UMA OBRA DO SPIKE LEE
#BoraAmar
SIGA POR FORT GREEN
ALUGA-SE
PARQUE FORT GREENE
Tudo tem limite.
Minha vida tem toxinas demais.
Preciso de um tempo e de cuidados pessoais radicais.
E quando digo "radical", quero dizer radical.
Fazer uma limpeza interna que tira todo o fedor, sabe?
Isso quer dizer: sem redes sociais, sem maconha, sem álcool,
e sem homens na minha cama do amor.
Ouviram?
É isso mesmo, pessoal. Não haverá pênis entre nós.
Sem homens. Nada.
Nenhum. Zero. Nem mesmo virtual.
Não acreditam que consigo? Querem apostar?
Mas isso não quer dizer que não possa transar.
VIVEIRO DE MUDAS E CENTRO DE JARDINAGEM
Conheci a Nola há dois anos. Bem aqui, no meu viveiro de mudas.
Ela não comprou nada aquele dia, mas a energia dela era muito boa.
Inteligente, linda, além de ser artista e tal.
Como não se sentir atraída por isso?
As coisas cresceram entre nós,
e chegamos ao ponto em que ou você é exclusivo ou termina.
E a Nola me deixou.
Na verdade, foi devagar. Uma transição para amizade e fim.
Não pensei que ela voltaria para a minha vida.
Mas, de repente,
estou de volta na cama do amor dela e estamos de vento em popa.
Não quero me deixar levar, já que me dei mal da última vez, mas...
Estou solteira, então...
é melhor aproveitar.
Caramba!
Acha que a Sky ia gostar disso?
É a cara da Skylar.
Eu ia comprar para ela, mas estou dura.
Uma jovem artista morando em Fort Greene está sem grana? Não acredito em você.
Que tal esse marcador de páginas, já que é de graça?
Começo a dar aulas de arte amanhã, o que é ótimo.
Mesmo com meus outros bicos, meu aluguel ainda está bem atrasado.
Também me inscrevi para o Prêmio Catlett. Estou esperando o resultado.
O dinheiro está vindo...
O crédito está vindo...
O dinheiro está vindo...
Sua exposição será em breve, não? Como se sente com isso?
-Bom dia, Opal. -Bom dia.
Não sei.
Meu trabalho tem me confortado, mas ainda sinto que falta algo.
Tenho pintado vários retratos, o que não é tão inovador,
mas, se olhar o trabalho da LaToya Ruby Frazier,
Kerry James Marshall, Mickalene Thomas, ou mesmo do meu amigo, Terrell Boyce,
todos têm um modo inovador de criar retratos.
São honestos e não temem a beleza do corpo negro
e de como pode ser representado... e eles têm a linguagem teórica certa
para fazer a arte deles voar.
Estou tentando alcançar esse patamar com o meu trabalho, sabe?
Quer ir jantar lá em casa hoje?
Quer dizer hoje à noite?
Buscamos a Skylar na escalada depois que eu fechar a loja e...
-Vou fazer o jantar lá em casa. -Adorei a ideia.
Tenho terapia e...
Tenho aquilo com o Terrell que não posso cancelar.
Estou tentando cumprir minha palavra.
Você é sempre bem-vinda. Quando estiver disponível.
Está bem, esse seu beicinho... É muito fofo.
Você é tão maneira.
Cuidado.
Tenho de ir.
-Posso dar isto à Sky? -Pode.
Até mais.
-Isso quer dizer "até nunca mais"? -Não, boba. Até breve. Muito breve.
-Posso ajudá-lo, senhor? -Sim.
Essa mulher é...
O sentimento é real. Me sinto tão segura.
Não acredito em rótulos, mas sendo pansexual adepta do poliamor,
palavras como "monogamia" e "família"
nunca pareceram ser uma possibilidade, mesmo remota.
Mas ela é proprietária de um viveiro. É horticultora.
É tão sexy, não é?
Posso conversar sobre trabalho com ela. Meus pais iriam adorá-la.
Ela tem uma filha de inseminação com um amigo da faculdade,
então tenho uma filha instantânea, sem parto ou estrias.
Posso ver nós três saltando pela rua, de mãos dadas,
como se estivéssemos em um comercial de produtos para gente branca.
E, ao contrário dos homens com quem tenho lidado,
ela não tenta me possuir, e estou falando sério.
