Tire-me daqui, covarde!
Diga-me o que aquele Plantador Marinho maori está fazendo com isto.
Nem morta.
Isso é algo que pode ser arranjado.
INSPIRADO NA LENDA DE ROBIN HOOD
Tradução e revisão: @guihcf
S01E08 ROBIN CONHECE SEU CRIADOR
Nottingham!
Aqui é meu laboratório, e meu tanque de testes não é uma prisão.
Vocês Loxley precisam parar de reivindicar propriedades do estado.
Agora você aparece? Está uns 14 anos atrasado!
Ela é minha filha. Exijo que a solte.
Soltarei.
Com prazer, após ela me falar o que é isto.
Descobrimos uma enorme carga na fazenda de kelp dos maori.
É comida.
Não preciso do seu QI para ver isso.
Que tipo de comida?
É kelp. Meio sem gosto para mim, mas inofensivo.
Exceto que tem níveis anormais de energia. Como uma bateria em miniatura.
Sério? Precisarei fazer uns testes.
Não temos tempo para isso.
-Eu posso fazer os testes. -Você?
Sim, eu.
O que sabe de análise química?
Já vi os dados biométricos. Sei fazer um perfil básico.
Suponho que não seja tão difícil.
Melhor você do que ninguém. Ou quase isso. Pode fazer.
E ela? Não podemos deixá-la ali.
Ela?
Não me venha com instinto paternal agora.
O cérebro dela pode nos ser útil.
Se a soltar...
Soltar? Sua pequena Loxley é uma terrorista.
Tem sorte de eu tratá-la tão bem.
Mas ela não...
Entendido.
Precisamos que o papai ali dê atenção ao trabalho dele.
Fique de olho nele.
-Robin! -Vamos! Depressa!
A tempestade chegou!
-Sem remédio? -Nem uma gota.
Prometemos a Robin que iríamos ao chegar a tempestade.
Doente, Iniko não pode ficar no submarino.
Mesmo se não estivesse,
não temos comida. Não duraríamos uma semana.
Mas você pode fazer mais kelpotein.
Bem que eu queria, mas não sobrou nenhum.
Meu ombro! Não consigo... Robin...
Robin saberia o que fazer.
Se soubéssemos onde ela está.
Robin? Salvem Robin!
Gripper, Rose, me ajudem a salvar Robin.
Calma, amigão. Tem que descansar.
Mas Robin precisa de nós! Me tire daqui.
Temos que ir antes que a enchente volte.
Ele não pode viajar. Não vai conseguir.
Isso não é nada bom. O que devemos fazer?
-Temos que ir! -Me tirem daqui!
Isso! Iniko, temos que fugir dessa tempestade!
Juba, aquiete-se, por favor.
-Robin. -Essas nuvens são mau sinal.
Robin!
Cidadãos!
A estabilidade e a segurança da nossa cidade estão sendo atacadas
por um grupo rebelde determinado a nos destruir.
Mas tenho o prazer de informar
que capturamos a líder dos insurgentes.
Robin?
Se ela estiver lá em cima, nunca mais a veremos.
Hoje nossas famílias estão a salvo,
pois graças a medidas de segurança cuidadosamente executadas,
eu a detive.
Eliminaremos todos os insurgentes conhecidos.
Quem souber de quaisquer atividades rebeldes, denuncie imediatamente
ou arque com as consequências.
Temos que salvá-la.
Não! Subir lá é perigoso para qualquer um de vocês.
Então desistimos dela?
Gripper, escute.
Isso vai além da Robin e de qualquer um de nós.
Ela sabe disso.
O que acha, Rose? Rose!
A Luva reconheceu você.
Temos muito DNA em comum.
É só o que temos em comum.
Sua mão odiou o protótipo da primeira luva que fiz.
Ela lhe contou isso?
Ela achava que era só mais um jeito
de o regime controlar os cidadãos.
Ela sempre suspeitou um pouco.
Talvez eu não suspeite o bastante.
Onde ela está agora?
Você mora com ela lá embaixo?
Você não sabe mesmo.
Quer dizer que ela morreu?
-Como? -Não me lembro.
Eu tinha cinco anos. Ela ficou doente e não sarava,
assim como quase todo mundo.
Era tão ruim assim?
Era, sim!
Acha que me arrisquei
atrás de um remédio por tédio?
Acha que sou como o Xerife, mas não sou.
Sinto pelo sofrimento dos Plantadores Marinhos.
Envenenando nossas provisões? Modo estranho de sentir.
Robin, a próxima tempestade em Sherwood será a mais forte de todas.
O único modo de a Cidade Alta sobreviver é indo embora.
Então Gisbourne falava sério
quando disse que você achou um modo de locomover a Cidade Alta.
Há lugares com clima mais estável.
Água é nosso recurso mais farto, e podemos transformar em combustível.
É complicado. A sonda reconfigura os prótons eletromagnéticos...
Em uma única onda unidirecional.
Viu? Você é igualzinha a mim.
Robin, por favor. Veja.
Poder, Robin.
A humanidade pode voltar a prosperar, e meu DNA,
nosso DNA, controla isso.
