INSPIRADO NA LENDA DE ROBIN HOOD
Tradução e revisão: @guihcf
S01E07 ROBIN ESTÁ CERCADA
Gripper! Rose! Venham aqui!
O que foi? Eles voltaram?
Queria que sim. Vejam.
Nunca vi tantos.
Almofadinhas.
Dirigem-se ao mercado!
Temos que fazer algo.
Não há tempo para planos. Vamos.
Não.
Há muitos deles, e somos poucos.
-Mas temos que fazer algo. -Está pronto?
Não, Rose.
Vamos esperar a Robin.
Acha mesmo que ela gostaria que ficássemos parados
enquanto o Xerife ataca os Plantadores Marinhos?
Robin seria a primeira a estar lá.
Têm razão.
Não há tempo para planos. Que dirá fazer um.
Não sejam tolos. Se eles se aproximarem demais...
Vamos lá.
Suba, grandão.
Beleza, de boa.
Precisaremos da sua kelpo na volta.
Pode deixar.
Qual é a graça?
Nós.
Em um time.
É, uma garota da Cidade Alta e um mineiro de sal.
Meus pais ficariam tão orgulhosos!
Recebo relatos de que um grande número de drobos
foi enviado para o Mercado da Cidade Baixa.
O quê?
Deus ajuda quem cedo madruga.
Você? Mas...
Precisamos de comida. Eles a têm.
Até você vê isso, não é?
Sim, quero muito a comida,
por isso vim falar com você.
É aquela fazendeira de kelp ligada à Capuz Insurgente.
Estou de olho nela.
Ela tem ido ao mercado à noite.
Não ligo para namoricos de uma fazendeira de kelp.
Ela está tramando algo,
algo com a comida.
Comida?
Quero investigar mais a fazenda de kelp,
mas preciso de segurança.
Talvez quatro drobos?
Dois?
Um?
Um.
Descubra o que ela está tramando.
Quero cada migalha daqueles parasitas.
Não vou desapontá-lo, pai.
Senhor.
Já ouviu a frase: "Por que está demorando tanto?"
Não. Engraçado. Já ouviu a do "pé no saco"?
Ao menos não sou um pé lento no saco.
O código pirata se resume ao respeito.
Respeitamos o mar o bastante para ter calma e fazer o certo.
Reverencio a sua excelência pirata, capitão.
Podemos dizer à Tui que estamos indo?
Sou um pirata, não um milagreiro.
Sem comunicação, mas com energia para voltarmos.
Estou ansiosa para ver o Gripper.
Aposto que sentem nossa falta, especialmente a minha.
Digo, o Gripper é ótimo,
mas o papo dele deixa a desejar.
Devem estar ansiosos para ouvir nossa história.
Melhor não falar que meu pai trabalha para o Xerife.
Já viu a Tui?
Minha família precisa da nova kelpotein dela.
Não a vi, mas espero que ela apareça logo.
Deve ser ela agora.
A menos que ela tenha mais quatro pernas.
O quê?
MERCADO
Afaste-se de mim!
Não!
Não! Ajude-me!
Solte-o!
Largue-o!
Quase lá. O mercado é logo adiante.
Isso foi estranho.
Acabei de limpar a janela.
Viu o que eu vi, não?
Talvez tenha ido nadar, quem sabe?
Um nado estranho e assustador.
Temos que ver se ele está bem.
Não é o vendedor que me enrolou semana passada?
Iniko, sério?
Está bem. Esperem. Vou com vocês.
Não! Por favor! Não!
-Então? -Então o quê?
Seu plano?
Improvisar?
Espere, Gripper!
Quando quiserem, cabeças de lata!
Isso chamou a atenção deles.
Ei! Venham encarar alguém do seu tamanho!
Por que não nos atacam?
Não sei. O "cabeça de lata" geralmente funciona.
Pode nos apresentar aos seus amigos?
Robin!
Juba!
Você está bem.
Gripper!
Demoraram demais.
Contarei minhas aventuras heroicas, certo?
Após descobrirmos o que está acontecendo.
Algo grande. Algo mal.
Deve ter algo de ruim por trás desses pedaços de metal,
mas não sei o que é.
Preciso chegar mais perto.
Não há como passar por eles.
E não podemos dar a volta.
Sem problemas.
Vamos por cima.
O que está havendo?
Por que fazem isso?
Essas águas-vivas desgraçadas.
Vou bater em cada um dos rostos nojentos deles.
Espere!
Esquece. Vamos!
-Qual é o plano? -Vamos improvisar.
Vamos seguir andando.
Eles são muitos.
Me dê cobertura.
Vamos, só um pouco mais perto. Quase lá.
Desculpe pela dor de cabeça.
O que você e seus amigos estão aprontando?
Então é isso. Seus egoístas.
Obrigada.
E descobriu algo?
É a comida.
Estão levando a comida.
Venha, vamos voltar.
Afaste-se de mim!
Não!
Levam a kelp, as algas, tudo.
Onde estiveram? Espere. Cadê a Juba?
Achei que estivesse com você.
Juba!
Juba! Pule!
Gripper!
Bela pegada.
Robin?
Se não é a minha fazendeira de kelp favorita.
