Parecem ser as partes do corpo de um jovem.
Daniel veio aqui para achar a irmã dele, Zezi.
Dê a eles o que querem, por favor.
Eles me matarão! Por favor, ache um modo!
Jamie?
Eu preciso de ajuda aqui!
Prentice e Carla estão mortos.
Deveria tê-la ajudado. Em vez de ter fugido.
Família local morta. Ninguém ligará para meus Daniel e Zezi.
Os Hayes e Daniel Ugara estão conectados?
Há algo muito maior por trás disto.
Algo organizado.
Acha que traficantes estão operando na ilha?
- Paul Kiernan. - Nome verdadeiro Aaron McGuire.
- Vamos ter um problema? - Não.
Achamos que Zezi é cativa de traficantes de pessoas.
Têm alguma ideia com quem estão lidando com aqui?
Estive em seu barco, Calum,
e eu vi o porão de peixes onde você os manteve.
Esta coisa é enorme.
Estas pessoas estão em todos lugares.
Calum? Calum!
Tradução e Sincronia @Marocas62
SHETLAND 5ª Temporada - Episódio 03
- Quando você o achou? - Há uns 20 minutos.
- Cristo, Billy! - Eu sei. Eu sei.
- Como ele está? - Nada bem.
Ele perdeu muito sangue. Temos que levá-lo logo ao hospital.
Certo. Vamos dar a estes caras espaço para trabalhar.
Você fez uma avaliação de risco, certo?
Sim, claro.
Vou precisar ver isso.
Quando você o inspecionou por último?
40 minutos antes de eu achá-lo.
Onde ele conseguiu a caneta?
Eu dei a ele.
Ele não deu nenhuma pista que era suicida.
Não pensei que ele faria algo assim.
Bem, ele estava a ponto de perder o barco, o sustento.
Talvez você devia ter...
reportar ao Inspetor de Custódia.
Então vá e tente se limpar.
Vou falar com a esposa dele.
Não, eu falo com ela. Eu era o oficial de custódia.
Não é uma boa ideia.
Vá.
O que é?
Morag, Calum tentou tirar a própria vida.
Eu vou levar você ao hospital.
Não se preocupe com as crianças. WPC Kirk vai cuidar delas.
Ele vai ficar bem?
Eu não sei. Eu sinto muito.
Eu preciso de uma mão aqui, por favor.
Peça o desfibrilador lá em cima.
Ele não responde.
- IV de acesso e adrenalina, - O que houve?
por favor?
O que está acontecendo?
O que há a ele? O que está fazendo?
Ele vai ficar bem? Calum!
Calum Dunwoody morreu há uns 15 minutos.
Sabemos por que ele fez isto?
Ele estava tão assustado.
Ele estava tão assustado, ele preferiu morrer a conversar.
Vou precisar dos depoimentos de Sandy e Billy.
Temos que estabelecer se as ações deles contribuíram
- com a morte de Calum. - Sim, certo.
Tosh pode tratar disso. Ainda vou a Glasgow.
Só para ficar claro, isto pode prejudicar Sandy.
O PIRC vai querer entrevistar todos vocês.
Eu sei.
Mas precisamos achar Zezi.
Acho que ela é a chave do porquê Daniel e Prentice foram mortos.
E McGuire está com ela.
Tenho certeza.
E Carla?
Eu só...
Só não entendo. Como ela se encaixa?
Certo...
O que você não está me contando sobre isto?
Quando eu cheguei aqui,
Carla me ajudou e ficamos íntimas.
E evoluiu para...
algo mais. Algo mais profundo.
Rhona...
Você deveria ter dito.
Só quero saber o que aconteceu a ela.
Entregue os depoimentos ao Inspetor de Custódia
e então vá falar novamente com Jamie Hayes.
E desta vez... Desta vez, pressione-o um pouco mais.
Não se preocupe. Vou pressionar.
