Parece ser parte do corpo parcialmente dissolvido
de um homem jovem.
- É meu menino. - Seu filho?
Daniel.
Ele se interessa por um barco chamado Silver Darling.
Aquele barco pertence a Calum Dunwoody.
Não sei quem era esse jovem
e minha esposa pode atestar onde eu estava
cada noite antes de eu partir.
Negócio ruim, este corpo achado lá na enseada?
- Quem é você? - Paul Kiernan. Dirijo o lugar.
Esteve aqui semana passada, procurando uma garota.
Prentice nos disse para não falarmos dele.
Acha que Prentice Hayes tem algo com isto?
É ele com Calum Dunwoody em Up Helly Aa há dois anos.
Precisamos bater um papo. Não me deixe esperando.
Você que ri de mim?!
Olivia! Espere, espere, espere. O que faz aqui?
Daniel...
dê a eles o que querem, por favor!
Apenas dê eles o que querem! Eles me matarão!
Por favor ache um modo!
Por que não imagina que é a sua garota e vai procurá-la?
Isto não é sobre drogas.
São pessoas, Tosh, eles estão vendendo pessoas.
SHETLAND 5ª Temporada - Episódio 2
Tradução e Sincronia @Marocas62
Carla Hayes. Prentice, também.
E Jamie?
Não podemos encontrá-lo.
Certo, venha.
- Quem avisou? - Carteiro.
Apareceu às oito da manhã,
viu que a porta tinha sido forçada.
Quando ele viu Prentice, ele nos ligou.
- Ele viu mais alguém por aqui? - Não.
Sem sinal de luta.
Ele não se defendeu.
Acho que isso pode ser porque ele estava dormindo.
Onde está Carla?
Procuramos a casa e as dependências.
Sem sinal de Jamie.
Continue procurando. Ele não pode estar longe.
Pode se estiver fugindo.
Ele pode ter saído das ilhas pelo que sabemos.
Jamie não fez isto.
Não com a mãe dele.
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Tem certeza?
Preciso lhe fazer algumas perguntas.
Pode esperar? Porque meu celular está sem crédito.
Preciso procurar um 24h.
Olivia...
é seu sangue?
Olivia.
Preciso saber se voltou ao pátio dos Hayes ontem à noite.
Eu fui procurar Zezi.
Certo.
Então, o que aconteceu?
- Ela não estava lá. - Não, quero dizer,
o que aconteceu com os Hayes?
Eles estavam... mortos quando, quando eu cheguei lá.
Eu até tentei ajudar, mas... não consegui.
Foi assim que manchei de sangue minha manga.
Bem, por que não nos ligou então?
Eu estava sem crédito.
Bem, por que não veio à delegacia,
- ou por que não me procurou? - Eu não sei! Eu...
Eu estava em choque.
Que horas você chegou lá?
Eu saí do...
do albergue às dez.
Então...
por volta da meia-noite.
E quanto tempo você ficou?
Não muito tempo.
Uma vez que percebi fiquei... desesperada, eu...
comecei a voltar.
Vou mantê-la aqui,
até que eu tenha um pouco mais informação.
Acha que eu poderia fazer algo assim?
- Meu Daniel será esquecido. - Não é verdade.
Vamos colocar assim.
Família local morta.
Ninguém se preocupará com meu Daniel e Zezi.
Eu vou.
- É Cora começando. - Certo, ótimo.
Guardas estão verificando a vizinhança por Jamie.
Já olhou aquilo
As janelas estão embaçadas.
Jamie?!
Preciso de ajuda aqui!
O que é isto sobre os Hayes?
Prentice e Carla estão mortos.
Ainda estamos procurando Jamie.
Maldito inferno.
Temos Olivia Lennox sob custódia.
Ela foi até os Hayes ontem à noite a procura da filha.
Diz que estavam mortos quando chegou.
Você acredita nela?
Eu não sei.
Isto é, não acho que esteja além dela.
E ela teve uma briga com Prentice ontem.
Entretanto eu não posso vê-la matando Daniel.
Espere, acha que os Hayes e Daniel Ugara estão ligados?
