UMA OBRA DO SPIKE LEE
#AMudançaEstáPorVir
ALUGA-SE
Verdade seja dita, 2016 foi um ano muito fodido.
E a eleição fraudulenta foi a coisa mais fodida do mundo.
Ano 2016, seu desgraçado, você nos roubou o Muhammad Ali,
Prince, David Bowie, Maurice White,
Rod Temperton, Leonard Cohen, Natalie Cole, George Martin,
Phife Dawg, Harper Lee, Bill "Radio Raheem" Nunn...
AMOR - ÓDIO
...Afeni Shakur
e muitos outros para mencionar neste momento do tempo e do espaço.
Deus os abençoe. Ano 2016, seu filho da puta.
Bem, você me fez refletir sobre as nobres pessoas que me inspiraram.
E hoje, eu presto homenagem e agradeço a eles.
Concluindo, essa peregrinação me fez pensar sobre a minha transição.
Posso ser cremada e minhas cinzas espalhadas no adorável Parque Fort Greene.
Amo muito todos vocês. Exceto o D.T.
AGENTE LARANJA
EM MEMÓRIA DE SIR MILES DAVIS
O SENHOR É MEU PASTOR
VOCÊ SEMPRE ESTARÁ EM NOSSOS CORAÇÕES
NÓS TE AMAMOS... SAUDADES...
"VOANDO PARA CASA"
SUAS MÃOS BRILHAM COM A CHUVA
PIONEIRO DO JAZZ
"DESCANSE EM PAZ"
CEMITÉRIO FERNCLIFF, CREMATÓRIO, CAPELA, ESCRITÓRIO
"O ARTISTA DEVE LUTAR PELA LIBERDADE OU PELA ESCRAVIDÃO
EU ESCOLHI. NÃO TINHA ALTERNATIVA.
"AMADO PAI E MARIDO"
SOCIEDADE PARA CONSERVAÇÃO
Acalmem-se!
Agradeço a todos por virem esta noite. De verdade.
Obrigada. Há um assunto final a ser abordado.
Então, como sabem,
um bandido sem coração tem vandalizado nossas casas e lojas
com um "G" grande e verde.
De "gentrificação". Não esqueça de mencionar isso.
O grafite já estava aqui antes de nós. Estará aqui quando partirmos.
É isso aí!
Sr. Max, sugere que aceitemos o vandalismo nas nossas casas?
Não, digo que há coisas mais importantes a tratar.
Como... por que expulsaram todos os homens negros e pardos
do Parque Fort Greene só porque jogavam futebol?
-Reclamaram do barulho. -Sim.
Porém, agora, falamos sobre vandalismo.
E sabemos quem é o culpado.
-Quem? -O Papo.
Não! Você está enganada, está bem? Pegou o dominicano errado.
Bianca, sério? Qual é?
-Sério. -Deixe-o em paz.
Não. Ele planeja afugentar os novos moradores de Fort Greene.
-O Papo é parte da comunidade. -Ele é o prefeito do nosso quarteirão.
Ele não é meu prefeito. Não votei para o Papo.
-Esse é o problema. -O homem é doente mental.
Está certa, Bianca.
O Papo tem problemas mentais.
Ele viu coisas terríveis no Afeganistão,
defendendo o vermelho, branco e azul por todo mundo aqui,
no Brooklyn e nos EUA.
Está bem. Acalmem-se.
Eu te entendo, Nola, e respeito quem serviu.
-Mas ele é um vagabundo. -Não, ele é um artista.
-Un artista. -Já viu o trabalho dele?
Não vi, mas senti o cheiro da bagunça que ele fez no meu lixo.
Ele faz bagunça mesmo.
Pagamos caro para renovar nosso hall de entrada,
e vê-lo coberto de lixo...
O terror! A bagunça do lixo!
Crianças morrendo de fome pelo mundo!
O patriarcado manchando jovens mentes e vaginas!
O FBI classificou o Black Lives Matter como grupo de ódio.