Eu tenho o dinheiro. Não tudo, mas bastante.
Onde você conseguiu?
Bem, não importa como ou onde consegui.
Eu consegui. Então, diga a ele que pagarei.
Não posso fazer isso, Olivia.
Sabe que não tenho como me comunicar com eles.
A mídia. Ponha no noticiário, como fez com Daniel.
Não. Honestamente, Olivia, não vai funcionar.
Só seremos inundados com trotes.
Olhe, soube que achou drogas na casa dos Hayes.
Daniel pode tê-las achado enquanto procurava Zezi
e estas pessoas podem tê-lo matado.
Certo, talvez.
E aquele menino no hospital saberá o que aconteceu?
Sim, mas eu não sei disso ainda.
Uma vez que tenha um quadro mais claro,
então entrarei contato com você.
Agora, sinto muito, mas eu tenho que ir.
E o que eu devo fazer? Apenas sentar e esperar?
- Eu entendo quão difícil... - Não, você não entende!
Não diga isso.
Porque você não tem nem ideia.
- Detetive Inspetor Perez? - Oi.
DCI Sam Boyd, unidade de tráfico.
Falamos ao telefone. O carro está por aqui.
Parece que estão com as mãos cheias por lá.
Para ser honesta, não estou surpresa.
Por quê?
Para as pessoas envolvidas em tráfico,
a vida não significa nada para elas.
E Aaron McGuire?
Ele é um assassino, não há dúvida disso,
mas sem histórico de tráfico de pessoas.
Então o que ele dirige no hotel em Shetland
com apenas colchões no chão, então?
Essa é uma boa pergunta. Eu não sei.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
Nosso maior problema no momento são as garotas romenas.
Somente nesta rua, há uns três ou quatro apês
com garotas traficadas neles,
todas dirigidas por gangues diferentes.
E essas garotas ali, são trazidas da Europa Oriental
casadas com paquistaneses,
assim eles podem adquirir um passaporte da UE.
É um comércio lucrativo.
E um que está acabando, então eles estão ocupados.
- E as garotas da Nigéria? - Sim.
Nigéria, Síria, sudeste asiático,
muitos lugares. E se as apanhamos,
elas voltam direto para os controladores delas.
- São aqueles caras? - Sim.
Eles dirigem um negócio de lavar carros.
De fato, é onde seus homens desaparecidos podem aparecer.
É tudo sobre controle.
Chamamos isto exploração extrema.
E McGuire...
Ele não tem o poder de incutir esse nível de medo.
Não por conta própria, em todo caso.
Ele não estava em Shetland para respirar ar puro, Sam.
Seu hotel em Shetland era um refúgio perto do oleoduto.
McGuire é um soldado raso,
- não um general. - O que... oleoduto?
É como eles chamam a rota de lá para cá.
Agora eles usam portos menores, entrando pela porta dos fundos.
E o que precisamos é que vocês fechem essa porta.
É isso mesmo?
Então, como acho ele?
Acho que a ex-esposa dele pode ser nossa melhor aposta.
Eu não vejo meu ex-marido há dois anos.
E eu não quero vê-lo também.
É um alívio, ele estar fora da minha vida.
Não sabe por que ele dirigia um hotel em Shetland, então?
Um hotel em Shetland?
Não parece coisa dele.
Ele usava um nome falso. Paul Kiernan.
É mesmo?
Lamento, não posso ajudá-los.
Não sei o que ele faz. Mas nada me surpreenderia.
E pessoas traficadas?
O quê?
Achamos que ele traz pessoas ilegalmente ao país,
forçando-as a trabalhar por pouco ou sem salário
ou como escravos domésticos.
Podemos ter uma lista de seu pessoal e clientes?
Queremos conferir os documentos de residentes deles.
Para ver se nenhum deles está sendo explorado.
Sim, bem, posso assegurá-los,
só fornecemos pessoal doméstico legal e disposto.
