UMA OBRA DO SPIKE LEE
#AmorNãoPagaAluguel
ALUGA-SE
PARQUE FORT GREENE
Oito de novembro, do ano do Nosso Sinhô, 2016.
Um palhaço apareceu em um reality show
Que passava 24 horas por dia
Deu um grito de guerra Para os mortos-vivos
Que dançavam Enquanto os muçulmanos rezavam
-A Klan encontrou seu líder -O Donald Trump é presidente.
-Agora vivemos no filme que fizeram -Ele não é meu presidente. Está doido?
Onde o Bozo anda...
O AMERICANO FEIO
...no jato particular do John Wayne
E, ao meio-dia, o ódio começou a jorrar
O Stephen King não entendia
E ninguém acreditava
Que um palhaço tinha os códigos nucleares
CASA DOS HORRORES
QUE PORRA É ESSA?
TRISTE.
Venha dar uma olhada Todo dia é Dia das Bruxas
Ideias mortas retornam das tumbas
TRUMP = CHACINA
Toque para mais informações
Vamos recuperar as plantações Mas, desta vez, seremos todos escravos
-E essa luta não acaba. -Axé, Iemanjá.
Precisamos de você, Iemanjá.
Porque os mocinhos fogem com medo Liderados pelo macaco riquinho
Uma criança armada...
Muitas vezes, uma arte bonita é criada em tempos difíceis,
e estamos entrando em um período muito difícil.
RUA SEM SAÍDA
Tuíte Mulheres Com #Respeito
Você diz que os governantes Não queriam te ouvir?
Só ficam te esnobando?
LARGUE MINHA CAIXA
Você devia se reunir Com quem não nasceu em berço de ouro
Vai tentar deportar lo musulmano, lo mexicano.
E aí? Vai deportar o sem-teto também?
Se for me deportar, é melhor ter espaço para o meu carrinho
naquele barco para voltar para a República Dominicana.
Não vai ser fácil me levar!
Você promove o ódio Para fortalecer sua posição
Parabéns pela sua resistência Por insistência do amor verdadeiro
Dê adeus às fronteiras...
Ele?
Eu adoraria ter diversas sessões longas com o presidente.
Serão ótimas. Nem vou cobrar.
Muda as cores para se manter fiel
Ei, quer ouvir uma história
Sobre como o ódio desafia a glória?
Aqui está minha saudação a você.
Mas perde para os racistas?
Quando o Brooklyn canta um verso...
Liberdade e justiça para todos!
Nos despedirmos desse palhaço Enquanto ele
O NOVO FUROR
Monta no cavalo envenenado do Adolph
-E cavalga até o Inferno -Adeus
Não serei expulso como um moleque.
Um agente laranja irreal
Ele não é meu presidente.
Palhaço com códigos nucleares
A bomba, querida! É!
TRUMP PARA PRESIDENTE
Loucura na última eleição
Um episódio de desespero
DEPORTEM O TRUMP!
Até dá saudades do Reagan
Porque um verdadeiro palhaço Tem os códigos nucleares
FAÇA A AMÉRICA GRANDE DE NOVO
FAZEMOS A AMÉRICA GRANDE
Porque um verdadeiro palhaço Tem os códigos nucleares
FODA-SE 2016
Porque um verdadeiro palhaço Tem os códigos nucleares
Bonjour, Greer.
-Bonjour Mlle. Nola. -Comment allez vai?
-O que isso quer dizer? -Que preciso melhorar meu francês.
-E aí, Greer? -Por que foi embora naquela noite?
Suas outras mulheres estavam lá.
Decidi ir embora.
Eu sei. Está certa. Não fique com raiva de mim.
-Não estou com raiva, Greer. -Prove.
Deixe-me ir aí.
Bonjour Monsieur Greer.
Você parece um bobo. O que é isso?
Gata, você faz qualquer um de bobo
com esse sorriso.
