UMA OBRA DO SPIKE LEE
#EleSeEnganou
ESPALHAR O AMOR É O QUE SE FAZ NO BROOKLYN
FORT GREENE ESTAMOS CONECTADOS
BEM-VINDO À IMOBILIÁRIA DE FORT GREENE
E aí, marcianos? E todos os outros?
Vou levá-los a um quarto para mostrar uma merda profunda.
Mas venham rápido. Está bem? Rápido.
Porque estou tentando manter a doida da minha irmã fora daqui.
A fechadura mantém os loucos fora.
Meu cofre está aqui. Sou "desléptico".
A merda fica caindo, então fica aberta.
Certo.
Estão prontos?
Rapidinho. Meu pai morreu quando eu era pequeno.
E um dos meus melhores momentos que tive com ele...
vou compartilhar com vocês, agora.
Bum!
Dia 18 de abril de 1997.
Madison Square Garden.
New York Knicks e Chicago Bulls.
Meu pai me levou para ver...
o céu cor de laranja e azul.
Meu New York Knicks contra o Chicago Bulls do meu amigão Michael Jordan.
Meu pai e eu esperamos a noite toda.
Pelo menos duas horas do lado de fora, pelo MJ.
E ele saiu...
e assinou o tênis 13 dele.
Os tênis que usou no jogo! O quê?
Meu amigão estava com eles nos ombros. Meu pai me disse. Não lembro bem,
mas meu pai disse algo como: "Ei, você pediu os tênis dele."
Se tiver como provar que ele é o melhor cara da Terra, é essa.
Foi uma das melhores noites da minha vida
e um dos meus melhores momentos com meu falecido pai.
Te amo, pai.
Está ficando meio profundo aqui.
Não precisam ir para casa, mas precisam cair fora daqui, certo?
Tenho lugares para ir, pessoas para ver, estou tramando algo, então...
Adoro vocês. Até mais.
Sayonara. Obrigado por virem. Adoro vocês, marcianos.
M-A-R-S saindo.
Você se mata colocando uma peça de arte política forte
e um puto chamado Onyx vem depois
e pega carona no seu trabalho duro?
Vá se foder!
Vou dizer uma coisa, marcianos. Caiam de pé e de pé caiam.
LOJA DE PORTO RICO NO BROOKLYN
É a primeira coisa que precisam fazer.
A dislexia não é mole, mas não me apavoro.
A dislexia é meu superpoder.
Então, se há uma donzela em perigo, tenho que "desperigar" minha donzela.
Sacaram?
-Por que a demora? -Já estão chegando.
Está quase na hora, mas não entre em pânico.
Não estou em pânico.
Devia estar pronto há dias.
Clo, eu falei que ainda não estava pronto.
Ei, moça!
Você encomendou essa coisa louca?
-Agora estou em pânico. -O que foi, Nola?
Estarei aí em um minuto, está bem?
Que merda é essa? Você disse que tinha uma van.
Não, falei bicicleta. Garota, sabe que não tenho carteira.
-Porra! -Olha a língua. Isto é legal!
Me ajude a colocar as coisas lá, está bem?
Você não falou nada de trabalho pesado.
-Tenho que voltar para a loja. -Por favor?
Não posso ir até Dumbo de bicicleta vestindo isso.
-Está bem. -Obrigada.
Só porque a gente fode, Nola. Fode muito.
-Muito mesmo. -Entendi.
Te mando o endereço por mensagem.
-Vou de táxi. -Certo.
Não entre quando chegar lá.
-Como assim "não entre"? -Não entre.
Está brincando. Vou entrar. Eu vou entrar bem fundo.
Vou usar camisinha, então tudo bem.
Vou pintar seu corpo com meus lábios depois.
Até mais.
Vamos nessa!
Lá vai o Mars Blackmon!
-Querem aquela grana? -Sim!
Querem aquele Bugatti?
-Claro! -É melhor balançarem seus...
