SHETLAND 5ª Temporada - Episódio 1
Tradução e Sincronia @Marocas62
- Bom dia. - Bom dia.
- Quer um café? - Sim, obrigada. Tô precisando.
Você saiu ontem à noite?
Só para tirar a lixeira.
Isso conta? Só não consegui dormir.
O cara de cima ronca como um búfalo.
- Você? - Não.
Está silenciosa como um retiro, minha casa, estes dias,
sem nenhuma diversão.
Tosh,
você ainda está com seus tampões de ouvido.
Graças a Deus!
Achei estava tendo um surto psicótico.
Não fiquem muito à vontade, pessoal.
Vocês precisam ir a Minn Beach, agora.
Parece que foi cortado logo abaixo do cotovelo.
Houve algum informe de acidentes no mar ou nas plataformas?
Não, já verifiquei com a guarda-costeira.
O osso tem um corte limpo.
E olhem para os dedos.
Sem digitais. Foram queimadas.
Alguma chance do dono ainda estar vivo e sangrando por aí?
Duvido muito, porque parece que foi cortado após a morte
e ficou na água por alguns dias.
Sandy, quanto tempo acha que levaria
algo da Noruega chegar até aqui?
Não sei.
Uma semana, provavelmente.
Tosh, verifique a maré
e veja se podemos calcular de onde isto veio?
Desculpe fazê-lo esperar, Jimmy.
Só queria fazer um par de testes.
E temos um problema.
Encontrei traços de lixívia na mão e no braço.
Certo. O que é isso?
Hidróxido de sódio.
É usado como limpador industrial,
ou para fazer sabão,
mas pode transformar um corpo em líquido em três horas
se aquecido à temperatura correta.
Você está dizendo que alguém tentou dissolver essa mão?
Mais que provável.
E eu esqueceria a maré.
Há terra sob as unhas.
Cal e fertilizante, comum nos campos aqui.
Sugere que veio de Shetland.
Relatório da maré.
Pelas correntes comuns, não parece que...
Sandy, Sandy, está bem.
Parece que procuramos um pouco mais perto de casa.
Alguém tentou dissolver isto em lixívia,
- então livrou-se disto no mar. - Acaba de chegar.
Uma cabeça decepada foi jogada em Eswick.
Tosh, você vem comigo.
Sandy, descubra que negócios usam lixívia, onde é vendida,
e quem compra isto.
Precisaremos pedir uma equipe forense do continente.
Certo, Cora. Só me dê o básico.
Bem, parece ser parte do corpo parcialmente dissolvido
de um homem jovem.
Estou supondo que a mão é da mesma pessoa.
O cortador de turfa diz que trabalha nesta área
há alguns dias.
Ele não viu ninguém jogando algo no mar.
parece que ele sofreu uma ferida na cabeça antes de morrer.
Alguma chance de obter algum DNA da sacola?
Sandy?
Lixívia genuína,
há várias pessoa que usam isto nas ilhas.
Empresas de sabão feito à mão.
A fábrica de papel usa para polpa de madeira.
O comprador mais recente foi Hayes,
um comerciante de sucata e empreiteiro.
Sim, sei de quem você fala.
Eu sou DI Perez. Esta é DS Mclntosh.
Sim, o que o traz aqui?
Achamos alguns restos, um homem jovem,
Africano ou Afro Caribenho,
conhecem alguém com essa descrição?
Africano? O quê, ele caiu de um avião?
Não há necessidade disso, Prentice.
Não, não vimos ninguém assim.
Para que vocês usam isso?
- Usamos o quê? - A lixívia.
Estamos fazendo mais sucata estes dias.
É bom para limpar graxa e gordura de máquinas,
fornos, fogões.
Você vendeu algo disto para alguém?
Não.
- Algo disto sumiu? - Não que eu saiba, não.
Algumas coisas sumiram, algumas ferramentas.
Podem ter levado mais. Não conferi.
Por que você não deu queixa?
Não valia o aborrecimento.
Você nunca trariam de volta, não é?
Bem, confira agora e nos informe.
Encantador, não é? Eles estão aqui há muito tempo?
Desde que me lembro.
Ele seria maluco de pedra para fazer algo assim
e usar a própria lixívia.