A Nola Darling gosta de sorrir.
A Nola Darling agora fala em terceira pessoa?
Sim. É o chamado Efeito Raqueletta.
Racalaca o quê?
Como minha avó Damita Jo dizia: "Parece que você usou aquilo."
Estou feliz, mas não é relacionado à maconha.
Estou feliz porque vendi um quadro por uma grana boa.
Pare bem aí.
Legal, gata! Vamos sair para almoçar.
Não, obrigada. Estou em ritmo de trabalho.
Qual é a da "mandioca preta"?
Ei... Gosto disso.
Mensagem para moi. Bote "mandioca preta" na lista.
Entendido.
Espere aí. Quando jantamos, você não falou para eu me arriscar?
Gata, isso... é risco.
Está bem.
Foi bem popular na Europa nos anos 70.
Meu pai criou isso quando era um expatriado em Paris.
É uma declaração política e de moda,
dizendo que os homens negros não podem ser limitados de forma alguma.
Então...
as calças para o pau livre.
"Calças para o pau livre." Essa também é boa.
Mensagem para moi. No topo da lista, bote "pau livre". Entendido.
Agora você ri.
Quando esta belezinha for parar na Fashion Week,
eu que estarei rindo a caminho do banco, gata.
Calças para o pau livre, hein?
Na verdade, é uma boa. Não estou com raiva dessa.
Fala sério. Por que foi embora semana passada?
Fui visitar uma pessoa doente no hospital.
Nossa. Ele está bem?
Ela está. Está melhorando dia após dia.
Viu? É o que adoro em você. Você se preocupa com as pessoas.
Então, o que vai ser para o almoço?
Eu disse que estou trabalhando.
Além disso, não vou a lugar nenhum com você vestido assim.
Quem disse que temos que sair para comer? Quem disse que temos que estar vestidos?
Isso!
Nola!
Overstreet!
Overstreet?
O que é isso?
O quê?
Você disse "overstreet." O que quer dizer?
Em inglês, quer dizer que está a 100 em uma estrada que seria até 80km/h.
É. Você está acima da velocidade, Greer. É overstreet. Calma.
Estou tão feliz que esteja de bom humor.
Se vender um quadro te deixa assim, espero que venda a merda toda.
Obrigada. É bom finalmente ter uma grana, sabe?
Posso pagar minhas contas, comprar material de arte, telas, pincéis,
talvez um vestido novo.
Sim para o vestido.
Está ótimo, mas você tem que cair fora.
Pelo visto, tem planos com um dos outros filhos da puta.
Quer que eu fique com raiva de você?
-Te vejo mais tarde. -Está bem.
Preciso daquele relatório na minha sala amanhã cedo.
Alguma mensagem?
Obrigado.
-Sabe que ferrou tudo, não sabe? -Oi.
Oi.
E aí?
A que devo esta visita?
Vamos tomar mais um banho a dois, Sr. Jamie Overstreet?
Foi divertido mesmo, querida. Senti sua falta.
-É mesmo? Se divertiu? -Sim. Adoro quando é espontânea.
Aí está, o mestre na arte de escapar.
Sempre procura o alçapão quando o palco está pegando fogo.
O que isso quer dizer?
O que fazia no meu quarto?
-Quem é essa no retrato? -É sério, Cheryl. É o meu quarto.
Da nossa casa, paga com nosso dinheiro. E dos meus pais.
Paguei o empréstimo ao seu pai, com juros.
O que fazia no meu quarto?
Então, nosso filho, Virgil, foi ao seu quarto procurar uma gravata.
-Uma gravata? Para quê? -Uma gravata para uma reunião especial.
Ele pegou uma Louis Vuitton azul e me falou para ir ao seu quarto...
e me mostrou o quadro.
"Mãe, ela é linda. Quem é?" Eu quero saber também, Jamie.
-Quem é ela? -Ela é apenas a mulher no quadro.