Realmente espero que sim.
Porque caso contrário temos dois maníacos homicidas
andando por Shetland.
Chefe! Eles acharam Jamie Hayes.
Ele está vivo?
Por pouco. Perdeu muito sangue.
- Ele disse algo? - Inconsciente quando o achamos.
Certo, Sandy, quero que vá ao hospital.
Ligue-me assim que ele acordar.
E bote guardas para vigiá-lo,
porque não quero quem fez isto volte e termine o serviço.
- Feito. - Onde ele estava?
Dentro dessa ruína. Escondido ali a noite toda.
É um milagre que ele não congelou.
Três corpos em três dias, Jimmy?
Sim, eu sei.
O que pode nos dizer?
Prentice foi rápido, controlado.
Três punhaladas no coração.
Limpo e preciso.
Mas Carla, por outro lado, isso foi uma bagunça.
Múltiplas feridas. Seu assassino perdeu o controle.
Certo, então, e a hora da morte?
Eu diria que ambos estão mortos há pelo menos 12 horas.
O que sugere que a morte ocorreu perto das 21h.
Certo, obrigado, Cora.
Tosh.
Vou precisar que você confirme com Denise no albergue
que Olivia Lennox saiu dali às dez horas de ontem à noite.
E então vou precisar que localize Paul Kiernan,
porque quero saber aonde ele levou
aquelas pessoas do Hotel Macbay ontem.
Vejo você depois.
Encontrei com algumas pessoas que foram traficadas
quando fiz meu trabalho no Abrigo, mas, sendo honesta,
não é realmente minha área.
É o que você quer saber?
Bem, vamos começar com
é provável isso acontecer em um lugar como Shetland?
Tão provável quanto em qualquer outro lugar.
Acha que traficantes estão trabalhando na ilha?
Talvez.
Eu me deparei com um hotel.
Isto é...
é um buraco no meio do nada.
Fechado em 2005,
e então abriu a uns seis meses atrás.
E, até ontem, havia um grupo de pessoas lá.
E então de repente durante a noite, eles desapareceram.
- Bem, falou com alguns deles? - Sim, garçonete.
Mas, você sabe, ela só...
parecia outro trabalhador temporário.
Pode ser difícil de diferenciar.
Enfim, ela sabe que é melhor não falar com a polícia.
Isto é, você fala com a polícia e acaba morto.
O quê?
Só acho difícil de acreditar.
- Pessoas traficadas? - Não.
Que é aqui.
- Em Shetland. - Qual é, Jimmy.
Dê uma olhada em volta.
Bem, então por que não estamos todos falando disso?
Porque não queremos.
Contanto que nossos banheiros estejam limpos,
nossos carros lavados, nossa comida na hora certa.
E contanto que tudo seja mantido bem longe,
ficamos contentes por ignorar isto.
Isto é, Deus proíbe algo tão trivial quanto a exploração
de pessoas vulneráveis afete nossas vidas.
O que é tão engraçado?
Nada, só esqueci que você fica assim.
- Assim como? - Ardente.
- Desculpe. - Não, não, não se desculpe,
senti falta disso.
Dê a eles o que querem, por favor!
Apenas dê a eles o que querem!
Eles me matarão! Por favor ache um modo!
O que você conseguiu?
Denise disse que Olivia Lennox
saiu do albergue às dez ontem à noite.
- E o quarto? - A equipe de busca esteve lá,
- mas não acharam nada. - Há um taxista,
diz que dirigiu até o pátio dos Hayes
perto das nove ontem à noite. Viu um van na estrada.
- Disse que tipo de van? - Não,
mas ele está checando sua câmera.
- E Paul Kiernan? - Ele não existe.
Parece que tem usado uma identidade falsa.
O Hotel Macbay, mande a perícia para lá.
Talvez possam achar as digitais dele.
A perícia ainda está nos Hayes.
Então, divida a equipe, porque temos que descobrir quem ele é.
Então, a notícia é sobre os Hayes.
As pessoas estão assustadas que há alguém abatendo famílias.
Pelo menos podemos dizer que temos alguém sob custódia.