Nada para esconder, então, não é?
Sabe, isto está começando a parecer como assédio.
Olhe, seu ex-marido pode estar envolvido
em ao menos três mortes em Shetland.
Então você tem sorte que não estamos arrasando este lugar.
Se ele entrar em contato, contate-me imediatamente.
Ou considerarei obstrução da justiça.
- Você acredita nela? - Não.
Obrigada, Sandy.
Só preciso lhe fazer mais algumas perguntas
sobre as horas antes de Calum Dunwoody se matar.
Claro.
A última conversa dele com você, ele pediu caneta e papel.
- Você deu a ele. - Correto.
- Ele escreveu algo? - Não.
E você não pensou que ele usaria a caneta para se matar.
Não. Você pensaria?
Isso não é relevante, não é?
Não.
Você falou sobre qualquer outra coisa?
Pediu-me que dissesse à esposa que fosse embora das Ilhas,
fosse para a casa da mãe dela.
E como ele parecia quando ele pediu isso?
Como assim?
Bem, ele parecia amedrontado, agitado?
Não, não mesmo.
E falou? Falou com Morag?
Não.
Disse que falaria, mas só se ele dissesse para quem trabalhava.
Foi a última vez que nos falamos.
Certo.
Obrigada, Sandy.
A comissão de revisão vai querer entrevistar você.
Agora, é voluntário, pode recusar,
mas eu sugiro que aceite.
Acha que eu estou encrencado?
Terei que esperar até que PIRC concluir as investigações
antes de decidir se em ação adicional deve ser tomada.
É possível que Prentice
estivesse envolvido com Aaron McGuire.
Acha que isto teve algo a ver com o ataque a sua família?
Você não nos está contando a história toda, Jamie.
E você precisa contar.
Quanto mais você mentir, menos parecerá uma vítima.
- Entende o que estou dizendo? - Nada disto é coisa minha.
Mas você sabia e você não fez nada.
Eu tinha medo do meu irmão.
Ele não me escutaria ou a mamãe.
Ele procurou por isso.
Ele matou Daniel? É isso o que quer dizer?
Não.
Eu não sei.
Eu só...
Todo o mundo nos odiava.
Por causa dele.
Por causa do modo que ele tratava as pessoas.
Então, quem ele tratou mal?
As pessoas que trabalhavam para ele?
Sim. E as garotas nos trailers.
Como Rosie.
Ele tratava todo mundo como lixo.
Você está bem?
Você tem família para voltar ou...?
Não. Sem família.
- Você? - Tenho uma filha.
Ela saiu de casa, entretanto.
Parece que Claire McGuire vai a algum lugar.
Certo, é ela.
Acabo de falar com Jamie.
Ele não gostava como Prentice tratava as garotas nos trailers.
Especialmente alguém chamada Rosie.
Ainda sinto que ele sabe mais sobre o ataque
- que ele está escondendo. - Certo.
Escute, fale com Cora,
veja se essas feridas podem ter sido auto-infligidas.
E então ache Rosie.
Seria bom falar com ela novamente.
Sim, certo.
Porei alguém na casa dos Hayes por uns dias,
- só para ter certeza. Certo? - Certo. Boa ideia.
Polícia...
Não vamos a nenhuma lugar até que abra esta porta.
Obrigada, obrigada.
Zezi?
Não, tudo bem.
Tudo bem. Não fique assustada. Não fique assustada.
Fique aqui.
Uma jovem aqui.
Verifiquei a sala de estar.
Não, tudo bem. Tudo bem.
Alguém fala inglês?
Precisamos saber de onde vocês vieram.
De onde vocês são?
- Hotel. - Hotel?
Hotel.
É este hotel?
Esta garota?
Ela viajou com você?
Ela... Dê uma olhada.
- Preciso achar esta garota. - Não.
Não há nada para ser preocupar. Não fique assustado.
Eu não sei. Eu não a conheço.
