UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
UMA OBRA DO SPIKE LEE
# OVestidoPreto
SIGA POR FORT GREEN
ALUGA-SE
PARQUE FORT GREENE
VADIA, CHUPE MEU PAU
PUTA
- Quem é esse Onyx? - Nunca ouvi falar.
Quando eu estava no 7º ano, acordei
e estes morrinhos estavam no meu peito.
Belisquei, cutuquei, mas eles não saíram.
De um dia para o outro, de repente,
a vida ficou complicada por causa de cem gramas de carne.
Isto.
Na escola, eu era perturbada...
está bem, provocada, pelo Rashaad Decker, um pestinha da metade do meu tamanho,
mas as palavras dele machucavam.
Ele me decifrava em segundos e fazia eu me sentir nua
e com vergonha do meu corpo na frente da turma toda.
A humilhação era como um queloide escuro crescendo em torno de uma ferida.
E, todo dia,
eu ia para casa chorando.
E, todo dia, minha mãe dizia...
Enfrente-o, Nola. Palavras não podem te machucar.
Não dê seu poder a ele.
E, claro, eu sei disso. Eu entendo. Não sou tão tapada.
Mas, hoje,
tenho algo para dizer ao Rashaad e a todos os outros merdas.
Tomem cuidado, porra!
Nossa, vou vomitar.
Ei, Nola.
- O quê? - Não se preocupe.
Vou descobrir quem fez isso. Confie em mim. Tenho meus métodos.
Meus métodos tenho eu.
Está bem?
Está bem.
Mas não mencione meu nome, está bem? Não quero que ninguém saiba.
Espero que o encontre antes de mim. Porque está certo sobre uma coisa.
Isto significa guerra.
Estou bem aqui.
# DraJamison
"Devo abrir mão de uma parte essencial da minha autoexpressão para sobreviver?"
É a dúvida da Nola.
Não falo sobre meus pacientes,
mas não violarei a confidencialidade dela se eu disser que...
Bem...
Minha primeira impressão da Nola Darling?
Insaciável.
Ainda assim, sinto um espírito frágil, mas vibrante,
flutuando dentro de toda aquela armadura autoprotetora.
Ela está lidando com muita coisa. Homens, ambições, emoções.
CLARICE JAMISON BACHAREL EM CIÊNCIAS
Fico feliz que tenha vindo. Vamos conversar sobre seus objetivos.
Eu quero...
Respire.
Você tem muita tensão no seu rosto. Apenas...
respire fundo algumas vezes.
Isso.
É natural sentir raiva.
Você foi atacada. Não apenas uma vez, mas duas vezes.
Primeiro seu corpo, depois sua arte.
O que aconteceu com você é inaceitável,
e não é culpa sua.
Então, vamos nos libertar disso, está bem?
- Eu... - Sim?
...me sinto violada.
Ansiosa, querendo me esconder, até mesmo dos homens da minha vida.
Certo. Fale um pouco sobre os homens da sua vida.
Meu Deus.
Por onde começo?
São todos bem diferentes.
Eles me alimentam de formas diferentes.
Às vezes, acho que eles se sentem ameaçados pela minha sexualidade.
E estou cansada de sentir que preciso tomar decisões
baseadas no olhar masculino.
Estou acostumada a saber o que quero nos relacionamentos e na minha arte,
mas, ultimamente, estou...
tão confusa.
Quando você passa por um trauma,
é normal sentir que está perdendo o controle da sua vida.
Mas conversar sobre isso é uma forma de começar a recuperar o controle.
Tenho algo para você pensar.
Você pode vestir uma burca completa e mostrar apenas os olhos,
e os homens ainda vão te assediar.
A solução não é se cobrir.
É encontrar uma forma de afirmar seu poder
e enfrentar o mundo com confiança.
Trabalharemos nisso.
Mas, por enquanto, quero que faça algo que te faça feliz.
Um exercício.
Vista algo que faça você se sentir confiante.
Experimente algo novo.
Algo que faça você se sentir bem.
Não deixe o medo ditar suas escolhas.
E não se esqueça de respirar.
Achei que Fort Greene tinha muitos carrinhos.
- Olá. - Oi.
- Precisam de ajuda? - Não. Só vamos dar uma olhada.
Bonito.
Todo preto.
Obrigada por vir.
Não precisa me convencer a fazer compras.
Você não tem algo para dobrar?
Só queria ajudar. O provador fica nos fundos.
Adoro esta cor.
- Bonita. - Não é? Então...
Segui seu conselho e fui ver a Dra. Jamison.
Que bom. E?
Não. Então?
Foi ótimo. Ela ajudou a redirecionar minha energia.
