UMA OBRA DO SPIKE LEE
#ParaMeusNegosEVadias
PARQUE FORT GREENE
Posso ser sincera?
Quando a Opal terminou comigo, doeu para caralho.
Achei que tínhamos algo.
Fumei um baseado, terminei um trabalho para a exposição diastópica
e decidi acabar com meu período sem homens.
Admito que ainda estou aprendendo o significado de "compromisso"
e o que significa confiar em alguém, mesmo que seja em mim,
e aprendendo a usar minha intuição, e não apenas meus impulsos.
Sou uma obra em andamento.
Mas essa garota está de volta à ativa.
Eu sei, ando confusa, mas eu não diria assim.
Eu diria de uma forma que me empodera.
Em vez de dizer que ando confusa, eu diria que sou multitarefas.
Fizeram um ótimo trabalho.
Vocês se esforçaram retratando as suas vidas...
vida - SONHO
...nestas capas.
Trabalho interessante, turma. Muito...
ARRASAR
...provocante.
-Sim? -O que quer dizer, Srta. Moss?
"Provocante."
A forma como usei o termo provocante, Hassan, significa o que eu disse.
IRADO
O trabalho de vocês é interessante.
MULHER - PUTA
É, Hass, "Provocante", interessante.
Como quando as tetas grandes da sua mãe saíram do sutiã
quando ela te perseguiu pela rua no verão.
Está bem, Kervon!
-Turma! -Não, Kervon.
É provocante, de interessante, como a sua mãe.
Sabe que, com uma perna de pau, corre mais que você!
-Boa. -Brincadeira, negão.
Não é só brincadeira.
Vocês brincavam de dúzias. Alguém sabe o que é isso?
"Brincar de dúzias" é um termo da escravidão africana,
quando alguém com deficiência física era vendido em um grupo de 12.
E geralmente adquiriam essas deficiências
pelas mãos violentas dos donos deles.
Nunca é só brincadeira.
Bem lembrado, Srta. Darling.
Mas, agora, temos que focar. Estamos aqui para trabalhar.
DESCANSE EM PAZ
Reggie.
Esta obra é...
bem, provocante. No melhor sentido da palavra.
-No significado mais forte. -Obrigada.
Não concorda, Srta. Moss?
Srta. Darling, a aula é sua. Não vim impor minha opinião.
Vim observar. Mas, sim. O trabalho da Reggie é muito forte.
Muito bem, o sinal tocou!
Andem, não corram, senhoras e senhoras!
-Até semana que vem, gente! -Até semana que vem, Srta. Darling!
Acha mesmo que meu trabalho está maneiro?
-Com certeza. -Legal.
Até semana que vem, Srta. Darling e Srta. Moss.
-Até. Obrigada pelo foco. -Muito bem.
Srta. Darling, quero elogiar seu trabalho com a turma.
Parece ter uma conexão com eles.
Porém, gostaria que passasse na minha sala
para discutirmos algumas coisas.
MSG: Tudo bem? Almoço na sua casa?
Amanhã, Srta. Darling? Às 15h30?
MSG: Estou indo.
-Srta. Darling, 15h30? -Claro. Às 15h30, certo.
Saquei! Certo. Desculpe, tenho que correr.
Nossa, Mars!
Disse "Marte"? Ouvi dizer que levo à Lua. Minha língua deve ser interplanetária.
É.
É, Jamie. Sua língua me mandou para Marte.
Bom como 2001: Uma Odisseia no Espaço, do Stanley Kubrick.
Mesmo sem usar o pau, eu sou o bom.
-Estou perdoado? -Mas, sério, o que foi aquilo?
E por que estou chorando? Foi algo transcendental, como...
Nem sei como chamar. Merda.
Em momentos assim, sei que quero ficar com você o tempo todo.
Bem, estou honrada...
mas fascinada, aborrecida e confusa.
Então, está dizendo que sou o certo.
Não. Ainda vou sair com outros.
O que a Nola tem, a Nola não quer.
Parece o Stokely.
-Um dos caras com quem sai? -Stokely é meu pai.
Seu pai?
-É um complexo tipo Édipo? -Acho que quer dizer Electra.
Espero que eu não goste de você por isso.
Seu pai deixa que o chame pelo primeiro nome?
Na verdade, não.
Mas músicos têm o espírito livre ou, ao menos, deveriam ter.
Mas chega de falar nele. Quem é você, Sr. Overstreet?
Quem sou eu?
O homem que quer acordar com você
quando o sol beija seu rosto pela manhã,
e o homem que quer se deitar com você
quando a lua suaviza a ruga da sua testa
quando fecha os olhos para dormir.
