Daniel Ugara veio aqui para achar a irmã dele.
Achamos que Zezi é cativa de traficantes de pessoas.
Sabe o que é uma garota de programa?
Elas vêm na barca para fazer sexo.
Quando obtêm bastante grana, vão para casa.
- Mas você não é isso? - Não.
Precisamos de uma mão aqui, por favor!
Calum Dunwoody morreu há uns 15 minutos.
Mantenha a boca fechada se quer ver suas filhos crescerem.
É o dinheiro.
- Dê a ele, por favor. - Dar para quem?
Três ou quatro apês com garotas traficadas neles.
E garotas da Nigéria?
Onde você fez sua tatuagem?
Havia uma cobra na mão dela.
Uma cobra com duas cabeças.
Você vai ficar bem.
Levante!
Andréa,
acho que ela vendeu o negócio dela a Graeme Benson.
- É Shetland. - Você conhece?
Sim, eu conheço.
Alguém está ameaçando minha filha.
Preciso que volte para casa, assim fico de olho em você.
Zezi nunca deixou Shetland.
SHETLAND 5ª Temporada - Episódio 4
Tradução e Sincronia @Marocas62
Aqui está.
Tudo bem, tudo bem. Você está bem?
Ela está ótima. Ela está se recuperando.
O que são?
Medicamentos.
Oi! Deixe-a dormir um pouco.
Preciso saber o que está acontecendo.
- Não é nada para se preocupar. - Bem, claramente é,
ou então você não teria me contrabandeado para cá.
Foi só uma precaução.
Jimmy só está cuidando de você, amor.
Não sou uma criança. Certo?
Tenho direito de saber em que tipo de perigo estou.
Certo.
Achamos...
que quem matou Daniel Ugara
e os Hayes
está envolvido em tráfico de pessoas.
Eu seguia uma pista quando estava em Glasgow,
e parece que posso ter chocalhado a gaiola de alguém.
- A gaiola de quem? - Não sei ainda,
mas a resposta deles foi mirar em você.
E eles seguiram você e descobriram onde você morava
e tiraram fotos.
Agora, provavelmente isso foi só uma advertência,
só para tentar me tirar do caminho,
mas estas pessoas sequestram jovens diariamente.
Certo.
Obrigada por me contar.
- Você está bem? - Sim.
Cassie, este é Alex.
Ele vai ficar por perto nos próximos dias.
- Oi. - Prazer, Cassie.
Você é velho suficiente para ser policial, filho?
Eu tenho 23.
Você se garante?
- O quê? - Em uma briga?
Bem, posso me virar. Sim.
Você já acabou?
Sim.
Certo.
Eu virei para ver se está bem, certo?
Sim, claro.
- Se algo acontecer, ligue-me. - Sim, senhor.
Ei, Alice, só estou ligando para ver se você está bem.
Provavelmente deveríamos conversar.
Seria bom nos encontrarmos,
ligue-me quando tiver um tempinho.
Chao.
Certo, Aaron McGuire ainda é o principal suspeito
nas mortes de Daniel Ugara, Prentice Hayes e Carla Hayes.
E suspeitamos que ele mantém Zezi Ugara,
e possivelmente outra garota, também.
Agora, Sandy foi ver Morag Dunwoody ontem,
e ela afirma que não havia mulheres
a bordo do Silver Darling na noite
que Calum foi ao continente.
Sim, não foi o mais inteligente dada as circunstâncias,
mas obtivemos uma informação útil.
Ou seja, estas mulheres ainda estão na ilha.
Mas como as encontramos,
com uma busca em toda casa de Shetland?
Se elas estão aqui,
então eu considero que McGuire também está.
E acho que ele vai ter que aparecer em algum momento.
Então, Billy, veja tudo o que temos sobre McGuire
porque se acharmos um rastro,
então pelo menos reduzimos a busca um pouquinho.
Também vamos ter que olhar para este cara, Graeme Benson.
Ele é originalmente de Shetland.
A base dele é em Glasgow agora.
Ele ganha dinheiro com imóveis e é dono do Hotel MacBay.
