UMA OBRA DO SPIKE LEE
#TraseiroGrande
SIGA POR FORT GREEN
ALUGA-SE
A figura da mulher negra.
Quadris largos e mergulhada em mel sob o sol
e sob olhares constantes de muitos.
Muitos.
Eu sempre quis pintar a Shemekka,
aquele tipo especial de negra do Brooklyn. O melhor de BK.
Nunca se desculpa por chupar os dentes,
estalar o pescoço
ou pela maneira como ela move sua figura feminina negra pelo mundo.
Ela está pouco se fodendo.
Lembra? Em 2006. Festa em uma casa de Crown Heights.
Negras loucas. O DJ arrasou.
Eu estava na pista de dança, rebolando, arrasando...
quando uma doida derrubou bebida em mim.
Não derrubei. Você esbarrou em mim. Agora, pose.
Quase te enchi de porrada.
Mas tive pena de você. E, agora, olhe só a gente.
Você é nostálgica para caralho. Chega de lembranças, dançarina.
Faça eu ficar linda.
Para o pai da Nadia ver o que está perdendo.
O quê? É sério.
Ele diz que sou louca por não querer minha filha
com a foda da semana dele.
Foda da semana? Não estão morando juntos?
E daí? Não é oficial até ela usar o sobrenome dele.
Mas minha filha não vai chamar a vadia de "mãe".
Esta pintura pode ser meu presente de "foda-se" para a casa nova, não é?
-Deixe-me ver. -Ainda não.
"Ainda não."
A Nola Darling finalmente me pinta e não me deixa ver a porcaria
que vai fazê-lo se arrepender de escolher a bunduda.
Precisa parar com isso. Talvez devesse controlar sua raiva.
E, como eu te disse, a pintura é para o Prêmio Catlett.
O prêmio Cat-o-quê?
Elizabeth Catlett. É um subsídio para artistas visuais.
Geralmente gostam de trabalho feministas, por isso o retrato.
Só escolhem três artistas. Mas, se me escolherem, são 15 mil dólares.
Mas ninguém vai me escolher se seu rabo não parar quieto. Merda.
-Está bem. Mas lembre-se de... -Eu sei. Longo e macio. Entendido.
Só vou receber semana que vem.
O Winny me enche de serviço e só vai dar um cheque.
Talvez, quando receber seus 15 mil...
Não. Se eu ganhar, vou pagar cinco meses de aluguel adiantado
e depois vou pintar dia e noite.
Cansei dessa correria.
-Vamos. -Sério?
"Meu nome com certeza não é Negra Vadia Filha da Puta."
Que porra é essa?
Que vandalismo, cara.
Se pego a filha da puta...
Você pode ser artística lá no Hot-N-Trot.
-Cãibra? -Não, foi onde ele me agarrou.
Porra. Tão forte que te machucou.
-Tem cravo-da-índia? -No armário.
Já coloquei gelo. Nossa. Não dá.
Precisamos preservar esta mão, Ma. São 15 mil, bem aqui.
É sério.
Você está bem? Você não falou nada depois do incidente.
Estou bem. Como eu falei para a Clo, estou seguindo em frente.
-Estou mesmo. -Vai contar para os seus rolos?
Sim, em algum momento.
Devia contar. Se não são apenas casuais, deveriam saber.
Ainda não terminei.
-Está lindo, não é? -Olhe meus olhos.
O quê?
-Não podia fazer minha bunda maior? -É sério?
Já concordei em botar esse tecido imaginário.
Estou posando. É o mínimo que pode fazer.
O mínimo que posso fazer é pintar algo realista.
O que quer dizer?
Eu errei fazendo confidências a você?
-Se soubesse que ia me julgar... -Espere aí, porra.
Você não vai fazer isso.
Eu falei que estou pensando a respeito.
Não falei que ia me inscrever em Minha Bunda Nova! nem nada.
Este é o único concurso de TV
onde as concorrentes competem por uma mudança na bunda.
Isso!
