UMA OBRA DO SPIKE LEE
#ComoFazerAmorComUmNegroSemSeCansar
Às vezes, ser atraente assim pode ser um fardo.
Com certeza...
Mas já estou acostumado.
Nola e eu nos conhecemos há um ano.
Notei que ela me olhava.
E ela nem estava interessada.
E aquilo foi o que me excitou.
E tenho transado com ela desde então.
Como a Nola gosta de dizer, eu sou um "pau amigo".
E, com isso, vem o código de ética do "pau amigo".
Ela tem as regras dela. Não saímos juntos.
Não podemos dizer que somos exclusivos.
Mas isso vai mudar.
Ontem à noite, na galeria, vi um lado diferente da Nola Darling.
Agora vejo mais do que o corpo dela. Vejo a mulher dentro do corpo.
Vi a Nola no mundo dela, uma mulher em seu elemento, dona de si.
Ela é especial.
Uma coisa é foder na cama do amor dela.
Outra coisa é estar com ela no mundo real.
Sei que ela tem os outros caras.
Aqueles idiotas deviam estar orbitando em volta dela na exposição ontem.
Mas não vi nenhuma concorrência.
Exceto por aquela mulher, Opal.
Está bem, você me pegou. Não costumo me esforçar assim.
Mas aceito o desafio.
Gente, eu saí do útero da minha mãe preparado.
Por que ela não iria querer ficar comigo?
Sou um ótimo partido!
É isso. Hoje vou quebrar aquelas regras.
Está bem.
PESQUISA
Credo.
Estou muito entusiasmado.
Quero uivar como um lobo!
Uma exposição extraordinária organizada pela talentosa Clorinda Bradford
começou ontem à noite na Galeria New Medina em Dumbo.
Primeiro, claro, temos a sensação haitiana, Baptiste,
cuja textura rica de preto no preto
-torna desnecessária a sombra... -Blá blá blá.
-...ao banhar os olhos no infinito... -Pula.
Zora Kneel Hurtin' subverte a arte pop...
Chega!
...com o alisador da Madam C. J. Walker
e bota fogo naquilo que acorrentou a alma do povo negro.
Lemuel Richards excreta negritude a cada pincelada.
Não entendeu? Ele está pouco se fodendo!
O observador precisa alcançar sua negritude.
Isso me leva ao problema da exposição e seu ponto fraco, Nola Darling.
Isso me leva ao problema da exposição e seu ponto fraco,
Nola Darling.
Você ouviu direito da primeira vez.
Você, Nola Darling, é o ponto fraco.
O trabalho da Srta. Darling parecia meio fora de contexto
e ofuscado pela trindade feroz dos artistas afro-americanos.
A seleção do trabalho dela é trivial
comparada às perspectivas políticas eletrizantes dos colegas.
-Avançando. -Pare de avançar.
Tive a oportunidade de conversar com a Srta. Darling
sobre a seleção de trabalhos dela, que ela nomeou presunçosamente de:
A Figura Da Mulher Negra Livre.
E ela claramente não pôde articular o significado disto
-coerentemente. -Porra!
Isso te surpreende?
Como alguém pode resumir a figura da mulher negra livre?
Verdade seja dita, a Srta. Darling tem uma grande facilidade.
Com certeza, não é questão de talento ou capacidade. De forma alguma.
Obrigada.
Talvez seus olhos artísticos sejam maiores que a barriga.
Sejamos sinceros.
Sem trabalhar com a mesma intensidade que seus colegas diastópicos
e sem princípios unificadores,
a seleção de obras da Srta. Darling
é díspar, desarticulada, diluída e disfuncional.
Não quero saber quem inspira a Srta. Darling.
Quero saber quem ela é.
Vá se foder, Julius Kemper!
Que merda!
Bonjour Mlle.Nola! C'est moi, Greer.
Chérie, félicitations!
Me ligue.
Fofinha, aqui são seus pais.
Estamos tão orgulhosos de você.
Seu pai fez seu café da manhã predileto:
croquetes de salmão, mingau de milho e batatas.
Apareça.
Nola, espero que tenha gostado da minha presença.
Prometo que não será a última vez. Me ligue de volta.
Nola, chérie, me ligue de volta.
O dinheiro está vindo!
Ei! Nola, e aí?
Não fiquei puto por não me convidar.
Espero que não esteja puta porque defendi minha mulher fatal.
Uma dica sincera. Que tal ligar para fazermos as pazes?
Com amor, do planeta Marte.
