Dizer adeus não é facil.
Apesar das coisas que fez, seu pai tinha uma luz dentro dele.
Uma luz que pode continuar a viver no mundo...
se você lutar por ela.
Tradução e revisão: @guihcf
SHERWOOD S01E10 ROBIN SE LEVANTA
Os upper crusters não estão preocupados com a gente!
Eu acho que devemos deixa-los queimar.
Eles são pessoas que eram leais ao Rei Richard.
Foi o Xerife que nos colocou um contra os outros.
Eles escolheram um lado.
Lados não importam mais. Se aquele Orbe explodir
todos estaremos do "lado" da morte.
Mas o que devemos fazer
sobre a Robin... você sabe.
Bem, ela não é útil para nós agora.
Dá um tempo cara.
Sem tempo para relaxar.
Ou pra derramar lágrimas.
Eu disse pra dar um tempo!
Gripper esta certo.
Nós podemos sentar aqui e chorar sobre o que vai acontecer.
Ou podemos fazer algo para acabar com isso.
E se meu pai estiver certo, a única esperança que temos
é parar o Orbe para que não destruir tudo.
É, mas a pessoa mais procurada em Sherwood
não tem nenhuma chance lá.
Nós precisamos fazer algo inesperado.
Como o que? Nos entregarmos?
Boa. Como se nós fossemos realmente nos entregarmos.
Não é uma má ideia.
- O que foi que você disse? - É, é uma péssima ideia.
Eu tenho a chave para o Orbe.
- Porque me matar? - Por diversão.
O Xerife precisa da Manopla,
e eu preciso deles longe do Orbe.
Então, você os distrai para longe se entregando?
Exatamente. E...
não exatamente.
Porque vocês vão fazer a parte de distraí-los.
É tudo,
ou nada.
Estou fazendo meu melhor. Só preciso de mais tempo.
Sem tempo para nós, Gisbourne.
Bem, pelo menos não estará frio.
Sabe, esse...
esse lugar sempre costumou a ventar.
Não mais.
Se você realmente tentasse ajudar
nós poderiamos ter uma chance.
Uma chance?
Não. É hora...
de abandonar o navio.>
O que?
Mas nós perderemos tudo!
Milhares morrerão.
Sim.
E nós não estaremos entre eles.
Você precisa acreditar em mim. Sei que posso fazer isso.
Bem, se experiencias anteriores valem de consideração,
Eu diria que...
é improvável.
- O que foi?
Sua Excelência.
É a Capuz Insurgente.
Eu a capturei.
Sério? A garota Loxley?
Você a capturou?
Bem... ela se entregou.
Se rendeu?
Eu não acredito.
Vá direto ao ponto
para que me diga porque realmente está aqui.
É o que ela disse. Eu me rendo.
E você está se entregando hoje porque...?
Porque você está sob uma bomba relógio,
e eu sou a única que pode para-la.
Típica Loxley arrogante.
Não, Gisbourne tem tudo sob controle.
Não precisamos da sua ajuda.
Eu conheci o trabalho do seu pai melhor do que ninguém.
Então você sabe que o orbe pronto para a destuição.
Insira o código errado e ...boom.
Exatamente o que alguém que deseja sabotar o orbe diria.
Meu pai disse o que fez... um pouco antes de morrer.
Tom está... morto?
Bem, ele não fará falta.
"Falta'.
O traidor.
O que te faz achar que pode consertar isso?
Tenho algo que você não tem. DNA Loxley...
e a unica coisa que pode desativar o orb.
Certo?
Eu disse que consigo.
Não precisamos dela.
- Guarda. - Excelência?
Vigie a prisioneira. Irei pessoalmente para pega-la.
Pai, por favor, espere!
Acalme-se. Eu não tenho a intenção de deixa-lá se aproximar do orbe.
Nós precisamos da luva.
e aquela pobre coitada esta nos oferendo-a de bandeija.
Não precisamos dela ou daquela luva estupida.
Pai!
"Eu consigo." "Eu consigo."
Eca.
Nós temos que parar de nos encontrarmos desse jeito.
Ah, ainda com piadinhas,
até quando não tem ninguém ouvindo.
A luva.
Entregue-a para mim.
Não.
Não é assim que funciona.
Essa coisinha é inutil, a não ser que esteja em um pulso Loxley,
então você vai ter que me levar até o Orbe.
Eu e você sabemos que isso não vai acontecer.
Eu não deixarei essa pedra ensopada...
sem essa luva.
Deixar? E a Cidade Alta?
E...
Seu filho?
Esta tudo acabado, pra todos eles.
Agora... entregue-a para mim.
Você é uma cara muito doido.
Você acabou de me chamar de...
'cara'?
Eu posso ter chamado, sim.
Talvez.
- Eu hackiei o Hyper-Gyre. vamos. - O que...?
Loxley teve gêmeas!?
- Até mais... cara.
Sério?
Você só pode estar brincando.
- "Cara'? Sério?
- Eu não sou um ator, eu sou um- - Pirata. É, nós sabemos.
Agora a fase dois, chapa.
Vai na frente.