Não, não temos nada contra Olivia Lennox.
- Podemos colocá-la na cena. - Não, é tudo que podemos fazer.
Não temos nenhuma evidência física.
Não temos uma arma.
E ela não poderia estar lá na hora de morte.
Mais... acho que há algo muito maior atrás disto.
- Algo organizado. - Como o quê?
Traficantes de pessoas.
- Tem certeza disso? - Não.
Mas faz mais sentido que Olivia Lennox ter matado três pessoas.
Venha.
Eu a levo de volta ao seu B&B.
Por aqui.
Por que não entra e dorme um pouco e venho vê-la depois?
- Eu vou achar Zezi. - Não,
- não posso deixá-la fazer isso. - Por que não?
Porque não quero que acabe como Daniel.
Zezi já perdeu o irmão dela.
Você é tudo que ela tem.
Você vai ter que confiar em mim, Olivia.
Deixe-me fazer meu trabalho.
Billy?
O taxista voltou para falar sobre a van que viu nos Hayes.
Temos uma placa?
Sim. É um veículo de empresa.
Qual empresa?
Sim, ouviu sobre esta manhã.
Que coisa terrível para acontecer.
Conhecia há muito tempo Carla.
Tenho uma testemunha que viu uma de suas vans
próxima do pátio dela ontem à noite.
É mesmo?
Sim, então vou precisar falar com quem dirigia a van.
A coisa é... falei com meu advogado,
e a menos que esteja preso, não tenho obrigação de cooperar.
Ei, onde você vai?
Eu vou achar seus inspetores
e dar a eles uma dica sobre seu outro cano.
Tudo bem!
Eu estava dirigindo a van.
Você?
Sim, passo pela casa dos Hayes no caminho para casa.
E que horas foi isso?
Não tenho certeza. Eu parti aqui... às...
perto das oito e meia.
Obrigado... por sua cooperação.
Perez.
Perez, espere. Só, apenas espere.
Eu não quero nenhum... atrito aqui.
Só estou tentando dirigir um negócio.
Se você tiver outra informação, então é melhor me contar
- ou haverá atrito. - Certo.
Olhe, eu vi algo em Voxter Roes ontem à noite.
- Você conhece? - Eu conheço.
Silver Darling estava lá. O barco de Calum Dunwoody.
Não há porto em Voxter Roe.
Exatamente. Então, o que ele estava fazendo?
Não terminamos ainda.
O que diabos você pretende me ligando?
Eu quero que se foda!
Eu disse a você para não ligar para este número!
Não!
Não, não, não, não é problema meu.
Olhe, eu fiz meu trabalho.
Resolve você isso.
Não me importa o que você faz...
contanto que me mantenha fora disso, certo?!
Pare de me ligar...
Oi, amor!
Não, não, eu só... achei que era outra pessoa.
Sim, sim, estou a caminho.
Sim!
Eu amo você, também.
Certo.
Só não fique para aí, hein?
Ajude.
Ela precisará dormir.
- O que há de errado com ela? - Nada.
- Ela está bem. - Você tem certeza?
Vamos ter um problema?
Não.
Ótimo.
Achei que você estava morta!
Você sabe onde estamos?
Tudo bem.
Não posso ter certeza,
mas acho que o porão do Silver Darling
estava cheio de pessoas ontem à noite.
E pode ser como Kiernan faz isto.
Ele contrabandeia as pessoas pelas ilhas,
e então as mantêm aqui até que ele possa...
levá-los para o continente.
E Calum Dunwoody está envolvido?
Faz sentido. Se está levando pessoas pelo Mar de Norte,
então uma traineira é a cobertura perfeita.
Então você sabe aonde Calum os levou?
Não ainda. Mas estamos trabalhando nisto.
Quem é?
É DI Perez, Polícia de Shetland.
Estou procurando Calum.
Ele não está aqui, ele está no mar.
Ele está?
O barco dele está no porto.
Importa-se se eu entrar?
Você sabe onde está Calum?
Não. Desculpe.
Ele não veio para casa ontem à noite?
É Morag, não é?
Sim.
Ele está causando problemas para você?