Olhe. Vou mostrar.
O futuro está na biotecnologia controlada por DNA.
A Orbe é a chave.
Ela tem o poder de abrir o universo.
Pense no que conquistaríamos se trabalhássemos juntos.
Isso vai além de você e de mim, de todos nós.
Além dos milhares de Plantadores Marinhos que você deixaria.
Prefere que todos morram?
"Felizes para sempre" não é opção.
A única opção para você
é a que mostra a todos que você é um gênio!
É uma decisão fácil!
Fácil? Assim como deixar minha mãe?
Foi fácil nunca procurá-la ou pensar nela de novo?
Robin, veja pela minha perspectiva.
Fiz o que pude.
Vá embora. Não preciso de você.
Minha mãe tinha razão, no fim das contas:
meu pai está morto.
Seu pai é um homem brilhante.
Ele me ensinou tudo que sei.
Bom para você. Foi mais do que ele fez por mim.
Me deixe, Gisbourne.
Aqui em cima não é como você imagina.
Não é tão bom quanto parece.
Saudável, seguro. Como você aguenta?
É, temos umas coisas. Mas vocês é que estão vivos.
Não graças a você.
Vivos de verdade, quis dizer.
Na primeira vez que vi você,
no Cubo, nunca tinha visto alguém assim,
ousada, vivaz, intrépida.
Pare antes que eu fique enjoada.
Como é ser livre?
Você é mesmo um idiota.
Este lugar é uma prisão igual ao Cubo!
O dia inteiro é: "Gisbourne, faça isso, faça assado.
"Não foi bom! Repita, idiota!" Estou farto disso.
Nunca levei por esse lado antes.
É realmente trágico.
Trágico. Essa é a palavra.
É bom falar
e ser ouvido.
Você é sensível, Gisbourne.
Sei como é. Também já fiquei sozinha na vida.
Eu queria... Mas... Sei lá.
-Esqueça o que eu disse. -O quê?
-O que você iria dizer? -É besteira.
Eu deveria ser grata, mas esta coisa só traz problemas.
Posso mostrar como funciona,
mas você precisa segurar para saber o que ela faz.
Se pelo menos pudéssemos trocar, né?
Bem, é propriedade do estado.
Tem razão.
Se pelo menos eu pudesse tirar.
Talvez eu possa ajudar.
Sério? Isso resolveria tudo.
Posso?
Sente o poder?
Sinto, sim!
Espere! O que está fazendo?
O papo foi ótimo, Gizzy!
Desculpe não ficar para quando seu pai vê-lo aí.
Vai pagar por isso, Loxley!
Até mais.
Me tire daqui!
PARA TER PODER, É PRECISO TOMÁ-LO
Olá, quatro-olhos.
Hora da massagem nas costas, cérebro de peixe!
Aterrissando!
Eu...
Sua incompetência não deveria mais me surpreender,
mas você se superou desta vez.
-Lamento. -Vai lamentar mesmo.
Por favor! Me solte!
Pai, por favor!
Qual é!
Fique longe de mim!
Espere, Robin! Não fuja. Para onde vai?
Para casa. Para o meu povo, minha família.
Eu sou sua família, seu pai.
Posso ter o seu DNA, mas você nunca será meu pai.
Prefiro passar fome com meus amigos
a me envolver com isto.
Robin, por favor. Sua mãe nunca me falou que estava grávida.
Ela me deixou.
Fiquei arrasado.
Tive que esquecer para sobreviver.
Mas agora que encontrei você, minha filha,
tudo mudou.
Me desculpe. De verdade.
Quero consertar as coisas com você.
Que tocante.
A filha pródiga decidiu ficar.
Achei que ela tinha puxado mais à mãe,
mas ela é sentimental,
-igual a você. -Nottingham, por favor,
não exagere. Podemos usá-la.
Esse sentimentalismo atrapalha o raciocínio.
Faz de você um inútil.
Precisa de mim para funcionar.
Tolo sentimental.
Saia do meu caminho!
Pai!
Ajude-o!
A filhinha do papai, afinal.
Você foi útil, Tom,
mas agora que tenho sua filha há tanto perdida,
você não me serve mais.
Não! Me solte!
Adeus, Tom.
Pai!
O patético do seu pai trabalhava na ilusão
de que tudo isto era para o bem comum.
Mas ele nunca enxergou o todo.
Uma Cidade Alta móvel é imparável.
E com nosso poder de fogo, cada centímetro deste planeta
se ajoelhará ante nós dois.
Você é maluco. Prefiro morrer.
Não!
Não creio que vou falar isso, mas preciso de você viva,
pelo menos por mais um tempo.
Só preciso do seu DNA vivo para retomar o Projeto Ascensão.
Agora, me dê sua mão.
Desculpe interromper.
-O quê? -Segure.
-Volte aqui! -Até mais!
Prendam-na!
Segure firme. A coisa vai ficar preta.
-Hora das manobras radicais. -Beleza. Segura aí!
É contigo.
-Legal! -É isso aí!
Devagar demais!
Peguei você!
Calma.
Agora!
Isso!
Tradução e revisão: @guihcf