto. E outro.
Procura um trabalho novo?
Sim. Sim. Bem, não há nada em Shetland, entretanto.
Posso ter que voltar ao sul.
Bem, isto é, posso pegar o que tiver.
Mas só não sei por que eu faria isso.
Claro.
Você é um cara de TI.
Caras de TI têm que fazer TI. Está no sangue.
Exatamente. Meu pai era um TI e o pai dele antes dele,
e o pai dele antes dele.
A vergonha que traria à família!
Olhe.
Os Dançarinos de Merrie.
Sabe do que chamam as Luzes do norte?
Sim, porque sou daqui, lembra-se?
Olhe...
Desculpe pelo que eu disse mais cedo.
Só estou, estou... Estou morto de cansado.
Bem, se é o que você pensa, você pode dizê-lo.
Certo.
Vou entrar. Vejo-o pela manhã.
Toda vez que você tem chance, você me derruba.
Isto é, você faz isso há anos.
E então me acusa de um crime que eu nunca teria cometido.
Você pôs uma cunha entre eu e Mary.
Entre eu e meu filho, eu e minha filha.
Está bêbado, Duncan, vá dormir...
E agora você está fazendo isto novamente.
Desta vez é...
é... é tráfico de pessoas?!
Bem, usaram sua propriedade como uma casa segura.
Aposto que fez seu dia!
Seu filho não quer conhecer você porque você não quis conhecê-lo.
E sua esposa não aguenta mais mentiras,
e certamente, Cassie pode estar sendo menos que simpática,
mas honestamente, o que esperava?
Tudo teria ficado bem se não tivesse me arrastado na merda.
Não se trata disso.
Isto é sobre como você conseguiu destruir
cada coisa boa em sua vida.
Há pessoas que teriam matado para ter o que você teve.
E eu sou uma delas.
Mas você estragou tudo. Uma mentira depois da outra.
Quando você estiver pronta.
Alô? É a mãe de Zezi.
Eu quero pagar.
Eu tenho o dinheiro. Em... em efetivo.
Só a deixe ir, por favor.
Eu disse, eu tenho o dinheiro.
Como conseguiu este número?
Daniel. Estava nos pertences dele.
Ligo de volta em dois minutos.
Ele diz que me ligará de volta.
Perguntando ao chefe dele, então?
Talvez. Vamos ver.
Isto é uma perda de tempo.
Não, só... Vamos esperar e ver.
Eles não têm muitas escolhas.
Alô?
Há um estábulo vazio perto de Toft.
Dez horas.
Traga o dinheiro. Ninguém mais.
Sua filha será solta.
Eu entendo.
Certo, todos em alerta. Um veículo se aproxima.
Sim, é a van.
Esperem. Está parando.
Vamos...
É uma armação.
Ele nos enganou! Mexam-se! Mexam-se!
Não!
Vamos!
Vamos, vamos!
Ele vai parar, certo?
Jesus!
Ela não está aqui.
Ambulância está a caminho.
Alguém deve ter dado a dica para ele.
Ajuda! Ajuda!
Eu preciso de ajuda aqui!
Ajuda!
Tradução e Sincronia @Marocas62