Acho que é ele quem está organizando o tráfico.
Então, McGuire trabalha para Benson?
Eu não sei disso ainda.
Mas verifique com quem ele mantém contato aqui.
Certo?
Como as crianças estão?
Eu não contei a elas ainda.
E como você está indo?
Olhe, o que vocês querem?
Calum disse que não havia mulheres a bordo
na noite que ele atravessou para o continente.
- Ele falou? - É o que você me disse.
Sim, bem, tudo o que eu disse, ignore.
Eu estava chateado. Eu não sei nada.
Eu não acredito nisso.
Calum não gostava de fazer isto, não é?
Isto é, ele era um homem decente,
isso não teria sentado bem com ele.
Carregando pessoas no barco assim.
Acho que ele falou com você disto, Morag,
porque ele não tinha mais ninguém para falar disto.
Morag, é importante.
Há pessoas em perigo. Outras garotas.
E vocês acham que eu dou a mínima para elas?
Eu acabo de perder meu marido.
Meus filhos acabam de perder o pai deles!
Não tenho interesse nenhum em algumas...
mocinhas que se...
envolveram com estes malditos bastardos.
Vocês são demais.
Deus, vocês são demais!
Pessoas estão em perigo?
Não, Calum estava em perigo.
E vocês não se incomodaram em ajudá-lo.
Como ela estava na última vez?
Ela não estava tão nervosa assim.
Acho que alguém falou com ela.
Mande uma patrulha à casa de Morag esta tarde
e veja se consegue uma lista das ligações de e para a casa.
Billy como estamos com a localização de McGuire?
Até agora, não há rastro dele em Shetland na última semana.
Ele está aqui em algum lugar, Billy.
Você queria saber com quem Graeme Benson mantém contato?
Carla Hayes?
Benson ligou quatro vezes na semana anterior a morte dela.
Tem alguma ideia do que tratavam estas ligações?
Não, mas devem ter sido importante.
A última durou 50 minutos.
Sandy, podemos falar?
É melhor vir também, Jimmy.
Eu falei com o PIRC.
E decidimos que o suicídio de Calum Dunwoody
justifica uma investigação mais aprofundada.
Eu sinto muito, Sandy.
- Ficará tudo bem. - Ficará?
Eu sei como são estas coisas.
Todo mundo quer um bode expiatório.
Não. Não, não, não. Não,
só queremos verificar todos os fatos.
Eu dei-lhe os fatos e não tinha ideia que ele faria o que fez.
- Aonde você vai? - Chamar meu representante.
Estou fazendo o almoço, com fome?
Não tenho certeza.
Não tem certeza se está com fome?
Não, ele não disse nada sobre almoço.
- Quem não disse? - O chefe.
Pode não parecer muito bom se ele entrar e me vê comendo.
Você tem medo do meu pai?
Francamente, sim.
Isto precisa ser usado hoje, então você pode comer.
- Pegue uma tábua, sim? - Sim.
Certo, onde está esta tábua?
Desculpe, armário de baixo.
Então, se Carla estava trabalhando para Benson,
estamos dizendo que ele é quem ordenou o ataque nos Hayes?
Eu não sei.
Mas se ele dirige a operação,
então ele tem que ter o tipo certo de bastardos
para executá-la.
Você fez a coisa certa, trazendo Cassie para casa.
- Eu a coloquei em risco. - Não foi sua culpa.
Bem, meu trabalho a tornou um alvo.
Ela está vulnerável por mim.
Cassie não está vulnerável.
Ela tem você e Duncan e, no caso de não ter notado,
sua garotinha cresceu e é uma jovem bem forte.
Tudo graças a você.
- Ela é inteligente, também. - Ela puxou a mãe nisso.
Eu disse a você,
se havia algo desonesto acontecendo,
isso era com Prentice.
Eu mantinha meu nariz fora disto.
E sua mãe?
O que tem ela?
Ela mantinha o nariz fora disto ou ela organizou tudo?
Organizou o quê?
Olhem, pela última vez,
- Prentice era quem... - Jamie, qual é!