-As vidas dos negros importam! -As vidas dos brancos...
Todas as vidas importam!
-As vidas dos negros importam! -Todas as vidas importam!
-Parem, por favor! -Posso dizer uma coisa?
Stokes, por favor.
Eu não vim aqui para ajudar a atacar a Srta. Tate.
Obrigada.
Claro. As calças de marca dela estão meio apertadas.
-Isso não é segredo. -Mas...
são nossas diferenças que fazem Fort Greene ser excelente.
O pessoal novo vai continuar vindo.
E os antigos... Bem, não iremos a lugar algum.
-Isso mesmo. -Isso mesmo. Mas temos que...
Com licença. Temos que encontrar um modo de fazer dar certo.
Podíamos organizar um jantar.
Podíamos tentar nos conhecer melhor. O que dizem?
Quero fazer uma pergunta. Eu só...
Quero fazer uma pergunta.
-Sim, Sr. Darling. O senhor tem a palavra. -Será a última coisa que vou dizer.
Ser ou não ser?
Essa é a pergunta filha da puta.
Muitas pessoas que conheci se mudaram depois da faculdade.
Como vou criticá-los?
Você se muda para se formar,
volta para casa e paga três vezes mais de aluguel?
E, ainda assim, você ficou.
O Brooklyn é o meu lar. Não vou embora.
Não importa o quanto ele mude ou o quanto eu fique falida.
Ficar falida, isso não é vida.
O que quero dizer é que carrega muito peso nos seus ombros.
Sua dificuldade financeira, sua amiga Shemekka...
-Ela está bem melhor. -Deus a abençoe.
Mas e você?
-Você teve uma crítica negativa. -Estou bem.
Estou bem, mas... não é só a crítica.
Minha vida artística ficou bem difícil.
Crio o tempo todo, mas não paro de pensar se um dia vou ganhar a vida como artista
ou se vou terminar como o Papo.
Ele é meu amigo. É veterano de guerra do Afeganistão.
Ótimo artista no ensino médio, mas não sobreviveu às mudanças.
É um medo compreensível.
Se sentiria mais segura se não tivesse que equilibrar
sua aspiração artística e seus muitos relacionamentos?
Parece que acha que são uma distração.
-Mas pode se focar tendo três namorados? -Não são meus namorados.
Desculpe. "Amantes", além da Opal.
São... quatro.
Eu admito que me enganei e chamei um pelo nome do outro,
mas nunca confundi as energias.
As energias deles alimentam sua voz como artista?
-Todos trazem algo diferente. -Fale sobre isso.
O Mars me faz rir até minha barriga doer.
Nós nos divertimos, sabe? Ele faz eu me sentir criança de novo.
-Greer? -O Greer é espontâneo,
surpreendentemente culto.
Não existe rotina com ele. Principalmente no sexo.
-Jamie? -Ele é mais complicado.
Claro. O separado da esposa.
No começo, foi conveniente.
Ele me levando, falida, para o River Café. Comprando a arte que ninguém comprava.
Mas, depois... algo mudou. Eu me importo com ele.
E ele se importa comigo como ninguém nunca se importou.
-Nem mesmo seus pais? -O Jamie é maduro.
Gosto daquela energia. Ele é um pai muito carinhoso.
Uma figura paterna.
O mesmo com a Opal. Ela é o tipo de mulher que quero ser.
Você chegará lá. Na sua hora.
Parece que, juntando todos, seus amantes são o parceiro perfeito.
-Mas não acha isso inteligente. -Não disse isso.
Tenho todos sob controle, Dra. Jamison. Para começar, a Opal não é um problema.
Não vejo ninguém mais de duas vezes na semana, um por dia,
sexo só com camisinha e na minha cama do amor.
Você tem muitas regras.
-É preciso ter certo controle. -Ou o quê?
-Voltemos à sua inauguração. -É necessário? Foi há semanas.
Eu sei, e sei que foi difícil, mas é uma ótima oportunidade
para nós examinarmos sua habilidade de manter o controle.