E, hoje, só quero fazer compras
e esquecer toda essa merda que está acontecendo.
Concordo. Sua loja é linda.
- Obrigada. - E este?
O suspense está me matando.
- O que acha? - Muito dramático.
Estou encarnando a Eartha Kitt.
- O que é isso? - Primeiro trimestre.
De um canguru. Próximo.
- Caramba. - Acho que vou ficar com ele.
São US$ 558,72 com os impostos.
Disse US$ 558,72? Com os impostos? É com os impostos. Com licença.
Com licença. Minha nossa. Você mal consegue pagar o aluguel.
Não consigo explicar, Clo, mas preciso do vestido.
É muito impulsiva. Deve ser por isso que está com problemas.
Quer dizer que ser atacada foi minha culpa?
- Não, quero dizer que este vestido é... - Não.
Os homens precisam crescer. Se não podem me ver em um vestido preto, que se fodam!
Tanto faz. Estou dizendo que esse vestido é caro demais.
Como gostaria de pagar?
Divida nos três, por favor.
Que bom que meu motorista te trouxe.
Minha nossa!
Achei que um jantar te faria bem e eu estava louco para te ver.
Venha.
Bem-vindos ao River Café.
- Por favor. - Obrigada.
Este lugar é demais!
Você que está demais neste vestido e não vejo a hora de tirá-lo.
- Bem-vindo, Sr. Overstreet. - Obrigado.
Eu os levarei à sua mesa. Sigam-me, por favor.
- Este vestido preto... - Qual é o problema?
Tem um ar executivo e casual.
Para variar um pouco.
Não me entenda mal. Adorei o vestido. Mas, nossa...
- O quê? - Aqui não é bem uma boate em Miami.
Você me entende?
- Madame, posso levar seu casaco? - Sim.
Obrigada.
Seu garçom trará o cardápio. Bom apetite.
Obrigada.
Acho que está meio frio aqui.
Agora sim.
Obrigada.
Olhe...
Nola, me desculpe se agi como um louco.
Não estou acostumado a...
ficar esperando com outros caras.
Sabe o que quero dizer?
Acho que sou claro sobre meus sentimentos por você.
Você é claro, e eu também.
Sr. Jamie Overstreet, estou aqui com você neste momento.
É só você, eu, e esta vista espetacular.
- O que é isso? - Um presente.
Citizen, de Claudia Rankine. Eu adoro. Quero alguém para conversar sobre ele.
A verdade é que não convivo com muitas pessoas que o entenderiam.
Você é vidente?
- Tenho pensado em ler isto. - Que bom.
- Você é um quebra-cabeças complicado, não? - Gosto da sua curiosidade.
- Também gosto da sua. - É mesmo?
Não te vejo o suficiente, Nola Darling.
Como resolvemos isso?
Laços de Ternura.
Entendo o que me pede,
e estou tentando resolver a situação em casa.
Não, me desculpe. Eu estava pensando em momentos clássicos do cinema
filmados no River Café.
Laços de Ternura, dirigido por James L. Brooks?
Com a Shirley MacLaine, o Jack Nicholson, e, qual era o nome dela?
Ela era jovem na época... Debra Winger!
Eu não assisti.
Jamie, você tem que assistir.
Não assisti a muitos filmes quando era novo.
Na minha casa, era TV a cabo ou roupa. Não dava para ter os dois.
Vamos falar sobre o motivo de sempre mudar de assunto
quando pergunto algo sério.
- Eu mudo? - Sim.
Me desculpe.
Merda. Qual era a pergunta?
É, qual era a pergunta?
Você é tão sério.
Não, eu... eu adoro isso.
Todo mundo que conheço está em transição, mas você já chegou lá.
Me dá vontade de estar lá com você.
Talvez eu pudesse te levar a Cannes em maio.
Sabe que não pode falar isso assim. Agora quero ir.
Sou um homem de palavra, Nola.
- É mesmo? - Sim.
- E a palavra da sua esposa? - Não é justo.
Certo. É complicado.
Eu disse que estamos separados.
Só precisa ser oficializado.
Com licença. Temos o Krug 2003 para vocês.
- Não pedimos isso. - É dos cavalheiros ali no bar.
- Oi! - Jamie!
Quem são eles?
Aqueles são meus...
meus sócios na Overstreet Investment.
São o Phil e o Don.
- Oi! Vamos chamá-los para virem aqui? - Não.
Vão te deixar entediada.
- Obrigado. - De nada, senhor.
Por que nunca conheci seus amigos?
- Nunca pediu. - E nem deveria precisar.
Tudo bem ser casual, mas não quero ser seu segredo.
O que está dizendo? Você não é.
Ao cinema.