Eu não sei nada. Não.
Algum de vocês?
Viram esta garota?
Têm certeza?
Ei, você. Quero uma palavra com você.
Ali.
O que está fazendo aqui?
O mesmo que você. Procurando meu ex-marido.
O quê, ele mora aqui?
Ele é dono do apartamento.
Vá por ali.
Olhe, se ele está envolvido no que você sugere
e se estas pessoas foram traficadas, preciso saber.
- Isto vai me afetar. - Se foram traficadas?
Dei a alguns deles trabalho como faxineiros.
Aaron disse que ajudava eles.
E o dinheiro iria para suas famílias.
Você me disse que não o via há dois anos.
Preciso de reforço na Calder Road, 43.
Eu tenho potencial tráfico de vítimas.
Homens e mulheres.
Isso mesmo. Rápido.
Você é da Nigéria?
Ela é da Nigéria?
Você sabe falar um pouco de inglês?
Você reconhece esta garota?
Tudo bem, você não está encrencada.
Só queria saber se talvez a viu nos últimos dias?
Não fique assustada.
Onde você fez sua tatuagem?
Você? Quem fez isto em você?
Ela não vai machucá-la.
Fale-me sobre a tatuagem.
Uma mulher fez isto.
- Ela entrou no quarto. - Este quarto aqui?
Lembro que era um quarto frio
e do som do mar.
Você ouviu o nome dela ou...
lembra de como ela era?
Havia uma cobra na mão dela.
Uma cobra com duas cabeças.
Certo.
- Sandy? - Tenho o endereço da Rosie.
Ela não vai lá há semanas.
Não, ela ainda está aqui.
O leite está fresco.
Sabe, eu vi essa borboleta tatuada antes.
Em uma garota no Hotel MacBay.
Podem estar marcando com ferro.
Traficantes gostam de marcar as garotas com o próprio logotipo.
Eu sei.
Mantenha a boca fechada
se quiser ver seus filhos crescerem.
Ei, você. Como você está?
Sim, eu estou bem. Está ocupada?
Chris está assistindo TV e eu vou fazer algo para comer.
Você está bem?
Não. Não, não mesmo.
O que houve?
Bem, eu estou tentando ler este livro.
Entendo.
Sim.
Eu não estou indo muito bem.
Quer que eu lhe dê a versão mais curta?
Sim, por favor.
O amor sempre deixa algo.
Você acredita nisso?
Sim, acredito.
Passei meu dia em uma casa cheia de pessoas traficadas.
E elas estavam assustadas
e uma delas era apenas uma criança.
E elas não quiseram minha ajuda.
O mundo está perdido, Jimmy e você não pode consertá-lo.
Não tudo.
Eu sei.
Gostaria que você estivesse aqui.
Tenho que desligar.
Certo. Certo.
Quem era?
Só trabalho.
Posso ter que ficar até tarde amanhã.
- O que está fazendo aqui? - Vim ver você.
O que foi? Continua me encarando.
Vai dizer que sente falta de mim.
Não diga. Sinto sua falta também,
sinto falta de Shetland e não preciso ser lembrada disso.
Certo.
Algo que você deveria saber.
Duncan e Mary se separaram novamente.
Desta vez, acho que é definitivo.
- Bem, o que ele fez agora? - Não, não, não, não, não, não.
Ele não fez nada.
É o que Mary fez. Ela conheceu outra pessoa.
Como está Alan? O vê muito?
Sim, ele está, ele está indo bem.
Acho que ele gosta da vida na cidade.
Podemos todos sair para jantar depois, se você quer.
- Claro. - Sim? Há ótimos lugares agora.
Não como na sua época, era tudo fritas e queijo.
Certo.
Bem, então eu ligarei quando...
quando eu acabar. Tudo bem?
Legal.
Eu vou por aqui, então, vejo-o mais tarde.
- Sim. - Sim?
Chao, querida.
- Chao. - Até mais.