Deixe-me sair!
Tem certeza que isso é seguro? Eu nunca...
Você vai ficar aqui.
O que? Eu vou com você.
Você já cumpriu o seu papel.
Eu consegui o código do laboratório enquanto você enrolava o Xerife.
Mas, é muito perigoso para você ir sozinha.
Iniko, por favor.
Tem certeza?
Sim.
OK. Vá. Além disso, se eu sentir muitas saudades, eu posso...
falar comigo em frente ao espelho, "cara".
Não seja imprudente.
Eu, imprudente? Nunca!
Agora vá.
Pensa.
Pensa!
Deve haver algo que eu possa fazer.
Gisbourne!
Você está ai?
Anda, anda, garoto!
Sim, Pai.
...entendeu?
Que? O Que?!
Não! Não, não, não! Loxley...
Eu não consigo te ouvir. É a tempestade. Está cortando a video-chamada.
Loxley escapou. Estou preso em uma cela.
Eu disse que era uma armadilha! Onde ela está?
Você... é o chefe de segurança. Você que tem que saber.
Me tira logo daqui!
Como o Chefe de Segurança, eu acho...
que não poderei fazer isso.
Gisbourne!
Me solte!
- Você está me-? - Calado, Pai.
Eu estou no comando agora.
Gisbourne!
OK. Você se lembra do plano?
Vamos acabar logo com isso.
Nós nunca falaremos disso de novo.
Você quem sabe, linda.
Poderia ser pior. Eu poderia estar parecendo o Iniko.
Pronta?
Bem, aqui vou eu.
Bingo.
Eu juro que ela estava aqui.
Drobos estupidos.
Impossível! Esso é um pavilhão diferente.
Como ela chegou lá?
Espere. Como ela foi daqui até lá...
tão rapido?
Mas o que-?
Gissy. O que você fez?
Tudo bem, pai.
Você escreveu um protocolo de desativção, certo?
Ultra secreto.
Parece um bom lugar pra começar.
O que é isso?
Esse é...
Rei Richard?
Ele está vivo?
Aonde eles te colocaram?
Não, não! Não me desaponte agora!
É melhor essa luva funcionar, Pai.
Você acha que sou um completo idiota?
Você quer mesmo que eu responda?
Me entregue a luva.
Você... não será capaz de usá-la.
Eu só preciso de mais um pouco de DNA Loxley
e eu conseguirei usá-la.
E ai, quem é o gênio?
Gisbourne, você tem que pensar direito sobre isso.
Porque eu deveria?
Porque se não fizermos algo em breve,
pessoas inocente irão morrer.
As mesmas pessoas inocentes de quem você rouba?
As mesmas pessoas de quem você tomou seus recursos
sua vida inteira? Você não se importa com eles.
Você quer que os Plantadores Marinhos pensem que você é uma heroína.
É tudo que você sempre quis.
Eles não merecem morrer.
Nenhum de nós ganhamos o que merecemos - a não ser que roubemos.
E é por isso que eu quero a luva.
Se ela pode ser travada com o seu DNA ela também pode ser travada no meu.
- Não é assim que funciona. - Entregue-a para mim!
Gisbourne, você tem que pensar direito sobre isso.
Eu sei que não é facil ser filho dele.
Eu sei que está sofrente, mas esse não é o jeito de consertar tudo.
Nós podemos trabalhar juntos, eu e você.
Por favor.
Bom. Rápido.
Você quase me pegou.
Entregue-a para mim.
Te peguei.
Eu... disse...
Você.
Não vai funcionar...
com você.
E eu te escutei.
Fica longe dela!
O pirata do mar.
Chegou um pouco tarde.
Me entrega a luva.
Bem, parece que todos querem a luva. Bom,...
aqui está ela.
Agora, afaste-se.
Eu estou pronto para aceitar o meu caminho.
Não! Não!
O que!?
O que você fez?!
Seu...
Assassino.
Você quer morrer sendo uma martir?
Fique... a...
vontade.
Volte aqui! Eu vou te pegar.
Não. Ele não vale a pena.
Tenho algo pra te dizer. Achei um arquivo encriptado.
O Rei...
O Rei está vivo.
O que? Sem chances.
- Mas era ele. - Mas aonde ele está?
Não sei exatamente. Eu só consegui algumas coordenadas.
O que vamos fazer?
Você vai achar o Rei.
E você?
Eu tenho que terminar com isso.
Sozinha.
Porque eu estou sempre me despedindo de você?
Talvez você não consegue perceber sinais.
Vai mesmo fazer isso?
Eu preciso. Você sabe que sim.
Sei que está certa. Mas eu só...
Eu queria que, pelo menos uma vez você estivesse errada.
Vá até seus irmãos.
Ache o Rei.
Até mais.
Tem certeza que é aqui?
- É aqui o lugar que a Robin falou.
Iniko?
Vamos!
Espera. E a Robin?
Ela não vem.
Mas... Não podemos abandoná-la!
Podemos sim.
Nós temos que deixa-la.
Onde está a Robin?
Robin.
Tradução e revisão: @guihcf