Bem, eu sou uma mulher... que precisa vender alguns quadros!
-Quem espera sempre alcança. -Não. Preciso alcançar agora, está bem?
Preciso daquela marca "vendido", o sangue na parede sob meu trabalho,
centenas empilhados até o teto.
Entendo. Comprarei mais quadros.
-Não quero caridade. -Não é. Adoro seu trabalho.
O que houve? Fale comigo.
-Oi, Nola! -É meu bico como professora
na escola Harriet Tubman em Crown Heights.
Com crianças rotuladas "em risco".
Tive que pagar o material do meu bolso para os alunos.
-É horrível, mas gosto do seu compromisso. -Obrigada.
Honestamente, a escola é subfinanciada pelo Ministério da Educação.
E arte não é prioridade para essas crianças negras e mestiças.
E por que pensamos que seria?
Adivinhe.
-Obrigada, Srta. Darling. -De nada.
Tem um projeto que passei para os meus alunos.
Eu queria que recriassem capas de discos
que retratassem a história de suas vidas.
Uma boa ideia.
Mas uma delas se destacou. A de uma garota chamada Reggie.
Ela recriou o pôster promocional erótico da Lil' Kim
e se colocou na mesma pose provocante.
Ela é uma artista talentosa, mas só tem 12 anos.
A vida é dura lá fora.
Suponho que sim.
Uma boa professora pode impactar uma vida.
A Reggie é uma menina de sorte.
-Mesmo? -O quê?
-Aquela rotina de novo? -O quê? Sabe que não uso erva.
Quero dizer. Está bem, deixo você me passar com um beijo.
É a mesma porcaria!
-Não é. -É, sim.
E por que fica chamando de erva? É kush, baseado.
Adoro sua paixão pela vida.
-Fala como se fosse privado disso. -Invoco a quinta emenda.
Sabe por que parei de fumar maconha há 20 anos?
Cresci no conjunto habitacional Howard, Brownsville.
Eu não sabia.
Bem...
Costumavam chamar...
Chamavam meu prédio de "Pequena Beirute".
Uma zona de guerra.
É. East New York Avenue, 1572.
Gente sendo assassinada todo dia por drogas, dinheiro...
Por causa de propriedades que nem eram deles. Coisas idiotas.
Tinha que brigar todo dia porque os caras me testavam.
Ganhei as brigas e o respeito deles.
Desculpe, querida.
Às vezes, me sinto como uma bomba-relógio ambulante com memórias a serem detonadas.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que meu filho, Virgil, está em uma das melhores escolas no país.
A Heights Prep em Brooklyn Heights.
Os professores não precisam usar o dinheiro deles porque falta material.
Só quero dizer que entendo você e seus alunos
porque cresci naquele mundo.
Não quero que meu filho seja parte disso, e acredito que ele entende isso.
Ele é um ótimo aluno. Notas altas em tudo.
A mãe dele e eu pagamos muito para garantir o lugar dele no topo.
Nós ficamos chapados, nós dançamos
-Está bem -Sabe como curtimos
-É -Derrapa
NEGOS POR AMOR
-As garotas vêm vindo -O quê?
-Minhas calças estão caindo -O quê?
Olhe minhas calças, parceiro E meus tênis são maneiros
São muitos zeros e centenas
Não há futuro em brigar Mas brigo pelo meu futuro
Veja como sou bom
-Deus do estilo -Do estilo
Porque com 1 mg no cachimbo No Cadillac eu vou
Cuidado, nossa bola é dura Westbrook arrasou
O número um, não o dois O melhor
Ei, ainda vai almoçar comigo e o Kirk no Walter?
-Eu pago. -Não, Judith.
-Hoje não. Sinto muito, Kirk. -Sinto muito também.
Sinto muito, Cheryl.
Não quero me gabar, mas...
Aquele garoto vai ter sucesso. Ele é um líder natural.
Todos os colegas o admiram na escola.
Os brancos, os hispânicos, os asiáticos. Até os mais velhos.
Meu filho, Virgil, é um vencedor.
Não vai atender?
Deve ser o Phil ou o Don da firma perguntando quando volto do almoço.
Só querem me irritar. Estão bem.
Quero te ver de novo logo.
-Acho melhor checar. -Acho que quer se livrar de mim.
Temos um problema com o Virgil na Heights Prep.
Me ligue!
Rápido!
Onde você está, PORRA?
É URGENTE!
Vá para casa imediatamente!
Merda.
O que houve?
Tenho que resolver uma emergência familiar.
Quando puder, mande mensagem.
Merda.
Merda. Também tenho que ir.