O quê?
Seu garotinho.
Ele está...
ele está com falta de sono.
Bem, melhor deixar você com isto, então.
Certo, claro.
Quando vir Calum diga-lhe que preciso falar com ele, certo?
Obrigado.
- Tosh! - Ei, Donnie! Como vai?
Bem! Tomando um pouco de café?
Pergunta estúpida, bastante certo!
- Como vai o trabalho? - Maçante. E o seu?
Definitivamente nada maçante.
Olhe, eu provavelmente devo... ir.
Claro! Desculpe, eu... Até mais.
Você quer sair uma noite?
Provavelmente saiu um pouquinho mais alto do que eu queria.
Por que você não me liga?
Eu farei isso.
Espere, não tenho seu número!
Os registros de ligações de Prentice chegaram.
Está tudo bem?
Quantas ligações Prentice Hayes fez nos últimos sete dias?
Eu não sei. Muitas?
Três, de acordo com isto.
Todas elas para a mãe dele.
Adivinha quantas ele recebeu?
Cinco.
Duas da mãe e três de algum televendas desonesto.
- Isso parece muito pouco. - Muito pouco?!
É de Prentice Hayes de quem falamos,
todos os esquemas desonestos que ele tinha!
Como ele podia administrar todos eles
fazendo 3 ligações por semana?
- Então, há outro celular? - Eu apostaria nisso.
Ligarei para a equipe de buscas.
Calum? Calum, preciso falar com você!
- Não tenho nada a dizer a você. - Calum...
- Entre em casa, Morag! - Não me obrigue a prendê-lo.
Calum!
Bem, isso foi estúpido.
Se você for me acusar, acuse-me.
Eu preciso sair daqui.
Por que você não se senta, Calum?
Eu quero ir embora.
Certo, você pode ir, depois de falarmos.
Sobre o quê?
Sobre pessoas que pegou no seu barco
em Voxter Rue duas noites atrás.
- Não sei do que está falando. - Seu barco.
Foi visto ancorado lá.
Você pegou pessoas do Hotel Macbay a bordo naquela noite?
Estive em seu barco, Calum.
E eu vi o porão de peixe onde você os manteve.
Aonde você navegou, Calum?
Certo, você não quer falar, tudo bem.
Traga Morag aqui.
- Você não pode fazer isso. - É mesmo? Quem disse?
Ela não sabe nada.
Bem, veja, em minha experiência, as pessoas que amamos
tendem a saber muito mais que elas deixam ver.
Eu os deixei em Scrabster.
Por que os levou lá?
Porque que me mandaram fazer isso.
- Por quem? - Foi Paul Kiernan?
Olhem, você...
Você só faz o que lhe mandam.
Você não faz perguntas para estes caras.
Esta garota.
Zezi Ugara.
Ela estava em seu barco?
Você a viu?
Outra mulher asiática, jovem.
Tatuagem de uma borboleta no pulso dela.
Eu tenho certeza que não vi ninguém.
Você ouviu falar do que aconteceu aos Hayes?
Sim, eu ouvi.
Então, acha que as pessoas com as quais está lidando
tem algo a ver com isso?
Vamos lá, Calum.
Ajude-nos aqui.
Estas pessoas...
Você sabe o que eles fazem?
Sequestro, tortura, tráfico.
Você pode nos ajudar a acabar com isso.
Parar com isto?
Tem alguma ideia com quem você está lidando aqui?
Estas pessoas podem me matar em um piscar de olhos.
- Sim, podemos protegê-lo... - Não.
Não, você não pode. Veja...
esta coisa é enorme.
Estas pessoas estão em todos lugares.
Você?
Você é só um cara em uma pedra no meio do mar.
Contatamos a polícia de Scrabster.
Disseram que tentarão descobrir onde Kiernan os está escondendo.
E Calum?
Bem, acho que deveríamos detê-lo.
Ele pode se sentir mais tentado a falar pela manhã.
- Ele pediu por um advogado? - Oferecemos mas ele recusou.
Achamos que Calum não quer os traficantes
descubram que ele está aqui.
Jesus, ele está tão amedrontado?