Um cheque de dez mil
nominal a Nola Darling...
por um quadro dela?
-Quem é ela, Jamie? -Cheryl, por que está tão agitada?
Está fodendo essa mulher?
Essa Darling? Presumo que seja o nome dela.
-Ela parece meio nova. -Ela tem 27 anos.
Está fodendo a Srta. Nola Darling de 27 anos?
Você nunca perguntou isso.
-Presumo que sim. -Não presuma. Faz a gente parecer idiota.
Não gosto disso.
Está fodendo essa vadia jovem e desocupada?
O que é tão engraçado?
Você é engraçada, Cheryl.
Você é tão burguesa que fala certo até quando xinga.
Você chamou a Nola de "vadia desocupada"?
É assim que a irmandade AKA fala?
É a língua franca do meu território. Uma língua que você pode entender.
Não importa, Cheryl.
Nola Darling.
Que tipo de nome é esse?
O que ela está fazendo com um homem de 40 anos?
Espero que saiba que não é o único fodendo essa criança.
Sabe, um homem é um homem, especialmente se cresceu em Brownsville.
-O que essa merda quer dizer? -Que me apaixonei por um oportunista.
É, mas você ofereceu a oportunidade.
Ofereci.
E você me usou para chegar ao topo.
Eu sou responsável por quem você é.
Eu te dei prestígio. Te dei um filho.
Não. Eu te dei um filho.
Eu te dei emoção.
É, esse cara novo de Brownsville deu à refinada Jill algo que ela não resistiu.
-Por que ainda estamos casados? -Tem mesmo que perguntar isso?
Você disse à Nola que ela é sua "alma gêmea"?
Como a outra alma gêmea de dois anos atrás?
Ou aquela antes dela?
Quantas almas gêmeas temos na nossa vida?
-E por que eu não posso ter uma? -Espontaneidade é tudo.
O que disse?
-Me desculpe. -Tenho reuniões hoje à noite.
Vou chegar tarde. E, por favor, dê jantar ao Virgil, nosso filho.
Sim.
-Tchau, Sra. Overstreet. -Tanto faz.
Merda!
Está bem.
-Muito bem. Encontrou tudo? -Encontrei.
Ótimo.
-Esses acabaram de chegar. -Eu sei.
São ótimos.
Está bem.
Em dinheiro ou cartão?
-Cartão, por favor. -Claro.
Não está aceitando.
-É mesmo? -É.
-Poderia tentar de novo? -Claro.
Continua negado.
Que estranho.
Fiz um depósito grande nessa conta ontem.
-Tem outro cartão? -Não um que tenha dinheiro.
Temos um caixa eletrônico.
Um caixa não vai me ajudar hoje.
-Nola, por que não liga para o banco? -Isso.
Oi, Srta. Ella!
Sem essa de "Oi, Srta. Ella"!
-Sente ali. -Eu sei. O cheque.
-Dessa vez, posso explicar... -Nola, não gosto de cheques sem fundo.
Alugar é um negócio. E você está complicando meu negócio.
Por favor, entenda.
No minuto em que você sair daqui...
posso receber quatro vezes mais de aluguel
desse povo branco do que você paga agora.
Me desculpe dizer isso, mas, Nola, precisa botar a cabeça no lugar!
Você é uma mulher adulta. Você tem dois dias.
Pode contratar um caminhão de mudança,
ou todas as suas merdas estarão aqui na rua.
Que merda de brincadeira é essa, Jamie? Por que cancelou o cheque?
Querida, não cancelei o cheque.
Você entende que aquele cheque não era um empréstimo,
mas um pagamento pelo meu trabalho?
Aquele cheque que me deu era para o meu aluguel,
despesas, comida, sustento e, o mais importante, minha arte!
Minha arte, Jamie!
E, de novo, meu aluguel!
Saldo insuficiente? Está brincando?