-Ou a falta dele. -Como foi ter os seus amantes
-no mesmo lugar? -Uma loucura!
Como se eu estivesse apagando vários incêndios.
E o que aconteceria se você apenas...
deixasse queimar?
-Eu não poderia fazer isso. -Mas era a sua grande noite.
E em vez de estar presente para a sua arte...
Escolhi apagar os incêndios.
-Porra. -Não se culpe, Nola.
Você...
é uma mulher vibrante...
negra e bonita...
e uma artista jovem.
-Deveria estar curtindo a vida. -Mas não é hora de amadurecer?
Ter responsabilidades e merdas do tipo?
A volta de Saturno significa que posso tomar decisões importantes
que podem impactar o resto da minha vida, com quem vou ficar.
E estou apagando incêndios?
Não quero que se sinta pressionada a escolher, mas a realidade é...
que cada amante vai querer mais do seu tempo, seu coração e sua alma.
Mas o que sobra para você mesma? Para a sua arte?
Aceita uma sugestão?
Opal sempre foi franca com você.
Talvez seja hora de agir como ela.
Talvez uma conversa sincera ajudará a aliviar o peso que tem carregado...
Ajudará a evitar que seus amantes homens sejam um monstro de três cabeças.
Um monstro de três cabeças.
Se a verdade dói...
que doa.
Escorregue para mim, minha linda.
Nossa, quando ficou tão grande?
-Sabe que te amo mais que tudo, não sabe? -Sei.
Eu te amo, Nadia.
-Também te amo, mamãe. -Me dê um beijo.
-Quer brincar mais? -Quero.
Está bem, vamos.
-Mekka! -O que tem feito de bom?
Pintando. Sem homens hoje. Só meu trabalho.
Faz bem.
-Como está se sentindo? -Ralando, tentando pagar contas.
Se uma moça chamada Carmelita te ligar, fui sua assistente por um ano.
Eu era muito educada, pontual e cheia de estilo.
Que bom que está...
Estou feliz.
Qual é, Nola? Não fique toda sentimental de novo.
Quase te perdemos. Não posso ficar feliz porque minha amiga e a bunda dela
-voltaram à vida? -Não diga "bunda".
Não, sabe que sou a rainha de dar a volta por cima.
Tenho que criar minha filha. Se a moça ligar, converse com ela.
Preciso muito de grana.
Viu que estão contratando na cantina da Tubman?
A Harriet Tubman não nos libertaria para servirmos sanduíches para pivetes.
-A Harriet não quer isso para mim. -Magia do rabo negro!
-Alô? Está aí? -Magia do rabo negro!
-Estou. Depois eu te ligo. -Está bem.
A terceira temporada vai começar.
Você está convidada a competir.
PARTICIPE DA TERCEIRA TEMPORADA!
-Venha competir com o seu rabo. -Connie, desligue essa merda.
Romare Bearden é o colagista do dia, e ele é negro. Não é legal?
Esta obra se chama Estudantes Jovens e mostra uma cena de rua.
Então, hoje, faremos colagens para mostrar a nossa vizinhança.
Vocês cortaram as coisas que gostam.
Agora comecem a arrumá-las de forma criativa. Vamos trabalhar.
-Reggie, é o seu celular? -Mas, Srta. Darling...
-Sem celular na minha aula. -Mas, Srta. Darling, é você.
-O quê? -É você mesma?
ARTISTA REVELADA
Merda.
Calem a boca! Não veem que ela já está chocada?
-Então é famosa, Srta. Darling? -Tem quantas curtidas?
-Duas mil. -Caraca!
Faz muito tempo que não vejo uma artista assim.
Me lembra um poema.
É bonito no espaço. Eu adoro.
Sério, Clo? Sério?
Me desculpe, Tatyana. Poderia nos dar um segundo?
-Claro. -Muito obrigada.
Temos algum problema?