Sim, a esposa dele, também.
Bem, se ela estiver em risco, não deveríamos ter alguém lá?
Já temos gente no hospital vigiando Jamie...
Sim, talvez você devesse ir lá esta noite
e ver se ela está bem.
Enquanto isso, precisamos descobrir quem Paul Kiernan é.
A perícia processou o hotel.
Descobriremos amanhã se há algo que possa identificá-lo.
Certo, ótimo. Também preciso que contatem com DS Sam Boyd.
Ela dirige a unidade de tráfico em Glasgow.
Veja se ela sabe de algum grupo de contrabando operando aqui.
Jimmy, posso falar com você?
Você parece ter se concentrado bem rápido em Kiernan, não acha?
Bem...
Paul Kiernan é uma pessoa de interesse
na morte Daniel Ugara.
Também é provável que esteja com Zezi Ugara.
E os Hayes?
Não temos evidência que os ligue às pessoas traficadas.
Bem, talvez ainda não tenhamos achado.
Ou talvez eles foram mortos por outra razão.
Prentice tinha muitos inimigos. Lidava com marginais.
Incluindo Paul Kiernan.
Senhor? Jamie Hayes está pronto para falar.
Como vai, Jamie?
Onde está a mamãe?
Eles não me contaram nada.
Jamie, eu sinto muito, mas sua mãe não conseguiu.
E nem Prentice.
Não.
Eu realmente sinto muito.
Eu sei que isto é difícil, filho.
Mas eu vou ter que lhe pedir que me conte o que aconteceu.
Você está bem?
Quando eu posso sair daqui?
Bem, isso depende de você.
Olhe, estou indo até sua casa agora.
Para verificar se Morag e o bebê estão bem.
Você pode lhe dar uma mensagem?
Não funciona assim, Calum.
Bem, diga-lhe para ir embora.
Diga para levar as crianças e sair da ilha.
Que vá para a mãe dela. Qualquer lugar.
Mas que saia de Shetland.
Eu passarei sua mensagem...
se me disser para quem estava trabalhando.
Calum.
Você precisa pensar em se salvar.
E sua família.
Aqui está, filho.
Tínhamos ido a Lerwick.
Mamãe e eu.
Nós voltamos.
Mamãe entrou na casa enquanto eu estacionava o carro.
E eu ouvi o grito dela.
Eu corri para dentro...
vi que a porta da frente tinha sido arrombada.
Eu vi... Prentice no sofá.
E os olhos dele estavam...
então eu ouvi minha mãe gritando novamente,
da cozinha.
Eu fui até lá.
Ela estava no chão.
A mão dela para cima diante do rosto dela.
Ela tinha este olhar, meio...
selvagem.
E então eu só...
senti esta dor em minhas costas.
Eu me virei e...
eles estavam atrás de mim.
Quem estava atrás de você?
Eles estavam usando máscara.
Uma máscara de esqui.
Eu senti que eles... me apunhalavam com uma faca.
Eu senti ela entrando e...
eu... pensei, eu era um homem morto.
E então...
e então minha mãe passou voando por mim, gritando.
Ela me derrubou. Eu caí.
Mas eu...
eu devo ter levantado novamente.
devo ter corrido até a porta.
Este atacante disse algo?
Nunca disse uma palavra.
E a constituição? Era um homem? Uma mulher?
Grande? Pequeno? Pareciam jovens?
Acho que era um homem.
Forte.
Ela me salvou.
Mamãe.
Na cozinha.
Eu deve...
Eu deveria tê-la ajudado.
Em vez de fugir.
Quando ela partiu? Há uma hora.
Ela disse aonde ela ia?
Para um passeio.
Precisava de um pouco de ar.
Obrigado.
Então, tenho atualizações.
Achamos Jamie Hayes, vivo.
O que ele está dizendo?
Que ele estava lá quando a mãe e o irmão dele foram mortos.
Que ele também foi atacado,
mas que ele conseguiu escapar.
- Então, quem foi? - Não sabemos.
E Zezi?
Olivia...
achamos que Zezi está com traficantes de pessoas.