Não acho que as feridas de Jamie sejam auto-infligidas, Tosh.
A extremidade dentada da faca sugere um atacante destro.
Ele é canhoto.
E ele também tem várias feridas defensivas.
É improvável.
Improvável, não impossível?
Não, não impossível.
Suponho que ele poderia ter girado a faca.
Usado a outra mão.
Certo, obrigada por isso.
Fique longe dali.
Não há nada para você ver lá fora.
Niki está bem?
Niki está bem.
Então por que você está nos mantendo aqui?
Quero trabalhar. Posso trabalhar.
Assim como Niki. Precisamos trabalhar.
Precisamos enviar dinheiro a casa.
Não, não, não, não, não, não.
Você é...
especial,
não queremos você suja.
É isso.
Certo. Vamos.
Jesus.
Pelo amor de Deus.
Jesus Cristo.
Maldito inferno, não faça isso!
Vamos.
McGuire possui outro edifício no lado Sul.
É alugado a pessoas com benefício habitacional.
Nenhum sinal dele.
Procuramos na agência de Claire.
Ela tem trabalhadores que vieram de vários países.
É possível que ela use os trabalhadores traficados
e dividindo os salários com os controladores deles.
Ela foi instruída a cessar as negociações até novo aviso.
Há algum modo de procurar no banco de dados
um tatuador com uma cobra na mão?
Olhe, se precisa estar em outro lugar, posso continuar sozinho.
Eu não tenho tempo para, para ser sua babá.
Eu tenho uma pilha de casos em minha mesa.
E uma garota desaparecida não é importante?
Eu tenho dúzias de garotas desaparecidas.
Certo.
Há uma sala de tatuagem no lado sul.
Eu conheço o tatuador de lá, ela pode saber de alguém.
Não pergunte.
Na época pareceu uma boa ideia.
Eu não falei nada.
- Ei. - Oi, como vai? Sente-se.
Não estou aqui para uma tatuagem, receio.
Procurando por alguém que faz borboletas.
Cobra de duas cabeças na mão.
Lembra alguém?
Conhece alguém com uma cobra de duas cabeças?
Certo...
De fato havia um lugar na cidade dirigido por uma mulher.
Acho que ela pode ter tido uma cobra na mão.
Andrea.
Não a vejo há anos.
Acho que ela vendeu o negócio a Graeme Benson.
- Sabe de quem falo? - Sim.
Sabe qual era o segundo nome dela?
Desculpe, ela só era Andrea para mim.
Eu quero falar com DC Wilson.
- Verei se ele está disponível. - Chame Sandy Wilson, agora.
Ela quer falar com você.
Não pode falar com ela até que você deponha ao PIRC.
Não é uma boa ideia a ignorar também.
Eu falarei com ela.
Lamento, Morag, mas é contra o procedimento padrão
- para Sandy falar... - Quero saber o que ele disse.
- Ele o ameaçou, não é? - Se quer fazer uma queixa,
diga a Comissão de Revisão Independente,
- mas posso ajudá-la nisso. - Temos filhos!
Explique a eles por que o pai deles veio ajudar a polícia
e nunca mais voltará para casa.
Eu quero saber o que foi dito a ele.
Eu quero saber por que ele fez isto!
Saia daí e fale comigo!
Sandy não ameaçou seu marido.
Como você sabe? Você estava lá?
Olhe, se você quer falar comigo,
sobre qualquer coisa, a qualquer hora,
ligue-me.
Por que eu falaria com você?
Qualquer um de vocês?
Obrigada.
Certo, Andrea Doyle é o nome dela,
sem antecedentes. Não temos o endereço dela.
Ela parece ter evaporado.
Certo, e esse cara Benson?
Ele é um dos principais empreiteiros da cidade.
Duvido que ele mantivesse contato com alguém como Andrea.
Sim, mas eu ainda gostaria de falar com ele.
Certo.
