UMA OBRA DO SPIKE LEE
#EscolhaDaNola
PARQUE FORT GREENE
Paz e bênçãos.
Meus pais decidiram passar o feriado com meus avós paternos.
Não fui porque minha chefe, a Srta. Raqueletta Moss,
não me deu folga ontem. Então, aqui estou, na república do Brooklyn.
Para mim, o dia de Ação de Graças é valorizar a família, o amor e a vida.
Eu agradeço ao Altíssimo pelos meus excelentes pais
que permitiram que eu me construísse e fosse eu mesma.
Sempre apoiaram meu desejo de ser artista,
de expressar quem sou e quem espero me tornar através da minha arte.
A forma como me vejo, diferente de como outros me veem.
E, claro, Ação de Graças é também uma lembrança deprimente
do genocídio dos nossos povos nativos,
a ocupação forçada, ou seja,
a tomada hostil, ou seja, o apoderamento total das terras deles.
Assim como os burgueses modernos têm invadido os bairros
por todo o planeta de Deus, que era verde.
Em todo caso, feliz dia de Ação de Graças.
Que você possa passar o dia de hoje com sua amada família e amigos
nessa época interessante em que vivemos.
PARQUE FORT GREENE
-Fale. -Señor Afro Boricua.
Entre.
-Feliz dia de Ação de Graças. -Feliz dia de Ação de Graças.
-Nossa, do Junior. -Isso mesmo, querida. O famoso.
E lembro que me disse que este é o seu disco favorito do Prince.
-Então você me ouve. -O tempo todo, garota.
Podíamos dar uma rapidinha antes do peru?
-Sem chance. -Estou com fome de você.
E com sede também.
Por favor, mami?
Mami, por favor?
Relaxe.
Quem é?
-Fale. -Entrega.
Depois da sobremesa, daqui para a frente e talvez?
Entre.
Está bem.
Eu abro.
Mano!
Um ótimo Ação de Graças.
O vinho chegou.
Nola.
Quem é esse? Quem é você?
E quem é você?
Jamie, este é o Mars. Mars, este é o Jamie.
Obrigada pelo vinho.
Fale.
C'est moi.
Entre!
Bonjour.
São lindas. Obrigada.
Jamie, Mars, este é o Greer.
Greer, Mars, Jamie.
Vou terminar de me arrumar.
Por que não penduram os casacos e se conhecem melhor?
É.
Mars Blackmon.
Sr. Jamie Overstreet.
Sou o Greer Childs.
-Eu não... -...te vi...
...na exposição?
Essa não!
Antes de abençoarmos a comida...
Se alguém quiser se retirar, pode fazer isso agora.
É tudo A-M-O-R.
Vamos orar.
Querido Pai que está no céu...
Criador do Céu e da Terra, e de tudo no meio,
o que guarda a verdade para sempre,
obrigado pela sua graça, misericórdia, paz e verdade nas nossas vidas.
Todos temos tanto para agradecer.
Em nome de Cristo, oramos.
-Amém. -Greer?
Ação de Graças para mim é...
ser grato por...
nunca levar um soco na cara,
e por ela não ficar arranhada
ou com qualquer tipo de cicatriz.
Também agradeço pelo meu pai negro,
que me ensinou a entrar onde eu me encaixasse,
neste...
país racista.
E pela minha mãe branca...
que me ama não importa o quanto seja doloroso o encaixe.
Que Deus nos abençoe. Amém.
Amém. Vamos lá.
Mars? Sua vez.
Sem problema. Querido Deus Todo-Poderoso, majestoso, grandioso.
Eu agradeço...
que a minha irmã não tenha me expulsado do apartamento dela em Fort Greene.
Obrigado, Deus, por me abençoar com tantos talentos...
nessa cultura conhecida como hip-hop.
Sou tão agradecido pelo meu pai negro, Monty.
Que ele descanse em paz.
Te amo, pai. E pela minha mãe porto-riquenha, Lucy.
Pelos chegados que não me acham louco
por causa da minha disfunção-disjunta,
sabe, minha dislexia.