Não sabemos quem são eles,
mas achamos que estão operando em Shetland.
Deus.
Pode ser... que Daniel estava aqui...
procurando a irmã dele.
Agora, eu sei que é muito pedir,
mas vou precisar que você se segure por algum tempo.
Certo?
Certo.
- Você vai a algum lugar legal? - Sim.
Eu e Mary vamos jantar.
- É uma reconciliação? - Mais uma negociação.
Quero a metade do dinheiro da casa.
- Alice veio ver você. - Certo.
Divirtam-se, vocês dois.
- Ei. - Ei.
Então, liguei para o Abrigo para o qual trabalhava.
Pedi que me enviassem as últimas estatísticas e relatórios.
- Achei que poderiam ser úteis. - Obrigado. Eu agradeço.
Uma advertência, não é uma leitura muito legal.
Quais são seus planos para esta noite?
Nada, realmente.
Chris foi ver a casa novamente.
Olhe, eu posso fazer um jantar para nós.
Eu nunca fui de recusar uma refeição grátis.
Certo.
Bastante açúcar nisto.
- Tosh? - Ei, Billy. Faça-me um favor,
veja se os Hayes tinham alguma outra propriedade, sim?
- Feito. - Obrigada.
Niki? Niki!
Precisamos de ajuda!
Precisamos de ajuda aqui, por favor!
Por favor, precisamos de ajuda!
O que eu disse a você?
Ela está com febre!
Merda.
Venha aqui!
Não! Espere! Aonde a está levando?!
Não!
Por favor! Por favor, não a machuque!
Não posso acreditar que estive no cativeiro deles.
E há outra garota.
O nome dela é Zezi.
E ela está neste vídeo que nos enviaram,
e ela está suplicando pela...
bem, ela está suplicando pela vida dela.
E ela tem este olhar nos olhos dela,
e não é só medo.
Há algo mais ali.
E então vi isto várias vezes
e simplesmente não consegui parar de ver.
Até que percebi que é...
perplexidade.
Esta garota está totalmente perplexa.
Ela não tem ideia por que isto está acontecendo a ela.
Enfim, desculpe. Não pretendia aborrecê-la com trabalho.
Não me aborrece.
É bom ser lembrada que há pessoas
com problemas piores que os meus.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
Fale sobre isto se quiser.
Bem, não leve para o lado errado,
mas não está em posição de ajudar ninguém, Jimmy Perez.
Tenho que informá-la que sou
um indivíduo muito estável e equilibrado.
Que decidiu passar o resto da vida
lamentando a esposa morta.
Eu posso ter me excedido no vinho.
Sim, você acha?
Você não está meio cansado de ser o marido enlutado?
Já passou muito tempo,
- Jimmy. - Sim, eu sei disso.
Bem, não acha que está na hora de deixar Fran ir
e começar a viver novamente?
Não estou tentando chatear você. Sou sua amiga.
- Preocupo-me com você. - Honestamente, Alice,
- Você a amava! - Prefiro que não.
Todos nós a amávamos!
E entendo por que você quer se agarrar a memória dela.
E, se sou honesta, a coisa do viúvo enlutado?
Fica bem em você.
Mas Fran teria odiado isso.
Ela ficaria mortificada se soubesse
que você está desperdiçando sua vida por causa dela.
Eu tenho que ir.
Jimmy, não queria dizer isto...
Você pode sair sozinha, certo?
Sobre o que é isto?
É o que diz.
Eu vou pagar o resgate em troca de Zezi.
Certo.
Para começar, você e eu sabemos que não tem esse dinheiro.
Não, eu vou conseguir. De alguma maneira.
Apenas contate-os e diga-lhes que vou pagar.
Olivia, não acha
que se eu tivesse algum modo de contatar estas pessoas,
já não o teria feito?
Eles falaram com Daniel.
Sim, por meio de mensagens codificadas.
- Certo. - Não podemos localizá-los.
Mesmo se pudéssemos, mesmo se você pagar,
eles ainda não deixarão Zezi ir.
De fato, se você pagar dará mais razão ainda a eles
para mantê-la em cativeiro.