Conheço a Nola Darling há um bom tempo,
mas quando vi a campanha poderosa dela, Meu Nome Não É,
eu sabia que essa artista de rua seria a próxima força da natureza da arte.
-De nada? -Eu não queria que fosse divulgado.
Sério? Porque a postagem tem mais de 50 mil visualizações.
Sabe quantas vezes vi "Meu Nome Não É" com uma hashtag?
O problema não é esse.
-Então qual é o problema? -Olhe, eu não... quem te contou?
Quem acha? O Mars.
Ele estava preocupado porque está falida.
Quero entender por que está com tanta raiva agora.
-Artista de rua? -Eu menti?
É uma série de trabalho. Sobre a agressão. Não me representa!
Quem mais saberia disso
além de mim, seus pais, e o pessoal que veio na exposição?
Você é muito talentosa.
É hora de você brilhar.
-Não assim. -Então, como?
Gostando ou não, a adversidade está a seu favor.
Ela traz o que tem de melhor. E esse é o seu melhor trabalho.
Não sei por que escondeu isso de mim.
É tão forte, determinado, assumidamente feminista
e destemidamente antimisógino.
-Devia ter estado na exposição. -Não cabe a você decidir.
Graças à postagem, muitas pessoas estão interessadas.
Recebi muitas perguntas de uma hora para cá.
Um cliente é uma celebridade, e não posso revelar quem,
mas vamos dizer que o nome rima com Shmenny Shmabitz.
Está bem?
Você não está feliz.
Não estou, não.
Eu acabei de te ajudar, e muito, a iniciar sua carreira.
Muitos artistas matariam para ter essa divulgação
-e você está assim comigo. -Porque não me perguntou, Clo.
-Como fez com o Mars? -Está brincando?
Quantas vezes vai mencionar isso? Queria compartilhar?
Esqueça.
Fiz isso porque era o empurrão que precisava.
Você não sabe tudo, Clorinda Bradford.
Não. Mas sei mais do que você sobre o mundo da arte, Srta. Darling.
Mesmo? E me conhece mais que eu?
Sabe que vou sair agora da merda da Galeria New Medina?
Nola!
E agora? Vai se esconder? Como uma garotinha assustada?
Nola, quem acha que ajudou a botar este ponto vermelho na parede?
Boa sorte com isso.
-Você está bem? -Por quê?
Vai me salvar de novo?
O que houve? Saio do trabalho daqui a pouco. Podemos...
Se eu soubesse que não poderia confiar uma informação a você,
eu nunca...
Do que estamos falando?
Minha campanha de rua, Mars. Pedi para não contar a ninguém.
-Posso explicar. -Estou ouvindo.
Primeiro, foi mal. Minhas intenções eram as melhores.
A Clo e eu só queríamos te ajudar com a sua arte.
Nunca te pedi ajuda.
Pedi para manter entre nós,
-mas, talvez... -Talvez o quê?
Eu me importo com você e sei que se importa comigo.
É hora de crescer, Sr. Childs.
-Sr. Childs? Que merda é essa? -Merda.
-Sou mais novo, mas não criança. -Não. É o meu Saturno voltando.
Saturno voltando?
Foda-se Saturno! Sou Mars e estou aqui. Não faço tudo por você desde o início?
Não estou sempre ao seu lado?
-Está sim, mas... -Nola, não.
Esqueça.
Vou pegar a bicicleta. Deixaremos a merda do presente para trás
e veremos o pôr do sol do Brooklyn.
Com você sentada no guidão, balançando suas pernas de chocolate.
O vento soprando no seu lindo pescoço.
Pegamos um refrigerante, pipoca artesanal, depois voltamos para a sua casa,
e vai rolar um sexo de fazer as pazes.
Não, tenho que trabalhar.
-Mas, Nola... -Esqueça, Mars.
Foi divertido, não foi? Foi divertido.
Por favor, mami.
SINTO MUITO POR TUDO
Meu Deus, não dá...
Bom dia, vizinha.
Como vai?
De todas as entradas, você tem que escolher a minha?