Eu ouvi o discurso.
Agora, não pode continuar culpando por tudo
seu irmão morto,
porque Prentice era café pequeno.
Ele era um gigolô e um traficante,
ele não era grande o suficiente
para justificar ser eliminado junto com a família.
Isto é algo bem maior.
E preciso saber no que sua mãe estava envolvida.
Ela não estava envolvida em nada.
Não é só sua família, Jamie. Há outras pessoas em risco.
O quê, como a filha daquela maluca? Olivia?
Sim, vocês deveriam segurá-la.
Ela esteve aqui ontem à noite,
acha que sei onde a filha está.
Você sabe onde ela está?
Claro que eu não sei.
Já viu este cara antes?
- Não. - Você mal olhou.
Você o conhece?
É Graeme Benson, o amigo da mamãe.
Sua mamãe trabalhava com ele?
O quê?
Não. Não, eles eram amigos. Eles foram juntos para escola.
Eles se viam quando ele vinha de Glasgow.
Então, quando foi a última vez que ela o viu?
Eu não sei.
Umas semanas atrás?
Eles eram apenas amigos. Só isso!
Tosh, dê-me um minutinho.
O que está fazendo aqui?
Jamie me pediu para vir e ficar.
Jamie?
Você quer dizer o cara que a mantinha se vendendo
em um trailer até alguns dias atrás?
Esse era Prentice.
Rosie, esta não é uma boa ideia.
- Como assim? - Você e Jamie.
Por que não eu e Jamie? Nós nos entendemos.
Além disso, eu não tenho para onde ir.
O que você foi fazer lá?
Tentando pagar o aluguel.
Jamie Hayes não sabe onde Zezi está
e ele não está com ela.
Você não sabe disso com certeza.
Você não sabe nada!
Enviaram aquele vídeo uma semana atrás,
e ainda não tem ideia de onde ela está.
Fazemos tudo que podemos.
- Fracassaram com meu filhos. - Não, isso não é verdade.
Olhe, entendo como se sente, eu tenho uma filha.
Não, você não entende, não é mesmo?
Eu tenho perguntado por aí.
Essa filha da que você fala, ela realmente não é sua, não é?
Certo, isso não está ajudando.
Eu e Zezi e Daniel somos do mesmo sangue.
- E sangue é tudo. - É isso mesmo?
Por isso não vou a lugar algum até que eu a encontre.
Então onde você estava há três semanas
quando Daniel veio procurar você?
Quando seu filho veio pedir ajuda a você?
Onde você estava então, Olivia?
Eu lhe disse que não podia ajudar.
Sim, bem, talvez você deveria ter ajudado.
Porque eu teria estado lá para a minha.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Vamos apenas encerrar o dia.
Desculpe, tenho tentado ligar para você o dia todo.
- Só que... - Tudo bem, realmente.
Olhe,
vamos a algum lugar para beber e então podemos conversar?
- Jimmy... - Oi, Jimmy.
- Ei, Chris, como vai? - Sim, não posso reclamar.
Estava devolvendo as chaves de Duncan.
Sim, Chris tem ajudado Duncan com a reforma no bistrô.
Certo, certo.
Estamos indo comer algo. Quer vir?
Não, Cassie está em casa, então...
- Bem, é melhor irmos. - Sim.
- Certo. - Certo,
- até mais, Jimmy. - Chao.
Você foi advertida.
Não, não, espere. Eu... Eu não disse nada para...
Como está o Marquez?
O quê?
Não, nem tive tempo para começar.
Não teria pensado que realismo mágico era sua praia.
Foi Alice quem recomendou.
O outro dele é melhor, Amor em Tempo de Cólera.
- É uma história melhor. - É?
É sobre um cara que se apaixona por uma garota,
mas ela acaba se casando com outro,
então, ele tem que esperar 50 anos
até o marido morrer
e então ele fica junto com ela.
Bem,suponho que não preciso ler agora, não é?
Você pode falar comigo.
Eu sei.
Então, fale comigo.
Sobre o quê?
O que há entre você e Alice?
Nada.
Nada que valha a pena falar.
