Segurem-se!
-Quero voltar para a fazenda! -Iniko?
O que posso fazer?
Segure a Juba!
INSPIRADO NA LENDA DE ROBIN HOOD
Tradução e revisão: @guihcf
EPISÓDIOS 6 ROBIN PERDIDA NO MAR
Robin!
Iniko!
Robin!
Acorde!
Desculpe. Foi preciso.
Tudo bem, Juba. Estou aqui.
Isso vai doer por um tempo.
Iniko?
Iniko.
Não consigo fazer os núcleos celulares se ligarem ao gato guarda-chuvas.
Ele faz menos sentido que o normal.
Deve ter batido a cabeça.
Sim, mas... Ele tem cabeça dura.
Oi, garoto pirata.
Chega de bananas.
Já sei como!
-Isso dói. -Fiz o que precisa fazer. Foi mal.
Estamos mortos?
Não se livrarão de nós tão fácil.
Seu submarino, por outro lado...
Também não se livrarão dele tão fácil.
Ou talvez sim.
Se não consertarmos o gerador principal, ficaremos sem ar.
Deixe-me ver.
Não, isso requer mãos e olhos experientes,
coisas que conheço.
Acho que quebrei o filtro de água.
Tecnicamente, dentre as coisas terríveis, não importa, se não der para respirar.
Isso parece ruim.
Como considero respirar uma prioridade,
sim, é bem ruim.
Aproxime. Pare.
Aproxime.
Aprimore em 50%.
O Xerife está bem furioso.
Falei para não ser interrompido.
Precisamos mandar uma sonda...
Procurar por sobreviventes.
Meus recursos são para reconstruir a sonda.
Não há tempo para buscas sem sentido.
Então me deixe operá-lo.
Não posso lhe dar os drobos de águas profundas, Gisbourne.
São protótipos não testados, com novas especificações que...
Eu sei!
O georastreamento deles usa células sonares aquecidas.
Correto. E?
O alcance do escaneamento depende de ondas
e também é sensível à pressão.
Deve ser seu melhor relatório até agora.
Sabe do que fala. Estou impressionado.
Gosto de te ver trabalhar.
Sabe que as atualizações ainda são instáveis.
É arriscado mergulhar tão fundo.
Terei o máximo de cuidado.
Está bem. Se for preciso.
Mas se algo der errado, aborte. Entendeu?
Entendido.
Obrigado.
Por favor, deixe-me ajudar.
Pode ajudar não mexendo nos meus equipamentos.
Ora, Iniko. Não temos tempo.
E nem eu, para discutir.
Está bem.
Só quero ajudar. Posso consertá-lo.
Não!
Não quero você ou sua luva de metal de DNA
perto das minhas coisas.
-A luva é só uma ferramenta. -Está brincando?
É uma arma, e está ligada.
Você está ligada a algo ou a alguém.
Mas...
Foi seu pai quem envenenou Zoobie,
criou os novos drobos e está tentando nos matar.
Se fez o jogo dele para descobrir quem ele é,
então seu pai, o gênio,
descobriu quem é você.
Não posso mudar o meu pai.
Mas não sou como ele.
Ainda sou aquela que irá nos tirar daqui
para impedirmos o Xerife.
O fato do meu pai estar com ele não muda isso.
Não muda eu estar do seu lado.
Está bem. Sei que não pode controlar o que seu pai é.
Sei que é melhor que isso.
Obrigada.
Então, vamos trabalhar.
A Robin de sempre. Está bem, mas nada dessa luva.
À moda antiga.
Espere.
Precisa disto.
-Obrigada, capitão. -De nada.
-Pronto? -Só não o machuque.
Não vai doer nada.
Funcionou! Isso!
Ou... Isso nada.
Tem algo cortando a energia.
Temos que entrar.
Se houvesse um dique, poderíamos abrir por fora,
mas o único caminho por dentro é por ali.
Você pode até ser magra,
mas não tem como caber ali.
Não.
Não vou caber.
Estou louca para contar isso ao Gripper.
Talvez deixe essa parte de fora.
E não toque em nada, até deixarmos.
Não tocar.
Esse negócio azul é o neutralizador.
Azul. Sim!
E a uns dois centímetros à esquerda
é a energia central.
Centímetro?
O que é isso?
Dois centímetros.
Um dedão!
-Este dedão? -Esquece.
Dois dedões.
Tanto faz. Preparar e...
E vai!
Tão bonito!
Parecem estrelas!
Isso!
Deu certo!
Certo.
Certo. Deu tudo certo.
-Sim. -Certo.
O que ela disse. Entendido.
Vamos... Embora!
Qual é? Dá um tempo, beleza?