Esta merda de comercial está em todo lugar.
Como conseguem tempo na TV?
Balança!
-Sim! -Eu te vi nesse programa.
Meu Traseiro Novo! Você não foi a vencedora?
Não, senhor. Não fui vencedora, caralho.
Por que o palavrão? Não te xinguei.
NÃO ENTRE
-Oi. -Como vai?
Muito bem. Hoje será minha noite. É!
Sua noite?
É. A minha apresentação.
Hoje é a minha estreia. Não lembra?
Não! Espere aí. Sua estreia é hoje e não me disse?
Não importa. Falei semana passada. E aí? Vai vir?
Não posso. Minha exposição também é hoje à noite. Pelo visto, você não vai.
Eu queria muito você lá. Agora estou meio nervosa.
Quando marcou isso?
-Sei que falei que a... -Boca linda.
-Esse filho da puta é louco. -Sua boca é linda.
-Senhor, me desculpe. Vou te denunciar. -Não, por favor.
-Vou te denunciar. -Não, por favor, não me deporte.
-Não. É "denunciar". -Não me deporte.
Por que estamos parando?
Parabéns, Nola. Sempre você em primeiro lugar.
Não é assim. Por isso estou te ligando.
-Essa merda de trânsito. -Por que xinga?
Então a lipoescultura funcionou?
Sim. Estou na esquina da entrada sul do Central Park agora,
esperando para entrar no consultório.
Por quê? O que houve?
Nada. Por que alguma coisa teria que ter acontecido?
Vou dar uma ajeitada para hoje.
Achei que estava ligando para me dar boa sorte.
Você nem precisa estar nesta rua. Estamos indo ao Dumbo.
O caminho mais rápido.
Tudo bem que não vá hoje.
Só não quero que me julgue como a Clorinda faria.
O que te fizer feliz.
Estou muito feliz.
E não preciso depender de três negros para isso acontecer.
-Tenho que ir. -Boca linda.
Eu... tenho que ir.
Acabei de acordar.
MOTEL METRO
Prontinho.
Caramba!
Essa merda é "futurística".
Cadê a Nola?
-Como vai? -Bem.
Não vim procurar briga. Vim por causa da minha Nola.
Não preciso saber isso.
Quero saber por que essa caixa enorme de comida chinesa está aqui?
Eu trouxe as obras da Nola. Ela veio de táxi.
Espero que não tenha estragado.
-Eu não faria isso com a minha garota. -Você diz isso agora.
Caramba. Você age como se tivesse guardando
algum tipo de ressentimento.
Você é tão engraçado. Admito isso.
Como vai a vida?
Ainda mora com sua irmã no conjunto habitacional?
Não precisamos enrolar. Certo? Vamos cuidar disso bem a fundo.
Você é tão descortês.
Não me venha com palavra sofisticada. Está pegando minha "disleximia"?
Seu problema não é só não conseguir dizer "dislexia".
E está com raiva porque terminei com você. Esse é o elemento na sala.
É "elefante"!
É um "elefante" na sala, não "elemento".
Por que não faz um favor à Nola e recusa o convite para hoje à noite?
Até outro dia. Ciao!
É o que está acontecendo aqui?
Mars?
Pedi gentilmente que me esperasse lá fora.
Não queria me contar da merda que vai ter aqui hoje?
-É uma ótima desculpa. -Não.
Tive muita coisa na minha cabeça com a exposição. Não é pessoal.
Me pede para trazer suas obras e acha que não vou descobrir isso?
Acha que sou retardado?
-Ele tem razão. -Está dizendo que sou "imbecílico"?
Não. Estou dizendo que é confiável e que sabia que podia contar com você.
-Mesmo? -Sim.
Precisei de ajuda em cima da hora, depois...
que a outra falhou.
Chega de novela, Nola. Precisamos pendurar isso, agora.
Espero que tenha tido a "dicnidade" de não convidar os outros caras.