O quê?
Não me olhe assim. Eu falei que não ia fazer isso.
Que bom.
Digo, o programa.
Meu Deus. Não precisa fazer essa merda no seu corpo.
-A decisão não é sua. -Mas você já é linda.
Eu não disse que não era.
Eu só...
Espere.
Quer dizer que, se eu pudesse mudar seu corpo usando mágica,
não ia querer mexer em nada?
-Não. -Corta essa.
É sério. Aceito o que tenho e o que não tenho.
Não tenho bunda, está bem?
Vim da Jamaica, terra da bunda grande. Deus me tomou o que era de direito.
Por que não se exercita?
Se alguém mais disser para eu me exercitar... Não funciona.
Se não tiver bunda como eu, faz ela parecer ainda menor.
-Parece desnecessário. -Para você.
-E a Nadia? -O que tem ela?
Já é difícil para meninas negras ouvirem que são feias ou não são bonitas.
E se a Nadia vir que mudou seu corpo
e pensar que há algo de errado com o dela?
Falei que estava pensando a respeito. Mas se não pode me apoiar como amiga...
Minha nossa!
Calma. Não seja dramática.
Posso não concordar, mas somos amigas para sempre. Certo?
Do nascimento até a morte?
Pela vida toda.
-Rabugenta. -E não conte para a Clo.
-Não vou contar. -Não quero que se meta na minha vida.
Com licença, moça.
-Você mora aí? -Sim... Não, mas moro no Brooklyn.
-Quem veio ver? -É a segurança do quarteirão?
-Só fiz uma pergunta simples. -Nem te conheço, está bem?
Você nem é do Brooklyn. Eu sou do Brooklyn.
-Desculpe. -Você é de Jersey, não é?
Moro no Brooklyn. Acabo de me mudar para o novo Fort Greene.
-Moro aqui. -No novo Fort Greene?
Esta merda não é nova. É o mesmo Fort Greene.
-Vocês, filhos da puta, decidiram vir... -Você é muito grosso!
Mas ainda estamos aqui. Não venha com essa. Vá embora com o seu irmão gêmeo.
-Como pode parecer com o seu cachorro? -Vá para o Inferno!
-Oi, Bianca. -Tchau, Bianca.
-Converse com o seu amigo. -E aí, Nola?
Quero ver onde ela mora. Veja. Isso. Bem aqui do lado.
Ei, Bianca! Talvez eu bata na sua porta. Está bem?
Espero que tenha vinho e queijo.
Ela acabou de comprar o apartamento ao lado, mas...
Por que falamos nela? Senti sua falta.
-É? -É.
-De verdade? -De verdade.
Opa!
"Meu nome não é Ei, madame."
Muito legal. É você? Ei, madame. Posso pegar um?
Você não diz "Ei, madame!" na rua?
Bem, sim. Uma ou duas vezes... Umas dez, sei lá.
Mas, se eu pegar um, quer dizer que sou um porto-riquenho preto consciente, certo?
Não estão à venda.
Entendido.
Por favor, não conte a ninguém que fiz isto, está bem?
-Por que não? -Porque é ilegal e...
É pessoal. Fiz e pendurei depois que...
um cara me agarrou na rua.
O quê?
Nossa, Nola. Sei que está com raiva de mim, mas devia ter me ligado.
Quando foi isso?
Ligue para a polícia.
Precisa aprender jiu-jítsu!
Deixe-me acabar com ele.
Por isso eu não quis falar nada. Sabia que ia exagerar.
O que fazia lá fora, à noite, sozinha?
Ei, quem é esse filho da puta?
Primeiro, posso voltar para casa sozinha, à noite. Obrigada.
Segundo, não sei. Um cretino que ficava gritando: "Ei, madame!"
Se eu vir esse idiota...
Sinto muito por isso.
Vai ficar bem?
Sim.
Vou ligar para a Lulu.
-Sua irmã? -É, ela é uma sacerdotisa Iorubá.
Converse com ela e se purifique. Pode confiar.