MEU NOME NÃO É GRACINHA
Entre.
Como está?
-Bem. E você? -Bem.
Deve ser algo importante para vir aqui embaixo, ao meu calabouço.
Na verdade, é muito importante. O Virgil quer nos mostrar algo.
-Como nosso filho está? -Ótimo.
Mas precisa perguntar você mesmo.
É.
-Bravo! -Bravo!
Venha aqui. Me dê um beijo.
De onde veio isso?
Veio daquele vídeo estúpido que eu fiz.
Pensei em quem eu sou e no que este país representa.
Fiz uma pesquisa e descobri
que Francis Scott Key escreveu um verso racista apoiando a escravidão.
Então, por todo esse tempo, vocês cantam o hino nacional
sobre nossos 246 anos de escravidão, não para terminar, mas para continuar.
-Virgil, eu não sabia disso. -Nem eu.
Pesquisem.
Já vamos subir.
-Foi ótimo. -Obrigado.
-Te amo. -Também te amo.
Ele é nossa melhor obra.
É.
Cadê a No-No La-La?
La-No?
Quem é?
Você sabe quem é.
Não consigo te ouvir!
É...
Pare de tocar a campainha! Vá embora!
Já chega.
Está brincando, porra?
Vá para o Inferno!
O que diabos está fazendo aqui, Greer?
Alguém teve uma noite longa. Vai me deixar entrar?
Não!
Não vou deixar você entrar
e não gosto de você vir aqui sem avisar.
Bem, se retornasse minhas ligações e mensagens...
Tchau!
Querida, pode abrir a porta para eu conversar com você?
Eu não estabeleci regras? Você não concordou com as regras?
Tudo o que você faz é quebrar as regras.
Não estou com saco para uma rapidinha.
Não. Não estou aqui por causa da sua cama do amor.
Vamos sair e comemorar sua estreia triunfante.
Que tal um jantar? Vamos ver um filme. O que quiser.
Só quero que se divirta.
Cinema?
Está bem. Velho ou novo?
Velho. Filmado em preto e branco.
Está bem. Um filme. Vou te mandar uma mensagem.
Não é um compromisso.
RETROSPECTIVA BAM IMITAÇÃO DA VIDA
Anda. Não quero perder os trailers.
-Me dê um desses. -Sim.
Como posso ajudá-la?
Peola.
Te procuramos em todo lugar.
Está falando comigo?
Deve haver um engano. Meu nome não é Peola.
Não há engano algum. Por que está trabalhando aqui?
Não precisa trabalhar. Te dou tudo o que precisa.
Do que está falando?
Você está me confundindo com outra pessoa.
Ora, minha Peola, sou sua mãe.
Isso é ridículo. Nunca te vi antes.
O que está acontecendo?
Esta mulher não sabe o que está dizendo.
Pareço ser filha dela?
Parece que eu poderia ser filha dela?
Ela deve ser louca!
Você está bem?
Estou bem.
Você está com...
Não sei. Esse...
je ne sais quoi.
Na verdade...
Deixe-me mostrar.
-Estou... -Venha aqui.
Que lindo.
Bisou.
-Greer, perdeu meu número? -Estou com saudades.
-Como vai? -Quanto tempo.
-Greer! -Me ligue.
Por onde esteve?
Olá, Greer.
Olá, Lilly.
-Como vai? -Tudo bem.
Obrigada.
-Algum problema? -Não comigo.
-Posso me juntar a vocês? -Sim, por favor.
Nola, Lilly. Lilly, Nola.
-Você é bonita. -Obrigada. Você também.
A exposição dela foi ontem à noite.
Foi um grande sucesso.
Viemos comemorar.
Ela é uma artista incrível.
Você e seus amigos precisam ver o trabalho dela.
Diga ao Sr. Benoît para comprar alguns quadros dela
e colocar naquela parede.
Ela será muito famosa.
-Parabéns. -Obrigada.
-Já volto com as suas bebidas. -Obrigado.
Então acha que é o Guido do Oito e Meio do Fellini?
Finalmente tem o seu harém, Rei Salomão.
Isso é bom demais.
Enfim... o que vamos comer?
Agora fala francês?
-Agora fala francês. -Talvez.
A língua do amor.
Seu sotaque... é tão ruim.
-É bonitinho. -Não me toque.
Quero que prove alguns destes pratos veganos.
É meu dia de sair da dieta.
Isso é salsicha de funcho.
Isto é bacon de azuki.
Feito só com feijão.
É muito bom. Eu nunca tinha comido.