Falar sério. É o nosso objetivo aqui, sempre.
-Certo. -Certo.
E o ego dela não é imponente, então tenho espaço para ser eu mesma.
-Me desculpe. Me empolguei demais? -Não, isso é ótimo.
Esses... sentimentos intensos. Isso é ótimo.
Você se sente mais confortável com uma parceira íntima do mesmo sexo?
Não penso assim. Depende se estou interessada na pessoa.
Você parece estar mais aberta e à vontade após reatar esse relacionamento.
E estou.
E as ferramentas que sugeriu têm ajudado.
Respirar fundo, usar aquele vestido, visualizar lugares seguros...
E sinto...
que tenho precisado de todos eles
porque fui atacada de todos os lados, mas...
com a Opal...
não preciso me defender o tempo todo.
Desculpe. Você tem um lenço de papel?
Nunca vi isso aqui.
Nossa, nem sei o que está acontecendo.
-Vamos parar por aqui. Até a próxima vez. -Está bem.
Como vai pagar hoje, dinheiro ou cheque?
Posso abrir uma conta ou algo do tipo?
Vejo que você tem bom gosto para arte.
Eu poderia pintar seu retrato.
-Vou pensar sobre isso. -Permuta.
AS CONQUISTAS DOS NEGROS
Não me faça me esforçar demais.
Eu não sabia o quanto eu precisava me soltar.
Terrell, você sente este ritmo? O GBM Nutron é demais!
Preciso te apresentar para os meus pais.
-Está bem. -Vamos lá agora.
Nola, venha, sua bêbada.
-Não. -Venha.
Não. Terrell.
-Você está bonita, mama. -Oi, filho.
-Parabéns, pai. -Obrigado.
-Parabéns. -Obrigado.
Se trabalhar para a cidade como eu fiz,
poderá pagar uma festa de aposentadoria como esta.
Estou indo bem com a minha arte.
Vamos ver.
E quem é essa criatura adorável?
Estes são meus pais, George e Vilma.
Oi, sou a Nola Darling. Prazer em conhecê-los.
-A Nola é minha nova namorada. -Ela é muito bonita.
-Não sou namorada dele. -É o que ela pensa.
-Mas somos próximos. -Verdade.
Como sabiam que eram certos um para o outro?
Quando nos conhecemos, era óbvio que iríamos nos casar.
Você desaparece
e me deixa sozinha com seus pais para ir dançar?
Está brincando? Não estávamos dançando lá dentro?
-Oi, Stefano. -Ciao, Nola.
O que é isso na sua mão? Achei que tinha que trabalhar cedo amanhã.
-Não importa. É apenas um emprego. -Achei que não estava bebendo.
Tive de beber, ou seus pais achariam que eu era alcoólatra.
E ela também comeu bolo de rum.
Depois de uns minutos com eles, parece que vou sufocar.
Meu pai não respeita o que faço, minha arte.
Pelo menos ele sabe que você é um artista.
Mas não acredito que mentiu na cara dura falando que eu era sua namorada.
Pode, por favor, dizer ao seu noivo
que ele precisa crescer e contar para os pais?
Por que esconde tudo isto?
Vamos conversar. Tocou o sinal.
Meus pais? Antiquados de Trinidad.
O que é pior que ter uma representação ótima na galeria
e uma residência no Studio Museum e colecionadores?
Ser baitola.
E um baitola como eu é deserdado, se sobreviver.
Você é cara de pau me dizendo para crescer,
enquanto você sai com três caras e uma mulher,
e entra em choque anafilático quando ouve a palavra "compromisso".
Está vendo? Só pode ser uma namorada de mentira, não de verdade.
E daí? Preciso ser uma boa menina e me casar para te agradar?
Isso é ridículo. Além disso, não estou saindo com três caras.
Não hoje à noite, porque está fazendo uma limpeza.
Fico com quem faz eu me sentir bem. E, agora, é a Opal.
Você é gananciosa demais.
Você não se prende a uma coisa por muito tempo.
-Oi, Papo! -Nola!
Amanhã é meu primeiro dia ensinando.
Educação!
Cadê minhas chaves?
Não!
Srta. Ella, deixe sua mensagem.
Caixa postal?
Alô?
Srta. Ella?