E vamos dar um grande obrigado
à melhor anfitriã,
a mais bonita e graciosa...
-Nola D de Darling. -Sim.
-Acabamos? -Amém.
-É! -Querido Deus...
Que os Céus nos ajudem.
Esse palhaço terá o código nuclear. A explosão pode nos levar ao paraíso.
Em pedaços.
Sendo egoísta...
eu gostaria de agradecer por...
não ter sido fichada, apesar de ter sido presa.
Agradeço por ser contemplada com o Prêmio Catlett
em reconhecimento à minha arte.
Amém!
Mangia. Podemos comer.
Desculpem. Foi mal.
-Nossa. -Delicioso.
É magnífico.
Maneiraço. Sacou?
Por falar no presidente...
eu já contei da vez que falei para o Obama se candidatar
para ser o primeiro presidente negro dos EUA?
-Está bem. É sério? -Não contou, Mars.
Achei que tivesse contado. Eu ia pela Fulton Street, perto do Junior,
e um rapaz se aproxima e pede informação para chegar ao trem A.
E me atingiu como um relâmpago. "Nossa! O Barry..."
Era como chamavam o cara na época. Eu falei: "Barry...
chegado, irmão...
Sabe que você é o cara.
Você vai ser o 44º presidente destes Estados Unidos."
-Você também sabia em que ano seria? -É um dom.
Eu sou... o único...
que acha que é blasfêmia contar mentiras à mesa no dia de Ação de Graças?
-Quem chamou de mentiroso? -Chamei você de mentiroso.
-Me chamou de mentiroso? -Cavalheiros!
-É Ação de Graças. -Hussein...
É o nome do meio do Barry.
...ganhou o primeiro turno e eu peguei um ônibus para D.C.
Fui para a Casa Branca para ver meu mano,
e o "secreto serviço" não me deixa entrar.
E aí? Como podem fazer isso?
-Cruel. -Cruel.
Dei uma boa contribuição...
para ambas as campanhas presidenciais dele,
e tive a honra e o prazer de jogar golfe...
Sério?
...com o comandante em chefe em Martha's Vineyard,
no campo de golfe Farm Neck, mais de uma vez.
Vocês dois também agraciaram as capas das...
revistas internacionais de estilo e moda pelo mundo todo
como eu?
-E? -Então?
Então, sou um modelo, obviamente,
mas, também, um fotógrafo de alto nível.
Vocês adorariam as fotos que tirei da nossa adorável anfitriã.
-Greer. -Não estou dizendo a verdade?
Coma.
Por que me convidou para este peru desastroso?
O que quer dizer? É Ação de Graças.
Sei disso.
-Quer que eu te faça uma marmita? -Posso ajudar?
-Não, obrigado. -Está de boa? Está meio quieto, mano.
Como está o vinho? Direto de Martha's Vineyard.
-Pode me passar os cranberries? -Deixe comigo, gata. Mano, eu pego.
Obrigada.
-Desculpe, gata. -Deixe. Já fez o bastante.
Mano, espere aí. Nola.
-Caramba. Aí, garota. -Tudo bem.
Mas tudo bem. Dá sabor para a salada.
Mars, tudo bem.
-Tem certeza? -Sim.
-Certeza? -Certeza.
-Ela tem certeza. -Mano, não te perguntei.
Vamos tentar ter uma ceia agradável.
A Nola fez esta refeição para nós. Calem a boca e comam.
-Mandou quem calar a boca? -Quer resolver lá fora?
-Certo. -Vamos resolver lá fora.
-Não. Ninguém vai resolver nada lá fora. -Meu soco está fresco.
-Direto do freezer. -Prontos para a sobremesa?
Ainda estou comendo o peru.
-Estou pronto para a sobremesa, gata. -Hoje é meu dia de sair da dieta.
-Eu adoraria saborear uma sobremesa. -Que bom.
-É dia de sair da dieta? -É sim.
-Por que está saindo? -Estou saindo...
-Tem entradas? -...criar este corpo lindo.
-Olhe as entradas. -É algo que não entende...
O cabelo corre de você, filho.