Gosto de comida vegetariana, mas sou onívora.
Talvez eu seja vegetariano, mas sou carnívoro na sua cama do amor.
Você é um canibal na minha cama do amor.
Saúde.
E parabéns pela sua exposição.
Obrigada.
A reunião de pais e alunos é na próxima quinta. Quer ir ou eu vou?
Se o diretor idiota liberal branco estiver lá...
-Tudo bem. Eu vou. -Eu vou.
Não quis dizer isso. Se ele não estiver...
-Não, tudo bem. -Posso ir.
Fico feliz em ir.
Falei à minha mulher e ao meu filho que não os deixaria, como meu pai fez.
Estou preso.
Amor versus dever.
Paixão em vez de segurança.
Preciso da Nola Darling, mas a minha família precisa mais de mim.
Há uma poesia nesse dilema.
Eu queria poder escrever uma saída deste poema.
Eu posso evoluir? Desistir de tudo pela Nola?
Ou tentar fazer dar certo com a minha bela esposa Cheryl?
Por que comprei este autorretrato?
Se ao menos fosse a verdadeira Nola na minha cama...
Deve ser a única coisa da Nola que posso ter.
Eu seguro firme com a mão em que minha aliança está.
Esta tela é fria.
Esta cama é ainda mais fria.
Como posso passar mais uma noite fria sozinho?
Teve bastante gente ontem. O que achou?
Foi bom.
Eu estava bem acompanhada.
Eu estava nervosa no começo, mas feliz em participar.
-Só queria ter vendido algum quadro. -Foi uma cena e tanto.
Acho que nunca te vi daquele jeito antes.
Seria bom ter recebido um convite.
Não tinha a ver com você. Era meu trabalho.
Além disso, parece que não foi difícil entrar.
-Sou o Greer Childs. -Que dádiva.
Aposto que seus outros caras estavam lá. Eles foram convidados?
Sim, ela foi.
Eu não pergunto sobre suas outras mulheres.
-O que quer saber? -Não quero.
Da primeira vez que me desenhou... o que viu?
Formatos, cores, linhas.
Contrastes, sombras, contornos e...
espaço negativo.
CIDADE DE NOVA YORK CALÇADÃO DE BROOKLYN HEIGHTS
Eu falei que podia sentar?
Preciso de permissão?
Claro.
Com licença, senhorita. Posso me sentar?
Adoro essa música.
Jay Z e Pharrell, certo?
O que sabe sobre o Hov?
Sei que ele é aquele cara.
Sabia que o Jay Z menciona o Rilke em "What they gonna do"
do The Blueprint 2?
O amigo de um amigo meu que conhece o Jay
disse que a faixa "There's Been a Murder"
foi influenciada pelo Death Experience do Rilke.
Conhece?
Não.
Recite algumas estrofes.
Está bem.
"Continuamos nosso jogo,
detectando gestos aqui e ali,
e avidamente recitando o que era muito difícil de aprender.
Mas você está longe,
então, por um tempo, fingimos viver entusiasmadamente,
sem pensar em aplauso algum."
"Entusiasmadamente."
O Rilke foi o Jay Z da época dele.
-Pelo visto gosta de poesia. -Amo poesia.
-Meu nome é Jamie. -Nola.
-Prazer em conhecê-la, Nola. -Igualmente, Sr. Jamie.
Caramba. "Sr. Jamie." É assim?
É assim mesmo. Você é maduro para cacete.
Adoro sua franqueza.
Adoro o fato de ter usado a palavra "franqueza".
Em vez de "manda a real"?
Minha nossa. Todo mundo está dizendo "manda a real". Todo mundo.
Principalmente os hipsters brancos,
tentando dançar lean and dab em volta da piscina
nas festas nos terraços no Gansevoort da Park Avenue.
É da cultura negra.
E sabem as palavras todas.
Claro que sabem. Drake é religião.
Sem dúvida, Nola.
Mas eis a pergunta crucial.
Qual é?
Acredita em amor à primeira vista?
No filme Uma Loucura Chamada Amor, sim.
Não tanto na vida real.
Nola, é o Jamie. Me ligue.
Na França, você não entra no lugar
mostrando sua raça como se faz aqui.
Você não precisa escolher. Pode ser ambos.
Então, quando vim para cá, ainda criança, foi uma transição difícil.
Espere. O que está dizendo? Não há racismo na França?
Você vê como eles tratam africanos e muçulmanos?
Eu sei. Mas é mais binário nos Estados Unidos.