Como Oscar Hammerstein e Richard Rodgers escreveram: "Que manhã bonita."
-Mesmo? -Mesmo o quê?
-É brincadeira? -Nola, quer espaço?
-Está brincando? Você fez isso. -Eu te dou.
-Está perturbando. -Não.
-E "Buenos días, Papo"? -Não estou perturbando.
-Isso é... -Sem "buenos días"?
Esta é a minha casa. É minha propriedade. Você vem aqui e pinta?
Eu não pinto a sua casa,
-ou o que quer que seja aquilo. -Embelezo a vizinhança.
Cansei disso, certo? Vou ligar para a polícia.
-Ligar para a polícia por quê? -O que acha?
Não tem nada acontecendo.
-Quer saber? -Quer isso?
-Para mim, chega. -Mesmo?
Não venha com essa.
-Não acredito em você... -O que mais posso fazer?
-Não acredito que fez isso. -Todo dia, abro a porta e você está aqui.
-Sua música não me deixa dormir. -Para onde vou?
Nasci e fui criado aqui. É meu quarteirão.
Vivi aqui a vida toda. Para onde vou?
Fica tocando música e...
-Se não é a música... -O que está acontecendo?
Sem brincadeira, se precisa de espaço...
Meu Deus. Você chamou a polícia mesmo.
-Não pode ficar aqui. -Não, Mars.
-O que está acontecendo? O que é isso? -Não tenho escolha.
-Alguém ligou? -Eu liguei.
O que houve?
-Este homem vandalizou minha propriedade. -Não fiz nada.
-Bianca, o que está fazendo? -Quero que o prenda.
-Por quê? Por ser sem-teto? -Sem-teto não. Estou em transição.
-Você está certo. -Senhor, posso ver sua identidade?
O que houve? Pensei que as revistas tinham acabado.
Os EUA mudaram.
Não fiz nada.
Está bem, oficial? Eu empurrava meu carrinho pela rua, como faço todo dia,
-cuidando da minha vida... -Procurando novas vítimas?
-...me rotulando. -Por que não olha esse carrinho lixo dele?
-Vai achar tinta verde. -Não chame meu carrinho de "lixo".
O Papo é inofensivo. É o nosso prefeito.
-Calma. -Isso mesmo.
Minha casa foi vandalizada duas vezes
com esse G de "gentrificação",
que é o racismo reverso.
Sério?
-E ele é o responsável! -Eu não fiz nada.
Certo, senhor. Já pedimos uma vez. Não vou pedir de novo.
Levante-se devagar e mostre sua identidade.
-Por que ele teria identidade? -Fique fora disso.
Venha. Só quero ver sua identidade. Tem carteira?
Calma. Só algumas perguntas.
-Ele não fez nada. -Sem identidade? Nada bom.
-Papo? -O que está acontecendo?
-Papo, está bem? Papo? -Papo?
-Os senhores podiam... -Calma.
Podiam se afastar um pouco? Dar um pouco de espaço?
-Relaxe. -Olha, fui eu. Eu fiz, está bem?
-O que disse, senhora? -Bianca, fui eu que vandalizei.
Todos sabemos que foi o Papo.
-Não foi você. -O que está dizendo?
-Eu falei que fui eu. -Pare com isso.
Vamos dar uma volta até a delegacia. Vamos até a 87ª.
-Mas não fiz nada! -Me algeme!
Pare! O que está fazendo?
-Espere. Te algemar? É o que quer? -Sim.
O que está fazendo? Nola!
Ela está confessando. Fique fora disso.
Policial, estou falando, cara!
Espere aí. Quietos! Onde acha que está indo?
Para casa.
Você fez a reclamação. Você vem também. Todos os três.
-Calma, cara. Vai machucá-la. -Está bem.
-Vou trancar a porta. Estou indo. -Ela está bem.
Está apertado!
Ela não fez nada, cara! Não a prenda!
-Nola! -Vou avisar seus pais.