Como vou pagar meu aluguel?
Já estava difícil antes
e sabe que não vou voltar a morar com meus pais!
Devo ter que sair do Brooklyn agora, talvez sair de Nova York.
É isso que você quer, Sr. Jamie Overstreet?
Senhor que me sustenta? Sr. "Nola, eu cuido de você"?
Estou tão cansada de ser decepcionada.
Ser decepcionada?
O que é isso? Sou sua garota de programa?
Sua esposa tem algo a ver com isso?
Foi minha culpa, está bem? Vou consertar. Por que diria algo assim?
Bem, escute, Sr. Jamie Overstreet.
Quero meu maldito quadro de volta hoje. Está bem?
O mais rápido possível, porra!
Fico feliz em ver todos vocês no tour histórico
de Fort Greene.
Agora estamos perto do Hospital Cumberland,
onde o Albert King nasceu, e também o Bernard King.
O Mike Tyson e o Maior de Todos os Tempos.
Me ouviram? O Maior, Michael Jordan, M.J., 45, 23. Sabem, o Maior?
E aqui temos a Nola Darling. Uma das melhores artistas do Brooklyn.
Deem uma olhada nas coisas.
-Valeu, C.K. -Venda.
Alguém quer comprar arte?
Tenho coisas exóticas do Brooklyn que podem levar para casa.
Estas cópias são duas por 50, ou podem comprar todas por 200.
-Calminha aí. -Sem tirar fotos da arte, por favor.
Apoiem a cultura. Não vão comprar? Não?
Vamos passar pelo conjunto habitacional.
-Vou mostrar onde a Dana Dane nasceu. -E aí, C.K.?
-Obrigada. -Vamos indo.
-Papo, amigo! -Vamos indo.
Estou te vendo, Nola!
Não estou com raiva de você.
Como está? Ganhando dinheiro?
-Pelo visto, hoje não. -Hoje não?
Talvez pudesse usar um rádio.
Não tem alto-falante, mas é bom.
-Tirei os alto-falantes. -De que ano é isso?
É um transistor, transmissor, detector de mentiras. De 1930, por aí.
Sem alto-falantes também por causa da obra nova.
-Mesmo? -É, só tem alto-falantes.
Vou chamar de...
Ninguém Está Ouvindo.
O PREFEITO
RESTAURANTE DO JUNIOR
Oi, Srta. Moss.
Poderia me dar um minuto hoje?
A Raqueletta Moss sabe como se sente, Srta. Darling.
A Raqueletta Moss sabe que pode ser aquela época do mês,
ou talvez o rodeio no colchão
botou um pouco de "Iihhh!" demais no seu "Ah!" ontem à noite?
Ou a Srta. Darling tem uma crise de "trabalhite"?
Quando está fazendo demais para se sustentar.
Essa última.
Eu entendo.
E ofereço um conselho de graça.
Srta. Darling, use o trabalho, mas não deixe que ele te use.
Ajuste-o à sua temperatura.
Você vai ficar bem.
Você é uma vencedora, Nola.
Obrigada.
Eu precisava disso hoje.
Sem chorar no trabalho.
-Então, o que fizeram hoje? -Tudo.
-Mas sem tetas ou bundas na praia, certo? -Hoje não.
Não sei.
Quando essa semana começou, eu estava louca de felicidade.
Agora só estou louca.
Vou dizer algo que vai te alegrar.
Seu Meu Nome Não É teve quase 50 mil visitas no Instagram.
-O Instagram não paga meu aluguel. -Mas pode.
É, se me oferecerem algum patrocínio.
O problema é que posso ter que me mudar ou até sair do Brooklyn.
Cansei de ter dez bicos para sobreviver.
-O que houve? -Um dinheiro que eu precisava
de um dos quadros que vendi...
o cheque foi cancelado.
É a Lei de Murphy.
Tudo o que pode dar errado tem dado errado.