Não é questão de caras, Mars. É sobre a arte.
Eu entendo de arte!
Você soletra A-R-T-E. Eu olho e vejo E-T-R-A.
Sei que, se não sente nada, não vale a pena.
A arte está nos olhos de quem vê.
E não gosto de ver ninguém. Sabe o que vou ver? Meu pinto.
Então, não pode me dizer
que não posso ficar depois de me matar para trazer sua arte.
Sou o último a ser contratado e o primeiro a ser demitido.
Lição do dia:
cuidado quando arriscar seu pescoço por alguém.
Agora sabe por que o larguei.
Qual é o problema com vocês?
O quê? Quem mandou foder meu ex?
Eu te perguntei e você disse que não se importava.
Não me importo. Mas que se foda o código de ética de amigas, certo?
Então... Como se sente sobre sua exposição de hoje?
Me sinto... vulnerável?
Meu nome está ligado a este trabalho. A campanha na rua é como meu outro eu.
Foi criada por causa do ataque
e nunca pensei em ser julgada pela minha arte com aquele trabalho.
Se sentiria menos vulnerável se tivesse incluído a arte de rua
na exposição de hoje?
Talvez.
Meu Nome Não É foi o que me trouxe aqui. Quer dizer, o ataque.
Mas sinto que superei aquela dor.
-Sente que pode seguir adiante? -Talvez.
Queremos ter certeza que pode, ou deve.
A sua campanha na rua é poderosa.
Quais são suas expectativas para hoje?
Essa exposição... é uma oportunidade fantástica
que pode me lançar na direção certa.
Um ponto crucial para mim.
Quero que me torne conhecida.
E que torne possível eu conversar sobre minha arte com outros artistas.
Quero que resulte em muitas vendas.
Quero ver meu trabalho pendurado nas paredes
de Jay Z, Michelle Obama, Oprah!
Basicamente, há muito em jogo para mim hoje.
Posso estar na rua da próxima vez que me ver.
Uma garota maluca na rua fazendo arte maluca de rua.
Eis o que vejo.
Nola Darling avançou do trabalho Meu Nome Não É,
o que é bom.
Mas acho que não aceitou totalmente.
Primeiro, porque há certa negatividade ligada a isso, o que é compreensível.
E, depois, porque há uma pequena chance,
não quero chamar de problema,
de algo acionar o ataque novamente.
-Faz sentido? -Faz.
-É algo para pensar, certo? -Obrigada.
Se entrar em pânico, use suas ferramentas.
Espero que possa ir!
Tenha uma boa exposição, Nola.
Obrigada.
DIASTÓPICA
Olá a todos. Bem-vindos!
Meu nome é Clorinda Bradford.
Muito obrigada por virem. É uma noite histórica para mim.
Estou muito feliz por passá-la com vocês.
Bem-vindos ao futuro. Bem-vindos à Arte Diastópica.
É um movimento de artistas afrocêntricos progressistas
ultrapassando fronteiras para criar,
desconstruir...
redefinir...
afirmar...
e expandir o fôlego e o alcance
de vozes desta geração da diáspora africana.
Com humildade e orgulho, apresento
estes quatro jovens artistas, incrivelmente brilhantes.
A escultora, Zora Kneel Hurtin'!
O pintor, Baptiste!
O artista conceitual, Lemuel R. Richards!
E minha melhor amiga, Srta. Nola Darling!
Muito obrigada a todos. Divirtam-se.
E, lembrem-se, todas estas obras fantásticas estão à venda hoje.
Então, por favor, apoiem os artistas negros do Brooklyn.
Um pode ser o próximo Basquiat e render mais de cem milhões.
Por favor, divirtam-se, interajam e apresentem-se,
porque eles são pessoas incríveis.
Divirtam-se. Muito obrigada.
Bem aqui.
-Entendi. -Gosto do trabalho.
Obrigada por vir.