-Por isso nos trouxe aqui? -Não foi...
Para sermos insultados com uma bela ceia servida por uma anfitriã charmosa?
-O que houve com a sua sobrancelha? -Minhas sobrancelhas?
Como tem um na sobrancelha?
O que quer dizer? O que é "um na sobrancelha"?
Primeiro, como podem seus cabelos combinarem?
Se arrumaram juntos? Antes de virmos?
Mars, você está atacado hoje.
É Ação de Graças, gata. Sabe que vou mandar ver.
-E estou meio chapado... -Ele é diversão contínua.
-Ele só é... -Vá mais devagar.
Sabe o que é diversão?
Essa camisa justa com manga de rede de pescar.
-É gostoso. -Doce.
Sinto o gosto da baunilha.
É o ingrediente secreto da minha mãe. Ela fez as tortas.
Qual é o verdadeiro motivo para ter convidado nós três?
-É. O que é isso? -Esse é o elemento na sala.
-"Elefante". -Primeira coisa em que concordamos.
Quero que saibam que o único motivo de eu fazer isso
é porque vocês acham que me conhecem.
Acham que sabem como sou. Mas a verdade é que não sabem.
Eu erro, como todo mundo,
mas tento não me punir pelos meus erros.
Sabem? Não vejo o objetivo.
O mundo está pronto para nos punir de todo jeito.
Se, no final, você tira algo de bom disso, então...
está ótimo.
Mas isso é para mim.
Eu me considero anormal,
e não quero mesmo ser como todo mundo.
Não quero. Vocês já me chamaram de "louca" e odeio essa palavra.
Não acredito nela.
Eu acho... O que estou tentando dizer é que...
o mundo fez de mim o homem dos meus sonhos.
É um álbum da Meshell Ndegeocello.
-Ninguém? -Essa é a minha garota.
Todos apreciamos sua honestidade, mas você não respondeu.
Por que estamos todos aqui?
Cada um de vocês me pergunta sobre o outro. Bem...
Você, você, você... Vocês são o outro cara.
Me sinto bem melhor.
Respondi a todas as perguntas?
-De certa forma. -O que não entendeu?
Não. Nós entendemos.
-Só não gostamos. -Precisam lidar com isso.
Que tipo de...
moça...
Age como um homem?
-Saboroso. -Doce.
Tem gosto de baunilha.
Querida.
Meu amor.
Não!
Essas mãos...
São muito gentis para lavar louças.
-Deixe-me ajudá-la. -Estou bem, obrigada.
Por favor?
Vamos...
Por favor?
-Vá relaxar. -Certo.
Adoro lavar louças. Te contei que foi o meu primeiro trabalho?
Não contou.
Mas, regra número 68, meus convidados não lavam louças.
Regra número 69, a Nola tem muitas regras.
Boa sorte.
-Oi. -Oi. Fiquei surpresa por ter vindo.
Minha família geralmente faz a ceia de Ação de Graças cedo.
Como escapou?
Na hora da sobremesa, a Cheryl e eu brigamos, e ela me mandou sair.
Para ser sincero... Não planejava vir quando recebi o convite.
Sinto muito.
Estou aqui.
Está sim.
Se eu soubesse que teria outros convidados, eu...
O quê? É complicado?
Não vou falar pelo Greer ou pelo Mars, mas isso é...
muito desconfortável.
Às vezes, estar desconfortável pode ser algo bom, sabe?
Isso nos força a reagir, mover... evoluir.
-É o que estamos fazendo? -O que acha?
Por que responde uma pergunta com uma pergunta?
O quê?
-Você é terrível. -Não me importo.
Tenho um corretor procurando um apartamento para você.
Sua vida, sua arte... e nós.
Obrigada pela oferta gentil, mas não posso.
Sou uma mulher negra forte e independente.
Se Deus permitir, poderei cuidar de mim mesma.
-Todos precisam de ajuda. -Sim. O Prêmio Catlett é uma grande ajuda.
-Fico feliz por isso. -Obrigada.
Verdade seja dita, fico pensando: "E se a Cheryl cancelar outro cheque..."