Certo.
Oh, Deus!
- Venha! - Mamãe!
Venha!
O que aconteceu?
A casa foi atacada ontem à noite.
Jogaram um coquetel Molotov pela janela.
- Onde estão Morag e os filhos? - Eles conseguiram sair.
Você está bem?
Quem fez isto, Morag?
Eu não sei.
Eu realmente não sei.
Certo.
Tão pode ficar aqui. Temos que mudá-los para um lugar seguro.
Não a delegacia.
Certo.
- Quando podemos entrar na casa? - Quando os bombeiros deixarem.
Certo, até que tudo esteja bem, verifique o exterior,
marcas de pneu, pegadas, tudo que possamos usar.
Tosh, pegue alguns guardas e...
e verifique nos vizinhos, se alguém viu algo ontem à noite.
Chamei a perícia, eles estão a caminho.
Certo.
Alice, é o Jimmy.
Preciso de sua ajuda.
Banheiro. Vamos lá.
- Precisa de ajuda? - Ficarei bem.
Certo.
Disse a você que ela ficaria bem.
Deveríamos dar uma festinha.
- O quê? - Celebrar a melhora dela.
Eu cozinho.
- Tudo bem. - Estou bem.
Claro que você está. Venha.
Como eles estão?
Sim, eles estão bem abalados.
Obrigado por arrumar este lugar tão rápido.
Tudo bem. Sempre mantemos um lugar vago
para famílias em emergências.
Trouxe um pouco de comida.
Não é muito, mas deve servir para o dia.
Certo, obrigado, eu agradeço.
Ligue-me se precisar de algo.
Obrigada.
Alice?
Provavelmente deveriamos falar depois.
Sim, instale-os, então ligue-me.
Certo.
Não há nada que possa fazer, estou trabalhando.
Você vai para a casa de uma amiga!
Não é problema meu.
Desculpe, é minha irmãzinha, ela ficou trancada
fora de casa novamente.
Não pode ir e dar as chaves a ela?
Não vou deixar você aqui sozinha.
Sua casa é logo descendo a rua.
Eu ficarei bem! Pode ir!
Por que não vem comigo?
Não posso, devia ter feito isso ontem.
Vou e volto, rapidinho.
- Tudo bem. - Cinco minutos, máximo.
É melhor você ir?
Fecha a porta quando eu sair?
Você não tem que bater, Alex!
Você deve ser Cassie.
Você já terminou?
Sim, foi mais fácil que esperado.
- Parece fantástico. - Obrigado.
- Você está sozinho aqui? - Sim.
Seu gerente de projeto veio,
pediu-me para passar uma mensagem.
Ele disse que não vão trabalhar até que você pague o último mês.
- Merda! - É tão ruim?
Sabe, sempre há problemas de dinheiro em projetos assim.
Mas é só temporário?
Bem, eu espero que sim.
Posso tirar um par de dias de folga.
- Fico feliz em participar. - Não, não posso pedir isso.
Não é um problema. Eu estive onde você está.
Um pouco de ajuda não custa nada.
Então, você é amigo do meu pai?
Bem, mais um conhecido, realmente, mas...
Ele está no trabalho agora.
Posso ligar para ele, se quiser.
Não precisa.
Tenho certeza que toparemos um com o outro logo.
Você não deveria estar em Glasgow?
Você está na universidade, certo?
- Estou de folga. - Bem, certo.
É bom dar um intervalo de vez em quando.
Sua geração trabalha muito.
Sempre advirto minhas garotas, vão se queimar.
De fato, você pode conhecer minha primogênita, Ellie.
Ellie Benson.
Ela está em Glasgow, também.
Desculpe, não conheço.
Ela tem um apartamento... Ruthven Street.
Você mora próxima dali?
Eu disse que fechasse a porta quando eu saísse.
Qual é a razão de dizer se você está...?
Quem é?
É o Sr. Benson.
Ele está procurando o papai.
Mas parece que ele não está aqui,
então é melhor eu ir.
Foi bom falar com você, Cassie.
Você se lembra de algo do ataque na casa ontem à noite?