Espere aqui. Fique bem aqui.
É o Batmóvel.
Devagar, colega.
- Cuidado com o degrau. - Você é que precisa tomar cuidado.
- Te peguei. - Pegou?
Posso subir?
Este vestido está falando comigo a noite toda.
- O que ele disse? - Quer que eu soletre?
S-E-X-O.
- Então, agora você gosta do meu vestido? - Com certeza.
Não deu essa impressão no River Café.
Adoro seu vestido. Eu falei.
Eu estava sendo meio... protetor.
Não gosto da dissonância cognitiva.
Me desculpe.
- Não é nada de mais. - Para mim, é. Me magoa.
Está bem.
Agora eu sei.
Então, posso subir?
Honestamente, Nola, se não quer chamar a atenção,
não devia usar este vestido preto.
Como é?
Quero dizer...
Boa noite, Jamie.
- Boa noite? - É.
- Nola. - Boa noite.
- Sabe que fodeu com tudo, não sabe? - Nola, eu não quis dizer isso.
Você está linda.
LOJA DE BICICLETAS CAFÉ E BAR
- Um café com leite, sem espuma. - Quero um cappuccino.
Ei! Genna, Manny, cheguem aqui.
Vejam isto.
Reconhecem a marca?
Já vi antes, mas não conheço o cara.
- Podemos perguntar por aí. - Esse Onyx é raivoso.
Com certeza. Se descobrirem algo, me deem um toque.
Conte comigo, amigo.
É. Não sei quem é a artista, mas adorei o trabalho.
- É maneiro, não é? - É.
Querida Nola: Cadê você? Calma. Vou encontrar esse ONYX.
Vamos sair hoje! Seu homem, Mars.
Caramba!
Eu juro. Vai matar o mestiço aqui.
Ei, este vestido preto é demais.
E... tênis novos?
Novinhos em folha!
Ela tem tênis novinhos em folha! Caramba!
Levante-se.
- Senhor, pode me levar! Estou bem. - Mars.
- É o seu garoto! É o Mars! - Pare.
Por favor. Por favor, gata!
- Por favor, gata, por favor! - Levante-se.
Não imagina o que fiz por esses ingressos para o Wally Murk.
Vamos dizer que, graças a Deus, só preciso de um rim.
Sério? Foi assim? Foi estilo Coisas Belas e Sujas?
Vou adivinhar. Você nunca viu esse filme.
Não, mas parece pervertido.
Precisa conhecer a palavra "cultura."
Espero que esses Wally Murk valham a pena.
- Certo? - Meu Deus. Você é tão louco.
Obrigada, Mars.
Você já sabe. E quer saber?
- Quer saber? - O quê?
Não diga que nunca fiz nada por você.
Conheço alguém que conhece alguém que deve conhecer esse Onyx.
Dizem por aí que algo vai acontecer.
Obrigada por lembrar.
- Essa merda é demais! - Demais!
Qual é, cara? Por que pisou nos meus Jordans?
- Olhe só aquelas dançarinas! - Não é?
Não estou olhando para elas. Só para você.
- É? - Sempre!
Ei, o que o Murk está dizendo?
Não sei, mas eu gosto!
Está bem!
Mars, ele apontou para mim?
Merda. Ei, cara.
É, já chega. Ei, cara.
Meu Deus!
Quero dançar, garota.
E aí, gata?
- Qual é? - O que quer dizer?
- Ei, cara... - Não passou da sua hora de dormir?
Calma, colega.
- Cale a boca! - É sério, irmão?
Caia fora e leve essa puta com você!
- Que loucura. - Ele teve sorte!
Ele merecia levar com meus Jordans na bunda até amanhã de manhã.
Mais um segundo e eu acabava com ele. Toma!
- É mesmo? - Pode ter certeza.
- Está bem, Mars. - Está bem? Sabe qual é o problema?
O quê?
Este vestido preto é como crime de negros contra negros.
Então a culpa é do meu vestido preto?
Eu disse que ele ia matar um mestiço.
Quer saber? Isto não tem a ver com a estupidez daquele cara.
A culpa é dele.
- É, mas eu falei... - Não. Sem "É, mas..."
Eu visto o que eu quiser. Fim de papo.
Não vou deixar um fodido me mudar.
Ei, eu te implorei.
Não comece com isso.
Se não pode lidar com um vestido preto, não pode lidar comigo, Mars.
Porque não serei intimidada. O que acha de mim agora?
Eu gosto.
Na verdade, eu adoro.
Nola, qual é? Eu estava brincando. Era brincadeira.
O vestido espremeu seu senso de humor?
Chega.
Por favor, mami.
Mami, por favor.
- Mami, por favor. - Você é impossível!