Você está bem? O que houve? O que aconteceu a você?
Obrigada.
Olá.
Entrem.
Como posso ajudá-los?
De fato... gostariam de um café ou algo?
Não, estamos bem, Sr. Benson, não o incomodaremos.
Então... meu secretário disse que estão procurando alguém
chamada Andrea Doyle? É isso?
Você comprou o negócio dela há algum tempo.
Uma sala de tatuagem.
Bem, tecnicamente, comprei o edifício inteiro.
Queríamos saber se você ficou em contato com ela.
Ela parece ter desaparecido no ar.
Não. Não, eu não tenho.
Eu queria o edifício, não o negócio.
Na verdade, no fim, eu nem sei se eu a conheci.
Ela tem uma tatuagem na mão dela.
Uma cobra com duas cabeças.
Bem, isso eu lembraria.
Algo aconteceu a ela?
Ela pode estar envolvida com traficantes de pessoas.
Jesus.
Realmente estamos no fundo do poço, não é?
Como assim?
Pessoas desesperadas fazem coisas desesperadas.
E trabalho barato não ajuda ninguém.
Se não paga um salário decente, eles não consomem.
Se não consomem, o sistema não funciona.
Mas não me deixem começar. Ficarão o dia todo aqui.
Você tem dependências também?
Algumas.
São bem-vindos para olhar por aí quando saírem.
É um edifício fascinante.
Foi construído por um magnata da navegação.
E dizem que ele fez barcos para o exército Confederado
durante a Guerra civil.
Então, é uma casa construída com escravidão?
Pode se dizer isso.
De onde você é?
Nigéria.
Como você chegou aqui?
Amsterdã.
Precisamos ir à delegacia de polícia.
Talvez o hospital primeiro. Esse corte parece muito ruim.
Não, polícia, por favor, uma delegacia de polícia.
Bem, você não ajudará seu amigo se esse corte infectar.
Quase chegamos, querida. Não se preocupe.
Você ficará bem.
Não.
Não aqui.
Por favor.
Não!
- Levante! - Por favor!
- Entre! - Por favor!
Entre aí!
Agora! Entre!
Eu lamento se não pude ajudar mais.
Perguntarei ao meu gerente se ele se lembrar dela.
Isso seria ótimo. Obrigada.
Isso é em Shetland.
Eu cresci lá.
Foi no dia que eu e alguns velhos amigos fomos atirar.
Em Scalloway?
Isso mesmo, sim.
- Você conhece. - Sim, eu conheço.
Aonde você vai?
- Eu sei no que está pensando. - O quê?
A garota no apê disse que ouviu o som do mar.
Percebi isso. Tem uma gravura de borboleta.
Percebi isso também.
E daí?
Acha difícil de acreditar
que um cara bom estaria envolvido em tráfico, é isso?
Não. Só que ele não precisa, não pelo lado financeiro.
Olhe, ele é de Shetland.
Agora, ele nunca mencionou os Hayes.
Acha que ele não sabe o que aconteceu a eles?
Certo. O que você precisa?
Quero saber de onde veio o dinheiro dele.
- Então, tudo que conseguir. - Certo.
Senhor?
Tosh. Graeme Benson.
Baseado em Glasgow. Cresceu em Shetland.
Preciso saber se havia alguma conexão entre ele
e Prentice Hayes.
Telefonemas, e-mails, tudo que você conseguir.
Preciso saber se ele mantinha contato.
Feito.
O advogado de Morag Dunwoody está no telefone.
Ele está falando sobre homicídio culposo
e negligência criminosa.
- Ela vai fazer acusações? - Isso não é com o fiscal?
Eles estão falando em um caso civil.
O quê?
Acho que ela vai tornar isto muito difícil para todos nós.
Você quer dizer para mim, não é?
Aqui. Dê isto a eles.
É o dinheiro, pelo menos, o que pude conseguir
Dê para eles, por favor.