Lembro que havia um carro.
Que tipo de carro?
Estava escuro, eu não posso dizer.
Ela ligou...
antes que acontecesse.
Quem ligou?
Bem, a mulher, o que nos ameaçou.
Uma hora antes.
Você reconheceu a voz?
Não.
O acento era de Glasgow, entretanto.
Certo.
Morag,
a algum momento, você vai ter que escolher.
Você vai ter que me contar tudo que sabe
sobre as pessoas para quem Calum trabalhava.
Não há nada que eu posso contar.
Esse foi o acordo. Ele nunca me deu nomes
ou detalhes ou qualquer coisa que me fizesse parte disto.
Imaginei que quanto menos soubesse, mais segura ficaria.
Deve ter contado algo, Morag.
Morag?
O menino...
aquele que foi morto.
Daniel Ugara.
Algumas semanas atrás,
deparei-me com Calum na cozinha.
Eram quatro da manhã.
Ele estava sentando ali.
Chorando, como uma criança.
Eu nunca o vi chorar assim antes.
Ele jogou o corpo no mar.
Morag afirma que forçaram Calum
a se livrar das partes do corpo de Daniel.
- Ele disse a ela quem eram? - Infelizmente não, não.
Porém, ela disse que recebeu uma ligação de ameaça
de uma mulher antes da casa pegar fogo.
- De uma mulher? - Com acento de Glasgow.
Quem diabos ela é?
A ex-esposa de McGuire?
Ou havia mais alguém em Glasgow?
Pode ser Andrea Doyle.
Deparamo-nos com uma testemunha em Glasgow
que afirma que Doyle foi quem tatuou as garotas traficadas.
Tentamos achá-la, mas parece que ela evaporou.
E acha ela apareceu aqui?
É um tiro no escuro.
Mas se Doyle era quem marcava a ferro as garotas,
então ela conheceria McGuire, assim...
Talvez ela esteja aqui com ele?
Sandy, veja o CCTV de ontem à noite
e veja se pode pegar alguém na estrada para os Dunwoodys.
Como estamos com os movimentos de Graeme Benson?
Estava em Shetland quando Daniel morreu.
Verifiquei os registros de voo.
E quando os Hayes morreram?
Não pude achar nada concreto.
Se ele estava na ilha nesse dia, não veio de avião
e não tinha reserva na barca.
Não significa que não estava aqui.
Chefe?
- Você ouviu as notícias? - Que notícias?
A Marine Scotland fechou a fábrica de processamento.
- Quando? - Esta manhã.
Quando ele apareceu?
Uma hora atrás.
Por que você o deixou entrar na casa?
Na verdade, eu não estava lá quando ele apareceu.
Como assim, você não estava lá?
Não importa, pai. Não aconteceu nada.
Billy!
- O que você precisa? - Ache-me Graeme Benson.
É verdade?
Laird fez o anúncio uma hora atrás.
Estamos todos sem trabalho.
Que cara de pau, mostrar sua cara por aqui!
Isto é coisa sua e do seu chefe, tirando as pessoas do negócio.
Agora, venha. Não vale a pena.
Não deixe Laird chatear você.
É por culpa dele que fecharam o lugar.
Mesmo assim...
desculpe.
A males que vem para o bem.
Tenho desejado deixar esse lugar há anos.
Você vai ficar bem de dinheiro?
Claro que vou.
Eu me viro, sempre posso assaltar um banco ou dois.
Se precisar de ajuda com o aluguel
ou algo mais, é só pedir.
Não se preocupe, não serei tímida.
E Donnie, como ele está?
Donnie ficará bem.
Bem, ele tem miolos.
Ele se sustentará nas próprias pernas.
Você vai vê-lo novamente?
Eu não sei.
Você não gosta dele?
Não, eu gosto dele,
só não sei se ele quer me ver novamente.
Maldito inferno, Tosh!
O quê?
É admirável que você capture algum criminoso,
sendo tão estúpida quanto você é!
Tenho certeza que ele quer vê-la novamente.
O cara está maluco por você!
Eu adverti você!