Adoraria que vocês conhecessem alguém muito especial.
Dean, esta é uma das artistas diastópicas, Srta. Nola Darling.
Estou aqui para representar meu belo povo.
É hora da nação.
Hora da nação. Então, podem conversar sobre isso.
Minha bela rainha africana diastópica.
Adorei o seu alisador de cabelo.
Este trabalho, na verdade, não é meu.
-Estes quadros são meus. -Darla.
-Darling, Nola. -Sou a Ebony.
Sou modelo de todos os quadros de negras nuas do Dean.
Belinda, vou te colocar no chão para ela poder te ver.
Não, mãe, estou com fome.
Ainda amamento meu querido anjo.
Por isso não tenho amigas.
Falei para descer.
-É fascinante! -Ninguém capta
a figura da mulher negra como o Dean.
Vendemos camisetas no eBay.
Então, se quiser uma,
-te passo o contato. -Legal.
Mas adoro a forma como usa esses alisadores bárbaros
e enfia de volta na cara dos brancos.
De novo, aquele trabalho não é meu. Meu trabalho...
Querem saber? Não importa. Prazer em conhecê-lo, Dean. E Ebony?
-Prazer em conhecê-la, Belinda. -Oi.
Obrigada.
É hora da nação.
-Eu gostei. -Obrigada.
-Danton Phillips. -Nola Darling.
Posso ser velho, mas pude ouvir a Clorinda te apresentar.
Certo.
Danton é um velho amigo. Lembra que falei dele?
Acho que ela sabe da parte do "velho".
Ele é um patrono da arte negra.
Poderia nos trazer umas bebidas?
-O que querem? -Nola.
Essa garota... Ela é ótima. Engraçada.
Pode buscar?
Rápido. Dois champanhes, por favor.
-É, ele é bonito. -Claro. Por que não?
Não precisa ficar na frente da sua arte como se ela fosse seu carrinho de pipoca.
Colecionadores querem conhecer tanto o artista como a arte.
Está bem.
-Seu vestido é perfeito. Está ótima. -Certo.
Dê uma volta.
-Ali? -Sim.
-Você está bem. Você consegue. -Está bem.
Boa sorte.
Quando eu era uma menina, vivendo em Snow Hill, Alabama,
todo sábado de manhã, minha mãe me arrastava para a cozinha
para arrumar meu cabelo com um alisador.
Todo sábado de manhã, ela queimava meu couro cabeludo com aquilo
e eu saía correndo.
Ainda tenho cicatrizes na minha testa que provam que ela me queimava.
Então, me tornei...
-Srta. Darling? Oi! -Oi.
-Adorei o seu trabalho. -Muito obrigada.
Está brincando? Você é incrível. Eu precisava te dizer.
Seu trabalho é incrível
-e eu o adoro. -Obrigada.
-Quero um abraço. -Eu também quero.
Foi ótimo te conhecer.
Fantástico.
-O quê? -Você parece muito familiar.
-Eu? -Sim.
Não. Sou uma grande fã do seu trabalho e só queria te dizer isso.
Felicidades.
-Obrigada. -Claro.
...parecia que sempre errava meu cabelo e ia para o couro cabeludo.
Oi, meninas!
-Oi. -Muito obrigada por virem.
Sky, senti sua falta.
O sentimento é mútuo.
-Obrigada pela arte que me deu. -De nada.
Mas ainda me deve uma festa do pijama.
Está certa. Desculpe. Devo, sim.
Mas acho que podemos consertar isso. Não é, Opal?
Parabéns.
O número de pessoas é...
Situação constrangedora. Mãe.
Mamãe muda de assunto quando não quer dizer não.
Estou vendo.
Mas veio muita gente mesmo. Estou chocada, na verdade.
Seu retrato é o meu favorito.
As outras coisas não combinam com as suas.
O quê? Sou precoce.
-Bem, agora não me sinto tão mal. -O quê?