Talvez ele não seja tão inteligente quanto parece.
Peguei um cara jovem no CCTV, do centro, de cinco dias atrás,
corresponde a descrição da vítima.
Este era ele na Harbour Street,
indo em direção a Commercial Road.
Você o reconhece?
Não, ele é novo para mim.
Certo, confira todo vídeo que temos do porto
e o quarteirão e veja se pode achá-lo novamente.
Quase não temos locais de origem afro-caribenha
e todos foram considerados.
Nenhum temporário ausente também.
Certo, então ele era um visitante?
Bem, o CCTV o perde aqui.
A rodoviária.
Deve ter ido a algum lugar.
É tudo o que ele deixou com você?
É, sim.
Ele nunca voltou por isto.
Escova de dente, meias, não muito mais.
Sabe que ônibus ele pegou?
Ele não esperou muito tempo.
Provavelmente o das 14h50 até Eswick.
Ele deu um nome e endereço?
Só o primeiro nome. Daniel.
Tem um lápis que eu poderia usar?
- Sim, claro. - Obrigado.
Oleoduto?
Daniel apareceu primeiro quatro dias atrás nas barcas,
com sua mochila, às 7h20 da manhã,
Então, o vemos no centro de Lerwick às 9h23 da manhã,
onde ele vai a loja fazer compras,
mas parece que ele não comprou nada.
Ele então aparece na fábrica de peixe às 11h23 da manhã,
onde ele passou meia hora.
Tosh, descubra, se puder, o que nosso cara fez lá.
E então nós o pegamos novamente no porto,
onde ele se interessa por um barco
chamado Silver Darling.
Esse barco pertence a Calum Dunwoody.
Precisamos falar com o Sr. Dunwoody.
Sei que o vi saindo para o mar no outro dia.
Provavelmente não voltará por alguns dias.
Billy, faça contato com a guarda-costeira
e peça que ele volte novamente.
Certo, e então não temos nada até que o apanhamos novamente
na rodoviária onde acho que podemos assumir
que ele pegou o ônibus para Eswick.
E então, logo após isso, ele foi morto.
A imprensa está ligando, só para você saber.
Obrigado.
Ele falava com sotaque, mas eu não reconheci.
- Africano, talvez. - O que ele queria?
Dar uma olhada por aí.
Eu disse não a menos que ele dissesse por quê.
Disse que estudava para trabalhar na pesca.
Achei esquisito, mandei cair fora.
Por quê? Não tem segredos comerciais para proteger, não é?
Ele podia estar checando nosso pessoal, maquinário, quem sabe?
Certo, entraremos em contato, Sr. Laird.
O DNA da escova de dente bate.
O corpo é Daniel.
Mas não há correspondência no banco de dados para o DNA dele.
E acharam traços de cocaína na sacola da enseada.
- Não na mochila, entretanto? - Não, só na sacola.
Eu tive um sentimento pelo Laird,
o gerente da fábrica de peixe, que estava me enganando.
Queria cavar mais fundo, se tudo bem.
Sim, tudo bem por mim.
Merda, tenho que estar em um lugar.
Eu sei, estou atrasado, desculpe.
Algumas coisas nunca mudam.
Você está aqui agora, é tudo que importa.
Entre. Sobrou bastante comida.
Não. Não posso ficar.
- Só vim mostrar minha cara. - É uma pena.
Certo, todo mundo, um brinde.
Por Chris e Alice.
São as boas-vindas oficiais a Shetland.
"Pescador local Calum Dunwoody diz que cota de peixes morde"
- Estão bem instalados? - Sim.
E o refúgio, como vai isso?
Ainda colocando a última fundação no lugar,
mas abrimos amanhã venha inferno ou maré alta.
Escute, se precisa que eu faça algumas ligações, só me peça.
Pedirei.
Como está indo a renovação?
Bem, não me permitem perto do lugar
até que ele termine de destripar.
Transformaremos isto num centro de atividades ao ar livre.
- O que acha? - Sim, acho boa ideia.
E quanto tempo até que possamos nos mudar? Conte a ele.
- Quatro ou cinco meses. - Não mais que isso.
Se está chateada deste lugar, sempre pode se mudar com Jimmy.