Eu avisei você o que aconteceria se ameaçasse minha filha!
- Não sabia que ela estava lá. - É nossa casa!
Achei que estava em Glasgow,
- Fui ver o pai dela. - Eu sou o pai dela!
Quis dizer o pai biológico dela, Duncan Hunter.
Andy aqui me disse que Duncan estava morando na sua casa.
Eu sinto profundamente se aborreci Cassie.
E o que você quer com Duncan?
Só querendo discutir alguns negócios.
O mesmo negócio que tinha com Carla Hayes?
Qual é! Eu era amigo de Carla.
Não parece chateado com a morte dela.
Pelo contrário, estou muito chateado.
E Daniel Ugara, você o conhecia?
Não, não. Quem é ele?
Ele foi morto em Shetland na época da sua última visita.
O que quer dizer com isso?
Sou apenas um homem de negócios, só isso!
Veja, seja lá o que está fazendo,
espero por você que seja legal.
- Ei. - Ei.
- Como você está? - Sim, eu estou bem.
Morag e as crianças?
- Sim, estão se instalando. - Ótimo.
Você quer ir pegar um lugar e eu pego as bebidas?
- Gim tônica. - Certo.
Passei os últimos dias tentando me convencer
que não significou nada.
Foi só um beijo, afinal de contas.
Obrigado.
Eu não queria dizer isto assim.
Eu sei.
Oh, Deus!
Esta é uma maldita confusão.
Vai ficar tudo bem.
Não, não vai.
Porque não posso deixar de pensar em você.
Em nós.
Por favor, não fique aí como se não tivesse pensado o mesmo.
Bem, realmente não importa o que eu penso, não é?
Isto é, nada mais pode acontecer,
não enquanto você e Chris ainda estão juntos.
Bem, e se não estivéssemos?
Alice, Alice, não é justo.
- E se não? - Bem...
Não posso ficar aqui dizendo-lhe para terminar seu casamento.
Isto é, é sua escolha, não tem nada a ver comigo.
Babaquice!
Se não fosse por você, eu nem estaria pensando nisso.
Você ainda ama o Chris?
Eu não sei.
Certo, bem, até você entender isso...
nada mais pode acontecer entre nós.
Sim.
Certo, o que você quer?
Não seja maluco, eu estou pagando!
Não, você pode pagar a refeição!
Certo.
Uma cerveja, por favor.
Sabe? Eu estou morrendo de fome.
- Vamos comer um curry. - Tem certeza?
Sim, sim, há um lugar bem aqui na rua.
Muito bem, então.
- Você achou algo no CCTV? - Não.
Mas esta é só a primeira câmera. Temos outras 20 para olhar.
Você pode ficar aqui a noite toda!
Tudo bem por mim.
Você quer um pouco de ajuda?
Não. Tudo bem, verdade.
Não há razão para ambos ficarmos aqui.
Você deveria sair, divertir-se.
Divertir-me?
Eu não sei!
Vá fazer algo que não seja... ficar aqui.
Boa sorte. Vejo-o amanhã.
Ambas têm fome?
Estou fazendo aquele prato especial.
Cheira bem. O que é?
Pasta Puttanesca.
Puttanesca, sabe o que isso significa em italiano?
Significa prostituta.
Sério, é isso o que significa, macarrão de prostituta.
Minha ex-esposa adorava.
Suponho que deveria ter sido um sinal, hein?
Aqui...
Aqui, experimente.
- É bom. - Sim?
Aqui.
Beba isto.
Vamos lá!
Estamos celebrando.
Saúde!
Na Nigéria, dizemos...
Boa garota.
Aqui vamos nós!
- Olá. - Tosh! Tudo bem?
Soube que teve um dia ruim,
então trouxe um presente, pizza e vinho?
Maravilha!
Desculpe, entre, entre.
Como soube onde moro?
Sou um tipo de detetive, Donnie.
Certo. Bem, isso explica tudo, então.
Noite calma.
Eu tive uma sessão com Chris.
Não sabia que vocês eram tão próximos.
Não tão próximos como você e a esposa dele.