É bom limpar esse fedor.
Fedor?
É, os íons e energias negativas, essas merdas.
Estou bem. Não tem fedor nenhum.
Não tem? Você é incenso e mirra agora?
Sou incenso, hera azul, óleo de coco, manteiga de karité, melaleuca.
Estou aqui, estou com você e estou bem.
Repelente de cachorro?
É, para aqueles cachorros descarados.
Pode confiar.
Uma borrifada e eles não vão mais te encostar.
Adeus fedor.
-Quem manda aqui? -O Winny!
-Jameson. -É isso aí. Eu vejo...
-Está elegante. -Obrigado.
Hoje, tenho algo para vocês que nunca compartilhei antes,
e mulheres do mundo todo.
Tenho cinco das maiores vadias de Nova York aqui.
Cada uma delas é de um bairro diferente.
É isso aí. Façam muito barulho
e me mostrem a porra do dinheiro!
As Cinco Furiosas!
E aí, pessoal? Precisam de alguma coisa?
-Inacreditável. -Obrigada, Sr. Eddie Scissors.
-Obrigada. -Inacreditável.
Depressa com o dinheiro.
Inacreditável!
Eu falei que seria especial.
Vou lá embaixo com elas. Já volto.
Ei, Win! Quero falar com você.
-Do que está falando? -Lá embaixo.
Lá embaixo?
Tem muita grana aqui nessa porra. Depressa.
Quero dançar.
Está doida, Shemekka? Você quer...
Não vê que elas são profissionais?
É. E quero ir para o palco, assim como elas.
Quer ir para o palco? Você ganha dinheiro servindo as mesas.
Qual é, Winny? Você está me menosprezando. Eu danço muito bem.
Shemekka, sabe que é especial para mim,
mas vou ser honesto, você é bonita, é gostosa,
mas você não tem bunda!
-Então, me ajude a ter. -Te ajudar a ter bunda?
Está louca, Shemekka. Volte lá em cima e vá servir às mesas.
Isso é bonito, mas elas estão nadando na grana...
-Mesa seis! -O quê?
Uma delícia, como de costume, Stokes.
É bom mesmo. O bom senhor provê,
mas sabe quanto paguei por esta maldita carne?
Que se fodam os recém-chegados filhos da puta e a inflação que causam.
O Stokes ainda está irritado.
-Tentaram comprar a propriedade. -De novo?
Que parte de "vão se foder" eles não entendem?
Não vou sair de Fort Greene.
Não me importa quanto dinheiro eles têm.
Sabia que estas propriedades valem...
Vinte vezes o que pagamos em 1978.
Podem debochar.
Mas um disco arranhado estraga a agulha, querida.
Como vão as coisas?
Está tudo bem. Estou me candidatando a bolsas.
-Ótimo. Então, está bem financeiramente? -É, estou me virando.
Ainda estou dando aulas. Não é muito, mas paga as contas.
Nós, artistas, temos de trabalhar.
Devíamos ter te botado para fazer medicina,
daí não dependeria de ajuda como seu pretensioso pai e eu.
Mãe, pare com isso.
Estou trabalhando em uma obra nova. Ainda não terminei, mas...
Meu Deus. Stokes, viu isso?
-É forte, querida. Como chama? -A Figura da Mulher Negra Livre.
Ela é livre mesmo.
Stokes, venha aqui. Me dê um beijo.
-Bobo. -Só falei.
Sem dúvida, meu bebê tem Deus nos dedos.
-Igual ao papai. -Obrigada, pai.
Não entendo vocês. São tão...
E a Shemekka é... tão simples.
Como uma das minhas melhores amigas que está se expressando?
-Fofa... -Seja gentil.
Não. Seja gentil você. Escute. Você...
Se expressar seria ela aceitar o próprio cabelo.
Você já viu o cabelo dela de verdade?
Ela está escondendo o cabelo tão lindo por trás daquele aplique.
Talvez seja parte da defesa dela.