Sim, qual é seu nome?
Shemekka. Tenho hora marcada com a Lady Maye.
Está bem. Entre.
Sou a Lady Maye.
Oi.
Trouxe o dinheiro?
Aqui, conte.
Bote a jaqueta e a bolsa ali.
Está certo. Vou esperar lá fora.
Tire as calças e deite.
Aqui.
-O que é isso? -Hidrocodona.
Isso ajuda a descer.
-É frio demais! -É só álcool.
-Vai doer? -Não vai sentir nada.
Vai acordar a vizinha toda!
-Disse que não ia doer! -A beleza dói.
Relaxe.
Você grita como uma vadia!
O fantasma do passado veio visitar a próxima geração, Jamie.
O que significa? O que quer dizer?
Estou dizendo que é culpa sua.
São seus genes do gueto vindo à tona no meu Virgil.
E lá vamos nós. É sempre a mesma coisa, Cheryl.
Algo dá errado, a culpa é do Jamie.
Não gosto do que vejo no meu Virgil.
-Sim, é como me sinto. -Seu Virgil? Ele é meu filho também.
O problema é esse.
Você fica mimando e fazendo ele ser o filhinho da mamãe,
mandando ele passar o verão todo em Sag Harbor.
Seu pai e eu somos chegados, mas sua mãe não vai com a minha cara.
Pare de falar como no gueto!
Ir com a minha cara, ser chegado.
Pare de falar assim. Você não mora mais no conjunto habitacional.
Você é um homem eloquente.
Odeio quando volta a falar como pobre. Sabe por quê?
Porque não quero meu Virgil falando assim.
Não quero que ele passe pelo que você passou.
Ei! Não distorça as coisas. Nasci na luta. Assim como nosso filho.
Só porque não gosta de ouvir eu dizer, não quer dizer que seja mentira.
-Você não procura soluções, só problemas. -Precisamos de uma solução.
Ele está tentando ser alguém que ele não é, alguém do gueto,
como se fosse de Brownsville, te imitando.
Ele não sabe quem ele é porque você age como se raça não importasse.
Ele pode ser claro como você, mas ele é negro.
Está me dizendo que não sei criar meu filho negro?
O Virgil sabe que você quer ir embora.
Cheryl, você me afastou! Estou dormindo no porão!
Porque está fodendo outra mulher!
Nós nos desentendemos. Não podemos esconder.
Como acha que nosso filho está reagindo?
Fazendo uma showzinho de menestrel moderno.
Estou fazendo o possível para dar um jeito de estarmos separados
morando debaixo do mesmo teto.
Mas está prejudicando o Virgil.
Precisamos, ao menos, ficar unidos por ele.
Cheryl, estou aqui, não estou? Estou aqui.
Esse vídeo é o pedido desesperado de atenção do Virgil.
Acredite, vou conversar com ele.
O que é isso?
Um dos seus perfumes novos? Não gosto.
É chamado Ocean Wave.
O que quer dizer com isso? Quer parecer enigmático?
Se quisesse, se importaria?
Vamos nos atrasar.
Os outros pais reclamaram do caráter ultrajante do vídeo?
Os outros pais não me ligaram.
A senhora e seu marido são os únicos que têm problemas quanto a isso.
Parece que não entende a gravidade da situação, Sr. Howard.
Minha esposa e eu não pagamos US$ 45 mil por ano a esta escola de elite
para ver nosso filho se rebaixar usando a palavra "nego"
e ver outros alunos brancos e não-negros usarem
um epíteto incendiário e perigoso à vontade.
-Foi um trabalho. -Um trabalho?
O Virgil e seus colegas de classe receberam a tarefa
de criar algo que se tornasse viral...
e o videoclipe deles conseguiu.
O...
videoclipe "Palavra com N Por Amor" teve mais de 500 mil visualizações no YouTube.
Me pergunto se os outros pais julgariam que fosse um problema
se a música tivesse o nome "Crentes Por Amor".
ou "Xing Ling Por Amor", "Hermanos Por Amor", "Polacos Por Amor",
"Carcamanos Por Amor",
"Peles Vermelhas Por Amor",
ou mesmo "Maricas Por Amor".
A opinião deles seria baseada apenas no fato de o vídeo ser viral?
Sr. Howard, eu estava pensando.
Tenho uma colega de classe da Faculdade de Direito de Yale, turma de 2002,
e, a propósito, ela é branca,
que é uma colunista prestigiada do New York Times.
Como será que retrataria esta história
de a Heights Prep permitir
estudantes brancos e não-afro-americanos usarem liberalmente o...
Nem vou usar o termo politicamente correto, "Palavra com N".