É a Nola, sua inquilina.
Sua afilhada?
Perdi minha chave. Poderia abrir para mim?
Alô?
Tenho insônia e, agora, preciso lidar com você.
Calma. Foi mal.
-Caramba. Vou abaixar, está bem? -Sim, e a porcaria da sua arte...
-Porcaria? -É.
É um risco sanitário e fede. Vá embora ou chamo a polícia.
Está bem! Pode parar com isso, está bem?
Já fui!
Está bem? Que droga!
O que faz aqui a essa hora?
Perdi a chave, mas vou para a casa dos meus pais.
Calma. Eu te acompanho.
-Vou botar meu rádio aqui. -Está bem.
Está bem? Vamos andar. Você anda aí, eu ando aqui.
Estou com você. Entendeu?
Está se sentindo bem hoje?
-Sim. -É? Está bem.
Não pude pagar meu aluguel.
-Não pude pagar a pensão. -Certo.
E, quando vi, fui convidado a me retirar.
Foi o que aconteceu, sabe?
Mas, escute, ainda está fazendo os quadros?
Quadros e mais quadros.
Certo, Papo. Obrigada.
Por nada. Vou ficar aqui até entrar, está bem?
-Está bem. -Eu fico aqui e você entra.
O que foi, mana?
Não quero acordar meus pais.
E eles não vão querer que você fique na rua.
Eu sei, mas...
Sou adulta, certo? Posso encontrar uma solução.
Ei, mami, todo mundo precisa de ajuda.
Gosto muito desta peça.
Gosta? Pode pegar. É sua.
-Quanto? -O quê? Não. Qual é, cara?
-Eu e você, nós somos amigos. -Quanto?
-Ei, Nola. -Quanto?
Escute, se quiser me dar US$ 20 para eu comprar comida...
-É isso. -Só tenho dez. Posso ficar devendo dez?
Dez está bom.
Escute. Faz tempo que não vendo uma peça, então está bom.
-Queria poder te dar mais. -Não esquenta.
-Trabalhei nisso a noite toda. -Você era o melhor artista da escola.
O melhor... de todos os tempos.
Obrigado, minha morena.
Pero esa vida no apareció en mis cartas.
Minha mãe sempre dizia: "Não era para ser."
Não era para ser.
Papo, vá comer alguma coisa. Vou ficar bem.
Shemekka.
Shemekka, atenda.
Sete, oito...
Quem é?
O filho da puta que paga seu salário.
Sai. Chega para lá.
Oi, senhoritas.
Oi.
Cara, vão se foder! A última dança foi fraca, uma merda.
Não tinha dinheiro em lugar nenhum no clube.
Se eu não ganho dinheiro, vocês não ganham dinheiro.
Eu ganhei no mundo todo,
e vocês, filhas da puta, me fizeram perder agora.
Estou me lixando para vocês. Boto todas na rua.
Acham que me importo? Boto todas na rua, e está frio lá fora.
Shemekka, você é melhor que isso.
-Eu sei. -Não é melhor que isso?
-Sim, Win. -Qual é o problema com vocês?
Não tenho favoritas aqui.
Se não ganharmos dinheiro, que se fodam todas vocês.
Voltem para aquela merda.
Vou sentar bem na frente com o Scissors.
Eddie Scissors. Bem na frente.
Se não balançarem o rabo e as tetas, vão para a rua.
Não estão nem aí... Vão ganhar dinheiro!
PARQUE FORT GREENE
Clo?
Está transando? Que ótimo!
Perdi minha chave, mas tudo bem, você está ocupada.
-Desligue. -Por que não liga para um dos caras?
Na verdade, não estou lidando com nenhum pênis no momento, então...
Alô?
Achei que estava com algum homem hoje.
Falei que estou dando um tempo com eles.
Aliás, eu estava com meu amigo, Terrell, e ele é muito gay, então...
Ele pode estar jogando dos dois lados, como você.
Não tolero bi-curiosos a essa hora da noite.
Pode tirar os sapatos para não acordar a Sky?
Tirarei meus saltos com prazer. Meus pés estão me matando.
O que é isso? Tem cheiro de lixo quente.
Um antigo colega de escola me vendeu.
Muito talentoso, muito sem-teto.
É o "Prefeito de Fort Greene".
Se me pegar vendendo minha arte na rua,
por favor, me dê uma bofetada.