Sim, você adoraria.
Uma grande família disfuncional.
Queijo e pepino em conserva.
- Nenhum atum? - Era isso ou língua.
Eu peguei alguma informação sobre Calum Dunwoody
Acho que você deveria olhar.
Parece que ele estava meio mal financeiramente.
E se ele tinha dificuldade de pagar pelo barco dele,
ele pode ter se envolvido com drogas.
Com os homens que vem trabalhar na nova refinaria,
há um mercado sem dúvida.
Quer que peça um mandado de busca para Silver Darling?
Não temos causa razoável, não ainda,
então deixe-me falar primeiro com ele.
Billy, mande uma imagem de Daniel à mídia esta noite
e faça isto em âmbito nacional.
Alguém, em algum lugar, tem que reconhecê-lo.
- Oi. - de um jovem cujos restos
foram achados nas Ilhas Shetland.
Alguém com informação sobre a identidade deste jovem,
apenas conhecido como Daniel,
são instados a contatar a polícia de Shetland.
Ele tinha vinte e poucos anos, com cabelo preto curto,
e usava um terno cinza claro...
Sr. Dunwoody?
Eu sou DI Perez.
Espero que tenha uma boa razão
para interromper minha viagem, Inspetor.
Sabe que é como ganho meu dinheiro?
Sim, eu lamento. Não tive muita escolha.
Há um jovem que foi visto no seu barco no outro dia,
que apareceu morto, então tentamos saber quem ele era.
Que jovem? Do que está falando?
Um jovem negro em um terno cinza.
Quando foi isso?
Um pouco antes de você sair para o mar.
Sim, partes do corpo dele apareceram na praia.
- Isso é terrível. - Sim.
Acha que tive algo a ver com isso, não é?
Só quero saber por que ele tinha tanto interesse no seu barco.
Nunca falei com ele, então, como vou saber?
The Silver Darlings.
Um de meus livros favoritos.
Eu nunca li. Minha esposa de o nome ao barco.
Então, como vão as coisas?
Soube que a cota é pior para alguns que outros.
Consegue encarar as despesas?
Sim, sabe que me viro, sabe.
Pensou em ramificar?
Acho que vou continuar a pescar no momento.
Posso fazer isto funcionar.
Certo, então se eu obtivesse um mandado de busca para seu barco,
Eu não acharia qualquer traço de drogas ou algo assim, não é?
Pode fazer o que tem que fazer.
Mas estou lhe dizendo, não sei quem era aquele jovem
e minha esposa pode atestar minha localização
todas as noites antes de partir.
Certo.
O negócio é o seguinte, Calum,
eu não quero que você volte
até ter um quadro mais claro do que esse jovem fazia aqui.
- Eu preciso trabalhar. - Bem, você vai...
mas não até que eu tenha algumas respostas.
As roupas na bolsa...
todas pertencem a seu homem misterioso.
O nome dele era Daniel.
Sandy,
preciso de alguma informação sobre
desta loja de roupas na Nigéria.
Preciso saber se fizeram um terno
para alguém chamado Daniel e, se eles fizeram, quando?
- Olá. - Eu gosto de um desafio.
Vou chamar o Inspetor Perez.
Srta. Lennox?
Entendo que você tem alguma informação a respeito
dos restos do jovem que achamos, correto?
É meu menino.
Seu filho?
Daniel, é meu Dan.
Eu sinto muito, você tem certeza?
Bem, não estaria aqui caso contrário, não é?
Este é Daniel com a irmã dele, Zezi.
- Posso fazer uma cópia disto? - Sim.
Posso vê-lo?
Não há necessidade para propósitos de identificação.
Podemos pegar uma amostra sua de DNA.
Não, eu quero vê-lo.
Não acho que seja uma boa ideia.
Por quê?
Só temos parte dele.
Eu não o vejo desde que ele era pequeno.
Ele e a irmã dele moravam com o pai deles.
Onde era isso?
Nigéria.
Olhe, eu sei que isto é muito difícil,
e eu sinto muitíssimo ter que lhe perguntar,
mas ele estava envolvido com drogas de alguma forma?
Acabamos de estabelecer o que ele fazia em Shetland.
Conhecendo o pai dele, duvido muito.