Vamos dizer o nome mesmo:
a palavra "nego", para um trabalho escolar.
Sr. e Sra. Overstreet, vocês...
estão absolutamente corretos.
Não agi corretamente
e peço minhas desculpas
e as desculpas em nome da Heights Prep.
Farei com que o videoclipe "Nego Por Amor"
seja excluído prontamente do YouTube,
e esse tipo de insensibilidade não acontecerá novamente na minha gestão.
Têm a minha palavra.
A propósito...
Meu falecido pai marchou com o Dr. King em Selma, Alabama.
#AsVidasDosNegrosImportam.
-Muito obrigada. -Obrigado.
O que faz aqui, Srta. Darling?
O quê? Falou que queria me ver às 15h30.
São 15h30, não?
Na verdade, cheguei dez minutos mais cedo.
Você veio 24 horas e dez minutos mais cedo, Srta. Darling.
Nossa reunião é amanhã às 15h30.
Posso me sentar?
-Fique à vontade. -Obrigada.
Sei como é estar apaixonada. Acredite.
Mas não é da minha conta.
Com todo respeito, está certa, Srta. Moss. Não é da sua conta.
Concordo. Mas sabe o que é da minha conta? Os alunos e o bem-estar deles.
Isso é da conta da Raqueletta Moss. Me importo com eles.
Está dizendo que não me importo? Eu me importo. Mais do que imagina.
Srta. Darling, pelo contrário. A Raqueletta Moss sabe que se importa.
A Raqueletta Moss admira seu trabalho e seu amor pelas crianças.
Mas não sabe o nível de trauma...
o nível de trauma sexual por qual alguns estes alunos passaram.
Mas eu...
Perdão.
A Raqueletta Moss conhece esse tipo de trauma.
E a Raqueletta Moss acredita, apesar de suas nobres intenções,
que usar a arte para enfrentar um transtorno pessoal
é um defeito de autorrealização.
Um disco arranhado que não para de pular.
A Raqueletta Moss pode te contar algo pessoal?
Está bem.
A Raqueletta Moss vem do mesmo ambiente
em que a Reggie nasceu.
A Raqueletta Moss era uma dessas garotas nos fundos do prédio
fodendo com homens drogados quando ela tinha apenas 13 anos.
A Raqueletta Moss é resultado de uma mãe solteira viciada em crack,
que era cafetina da filha superdesenvolvida nos corredores escuros.
A Raqueletta Moss mudava de casa frequentemente
no sistema de adoção.
A Raqueletta Moss agradece a Deus todos os dias por ter sido adotada
por Albert e Tina Lewis, que viviam em Canarsie,
e botaram a Raqueletta Moss na linha.
Depois de terminar seu mestrado em Educação na LIU,
na esquina da Dekalb e Flatbush, em frente ao Junior,
ela prometeu ajudar as crianças a vencerem com amor, compaixão e disciplina.
E ela gostaria de ajudar a Srta. Darling com a empatia por alunas como a Reggie,
e a perceber que cicatrizes emocionais são como águas paradas,
mas são muito profundas.
Entende o que a Raqueletta Moss está...
Me desculpe.
Entende o que estou tentando te dizer, Srta. Darling?
Eu acho que sim.
Uma pergunta. Geralmente refere-se a si mesma em terceira pessoa?
Cada um tem sua forma de lidar com traumas, Srta. Darling.
Tenha uma boa tarde.
Você e a mãe precisavam mesmo vir à escola, pai?
Filho, o mundo está pegando fogo.
E aquela palavra que você usou de forma negligente, "nego",
é a gasolina que alimenta as chamas.
Aquela palavra não é legal,
especialmente usada por um jovem negro na frente de brancos,
sem referência histórica.
Todos se chamam de "negos" em Heights Prep, sem importar a raça.
-Não é nada de mais. -Mas você não chama.
-Falei para não brincar com essa palavra. -Dizemos isso porque nos damos bem.
Nós nos amamos. Minha geração é diferente.
Diferente como aquele garoto branco, Dylann Storm Roof,
que entrou na igreja em Charleston e assassinou nove pessoas inocentes?
Como ele? Ele usou essa palavra.
É mais esperto que isso.
Você é tão talentoso com a sua música. De quem foi a ideia do vídeo?
Era algo bem legal. Tive muitas visualizações.
Fui assumidamente negro, para variar.
Você é negro, Virgil. Não precisa mudar sua atitude para provar.
Eu sei, mas meus amigos não sabem.
Seus amigos são tão importantes assim? Porque há algo mais importante.
Esses garotos brancos e asiáticos são leais a você como é leal a eles?