É tão ruim assim precisar de algo?
Todos usamos algo para nos ajudar.
-Venha aqui. Vou te mostrar uma coisa. -Está bem.
Alguém pega seu pulso.
Você faz três coisas.
Um, agarra.
-Dois, prende. -Está bem.
E três, você vira.
-Entendeu? Três... você vira. -Está bem.
-Entendeu? -Sim.
Sabe, posso te perturbar dizendo que precisa de massa muscular,
mas, na verdade, eu...
não mudaria nada em você.
Você é bonita.
-Concentre-se. -Certo.
Agarra, prende, vira.
Sim.
-Você é um bom professor. -Sou?
Nesse caso, a aula acabou.
O PREFEITO
Papo...
-Sim, estou te vendo. -Não, eu vejo você.
Estou te vendo dançar. Você gosta.
Vou aumentar o volume para você ouvir.
-Não dá para você ouvir, não é? -Eu te vejo e te escuto, querido.
Caramba.
-Papo! -E aí!
Pode desligar esse reggaeton ou ir para outro lugar?
-Ir para outro lugar? -Por favor!
Está brincando? Ei, escute.
Tenho arte. Quer comprar arte?
Estou trabalhando em uma obra nova, Um Por Cento.
Ei.
Acho que é um "não".
Ei, Nola.
Sei que a situação entre nós está complicada.
Eu só...
Eu estava pensando em você. Saiba que estou aqui, está bem?
LOJA DE BICICLETAS CAFÉ E BAR
Ontem à noite... A Nola fez umas coisas loucas.
-É mesmo? -É sério.
Chupei dedos do pé pela primeira vez e ela enlouqueceu.
Não sou o tipo que chupa os dedos do pé
e nunca pensei que faria umas merdas assim, mas...
ela tem uns dedos bonitos.
Ela fodeu minha cabeça com aquilo. Eu só quero chupar dedos de novo.
-Foi uma loucura. -Você gostou?
-Devagar, Ma! Devagar! -Oi, Papo.
Como vai, garota? Deixe comigo.
-Obrigada, Papo. -Eu te ajudo.
-Como vai, Nola? -Bem, e você?
-Não posso reclamar. -O que é isso?
COMPRAMOS CASAS
-Estão vendendo algo? -Não.
É, muito bem.
Aí está.
-Muito obrigada. -Não foi nada.
Em que está trabalhando?
Cara, estou sempre ocupado trabalhando em uma obra nova, sabe?
É uma luta. Essa é sobre o lixo descartado pelo 1% de Nova York, sabe.
-Como vai chamar? -Vou chamar de "La Maldita 1%". Sacou?
-Boa. -É.
-Aqui. Moeda de ouro para dar sorte. -Você disse "ouro"?
Sim.
-Eu sei. Era da minha mãe. -Valeu.
Obrigado, Ma. Estou precisando de sorte mesmo.
-Quem não está? -É.
A gente podia trabalhar juntos.
-Eu topo. -Como a gente fazia.
-Você sabe onde eu moro. -Está certo.
Valeu. Tenha um...
-Tenha um ótimo dia, certo, Nola? -Você também.
Minha garota!
Isso é muito bonito, moça.
Com licença.
Cachorro cretino!
Meus olhos, sua vagabunda! É o que ganho por apoiar a arte!
Eu pensei...
-Meus olhos! -Obrigada pelo apoio?
Porra!
Merda.
Ei, como vai?
Bem.
-Como você está? -Bem.
Meus pés estão me matando.
Boa noite.
-Cheryl. -Sim?
Tome mais cuidado vindo para casa tarde.
Jamie, está falando sério? Vivemos na quadra mais segura do Brooklyn.
CENTRO DE DANÇA MARK MORRIS
Vamos lá! Para cima!
Para trás!
Para a frente!
Vamos! Empurrem!
Para trás!
Para a frente!
Estavam se mudando outro dia.
E carregando móveis idênticos.
-São gêmeos... -Sim.