Dar para quem? Do que está falando?
Eu só quero minha filha de volta.
Diga-lhes que só quero salvá-la. Diga-lhes isso.
Dizer a quem? Não sei nada da sua filha.
- Pegue! - Olhar, eu não posso.
Eu não sei a quem dar isto.
Meu Dan teria a sua idade.
Agora Zezi é tudo que eu tenho.
E você entende isso,
porque perdeu pessoas, não minta para mim,
não me diga que você não sabe nada.
Pegue o dinheiro. Pegue a porra do dinheiro!
- Pegue o dinheiro! - O que está fazendo
Espere! Pare!
Alô?
Oi, Oi, é, sou eu, Donnie.
Peguei seu número com Mags. É uma boa hora?
Olivia Lennox acaba de fazer uma visita a Jamie Hayes.
- Quem? - Donnie. O homem invisível?
- Não. - Queria saber se você...
gostaria de tomar uma bebida depois.
- Quando? - Agora mesmo.
Esta noite. Espero...
Ela tentava para pagar o resgate.
Ele disse que ela o ameaçou.
- Um café, se você prefere. - Meu Deus.
Algo para comer?
Eu falarei com Jamie.
Ache Olivia. Precisamos falar com ela.
Tudo bem?
Alguém está ameaçando minha filha.
E eu tenho uma boa ideia de quem é.
Certo, vamos rastrear isso
e eu enviarei um oficial imediatamente à universidade.
Certo.
Ei, querida, como você está?
- Ei, Pai. - Onde você está?
Vou encontrar um amigo na Galeria de arte de Kelvingrove.
Por quê, você está cancelando?
Não... Quem você vai encontrar?
Só minha amiga Lynn. O que houve?
Fique dentro.
Só até eu chegar aí.
E não saia, certo? Preciso falar com você.
Certo. Seja lá o que for.
Sim, chao. Galeria de arte de Kelvingrove.
Certo, claro.
Lá está ela, sentada, com a camisa quadriculada.
- Oi. - Oi.
Eu sou o pai de Cassie. Preciso roubá-la um minutinho.
Desculpa.
O que está acontecendo?
Estou colocando-a em um voo para Shetland, hoje.
- O quê? - Preciso que volte para casa,
assim posso ficar de olho em você.
Pai, em o que está acontecendo? Não vou a lugar algum.
Só por alguns dias. Ligarei a seus orientadores explicando.
Explicando? Explicando o quê?
Cassie, é sobre sua segurança.
E você não está segura. Não aqui.
Não neste momento.
Certo?
É o que eu estou dizendo!
O banco não me dará uma extensão
até que saibam o que planeja com a casa.
Assim obtenho um empréstimo para terminar o bar.
Qual é, Mary, tudo que você tem que fazer é falar com eles!
Tudo bem? Você parece um pouco estressado.
Sim. Sim. Só hemorragia de dinheiro.
Preciso de um pórtico montado na brasserie
e os caras que eu normalmente uso me deixaram na mão.
Mas fora isso, tudo certo.
Saúde.
Escute, posso fazer esse pórtico para você, sem problema.
Você tem sua própria casa para reformar.
Um dia a mais ou a menos não fará diferença.
Tem certeza? Sério? Faria-me um grande favor.
Só não conte para Alice, certo? Porque ela me mataria
se eu não termino nossa casa.
Tenho que atender, dois segundos.
Jimmy?
Cassie vai no próximo voo, Duncan.
Preciso que você a pegue no aeroporto.
Certo. Há alguma razão?
Sim, houve uma ameaça contra ela.
Provavelmente não é nada, mas...
é mais seguro se ela ficar em casa por uns dias.
Que tipo de ameaça?
Não é nada preocupante, Duncan. Só quero ter certeza. Certo?
Esteja lá, certo?
- Amo você. - Amo você também.
Acho que você não deveria falar com advogados, Morag,
não mesmo.