Não ajuda que aquele palhaço do Onyx esteja vandalizando sua arte.
Sabe a parte boa?
À ARTISTA ORIGINAL: DEIXE ODIAREM
Taparam o nome dele nos pôsteres
e parabenizaram o artista original, você.
TE AMAMOS E ESTAMOS COM VOCÊ
E nem sabem que é você.
ENCANTO NEGRO
-Legal. -Muito.
Você sabe que é legal.
O dia daquele trouxa virá.
Podia ir na Lourdes fazer a limpeza Iorubá.
Acha que pode ajudar?
Lembra do que ela disse sobre a aranha? Olha só isso.
-É uma tatuagem na mão do Onyx? -É sim.
-Que merda! -Estou dizendo.
Mas a Lourdes não faz limpezas de graça.
A Lourdes sabe o que sinto por você.
Ela fará algo importante assim de graça. Pode confiar.
Sabe aquecer meu coração.
Queria aquecer outra coisa.
Queria?
-Posso aquecer? -Talvez.
-Posso cheirar? -O quê?
É, e eu não pediria se não precisasse muito.
Queria poder ajudar, mas acabamos de pagar a hipoteca, o condomínio, o imposto.
Estamos sem dinheiro.
Sei que é difícil você pedir ajuda. É um presente, não um empréstimo.
Agradeço a generosidade, mas é um empréstimo, e vou pagar.
Está bem, minha menina. Um empréstimo.
Esqueci de dizer. Vou fazer uma limpeza hoje.
Achei que precisava do dinheiro para o aluguel.
Vai fazer um tratamento de spa agora?
Não é esse tipo de limpeza, pai. É limpeza Iorubá.
Não parece bom, Nola.
Precisa parar com essa bobeira, Stokely.
Agora é um modelo de virtude?
Preciso te lembrar dos anos que pagou dízimo
para os rapazes da cocaína no conjunto Marcy?
Está certa. Tenho sido um hipócrita.
Mas amo minha filha, e sei que limpeza não é algo bom para ela.
Um religioso de Santería
disse que ia botar uma maldição em mim há mais de 30 anos,
quando eu estava na Medgar Evers.
Um cara todo de branco entrou na minha frente na fila.
Bati no ombro dele e perguntei o que era aquilo.
Disse: "É uma fila, e você entrou na minha frente."
O cara de branco me olhou como se eu fosse louco
e me perguntou se eu sabia quem ele era.
Eu falei: "Sei. É o cara que entrou na minha frente na fila
e precisa ir lá para trás."
E o cara de branco me disse...
Ele disse que ia me lançar uma maldição.
Mas, por alguma razão...
sem mais nem menos...
eu recitei a passagem do Salmo 146.
Depois disso, saí do corredor.
Nunca mais vi aquele sujeito.
Essa é a sua experiência, pai,
e não pode mudar minha decisão nem que queira.
Minha menina, acha que não sei disso?
Pode parar com isso de menina, pai? Por favor.
Eu te amo, Stokes, mas tem horas que você é um mentiroso.
Sai, azar. Sai, negatividade.
Sai, mal. Sai, azar.
Bênçãos.
Vou rasgar essa energia velha.
Eu saúdo Oxum.
Eu saúdo Iemanjá.
Que isso ajude você a perceber a força da deusa que está em você,
que está a sua volta.
Bênçãos.
Mel, a essência de Oxum.
Que este banho te traga o conforto de Iemanjá
e a força para o seu trabalho.
Bênçãos de Oxum. Riqueza. Bênçãos.
Que isso te traga tudo o que precisa, toda a beleza e o amor.
-Bênçãos. -Bênçãos.
Estas são marcas tribais de uma deusa.
Você é uma rainha. Que as bênçãos de Oxum estejam com você.
Bote as roupas que rasguei
com um item que ainda deve ter
ligado à visão que me contou...