O que importa? Vai se divorciar e ir embora.
-Não vai? -Espere. Devagar.
Olhe como fala comigo.
Nunca vou te abandonar, Virgil. Nunca. Entendeu?
Entendi.
Saiba que o que acontece entre sua mãe e eu não tem a ver com você.
Você anda em casa como um fantasma. Nem jogamos mais Madden.
Isso porque você acabava comigo no NBA2K.
Você disse que eu precisava melhorar.
Para ganhar dos seus amigos brancos. Mas pegue leve com seu velho.
Tenho artrite.
-Pai? -Sim?
Não pertenço à Heights Prep. Pertenço, mas não pertenço.
Vocês deviam ter me mandado para a escola pública.
Quando fui para a escola particular, também pensava assim.
Era a mesma coisa, saindo da escola todo dia e indo para casa.
Entendo seu conflito, vivendo entre dois mundos.
Mas ser negro nos EUA hoje é assim.
Hoje? Pai, sempre foi assim.
Por isso, não faça o que eles fazem. Encontre quem faça o que você faz.
-Certo? -Certo.
Lembre-se disso. Eu te amo, Sol.
Sol, porque brilha como ele.
Foi muito brega, mas obrigado.
Também te amo.
-Brega, é? -É.
-Vamos caminhar no calçadão. -Está bem.
Olhe só esta.
Adoro esta. Olhe as pinceladas.
CENTRO DE ENSINO
Estas são ótimas. Gosto das bolinhas de tinta aqui.
Esta é tão legal.
Adorei esta.
Cara, esta é ainda melhor.
É um trabalho incrível. Adorei.
Você tem talento, Reggie.
É verdade.
Você tem a habilidade de usar sua voz interior
e amplificá-la através das imagens e da sua arte.
Sabe, a terminologia das palavras "vadia", "puta", "piranha",
mesmo que pareçam legais para adaptá-las e te empoderar,
não aumentam seu valor no mundo.
-Se não tiver cuidado, pode... -Já sei o que vai dizer.
Pode diminuir meu valor pessoal. Isso se eu deixar.
Não sabe que eu sei
que garotas como a Nicki Minaj e a Amber Rose estão atuando?
Não sou burra.
Os homens as chamam de vadias, putas, tudo de sujo que pode existir.
Ainda assim, a Nicki e a Amber têm quase 75 milhões de seguidores no Instagram.
Ser uma puta pode ser um ótimo negócio.
-Você entende o que está dizendo? -Entendo sim.
Estamos nos EUA. É o que funciona para elas.
Mas não funciona para mim.
Obrigada, Srta. Darling, pelos livros. Até semana que vem.
Está bem.
Quem não lê não é melhor do que quem não sabe ler.
Hola, Nola. Como vai?
Sabe como é. Continuo negra e viva.
Querida, por que não vai para a cama?
-Está bem, mamãe. -Está bem?
Já vou te cobrir.
Não demore, mamãe.
Não demoro. Só vou me despedir da madrinha Nola.
Depressa, mamãe.
Minha nossa! Sua bunda é assim agora?
Evidentemente. Ela estava gritando para ser libertada.
Nem sei o que dizer.
Diga: "Parabéns".
Parabéns.
O que a Nadia acha?
Ela acha que é bonita, como a da Nicki.
O FUTURO É COLORIDO. COM AMOR, JAMIE.
Obrigada, Sr. Overstreet.
Nola, passei as cartas por baixo da porta!
Obrigada, Srta. Ella!
A empresa de energia não tem pena de artistas famintos.
Cortam sua luz.
Merda.
Cara Srta. Nora Darling...
Irmã, quero te dar uma chance, porque acho que tem um propósito.
Vamos trabalhar juntas para ajudar esses alunos.
Um exemplo de comportamento para mim,
a primeira mulher afro-americana eleita ao Congresso
e primeira mulher afro-americana
a concorrer à presidência dos Estados Unidos,
a falecida Shirley Chisholm, do Brooklyn, disse:
"Servir é o aluguel que pagamos por um quarto nesta Terra."
A Raqueletta Moss fala em terceira pessoa
porque ela sobreviveu a um holocausto pessoal
ao sair do corpo dela e dizer:
"Não estou aqui.
Você não pode me machucar, porque a Raqueletta Moss...
não está aqui."
Citando um dos melhores do Brooklyn, o falecido Notorious B.I.G.:
"E, se você não sabia, agora você sabe."
Não me decepcione, irmã.
Atenciosamente, Srta. Raqueletta Moss.
Legendas: Ticiana Massi Grenga
BASEADO NO FILME DE SPIKE LEE