Não tem negócios aqui,
garoto.
Me chame de "garoto" de novo
e mandarei o drobo prender você.
Não deveria estar no mercado com seus cães de caça?
Caça?
Ninguém está sendo ferido.
Estamos apenas
requisitando comida.
Já pegaram a sua parte.
Todas as partes são nossas.
Afaste-se enquanto dou uma olhada.
Toda a minha kelp está aqui. Não há nada dentro.
Não espera que eu acredite nisso.
Sabia que construí isso sozinho?
Então se lembra do gosto,
não é?
Como fazendeira, sei que a tecnologia seria demais para você,
mas ela faz muitas coisas úteis.
Por exemplo,
ela tem um rastreador de DNA
e uma unidade de bioanálise profunda de células.
Se há algo aqui indevidamente,
eu acharei.
ISCA DE PEIXE
O que tem aqui dentro?
Eu sabia!
O que é isso?
Isca de peixe.
Engraçado. Você poderia ser nosso novo bobo da corte.
O Xerife ficará bem interessado no que você faz aqui.
Sabe que deve informar os novos fornecimentos de comida.
SISTEMA DE ESCANEAMENTO
SUPRIMENTO DE COMIDA
Peguei! Vamos carregá-la. Vamos!
Precisamos desta comida.
-Pronto? -Entrega especial passando.
Bela freada!
Hora da viagem de volta.
Espere. Algo está acontecendo.
O que está fazendo? Não é hora da ioga de dedos!
Tem algo errado.
Minha luva está recebendo um sinal de emergência
da fazenda?
Tui!
Preciso verificar. Pode cuidar disso, não é?
Os piratas cuidam de qualquer coisa.
Informe aos demais. Volto já.
Vá.
Cuidamos disso.
Achei que tínhamos um acordo.
Minha tecnologia não seria usada como arma.
Você deliberadamente não honrou sua palavra.
Por favor!
O que acha que acontecerá
quando o Projeto Ascensão, que creio também ser sua tecnologia,
for ativado?
Precisamos de toda a comida que essa ilha abandonada tem,
ainda assim não será suficiente para durar mais que alguns meses.
Deve haver outra forma.
Se teve uma ideia melhor,
certamente não me contou.
Assim que implementar o seu projeto,
tudo e todos da Cidade Baixa serão perdidos.
O que importa se morrerem hoje, e não amanhã?
Não é a mesma coisa.
Não, tem razão.
Porque, hoje, sofrem na minha mão.
Amanhã,
sofrerão na sua.
Você gosta, não é?
Agora é a hora
de limpar as migalhas.
Sua Excelência.
Eles estão prontos?
Sim, senhor. Estão.
Enviar a Unidade Oito.
Sim, senhor.
Eles sentirão o poder
das minhas criações.
Diga o que é isto.
Já disse, não é nada. Uma experiência fracassada de kelp.
Não é o kelp de baixa qualidade que podem manter.
Os níveis de nutrição e energia são os melhores que já vi.
Exijo saber como o fez.
Seria bem mais fácil para nós
se apenas me dissesse.
Está bem. Parece que não me dá outra opção.
O que está fazendo?
Aonde está me levando?
Voltará para o Cubo para seguirmos com nosso papo.
Mas, antes, papai ficará interessado na sua "isca de peixe".
O que foi agora?
Robin?
Não falei para não ser levada por aspirantes a Xerife
na minha ausência?
É o próximo, Gizzy.
Não ouse!
Afaste-se de mim.
Socorro! Ela está aqui! A garota! A...
Capuz Insurgente!
UNIDADE OITO
Vamos!
Iniko!
Iniko.
O que aconteceu?
Aconteceu isso.
Então este é o fim, Grip.
Valeu por ser meu irmão.
Gripper!
Veja.
O que está acontecendo?
Não entendo. Por que não nos destruíram?
Devem ter coisas mais importantes a fazer.
Ouça, Gisbourne, isso não vai acabar bem para você,
não importa quanto tempo fique trancado.
Não há como tirá-lo?
Podemos fechar a entrada de ar,
mas poderia danificar a kelpotein.
Certo.
Algum tipo de mecanismo de liberação de emergência?
Não.
Bem, talvez, se subirmos até lá.
Ótimo. O que faço lá em cima?
Eu subo.
Precisa ficar aqui para quando a porta abrir.
Não se acha um pouco velha para subir escadas?
Eu subia aquilo quando você usava fraldas.
Além do mais, sei onde fica o interruptor.
Pegue esse peste quando ele sair.
Não vejo a hora.
Não! Robin!
Robin!
A frequência do drobo de novo.
Essas coordenadas...
Sou eu.
Ao vencedor, os louros.
Robin.
Papai ficará muito orgulhoso.
Vamos dar as boas novas.
Pai... Senhor!
Estou com ela!
A comida, a fazenda e...
A Capuz Insurgente. Ela tem a Luva.
A Luva?
Levo-a para o Cubo?
Não.
Leve-a para o laboratório.
Adoro reuniões de família.
E, Gisbourne...
Sim, pai?
Mande os drobos destruírem
tudo.
Tradução e revisão: @guihcf