Preciso pegar meu material lá em casa para a aula de amanhã.
Sou como os fazendeiros. Acordo bem cedo. Eu te acordo.
O banheiro é aqui. Pode tomar banho. A toalha está aqui.
É a Hello Kitty? Adoro a Hello Kitty!
Sou uma toalha! Vou fazer você se sentir limpa.
Entre aí. Vou para a sala de estar.
-Bom dia, Sky. -Bom dia.
Lembra a minha amiga Nola?
Talvez.
É a nova namorada da minha mãe?
Ela só deixa mulheres dormirem aqui se for sério.
Precisa ser educada e cumprimentar
antes de começar com perguntas.
-Oi. -Oi, Skylar.
Água.
A mamãe gosta de correr pela manhã quando tem alguém para cuidar de mim.
Quer ir correr, mamãe? A Nola e eu faremos o café da manhã.
É muito gentil da sua parte.
Acha que pode comer e caminhar com a gente?
Claro.
Tenho umas três horas. Tempo de sobra.
Quer mesmo ficar com ela enquanto corro?
-Se ela quiser. -Por isso eu sugeri.
Então está bem.
Divirtam-se.
-Se precisarem, me liguem. -Pode deixar.
Está bem. Então, o que faremos?
Mingau de aveia.
-Vegano. -É bom se comportar!
Minha mãe, porém, começa o dia comendo ovos de aves confinadas.
Ela que os faça.
Por que se tornou vegana?
Não foi difícil. Eu não quis comer nada que corresse de mim.
-Você mediu a água do mingau? -Não. Deixe de bobeira, isso é normal.
-Rimou. -Mesmo?
Farei mais com o tempo.
-Eu me lembro de você. -É?
Eu me lembro de você.
-Skylar? -Já vou, mamãe.
Belos sapatos.
-Se importa se eu usar? -Não, tudo bem.
-Pegou seu almoço? -Sim.
-Dever de matemática? -Sim.
Então, as manhãs são assim na residência das Gilstrap.
-Basicamente. -Está bem.
Nola, vai voltar hoje à noite? Antes de eu ir dormir?
Claro. Quer saber? Podemos fazer filtros dos sonhos.
Vamos lá. Desculpe.
Você a deixou feliz.
Por que você é a mulher ideal?
E como posso estar passando a manhã com alguém com quem saio?
Sabe que nunca faço isso, não?
-Nola Darling. -Greer.
Opal.
Greer, Opal. Opal, Greer.
Entendi.
O que faz em Fo-Gre?
Estou treinando uma cliente.
Ela gosta da minha aparência, então...
ela quer conhecer o regime.
É muito bom te ver aqui, Nola.
Vou conversar com o Gardel.
De quanto tempo você precisa?
Eu sei. Ficou com raiva depois da sessão de fotos improvisada.
Que tal sexo com raiva pela manhã para fazer as pazes?
Com palavra de segurança, caso fique selvagem.
O que estou fazendo? Eu te aviso quando estiver pronta para te ver.
Faça isso, querida. Fique bem.
Nola.
Fica bem com esse sapatão.
Que rosas bonitas.
Ainda não vi nenhuma, mas você tem calêndulas?
-Acho que temos, sim. -Está bem.
-Foi inesperado. -É.
Pareceu ter vergonha de mim.
Não tenho.
Você pode ser trissexual e experimentar tudo.
É diferente quando se é como eu e não tem escolha.
Se não quer ser vista com uma mulher pelos seus caras, eu entendo.
Não é pessoal e não é antipolítico.
Não saio falando da minha cama do amor por aí.
-Ainda vai tentar entrar na sua casa? -Não vou tentar, vou entrar.
Sabem, como o grande Barack Obama disse:
"O futuro recompensa os que persistem."
-Se se encontrarem em uma situação... -Oi, pessoal!
É a Srta. Raqueletta Moss?
Raqueletta Moss está presente e na hora certa.
Mas a Srta. Nola Darling está 16 minutos atrasada.
O quê? Achei que a aula começava às 9h15.
É o que achou? Você é muito artística.
Começamos às 9h em ponto, e são 9h16... não, 9h17.
Ela está bem atrasada.
Está bem.