Então, vocês não mantinham contato?
Quem fez isto?
Alguém aqui?
Sim, é possível.
O nome dele era Daniel Ugara,
tinha 21, de Lagos na Nigéria.
Tosh, verifique as mídia sociais dele, e-mail, tudo.
Sandy, verifique o celular dele, veja o que consegue.
Pensamos que ele entregava drogas?
É possível, mas mantenha a mente aberta.
Porque se ele trazia algo, seria bom saber para quem.
Sim, mas lembre que ele é a vítima neste caso,
não o suspeito, certo?
Prentice, como está indo?
- Quer uma cerveja? - Adoraria, cara,
mas preciso arrumar estas coisas
e pegar a estrada.
- Talvez depois? - Deixe.
Precisamos bater um papo.
Sim? Sobre o quê?
Você sabe sobre o quê.
Vejo-o no bar.
Não me faça esperar muito.
- Como você está? - Estou bem.
- Que bom ver você. - Sim, também.
Onde está seu almoço?
Tomei um café da manhã bem grande.
- Não quer dividir? - Não, estou bom, sério.
Se visse o que servem na cantina.
Posso ser curiosa?
O que há naquele container ali, alta voltagem na porta?
- Por que quer saber? - Só parece estranho.
Se for perigoso, deveria estar cercado.
Ninguém parece entrar ali, exceto o supervisor.
Por que tem dois tubos separados saindo dele?
Honestamente, Tosh, só entro, coloco meus fones,
- ligo minha música e trabalho. - Mags?
Notei que sempre que o supervisor entra aí,
a sala de tanque enche,
embora o silo esteja vazio.
Diga isso de novo e imagine que está falando com uma idiota.
Se não há peixe no silo e o tanque enche,
então está vindo de outro lugar.
Sempre há rumores que alguns pescadores tentam burlar a cota,
mas tudo que é desembarcado é pesado.
Você teria que adulterar a balança,
então todo mundo na fábrica teria que estar envolvido.
Mas se há outro tubo que evite as balanças e o silo...
Certo, há?
Do modo que Mags descreveu, pode haver.
E a válvula que troca a entrada de peixe de um tubo para o outro
provavelmente está no misterioso
"perigoso, mas não tão perigoso" container.
Por que Daniel viria da Nigéria
para se envolver em uma fraude de cotas aqui?
Peixe não declarado vale milhões?
Tem que ser vendido em algum lugar.
Talvez ele não estava vendendo, talvez ele estava comprando.
Eu não estou seguro sobre isso.
Isto é, não vamos ignorar nada.
Sandy,
obtenha informações sobre Prentice Hayes.
Pergunte por aí.
Quero saber do que ele é capaz.
Tem certeza que quer fazer isto?
Temos tentado entrar em contato com a família na Nigéria,
mas não tivemos sorte ainda.
Você tem qualquer dado para contato do pai dele?
Não.
Podemos parar? Preciso beber algo.
Obrigado.
Tenho um sentimento que há algo que você não está me contando.
E eu preciso saber disso.
- Você tem filhos? - Uma filha.
Ela está longe de casa agora.
Acha que sou uma mãe de merda, não é? Posso perceber.
Mas tive Daniel quando eu tinha 17.
Tive a irmã dele quando eu tinha 18.
O pai deles era mais velho, um estudante.
Não durou.
Então serviços sociais foram envolvidos,
disseram que eu era uma mãe inapropriada.
Eu não sei o que esperavam, eu era só uma criança.
Então...
Decidi que eles ficariam melhor na Nigéria com o pai deles.
Achei que eles estariam mais seguros lá.
Seguros de quê?
Ele está morto,
o pai deles. Ele morreu uns meses atrás.
Por que você não me contou isso mais cedo?
Estou lhe contando agora.
Como você sabe disso?
Daniel me contatou semana passada.
O que ele disse?
Ele queria dinheiro.
Eu não tenho nenhum.
Não sei por que ele pensou que eu tinha.
Mal sobrevivo.
- Pedi emprestado para vir aqui. - Quanto dinheiro?
30 mil.
Concordamos em nos encontrar, mas eu...
Eu não pude. Eu não pude.
Você não foi?
Eu não tinha nada para dar a ele.