Não posso passar por outra vergonha daquelas, Jamie.
Você me entende?
Entende?
Tem razão.
Eu te entendo.
Mas não fico feliz com isso.
Vamos...
É indelicado com os outros convidados.
Os outros convidados.
Quem quer compartilhar?
E, então, vamos ao que interessa?
Estou dentro.
Esta veio do meu fornecedor jamaicano. Mistura especial, toda natural.
Conhecida como "ouro branco",
mas o Sr. Jamaica chama de "soro da verdade".
Esta maconha elimina toda as bobagens,
todas as máscaras, falsidades, fachadas e artimanhas.
Puxa, puxa, passa.
Ele não entende de rotação.
Tenho a verdade para vocês.
Me sigam.
O que é isso?
Esta é a minha obra de arte mais recente. Preparados?
Eu a chamo de...
O Monstro de Três Cabeças.
Que porra é essa, Nola?
-Pode repetir. -É o que pensa de nós?
O que é bonito sobre a arte é que ela é sujeita à interpretação.
Isso é, com certeza, um tipo de "abstractalismo".
Objetificação é uma merda, certo?
Bem, a Nola está certa sobre uma coisa. O meu membro é o maior.
Espere aí. Você não tem a circunferência. O mais largo tenho eu.
Nola, pode apostar tudo o que venha a ter, pois terá muito prazer.
Como meu falecido pai Monty dizia: "Filho, tem que trabalhar com o que tem."
Então, vou dizer para vocês: A Nola não dá bola, porque a gente deita e rola.
Está bem. Certo.
Qual é o veredito? Arrasei ou não?
-Você levou a um outro patamar. -O próximo patamar.
-Maneiro. -Foi divertido.
Nola, obrigado, mas vou deixar um adieu.
Por quê? Ainda está cedo.
Excusez moi.
Eu trouxe um vinho francês vintage.
Eu dei esse disco para ela.
Flores do Greer Childs.
Olá.
Para o pessoal desinformado.
A definição de "ITIS," conforme o Urban Dictionary,
é "a sensação de estar letárgico, sonolento e de bem-estar
depois de devorar uma bela ceia como a do dia de Ação de Graças.
Esse fenômeno é acionado
por carboidratos e carne contendo o aminoácido triptofano.
A "ITIS" é uma tendência comum "negroidal".
Sacaram? Com certeza.
Que noite de Ação de Graças.
Como observaram,
tenho um efeito Rashomon nos Três Traiçoeiros,
meus amantes Jamie, Greer e Mars.
Todos eles me veem de forma diferente, mas todos eles querem me possuir.
Não vou permitir que me limitem, que pintem minha vida como desejarem.
Estou lidando com quem eu sou agora, neste momento especial do tempo e espaço.
Tenho que olhar meu interior para sentir e entender o que me faz feliz.
E se o Jamie Overstreet, o Greer Childs, e o Mars "Louco Filho da Puta" Blackmon
quiserem lidar comigo,
precisa ser, tem que ser, nas minhas condições, ou não vai acontecer.
Por isso pintei O Monstro de Três Cabeças.
Aquela obra de arte é sobre ser aberto, radiante e não obscuro.
É sobre a verdade,
e, frequentemente, entendo que é a parte mais difícil de alcançar.
Chegar a um lugar em que se encontre abertura, transparência, franqueza
entre as pessoas.
Sinto que demonstrei isso, acima de tudo, na minha arte.
E o que sentem sobre minhas verdades pessoais...
é problema de vocês.
Merda. Quase esqueci.
Tenho que agradecer às minhas irmãs de coração.
Eu te amo, Mekka, Clorinda, Srta. Raqueletta Moss e Reggie,
Skylar e a mãe dela, Opal.
Te amo negramente.
Quem é?
-Nola, sou eu, a Opal. -O que faz aqui?
O pai da Skylar veio para Ação de Graças
e ela está passando a noite com ele.
Tenho uma garrafa de champanhe que pensei em dividir com você.
Nola Darling.
Legendas: Ticiana Massi Grenga
BASEADO NO FILME DE SPIKE LEE