- Mami! - Me largue!
Qual é? Está com raiva mesmo? Está com raiva de mim?
Seu judô quase acabou com o cara. Foi incrível.
- Quem está aí? - Mekka.
Entre aí, gatinha.
Esta merda é pesada.
Oi.
Oi, Mekka.
Você fica tão lindo quando sorri.
Gosto quando fala essas merdas, mas, sério,
tenho pensado naquilo que quer fazer, Mekka.
Fez algum tipo de procura,
busca, ou como se chama essa merda que falam agora?
É, usei a Internet e falei com umas garotas.
Acha que são todas naturais aqui?
Não acho que precisa de mim. Você é gostosa do jeito que é.
Mas não tenho traseiro, não é?
Você não tem traseiro,
mas o Eddie Scissors sempre te dá uma grana.
- Você ganha um dinheiro do Eddie. - Ele dá mais para a Ezmi.
Pare de dar para trás.
Porra, o Winny Win sempre tem o que precisa.
Dei a volta ao mundo, gata. Sabe disso.
Tenho o dinheiro. Estou preocupado com você.
Eu me preocupo com você, sabe?
Precisa ter certeza disso.
Tenho certeza.
Aqui está.
Obrigada, Winny Win.
Vou te dar um beijo.
Você tem uma covinha.
- Obrigada. Amo você. - Também amo você, Mekka.
- Quem é o melhor? O Win é o melhor! - É isso aí.
VENCENDO NO MUNDO TODO
PRÊMIO DA FUNDAÇÃO CATLETT
FORMULÁRIO RECEBIDO
Precisa se exercitar?
Isso mesmo. Amor. Personalidade.
- Legal. Como se chamam? - Brexit.
Serão mais famosos do que os Beatles.
- Sabem por quê? - Por quê?
Porque o Greer Childs é foda e ele está fotografando.
Filhos da puta de sorte.
Por Deus.
Pare assim. Isso.
Cabeça para trás. Isso mesmo.
Que sexy. Nossa, sou tão sexy.
Surpresa.
Meu Deus.
Obrigado, rapazes. Está pronto.
Bonjour.
Meu amor.
Senti saudade de você.
É?
E seus outros homens?
Senti saudade. De você.
É? Sei do que sentiu saudade.
Você me entende.
Veludo vintage.
Muitos homens não sabem lidar com ele.
É meu dever lidar com este vestido.
Quero você.
Quero você agora.
Sabe que só faço amor na minha cama do amor.
Relaxe. Só quero te provar.
É o que está pensando?
É. Você tem muita coisa na cabeça.
Venha aqui. Vou tirar uma foto sua. Quero dizer, se não tiver problema.
Nunca pude fazer isso.
O quê?
Isso. Capturar algo real.
Uma mulher negra bonita com contornos e curvas.
Seu trabalho é tão incrível, Greer.
Já pensou em arranjar mais espaço para a sua arte?
Sério? Seu filho da puta, não me mande ficar quieta.
Pode ficar parada?
É sexy para caralho, principalmente quando está perturbada.
É. Isso mesmo. Bote um pouco de sexo nesse sorriso para mim.
Querida, quero te provar agora mesmo.
Está bem, Greer. Está me deixando desconfortável.
Minha Nikon está ficando de pau duro.
- Quer saber? Pare. - Não se mexa.
Pare.
- Espere. - Pare.
- Bem aí. - Greer, falei para parar!
- O que há de errado com você? - O quê?
Está me deixando desconfortável.
O que houve? Veja isto.
É muito bom. Achei que estávamos nos divertindo.
Não estamos. Não sou uma das suas modelos.
- Está bem. Não precisamos fazer isso. - Não precisamos mesmo.
Achei que entendia, mas...
pelo visto, precisa prestar mais atenção.
Não quero ser capturada, nem posar, nem ser possuída.
Quer saber? Foda-se!
Vai se foder. Vão se foder todos vocês.
Todos nós quem, Nola? O que você tem?
Me desculpe?
Nola!
Este vestido preto fica bem em você, querida.
- Obrigada, Srta. Ella. - Sabe o que a Coco Chanel disse?
Não. O quê?
"Olhe a mulher dentro do vestido. Se não houver uma mulher, não há vestido."
Mostre o que tem, querida.
E aí, Michael, meu chapa. Sei que pode me ouvir.
É seu amigo, Mars Black-do-caralho-mon. É isso aí.
Cuide da minha mulher, Nola.
Ela tem se esforçado e merece ganhar, cara.
Com amor e respeito... Mars.
Me perdoe. Adoro o vestido. Saudades. Jamie.
BASEADO NO FILME DE SPIKE LEE