O que sabe sobre o famoso Dean Haggin, filho?
Veio das ruas.
O melhor lugar, de Berlim até Brooklyn.
Ouvi falar. Mars Blackmon.
Eu te conheço. Te vi no metrô, certo?
Dançando com seus manos. Que horas são? É hora do show!
E aí? É você, não é?
-Certo? -Não, filho, não sou eu.
Amigo, está aberto aí.
Veio por causa da Nola? Nola Darling?
Ela é uma das poderosas lá?
-É. Conhece? -Filho, sou casado. Não deturpe as coisas.
Mas eu não recusaria uma vagina crespinha.
Não. Primeiro, a Nola é uma artista das boas.
Quer saber? Ela está prestes a ficar famosa.
Entendo, cara.
Também sou um artista foda. Mas sou revolucionário, como o Basquiat.
Eu e minha "Palavra com N" buscamos nos primitivos.
Pegamos direto das cavernas da Mãe África. Sacou?
E vou dar porrada se disserem que Basquiat copiou o estilo do Picasso.
Não deixe a cor da minha pele te confundir.
Também conheço a dor do branco.
Meu bisavô morreu em um campo de concentração.
-Sério? Isso é triste. -Nem me fale.
Ficou bêbado e caiu da torre de guarda.
O quê?
Vou te fazer um favor porque sei que é maneiro.
Você tem amor e respeito pelo artista negro.
O famoso Dean Haggin, amigo! O único.
Boa sorte. Prazer em te conhecer.
Hoje temos uma estreante especial.
Meu Deus...
me dê força, coragem e ferocidade para arrasar.
Cuide de mim e da minha bebê. Que ela se orgulhe de mim.
-Aplausos, para a grande, a única... -Tudo por você, Nadia.
Shemekka!
É, Eddie. Isso mesmo, prepare-se. Sua garota está vindo.
Estou tão orgulhoso de você. Sabe que te amo, querida.
Olhe, Eddie, é a sua garota.
-É! -Eddie, é a sua garota!
-Obrigada. -Eddie, ela fez por você.
Ela é um anjo dourado!
-Vamos lá! -Mostre esse corpo, gata!
Para você.
-Mostre para mim, gata! -É!
Isso aí!
Caramba.
-Querida, deixa eu te pegar por trás! -Cale a boca.
Isso! Muito bom!
Você.
Vou até você.
Venha, querida.
Venha para o papai. Agora sim.
Isso, Shemekka! Muito bom, garota!
Porra, Shemekka! Pegue a grana!
Vai, Eddie!
Obrigada, querido.
O Eddie teve uma chance!
Meu Deus!
-Não me toque! -Que merda é essa?
Não me toque!
Você está bem, Shemekka? Chamem uma ambulância!
Merda!
-Meu Deus! -Alguém chame uma ambulância.
Não fiquem parados! Vão buscar ajuda!
Não sei se lembra de mim, mas nos encontramos antes.
Provavelmente. A Clorinda te colocou na exposição?
-Sim. -Claro.
-De onde falou que era, Nola? -Sou daqui, do Brooklyn.
-Hoje em dia, todo mundo é. -Não, sou de verdade.
Então, Nola. Falávamos sobre o B.A.R. Já foi lá?
O novo aqui perto? Ainda não.
Mas se forem lá depois daqui, vou com certeza.
Theaster Gates B.A.R.
-O Black Artist Retreat? -Em Chicago?
-Alguém está olhando meu trabalho. -Bem ali?
-Você está arrasando. -O quê?
O compositor musical Stokely e a atriz Septima, pessoal.
-Parabéns. -Prazer.
É um prazer.
Olhe aqui, Jack.
Por que tanto preto?
-Você é preto? -Stokely.
Só pergunto ao meu amigo qual é a dele.
Não acha que precisa de um pouco de amarelo?
Stokes, esta é a Zora.
Seu nome me mata de rir. Zora Kneel Hurtin'.