Achei que ele ficaria melhor sem mim.
Mas eu estava errada.
Eu sei disso agora.
Mau negócio.
Este corpo achado na enseada?
Tem alguma ideia do que aconteceu?
Estamos trabalhando nisso.
Espero que mandem esquadra toda para arrumar isto.
Afeta o turismo.
Todos precisamos ganhar dinheiro, hein?
Você é uma parente?
Quem é você?
Paul Kiernan. Eu dirijo este lugar.
Bem, se é o turismo que o está preocupando,
uma pintura não faria mal.
Sério, novamente?
Desta vez ela quer mesmo.
Você tem algo mais forte?
Diga quando.
Algum dia desta semana.
Sabia que ela estava chateada Isto é, é um dado,
é um estado normal das coisas, mas isto.
Ela conheceu outra pessoa.
Eu sinto muito.
E ela está vendendo a casa.
- Ela pode fazer isso? - Está no nome dela.
- E ela está deixando Shetland. - O quê, com ele?
Não, com o Circo. Sim, com ele.
Quem?
Eu não sei. Eu não perguntei.
- Você não perguntou? - Isso é estranho?
Eu não sei o que dizer.
Achei que vocês dois finalmente estavam bem.
Escute, posso ficar aqui por alguns dias?
Só até eu arrumar um lugar.
E um de seus chalés de férias?
Eu preciso deles lotados. Estou quebrado.
Este novo bar me limpou completamente.
É um problema?
Não sei quanta rejeição mais posso suportar.
Sim, você pode... Pode pegar o quarto de Cassie
até que ela venha para casa no verão.
Grande homem.
Sabe qual é o problema, Tosh?
Todos os solteiros em Shetland são solteiros por uma razão.
Honestamente, o poço secou.
Sempre há o Tinder.
Você está brincando? Conhecemos todo mundo no Tinder.
Pode haver um pouco de carne fresca.
Bem, você fica com o Tinder. Eu vou para minha cama.
- Tosh, não é? - Oi.
É Donnie. Conhecemo-nos na...
abertura de exposição no museu ano passado.
Eu trabalho na fábrica com Mags.
Isso mesmo.
Você não se lembra, não é? É a história da minha vida.
Não, eu lembro. Você é o...
Homem invisível, parece.
Então, como vai você?
Bem, obrigado. Acabei de levar bolo, então...
Talvez ela olhou e o viu fazendo a palavra cruzada?
Ninguém gosta de um virado.
Cuidado, eu me recupero bem rápido.
Posso pegar para ambas uma bebida?
Fiquem vocês. Estou indo mais cedo.
- Desculpem. Vejo-a depois. - Até mais.
Vamos nos concentrar na fábrica de processamento.
Isto é, estas fraudes valem milhões.
E Daniel esteve ali por uma razão.
Não posso ver uma, ainda.
Bem, vamos trazer a Marine Scotland de qualquer maneira.
Os peritos contadores deles podem ver os livros.
Matar dois pássaros com uma pedra.
O que foi?
Só não consigo ver alguém sendo atingido
até a morte por causa do mercado negro
Não me importa quanto dinheiro há envolvido.
Gavin Laird tem muito a perder, Jimmy. Ele é dono da fábrica.
Pessoas mataram por menos.
Olhe, achamos traços de cocaína na sacola
que foi usada para descartar os restos de Daniel.
O modo como tentaram descartar o corpo
tem a marca característica de narcotraficantes.
Exceto que não foi um trabalho muito profissional, não é?
Esta é sua investigação,
só construa um caso que resista no tribunal.
- Aqui está, Rosie. - Acha que isto é uma caridade?
- Onde está nosso dinheiro? - Ali, pegue. Está tudo aí.
Jamie, vamos.
- Até mais Rosie. - Até mais, Jamie.
Oi, eu sou o DI Perez. Polícia de Shetland.
Importa-se de conversar?
Não, desculpe, eu não o vi por aqui.
- Qual é seu nome? - Rosie.
A quanto tempo está aqui, Rosie?
Umas três semanas.
Tenho um trabalho na refinaria, na cantina.
Ela tem também.
É mais barato que um hotel e mais próximo.
Carla Hayes é dona destes trailers, não é?