Então está com raiva porque um crítico disse que seu trabalho é trivial.
Basicamente...
não tenho uma visão clara e meu trabalho não se encaixou no tema da exposição.
Não era coerente nem negro o suficiente.
Olha só. Um crítico francês nunca faria tal crítica.
Mas você tinha obras bem diferentes.
-Como elas se conectam? -Simplesmente se conectam.
Mas quero saber como se conectam.
Como se diz "a conta, por favor" em francês?
Lilly?
Na verdade, seu trabalho não era parecido com os dos outros.
Por isso eu amei.
O deles era tão preto no preto. Estou cansado disso.
E o seu era... o ponto de vista da Nola.
-Gracioso. -Sim. Exatamente. Obrigada.
O cara acha que é especialista em negritude.
-A figura da mulher negra. -Adoro a sua.
E ele questiona a minha negritude como se houvesse uma representação única.
-Como se eu não fosse negra o suficiente. -Entendo.
Então, levo sermão desse crítico branco idiota
por não expressar a versão dele da estética negra?
Ele sabe alguma coisa sobre isso?
Está vendo? Obrigado!
É o que eu queria dizer. Temos tanto em comum.
Como sou criticado por negros por não ser negro o suficiente.
Sinto que tenho que provar minha identidade e escolher um lado.
E, se eu escolher, como faço? Nego minha mãe branca francesa?
Isso me faz mais negro?
E meu pai afro-americano?
O cara era dos Panteras Negras, por Cristo.
Isso é um monte de merda.
O espaço comercial está dominado por brancos. São os guardiões.
Eles decidem o que é legal e o que não é.
Dá para notar como estou duro agora?
Mas é tudo uma merda. Quero que seja resiliente.
Adoro a sua coragem de expor seu trabalho.
Quero o mesmo para mim, sabe?
Fotografia comercial é descartável.
É só para agradar os clientes.
Os guardiões.
Quais são suas aspirações artísticas?
Quero que meu trabalho seja imortal. Talvez faça uma exposição, lance um livro.
-Algo pessoal. -Por que não faz isso?
É preciso ter coragem.
Não sei. Acho que estou preso entre querer ir adiante
e querer ter estabilidade para poder comer,
ter uma casa para morar.
Não quero perder o que tenho. Já viu como eu vivo?
Às vezes, precisa se arriscar.
Mas eu entendo.
É o ritmo de Nova York.
Parece que não, se não compraram sua arte.
Eu estava esperando o velho Greer mostrar a cara e aí está.
Não. Espere, chérie. Fique aqui. Sente-se.
Relaxe.
O que está fazendo?
Por que está no meu banheiro?
Posso me juntar a você?
Por favor?
Feche a porta.
Aqui está seu casaco.
-Obrigado... -Claro.
...por me trazer isso.
O que é isso?
Sério? Quem é você hoje?
É bonito.
É adorável.
-Lembra? -Claro que lembro.
É.
COMO FAZER AMOR COM UM NEGRO SEM SE CANSAR
Sei que o título é meio chocante, mas é um romance.
É sobre dois jovens negros que dividiam um apartamento,
francófilos, moravam em uma favela de Montreal na década de 80.
Muito bom.
Um é escritor e o outro dorme muito e cita o Alcorão e o Camus.
Não precisavam fazer nada, as mulheres brancas se atiravam neles.
Aí está.
Não, Srta. Nola. Não as quero. Quero você.
Quero fazer isso mais vezes. Sair, ver filmes juntos. O que acha?
-Acho que não posso agora. -Podíamos apenas...
Nola.
Nola!
Com licença. Desculpe.
Perdão. Desculpe.
Com licença. Desculpe.
Só mais um.
Obrigado.
-Madame. -Obrigada.
-Vodca martíni. -Obrigada.
-Por favor, permita-me. -Obrigada.
Gostou?
Está bem.
-Ei, companheiro, vou chamar um táxi. -Sinto sua falta, Nola.
Sinto muito a sua falta.
Vadia, está bêbada?
O quê? Não!
Você fala muito alto.
É um hospital.
Você está bonita.
Me sinto péssima.
Você parece péssima.
Vá para o Inferno.
-Ai, merda. -Desculpe.
Sinto muito.
Também sinto muito.
Desculpe por ter perdido seu show.
Me desculpe por ter perdido o seu.
Você não perdeu nada.
Nem você, na verdade.
Legendas: Ticiana Massi Grenga
BASEADO NO FILME DE SPIKE LEE