Mas, porque os estudos mostram que toda exposição à arte é muito boa
para melhorar assiduidade, disposição e notas em todas as matérias,
e porque nosso lema é...
"Com amor, compaixão e disciplina,
esperamos sucesso",
Raqueletta Moss usará o bolso da generosidade
e deixará Nola Darling ensinar, sabendo
que esse atraso não acontecerá novamente.
Você tem seu plano de aula? Comece.
Raqueletta Moss saindo.
Quem precisa de plano de aula, não é?
Vamos deixar fluir hoje.
Quantos de vocês já se atrasaram?
Ninguém.
Está bem. E seus amigos, irmãos?
Ninguém erra aqui. Entendi.
Nesse caso, como seria um mundo sem erros?
Que formatos e cores ele teria? Quem quer me mostrar?
Como se chama?
Regina Walters, mas me chamam de "Reggie".
Prazer em conhecê-la, Reggie. Venha aqui.
-Quer que eu desenhe no quadro? -Não. Desenhe em mim.
Posso desenhar no seu cabelo?
Depois, fizemos esculturas com objetos que encontramos pela sala.
Foi incrível.
Estou surpresa por ter dado a aula depois do atraso e do sumiço da chave,
mas devia ter tocado a campainha ontem à noite.
Estou tentando amadurecer, mãe.
Pendure isso no pescoço.
Oi, Srta. Ella.
Perdeu as chaves de novo?
Sinto muito por ter ligado tão tarde ontem.
Sente no degrau, garota.
Mas peguei a cópia com a minha mãe.
Que bom, porque eu não ia te dar outra pela terceira vez.
E cadê o seu aluguel? Está atrasado duas semanas e meia.
Minha bolsa estudantil acabou, então estou recebendo menos.
Eu falei "aluguel", não "bolsa". Aluguel.
Já te dou um desconto
porque conheço a Septima e o Stokes há muito tempo.
Eu sei. Estou cuidando disso.
Esses brancos poderiam me pagar três vezes mais o que você me paga.
-Quanto seus pais recebem? -Nunca perguntei.
Não me obrigue a te dar um sermão.
Atrapalha a minha yoga.
Vou te pagar assim que receber pelas aulas. Eu prometo.
Eu tento não prometer o que não posso cumprir.
Srta. Ella, eu prometo... prometo que te pagarei no prazo.
Vou conseguir o dinheiro.
Deus supremo, eu agradeço.
Deus do Céu, Pai, Baba das encruzilhadas,
encha minha vida de bênçãos.
Remova os obstáculos negativos do meu caminho com sua sabedoria divina.
Que assim seja.
Mãe, deusa dos rios de água doce, da abundância, amor, luz e criatividade,
que a doçura do seu mel inunde minha vida.
Eu a louvo, Oxum, que desce dos Céus
como mensageira de Deus na Terra.
Asé ô.
Isso!
Obrigada, Deus!
Eu estava pintando e perdi a noção do tempo.
-A Skylar está acordada? -Ela fez biscoito vegano para você.
Mas acabou dormindo. Tive de colocá-la na cama.
Sinto muito.
Eu também me atrasei para a aula.
O atraso típico de negros está me afetando hoje.
Atrasar-se é uma coisa. Esquecer que a pessoa existe é outra.
Eu te entendo.
Opal...
Quero tentar me comprometer com você. Não é a única forma de aprender?
Eu tinha a sua idade quanto tive a Sky.
Eu era jovem, mas tinha certeza de que queria ser mãe.
E você? Você não tem certeza de nada.
Você me atrai porque você tem essa energia que eu tinha antes da Sky,
e não quero que seja ninguém além de você mesma.
Mas não me faça promessas que sabemos que não pode cumprir.
-Passei para a 2ª fase do Prêmio Catlett. -Isso é ótimo.
Você merece.
Você poderia dar isso a Skylar, por favor?
Vocês me inspiraram hoje.
Podemos manter contato como amigas, mas...
Mas preciso pensar muito bem para ver se podemos ser mais que isso.
Ainda vai à exibição?
Não sei.
Aqui estão seus sapatos e o quadro que deixou.
Obrigada.
-Vou te devolver os seus. -Não, pode ficar.
Ficam bem em você.
Boa noite.
Estou aprendendo.
Legendas: Ticiana Massi Grenga
BASEADO NO FILME DE SPIKE LEE