Isso mesmo.
Você é uma garota de programa, não é, Rosie?
E assim como sua colega.
Não, nós não somos.
Mas sabe o que é uma garota de programa?
Sim.
Elas vêm na barca para fazer sexo.
Quando conseguem bastante dinheiro, vão para casa.
- Mas você não é isso? - Não.
Tem certeza que não o viu?
É o homem no jornal?
Isso mesmo.
Diga a ele, Rosie,
- que ele nos fez um favor. - O quê?
- Conte a ele. - Eu não...
Ele esteve aqui semana passada, procurando uma garota.
Prentice nos disse que não falássemos nada dele.
Que garota?
Ele não disse, ele só perguntou quem morava aqui.
Dissemos que éramos só nós duas.
Prentice tem algo a ver com isto?
Ele tem, não tem?
Olhe, eu não vou piorar mais sua situação
do que está.
Se querem que as coloque em contato com um refúgio
ou que ligue para suas famílias,
ou até se quiserem apenas alguém para conversar,
então me liguem, certo?
- Billy? - Chefe.
Sabe esses trailers perto do novo oleoduto?
Sei.
Avise ao Serviço Social que há jovens vulneráveis ali, certo?
Sim, sem problema.
Parece que Daniel procurava por uma garota ali,
Preciso saber quem.
- Diga a Tosh para me ligar. - Vou falar com ela.
Escute, preciso desligar. Tenho alguém na minha cola.
Você está voltando agora?
Chefe?
Jesus!
Jimmy?
Levei seu carro para o mecânico.
Como está sua cabeça?
Dolorida.
Acha que Prentice Hayes tem algo a ver com isto?
Pode ter sido uma tentativa de advertência?
Se foi, ele vai se arrepender dessa porra.
Ela está aqui há horas, esperando por notícias.
Certo, Tosh, o que você tem?
As mídia sociais de Daniel,
apenas fotos da universidade, principalmente.
Certo, chega, chega.
Ele estava procurando alguém. Ele tinha namorada?
Não em um relacionamento.
E nada aqui indica que ele estava envolvido com drogas.
Não espero que seja a página do Facebook de Pablo Escobar.
Tenho os registros do celular de Daniel.
Ele não fez muitas ligações, mais internet,
mas ele recebeu de cidades diferentes, Madrid, Amsterdã.
Alguma local? Calum Dunwoody, Prentice Hayes?
- Não que tenha visto, não. - Dados codificados.
A técnica está falando com o provedor, dirão quando puderem.
Olhem. Parece que Prentice Hayes é bem ativo nas mídias sociais.
É ele com Calum Dunwoody em Up Helly Aa dois anos atrás.
Vamos.
Para que você usa este tanque?
Livramo-nos de carcaças de animais aí.
Você os dissolve?
Não tire conclusões apressadas.
Sandy, há traços de sangue e tecido neste tanque.
Traga a perícia aqui para conferir se é o DNA de Daniel.
Farei, mas temos um problema.
Saia do meu caminho! Só quero saber o que há!
Você se perdeu? Meio longe de casa, não é?
- Olivia! - Está rindo de mim?
Olivia, espere, espere, espere! O que está fazendo aqui?
- Achou algo, não é? - Não posso falar disso!
Volte para seu hotel e espere ali.
Só quero saber como meu menino morreu!
Eu sei, sei que quer,
mas esta pode ser uma cena de crime,
então não pode ficar aqui agora.
Espere, darei uma carona para você até Lerwick.
Achei que você ia me ajudar.
Eu vou, mas isso tem que ser recíproco.
Você só está... você está... você está atrapalhando aqui.
Olhe, isto é uma ilha, certo? E todos se conhecem?
Certo, o que quer dizer com isso?
O quê, acha que eu fecharia os olhos
ao que aconteceu a seu menino?
Tudo que digo é que todos cuidam um do outro, sim?
Não. Vamos deixar bem claro. Ei, ei, ei, ei!
Vamos deixar as coisas claras.
Eu não fecho os olhos para nada.
Preciso respirar. Vou andando. Obrigada.
Vai levar horas.
Horas!
Olá. Eu trouxe presentes.
Então, você é bem-vinda.