Vi vocês dois no bar esta noite.
Por sorte, eu tirei Chris de lá antes dele ver vocês.
Então, você me deve um favorzinho, Jimmy menino.
- Só estávamos conversando. - Ótimo.
Porque não há vantagem em ser mulherengo, Jimmy,
você só acaba sozinho com todo mundo te odiando.
O que está fazendo com Graeme Benson?
- Quem? - Ei, Graeme Benson!
Ele não é nada além de um novo rico.
Bem, ele esteve aqui esta tarde, intimidando Cassie.
Você está trabalhando com ele?
Não. Não.
Não minta para mim, Duncan.
Eu não sou mentiroso.
Eu não conheço o cara.
Bem, o que ele fazia aqui esta tarde?
Duncan?
Isto é música! Sim!
Boa música!
Esta música é velha.
Toque algo que nos faça feliz.
Quer ver como vamos?
- Você gosta de dance music? - Sim.
Certo!
Escute essa.
Certo! Lembra desta aqui?
O que diabos está acontecendo aqui?!
Eu só estava fazendo um jantar.
Você é estúpido ou algo assim?
Coloque-as de volta no quarto!
Você não é meu chefe.
No quarto!
- Você acordou! - E você está escutando Runrig.
Não fale mal do Rig!
Eu tenho nada mais que amor por eles.
Boa garota.
Sim, quis lhe fazer um café da manhã,
mas, bem, coisas ficaram um pouco esfumaçadas.
Por isso a máscara.
Olhos sensíveis. É um fardo.
Você tem café?
Há um pote perto da chaleira.
Você tem de verdade?
- Terei na próxima vez. - Na próxima vez?
Não, não, eu não quis dizer isto assim.
Não estou presumindo. Não estou.
Só queria dizer que terei no caso de você me visitar.
Instantâneo serve.
Então, catchup ou molho escuro?
Nenhum. Eu não como linguiças.
Desculpe, eu não sabia.
Você saberá na próxima vez.
Cristo, Andy! Você ficou aqui a noite toda?
Não vejo muito sentido em ir para casa.
Não conseguiria dormir mesmo.
Conseguiu achar algo no CCTV?
Bem,
quem atacou a casa dos Dunwoody, não passou por Lerwick.
Eu conferi todas as câmeras de trânsito.
Então, pensei, talvez vieram pelo caminho mais longo,
a South Road.
Temos algumas câmeras South Road?
Não.
Mas o posto de gasolina tem.
Eu achei isto.
Filmado no dia do ataque.
É essa sua mulher?
Interrompa aí.
Feche a câmera.
É Andréa Doyle.
O carro está registrado em nome de Angela Dale.
Sim, isso também é muito para ser coincidência.
Verei se posso obter o endereço.
45 libras para uma semana de compras?
Não pode sobreviver com feijões e sopa.
- Quem disse? - Eu digo.
Então você é a chefe agora, hein?
Sim, eu sou a chefe.
Venha.
Então, uma Angela Dale
alugou um apartamento em Lerwick há quatro semanas.
A senhoria vai nos encontrar lá.
Certo.
- Ela está aí? - Ninguém está respondendo.
Obrigado.
Confira os quartos.
Senhor!
Certo, pegue a perícia na casa dos Dunwoody coloque
e traga eles aqui.
O que aconteceu?
Achamos Andréa Doyle.
Ou onde ela é fica, pelo menos.
- E as garotas? - Não, não há sinal delas.
Senhor?
É ela.
Corte caminho, Tosh.
Cuidado!
Sério?
Tosh, pegue-a.
Venha.
- Certo? - Sim.
Cuidado com suas pernas.
Tudo bem?
- Obrigado. - Pronto.
Rosie!
Não! Não!
Jamie!
Senhor, a equipe de busca achou combustível e os trapos
no porta malas do carro dela.
Ei.
Niki?
Niki?!
Niki!
Não!
Aonde você está me levando?
Por favor, apenas pare o carro, certo?
Não, nem pense nisso. Não pense nisso!
Tradução e Sincronia @Marocas62