...e tudo é simétrico.
É estranho que ainda vivam juntos,
-mas são atraentes. -Não acredito que ainda não os conheci.
-Só estou falando... -Que estranho!
Eu adoro a aula de dança afro-caribenha da Pat Hall.
-Eu também. -É muito boa.
-Até semana que vem. -Te vejo em casa.
Aposto que a Rachel só trepa com africanos.
Tem visto algum no seu prédio?
Eu sabia.
"Eu adoro a aula de dança afro-caribenha da Pat Hall."
-Que grosseria. -O Danton quer assistir.
-Assistir? -À aula.
Parece tentador.
Seu coroa assistindo a gente fazer dança africana.
Primeiro, ele só tem 52. Segundo, não é meu namorado.
Não. Só um branco velho vendo a gente sacudir nossos traseiros.
Foi mal.
Não somos como a Nola, com três gatos negros solteiros ao mesmo tempo.
Pelo que sei, nem todos os amantes dela são solteiros.
-Que maldade. Falei que era complicado. -O que quer dizer...
Quer dizer que o Jamie cuida de mim
e diz que a atual situação dele é transitória.
E contei que aquele merda botou as mãos em mim.
Contei para os três.
-Até que enfim. -Como você está?
Eu achei que estava bem, mas...
-Ataquei um cara ontem à noite. -Você o quê?
Ele só queria me dizer "parabéns" e...
Fiz ele ir embora gritando e chorando pela rua.
Que merda.
Desculpe, mas é melhor ele que você, não é?
Qual é, Nola? Admita. Se sentiu bem descontando em alguém.
Gostei de machucar um inocente? Não.
Mas, sendo sincera,
-me senti... -Bem.
...me vingando de quem eu achava ser outro cretino tentando me agarrar.
Minha nossa.
Quer todo este rabo?
Vamos lá, querida. Olhem só isso tudo.
Está vendo aquilo?
-Quem faria isso? -Não é mesmo? Reality shows idiotas.
Não é só o show.
A mulher que altera o corpo afirma o olhar masculino.
É coisa do passado.
Diz a garota com o corpaço.
-O quê? -Por que sempre tem que julgar?
-Ela não teve a intenção. -Tive sim.
Quantos passos temos que dar para trás, garotas?
Minha Bunda Nova? Aposto que um homem criou essa merda. Ouviu?
A Harriet Tubman acaba de se dar um tiro no túmulo!
-Clo... -Não, é sério.
Por que libertamos nossos corpos se depois vamos cortá-los?
A liberdade não significa também fazer o que quiser com o seu corpo?
Aposto que a Michelle Obama não está prestes a cortar o corpo dela.
Não.
Ela está muito ocupada assumindo ser negra e espetacular.
-Estou mentindo? -Não.
-A primeira-dama de vestido de gala.
-Está certa. -Estou fora.
-Não quer ir tomar um suco? -Vão vocês.
Vou buscar a Nadia na creche.
-Paz. -Mekk, depois te ligo, está bem?
O que foi aquilo?
Nola! Não ouviu nada do que eu disse. Alô!
Esse é o lugar do qual falei.
A Exibição Inaugural de Arte Diastópica?
Diastópica? Clo, que merda é essa?
Diastópica. É um termo inventado por moi.
Sim. É um movimento de artistas afrocêntricos progressistas
ultrapassando fronteiras para criar, desconstruir, redefinir, afirmar
e expandir o fôlego e o alcance de vozes desta geração
da diáspora africana.
É sobre amor e luz.
Obrigada.
-Este lugar é ótimo. -Não é?
Vou trazer tanta arte negra para esta galeria branca,
que as pessoas vão pensar que estão na Mãe África.
Podemos fazer uma pausa, por favor? Sinta.
Que loucura!
Será a maior exibição que já organizei.
É.
E... quero que seja parte dela.
-Não brinque. -Vou te matar se falar não.
-Sim! -Sim?
Sim!
-Minha nossa. -Sim!