Mas meus olhos sempre olham para Deus.
E, você, há quanto tempo faz isso?
-Uma criança faria melhor. -Stokes!
-Precisa de uma exposição só sua. -Certo.
Aqui com esses trapaceiros, fajutos...
-Só conhecem um truque. -Está bem, entendemos. Vamos.
-São seus pais, certo? -Meu Deus. Eu sinto muito.
Seu pai é hilário.
Ele só quer cuidar da filha. Esqueça.
-Oi. -Oi.
Sr. Kemper.
Vamos sair daqui.
Oi, Nola Darling.
-Então... -Oi.
Seu trabalho é sobre o quê?
Sério?
A figura da mulher negra livre.
Sou uma pintora um pouco emocional.
Um pouco...
-Falo dos meus trabalhos anteriores. -Certo. Sim.
-Fale mais sobre eles. Sou todo ouvidos. -Sim.
Sim, como um dos...
Sabe, acho que estou te chateando.
Costumo fazer isso. Sinto muito. Com licença.
Nola.
Parabéns pela exposição maravilhosa.
Obrigada.
Meu convite deve ter se perdido nos meus e-mails.
Que bom que recebeu o vestido.
-Jamie, me desculpe. -Não se preocupe.
Nada que dinheiro na mão do porteiro não resolvesse.
Não leve para o lado pessoal, está bem?
Não me mandou um convite, né?
Como eu disse, não leve a mal. São só negócios.
Você entende isso, não é?
Adorei o vestido.
-Nola. -Oi! As senhoritas querem flores?
Sim. Parabéns, Nola.
-Oi, linda. Parabéns. -Oi.
-Obrigada. -Bom trabalho.
-É? -É.
-E aí, Nola. -O que faz aqui, Mars?
Veja, eu o encontrei. Peguei o cara.
-Quem? -Veja só isto.
É a prova do crime. É a marca do Dean.
Olhe o "N". Olhe pelos meus olhos.
Estou usando meus poderes para te ajudar.
Dean...
O filho da puta é uma fraude. Sou "grafiteologista".
Detecto todos os tipos de estilos.
O que estou dizendo é que aquele Dean Haggin fajuto
faz o mesmo "N" do Onyx.
Eu...
Mars, não me importo com isso agora.
Está vendo onde estamos?
Você se matou pela sua arte.
Precisa enfrentá-lo.
Espere. Não pode enfrentá-lo agora.
Este cara.
-O quê? Você disse para enfrentá-lo. -Sim, enfrente-o, mas depois.
Eu te protejo. Vou com você. Não pode...
Que merda! E por que me deixou agitada?
-Agora não. -Ele está ali.
Não. Calma. Nola, relaxe.
Oi, Winny. O que foi?
-Como assim? -Pode me dar licença por um segundo?
Por favor?
HOSPITAL METODISTA DE NOVA YORK
BÍBLIA SAGRADA
-Oi. -Oi.
Graças a Deus. Achei que não viesse.
Sei que é difícil vê-la assim.
Como a Shemekka está?
O médico disse que ela tem uma infecção no sangue.
Deram antibióticos e remédios para normalizar a pressão.
Sinto muito, Sra. Brenda.
Não entendo como isso aconteceu.
Perguntei várias vezes à Shemekka: "Como sua bunda cresceu tanto?"
Sabia que havia algo errado.
Minha filha trabalha duro.
Ela é mãe solteira.
Ela tem um emprego bom de hostess no Applebee's no centro do Brooklyn.
Como ela acabou usando injeções de fundo de quintal
e dançando em um clube de striptease?
A Shemekka acha que é tão durona, mas é uma manteiga derretida por dentro.
Ela não tem muitas amigas.
Nola...
Sei que ela te conta tudo.
Você deve saber de algo.
Legendas: Ticiana Massi Grenga
BASEADO NO FILME DE SPIKE LEE