E estou falando como amigo.
Você mal me conhece.
Eu a conheço o suficiente.
E eu sei que você está sofrendo...
mas você está batendo na pessoa errada.
Deveria concentrar sua raiva nos homens que deixaram Calum
tão amedrontado que ele tirou a própria vida.
E esse não fui eu.
Você deveria ter cuidado dele!
Deveria tê-lo mantido seguro!
Eu tentei.
Mas se Calum estava envolvido com traficantes,
ele se meteu nesta confusão.
Agora, temos duas garotas desaparecidas.
E quem sabe o que está acontecendo a elas?
Morag.
Se Calum lhe falou a você aonde eles iam,
você tem que me contar.
Ele contou algo? Qualquer coisa?
Ele atravessou homens para o outro lado.
Mas não havia nenhuma mulher no barco.
Tem certeza disso?
- Talvez ele não as viu a bordo? - Não. Só haviam homens.
Uma das mulheres estava doente.
Não tiveram tempo para esperar por elas.
- Como você está? - Consegui algo sobre Benson.
Ele controla vários empreendimentos.
Salão de unhas, bronzeando, empresas de Minitáxi.
Todo tipo de negócios conhecidos por usar mão de obra traficada.
Mas nada em Shetland além de uma propriedade,
a qual ele possui anonimamente sob fachada beneficente.
O Hotel MacBay.
Certo. Obrigado, Tosh.
Foi você?
- Não se parece nada comigo. - Mandou seguir minha filha?
Dão-me licença um momento?
Não, não, não, tudo bem. Façamos isto aqui.
Bem, eu acho que não.
Eu estou genuinamente confuso aqui.
Por que eu mandaria seguir a sua filha?
Vou descobrir quem enviou estas imagens,
e se estiverem ligados a você, você está acabado.
Estes traficantes que está procurando.
Claramente, eles são sérios.
Então talvez eu possa ajudar.
Quando se negocia nesta cidade, você conhece todos os tipos.
E a verdade é que nem sempre sabemos
com quem negociamos.
Mas posso fazer algumas ligações.
- Para quem, exatamente? - Pessoas...
que nem sempre negociam estritamente pelo manual.
Ver se podemos descobrir quem tenta lhe enviar uma mensagem.
Então é isso o que é, uma mensagem?
Não está em uma garrafa, mas é claramente uma mensagem.
Embora por que alguém se intimidaria com você, não sei.
Mas estou disposto a fazer o que posso para ajudar.
Isso mesmo, sempre esqueço, você um dos mocinhos, não é?
Bem, é uma oferta. Pegue ou largue.
Veja, se alguém chegar perto da minha filha,
vou dirigir meus olhos para a porra de sua cabeça.
Sandy.
Zezi não estava no barco.
Não de acordo com Morag Dunwoody.
- Você falou com ela? - Acabo de vir de lá.
Calum só levou homens.
Zezi nunca deixou Shetland.
Estou no próximo voo para casa.
Eu sei, mas se Jimmy pensa que é o melhor, Cass, deveria escutar.
Sim, bem, não é ele quem vai perder aula.
Ele não faria isto se não estivesse preocupado.
Preocupado com o quê?
Não sei o que tenho a ver com isto.
Eu nem conhecia os Hayes.
Olhe pelo lado bom,
pelo menos vai passar mais tempo comigo.
Deveria ter me contado sobre você e Mary.
Sim... não queria distrair você.
Ou cair ainda mais no seu conceito.
Você não caiu.
Bem, vamos encarar, anos de mentiras
e pensar que posso ter meu bolo e comê-lo não ajudou.
Escute, eu tirei minhas coisas do seu quarto.
Tente algo assim novamente
e eu a matarei.
Você entendeu?
Desculpe sobre mais cedo,
Eu tive um dia de merda.
Eu também...
mas acaba de melhorar.
Tradução e Sincronia @Marocas62