Cem Anos De Solidão? Tudo bem, certo.
Sim, bem, por alguma razão pensei em você.
Está sozinho há muito tempo, Jimmy e está começando a gostar.
Ei, não tem nada mais importante para se preocupar?
Um milhão de coisas, mas você está no topo de minha lista.
Você tem que comer seu sorvete antes de derreter.
Então, está dizendo que já estou passado?
Não, só não quero que acabe como um Shetland
equivalente a Srta. Havisham.
É assim como...? É assim como me vê, não é?
Bem, você está atrasada, meus dias de solidão acabaram.
Duncan se mudou.
- Eles não se separaram, não é? - Que novidade.
Não é fácil, não é, casamento?
Talvez você esteja certo.
- Você e Chris estão bem? - Sim.
Não é perfeito, mas sim.
Não se preocupe, não terá Duncan e eu morando aqui.
Não é uma epidemia.
Merda, é melhor eu ir.
Leia isso.
- Certo. - Vai gostar.
- Até mais. - Chao.
Daniel, dê a eles o que querem, por favor!
Apenas dê a eles o que querem. Eles me matarão!
Por favor, ache um modo!
- Tosh? - Senhor,
há algo que precisa ver.
Traços de sangue no pátio de Hayes,
- atropelamento certamente. - Certo. Obrigado, Sandy.
O que você tem, Tosh?
Achei isto no entrada de Daniel.
Daniel, dê a eles o que querem, por favor!
Apenas dê a eles o que querem, eles me matarão!
Por favor ache um modo!
É ela. É a irmã dele.
Olivia, tenho algo para mostrar a você.
Acho que é sua filha. Você está bem com isso?
- É Zezi? - Onde conseguiu isto?
Foi enviado a Daniel.
Era quem ele procurava.
Eu sei, mas ela está em Lagos.
Há uma possibilidade
de que esteja sendo mantida em outro lugar
contra a vontade dela,
então se tem alguma informação...
Aqui?
Ela está... ela está em Shetland? Ela está aqui?
Não, neste momento, eu não sei onde ela está.
Bem, digo-lhe isto, em vez de me julgar,
por que não imagina que essa é sua filha nessa foto
e você vai achá-la?
Olivia, posso ter um segundo?
Este é meu número, se você quiser conversar.
Sobre o quê?
Sobre tudo que aconteceu a você.
Desculpe?
Só estou dizendo,
ninguém está culpando você por isto,
então, você não deveria se culpar.
Eu não estou.
Billy, pode pedir uma cópia
do arquivo de assistência social de Olivia Lennox para mim?
Sim. Sem problema.
Obrigada.
Dê a eles o que querem, por favor!
Apenas dê a eles o que querem.
Eles me matarão!
Por favor, ache um modo!
E acha que isso foi filmado aqui?
Bem, Daniel veio aqui para achar a irmã dele,
então, acho que é seguro assumir que foi, Rhona.
Por quem, os Hayes?
Não há como Carla estar envolvida em algo assim!
Não?
Bem, Prentice Hayes está alugando trailers
para garotas de programa perto do novo oleoduto.
O que explica por que Daniel escreveu
oleoduto naquele bloco de notas.
Eu conheço Carla há 15 anos.
Não é ela, confie em mim.
Certo.
Peguem suas horas extras agora
porque não haverá mais folga até acharmos o assassino de Daniel
e quem está retendo a irmã dele.
Daniel,
Ela já poderia estar morta.
dê a eles o que querem, por favor!
Isto é, não vão receber o dinheiro deles agora, vão?
- Não sabemos. - Eles me matarão!
Por favor, ache um modo!
Toque novamente.
Daniel, dê a eles o que querem, por favor!
Apenas dê a eles o que querem.
- Podem ouvir isso? - É música?
ache um modo!
Sandy, pode isolar o fundo? Podemos fazer isso?
Posso tirar tudo, menos o fundo.
É a música que tocava no bar do Hotel de Macbay.
Vamos.
"EU ESTOU VIVA ZEZI"
Ela esteve aqui.
Nós a perdemos.
Isto não é sobre drogas.
É sobre pessoas, Tosh, eles vendem as pessoas.
Tradução e Sincronia @Marocas62