- O que mais posso fazer? - Pode nos deixar trabalhar.
Mas você não está trabalhando nisto.
Olhe, é como você disse.
Daniel está morto.
Zezi é tudo que me resta.
Eu vou fazer tudo que posso para ajudá-la.
Você é pai.
Você tem uma filha.
Você sabe que eu tenho que fazer algo.
Você sabe.
O que aconteceu a você ontem à noite?
Eu e Mary tivemos outra discussão.
Então, fui para o bar para lamber minhas feridas.
Tudo bem para alguns.
Achei que ficaria feliz. Ficaria mais tempo sozinho com Alice.
Alice e eu somos apenas amigos.
Certo. Ela sabe disso?
Qual é. Ela é completamente apaixonada por você.
Que idade você tem?
Suficiente para saber quando uma mulher
tem tesão por meu colega de casa.
Não somos colegas de casa.
Parece que achamos outra parte
do império de negócios de Prentice Hayes.
Não pode dizer que ele não era esforçado.
- Como você achou isto? - Sorte.
Alguém mais aqui quando você apareceu?
Não. Mas venha ver isto.
Mais de uma pessoa esteve aqui
e provavelmente trabalhando para Prentice.
Por que tanta certeza que é de Prentice?
Aquela parede atrás de você.
Prentice Hayes. Deixe uma mensagem.
Disse a você que ele tinha um segundo celular.
Você falou com Morag?
Ela está bem.
- Mas ela está preocupada. - E você lhe deu a mensagem?
Eu vou precisar dos nomes.
Calum...
não pode ajudar Morag de uma cela.
Consiga-me papel e caneta.
Você quer os nomes ou não?
Então, comece a escrever.
Dê-me 20 minutos.
Certo.
- Tosh, pode me dar um minuto? - Sim, claro.
Jimmy, desculpe sobre ontem à noite.
Eu não pretendia ser tão...
Cruel?
Eu ia dizer ardente.
Eu não estou furioso com você pelo que você disse.
E não acho que você esteja errada.
Ótimo.
Porque eu não estou.
Fico feliz que se importou o suficiente para dizer isso.
Você é uma boa amiga.
E a bons amigos é permitido analisar
a merda de um e do outro.
Vejo-o depois?
Definitivamente.
Ei, Billy.
Senhor?
As digitais que a perícia achou no Hotel Macbay,
passaram pelo banco de dados e apareceu este cara.
- O reconhece? - Paul Kiernan.
Nome verdadeiro, Aaron McGuire. Originalmente de Glasgow.
Tem condenações por fraude e acusação de agressão.
- História de tráfico? - Não que tenha visto.
Certo. Bom trabalho.
O que é isto sobre fazenda de drogas?
- Tosh a achou ontem à noite. - Parece que Prentice a dirigia.
Tosh, telefone para Sam Boyd.
- Organize uma reunião amanhã. - Vamos para Glasgow?
- No próximo voo se pudermos. - Espere, por que vai a Glasgow?
Paul Kiernan é nosso principal suspeito.
Descobrimos que o nome dele é Aaron McGuire,
e a base dele é em Glasgow.
Então, vamos a Glasgow, achamos McGuire
e trazemos o homem responsável pela morte de Daniel e os Hayes.
E a fazenda de drogas?
Não acho que seja uma operação tão grande
para ser abatido em sua própria casa.
Bem, quem disse que é a única operação que ele dirigia?
Talvez Prentice tinha outras fazendas.
Talvez não seja só maconha.
- Pensou sobre isso? - Rhona, isto é sobre McGuire.
Isto é sobre a garota, e você que quer salvá-la.
- O nome dela é Zezi. - Eu sei.
E eu quero salvá-la também.
Mas também quero justiça pela morte de Carla e Prentice Hayes.
- Porque são mais importantes? - Porque também são importantes.
Faça as malas. Nós vamos hoje.
- Onde está todo mundo? - Não me pergunte, Billy.
Sou a última pessoa que alguém informa por aqui.
Calum?
Calum!
Billy! Billy!
Billy!
Tradução e Sincronia @Marocas62