Pegue a sacola e deixe nos portões do cemitério Greenwood
com nove moedas de um centavo para pagar o espírito da noite.
E, Nola, isso é muito importante.
Depois de deixar a sacola, nunca olhe para trás.
Nunca olhe para trás.
Quem é?
Sou eu, amigo, o Jamie.
Sente aí, Jamie.
Se não é o Nino Brownsville.
Estou cansado de te proteger, Winny.
O que isso quer dizer, Jamie?
Significa que viver no passado vai acabar com você.
Significa que ganhou uma vez e não superou aquilo.
Esqueci, cara...
que você é o Gatsby de Brooklyn Heights.
O que houve com o Jay Gatz de Brownsville, mano?
Eu paguei por tudo aquilo.
Parece que ainda estou pagando. Isto aqui te enche de dinheiro.
Como é?
Você está pagando?
Sou o matemático que resolveu seus 99 problemas.
Ou talvez tenha esquecido.
Oito malditos anos no xadrez, Jamie, C-74.
Qual é, cara? Agradeço o que fez por mim, amigo,
mas vamos mandar a real, está bem?
Você pagou por algo que me fez fazer, porque disse que eu era menor.
Mas nós sabemos que foi há muito tempo, em uma galáxia obscura muito distante.
O que quer, Jamie? Meu sócio silencioso.
Preciso de dez mil. Agora. E quero sair.
Aquela merda com a Shemekka... Você é desleixado com seus negócios, cara.
Ei, Jamie, irmão. A merda com a Shemekka é o menor dos seus problemas.
E sabe do que estou falando, priminho.
-Você tem mais a perder que eu. -Tem certeza disso?
Todas as suas situações dos bons e velhos tempos,
todos os seus jovens de Brownsville...
Para algumas situações, não há prescrição.
Foi isso que eu falei, Jamie.
Se eu cair, você cai também.
E ninguém vai dizer merda nenhuma aqui, Jamie.
-Quer saber? -Olhe, cara, eu só...
Você é um filho da puta.
Você não é o cara.
Na verdade, quando você era pequeno, você falava como um menino branco.
Eu te ensinei tudo, Jamie.
Você não tem sabor.
Você é uma água com gás se passando por refrigerante, Jamie.
Preciso dos dez mil...
por favor.
Assim está melhor, Jamie.
O que te deu para vir aqui falando merda?
Sabe que não quero essa merda no Hot-N-Trot, cara.
Caia fora daqui.
Vá se foder, Jamie.
O CHEFÃO
Clo!
-Oi, e aí? -Oi, Mars. Como vai?
-Você guarda muita coisa. -Você também.
Devia botar para fora. É bom para a saúde.
Que conversa fiada é essa? Botar o que para fora?
Nada. A Nola precisa da sua ajuda.
-Que tipo de ajuda? -Financeira. Ela está com problemas.
Ajudo a Nola o tempo todo. Já fiz tudo o que podia.
Sabe, você é tão...
Ela está passando por muita coisa.
Olha, de problemas com dinheiro,
até esse bosta do Onyx vandalizando a arte de rua dela.
Que arte de rua?
Os pôsteres Meu Nome Não É da mulher que, você sabe...
A Nola é responsável por aquilo?
Ligue para ela.
-Mars? -Não conte que falei com você!
Mars.
Eu te vi caminhando com os cachorros dos brancos, Nola.
Admiro sua criatividade.
Obrigada. Agradeço muito.
-Faltam 20 dólares, mas se você... -Não, tudo bem.
Pode adicionar ao aluguel do mês que vem. Sei que está trabalhando duro.
Tente me pagar no dia certo e sem cheques sem fundo.
-Pode deixar. -A propósito, chegou um pacote para você.
Grande.
"Sinto muito por tudo.
Quero te compensar."
Dez mil dólares?
Legendas: Ticiana Massi Grenga
BASEADO NO FILME DE SPIKE LEE