-Ei, espere aí! -Ouviu, Nola?
-Está bem. -Ela não fez nada!
-Estou dizendo! -Volte para dentro.
Cara, não vou entrar! É a minha garota!
Policiais!
-Cuide do meu carrinho. -Vou cuidar. Sabe disso.
Não precisa tratá-los assim!
Isso não é certo. Eu não sou culpada de nada.
Ela tem tratamento VIP?
Vocês têm barzinho no carro?
Sério? O que estão fazendo? Cara, não o trate assim!
-O que está havendo? -Nada para ver.
Que merda é essa de nada para ver? Todo mundo está assistindo.
-Vão para casa. -Calma. Afastem-se.
-Vamos embora. -Estamos calmos.
-Voltem para a calçada. -Estou na calçada! Está usando os olhos?
Cale a boca.
O filho da puta me mandou calar a boca?
Sério?
Nola!
-É frustrante. -Vamos, Mars. Entre.
-É uma idiotice do caralho! -Mars, vamos! Entre agora!
Você tem advogado?
Relaxe as mãos e deixe o resto comigo.
Obrigado, professora.
Vamos, senhora.
Ei, Joe, abra.
Que bom que atendeu. É a Nola. Eu estou...
Estou na 87ª Delegacia.
Eu sei.
Eu te conto quando chegar aqui. Pode vir?
Está bem.
Darling.
Darling, vamos.
-Desculpe? -Está livre. Vamos.
Obrigada.
Claro. Não sei por que me chamou e não um dos seus caras.
Para acharem que estavam salvando uma donzela em perigo? Nem pensar.
O que fez foi nobre.
Com sorte, só precisará comparecer ao tribunal...
Nola, podia ter se machucado.
Ou pior.
Está certa. Sei que vou ouvir sobre isso no caminho para casa.
Não. Acho que eles preferem te levar para casa.
-Nola. -Pai.
Ótimo dia para ganhar dinheiro.
-Bom dia, Daisy. -Bom dia.
-Bom dia. Oi. -Daisy.
SINTO MUITO POR TUDO.
MAIS DEZ MIL PARA UMA ENCOMENDA FUTURA, JAMIE.
Jamie, sou tão grata por te conhecer no calçadão aquele dia.
Por que será que o universo une as pessoas?
Talvez seja para proporcionar trocas de luz.
Iluminação para nos vermos melhor.
Não sei. Mas você tem me apoiado muito.
Você me ensinou que pessoas podem dar de coração.
Mas o que mais preciso agora é compreensão.
Se quero fazer dar certo... preciso saber que o maior empurrão
é o que eu mesma me darei.
E preciso confiar que... o universo...
Meu Deus!
...mostra que estamos no caminho certo.
Deus é grande! Consegui a bolsa!
Consegui a bolsa Catlett.
Algo está acontecendo, Jamie.
E você está certo.
Para ser honesta, há outra pessoa.
Eu.
Meu pai não inventou desculpas
Acredito que minhas mentiras são verdades
Por que não come o que te dão?
Porque quando me toco Penso apenas em você
E quando toco outra pessoa
Ninguém é fiel
Eu sou fraca e me perco
Me perdoe pelo meu jeito
Ninguém é fiel
Eu sou fraca
Escuto vozes E não suporto ficar sozinha
Porque o vazio é tudo o que conheço
Manchada pela minha luxúria Não me envergonho
Não sou mais desamparada Quando chamam meu nome
Lindos anjos vêm à minha cama
Estou satisfeita Da carne deles me alimento
Ninguém é fiel
Eu sou fraca e me perco
Me perdoe pelo meu jeito
Ninguém é fiel
Eu sou fraca
Me perdoe pelo meu jeito
Ninguém é fiel
SE EU MESMA NÃO ME DEFINISSE,
SERIA ESMAGADA PELAS FANTASIAS DE OUTROS E ENGOLIDA VIVA
Legendas: Ticiana Massi Grenga
BASEADO NO FILME DE SPIKE LEE