Sabe que minha última exibição foi naquela galeria de merda no Sunset Park?
Nossa, odeio o cara que gerencia lá, o Gustav.
Ele tem cheiro de gyoza de porco frito e tequila.
Tem mesmo.
Um total de sete pessoas assinou meu livro de convidados,
e dois eram meus pais.
Acordei hoje, olhei aquela tela branca e pensei:
"Qual foi a última vez que vendi uma tela para alguém
que não queria apenas me comer?"
Você não tem ideia do quanto preciso disso.
Garota, está falando com quem? Nós duas precisamos.
Você não vai acreditar, mas o Baptiste aceitou fazer a exposição.
Baptiste?
-O Baptiste? -O Baptiste.
-O quê? -Sabe o que significa?
Todos os negociantes, colecionadores e metidos a besta
estarão aqui, representando!
Vai ser: "Quem é você, porra?"
Eu sei. É surreal e me deixa apavorada.
Bem, não devia. Quando vai ser?
Ainda não defini as datas, então mantenha sigilo.
Manterei.
Mexa-se, Wangechi Mutu.
Colecionadores de arte, preparem-se para a Nola Darling.
-O que vocês duas fazem aqui? -Está gritando com quem?
Nola, calma. Relaxe. Oi, Chapin Calloway me deu as chaves.
Está bem. Deixe as chaves no balcão quando saírem.
Está bem.
Sinto muito. Não tive a intenção de explodir.
Acho que estou com a cabeça quente
desde a agressão.
Garota, precisa conversar com alguém.
Vou te mandar o número, está bem? Ela também é negra.
Não sei. Não sou chegada nisso de terapia.
Uma entidade negativa se infiltrou na sua aura.
Posso expulsá-la por dois mil dólares.
Estou recebendo muita energia negativa.
Deixe minha irmã!
Vai se sentir mais leve.
Olhe.
Veja.
De nada.
É o conjunto habitacional.
Espero que funcione.
Água fresca. Caminho fresco. Lar Fresco. Eu te bendigo, Eleguá.
Vamos ver o que Eleguá tem para a Srta. Nola.
-Está bem. -Aproxime-se.
Vou tocar seus ombros.
Pegue isto, beije, faça o seu pedido.
Está bem. Ponha aqui.
Muito bem.
-Interessante. -O quê?
O que Eleguá me diz aqui...
é que uma energia sombria está à sua volta.
Sabe quando anda sozinha à noite e sente algo atrás de você?
No seu caso, é como...
é quase no formato de uma aranha negra.
-Aranha negra? -Sabe que não posso ler com você aqui.
Vá embora antes que eu leia você.
-Eu estava de saída. Fui. -Sim. Tchau.
-É assim que me livro dele? -Garota, ele me dá nos nervos.
Meu irmão doido me disse que você é uma artista.
Outra coisa que vejo aqui é que algo está assombrando seu trabalho.
Seja o que for, não quer que seja bem-sucedida.
Está oprimindo seu trabalho.
E sabe que é importante para um artista proteger sua mensagem.
-Você sente isso, não? -E se eu não acreditar?
São Tomé.
Quer dizer que precisa ver para crer.
Meu trabalho não é provar que é verdade e que funciona.
Porque você vai ver. Eleguá vai te mostrar.
Shemekka.
Ela é delicada. Eu sou atrevida.
Sou pinot noir, ela é moscatel. Mas ela é minha amiga para a vida toda.
É verdade. Ela é como uma deusa durona de Crown Heights, mas...
as duronas não são as mais gentis por dentro?
A figura da mulher negra.
Passei a protegê-la.
Minha tentativa vã de controlar o olhar de homens
que acham que a figura da mulher negra está aqui para seu consumo,
escrutínio, prazer, e para que botem as mãos,
quando tudo o que a figura da mulher negra quer é ser...
livre.
Shemekka.
Nem pensar!
Legendas: Ticiana Massi Grenga
BASEADO NO FILME DE SPIKE LEE