Um dos propulsores deve estar quebrado.
Então estamos presos.
Deve saber fazer algo telepático
com essa coisa?
Tipo, pedir ajuda à Tui por telepatia?
Do jeito que patrulham, até isso
pode atrair o Xerife.
Nossas opções são morrer no submarino
ou tentar nadar e morrer congelados no oceano?
Ou criamos outra opção.
Ainda tem algum dos negócios de ar?
Um, mas está em uso. Não temos muito ar.
-Vou lá fora. -Não. Eu vou.
Preciso que opere o submarino.
Só você sabe fazer isso.
Apenas...
-Tome cuidado, certo? -Tome cuidado.
Acho que a Robin achou o problema.
Espere. Vou acelerar mais.
Robin!
Tudo bem.
Checado.
Certo. Vamos lá.
Pronto. Eu consigo.
Pronto.
Vamos achar aquela luva.
Aí está você.
Se tem alguém vivo, irei descobrir.
Não consigo ver nada. Onde ela está?
O quê?
Não sei o que está dizendo.
Quer que eu corte a garganta?
Ela quer que desligue o motor.
Desligar? E se não ligar de novo?
Acabei de ligá-lo!
Robin, volte para dentro.
Iniko, faça isso!
Comunicador imbecil.
Certo. Vamos lá.
Sensor... Ligado.
Alguma novidade?
Xerife, estou de olho nas coisas.
Claro que está.
Gisbourne está indo bem.
Não é mesmo?
O que está havendo? Para onde foi tudo?
Não sei.
Descubra e traga de volta.
Parece que os efeitos do teste
afetaram o sistema do drobo.
Pode ser um dano de longo prazo. Gisbourne, aborte.
Ninguém ordena isso, exceto eu.
Esta missão é dispensável.
Nenhum insurgente sobreviveria aos efeitos da sonda.
A água é tóxica. Sabe disso.
Perderemos o novo drobo se não o tirarmos da zona de risco.
Se acontecer, os insurgentes verão como uma vitória.
Gisbourne.
Ele não responde!
Vou cortar os monitores e reduzir a energia do rastreador.
O drobo vai emergir onde pudermos recuperá-lo.
Como quiser. Prossiga.
Cara, essa foi por pouco.
Sim, por pouco mesmo.
Aquele controle funcionará em qualquer tela?
Sim, acho que sim, mas...
Faça um favor. Tente de novo.
Viu o que aconteceu.
Loxley disse que o dano pode ser permanente.
-Não posso arriscar. -Não foi um pedido.
A menina tem a luva. Viva ou morta,
a luva será recuperada.
Sim, claro.
Esse é o meu garoto.
Pronto...
Não é hora do ar acabar.
-Mas que... O quê? -Abaixe-se!
Sensor ligado.
Eu sabia!
Fique a postos para destruir.
Preciso recarregar as células de armas.
Então faça isso.
-O que vamos fazer? -Precisamos de um plano da Robin.
-A âncora! -A âncora!
Diga quando estiver na mira.
Entendido.
-Juba? -Ainda não.
Quase... Quase...
-Agora! -Lançar âncora!
Isso! O velho truque da âncora funciona de novo.
O que houve?
Enroscou-se em algo.
Vou aumentar a energia. Espere.
Robin, você é um gênio!
Gênio!
Diga boa noite, cabeça metálica.
Todos os sistemas falharam. Não consigo fazer nada.
Precisamos do Loxley. Vou chamá-lo.
Não ouse.
É tudo culpa dele!
Ela não vai conseguir.
Caindo
Só quero afundar nos seus braços
Robin.
Flutuando...
Robin.
Sei que com você aqui Não me machucarei
Amo saber que posso confiar em você
Amo quando estamos só nós dois
Não.
Não há o que fazer
Amo saber que posso confiar em você
Amo quando estamos só nós dois
Não há o que fazer
Vamos, Robin.
Não há o que fazer
O quê?
Iniko te beijou.
Sua boca estava na minha?
Sim, sabe...
-Piratas, porque nós... -Meus lábios estão formigando.
Os meus também. Pela coisa do boca a boca.
Claro.
E o submarino?
Temos pouco ar, mas os sistemas funcionam.
Então, é hora de ir para casa.
Definindo rota para casa. Segurem-se.
Fiz tudo o que pediu.
Minha paciência está tão inexistente
quanto seus neurônios.
Como é incapaz de me trazer uma garotinha,
é hora de fazer diferente.
O Projeto Ascensão será iniciado
imediatamente.
As sondas matarão tudo. A comida,
todas as pessoas.
Claro que pensei nisso.
Por isso, você iniciará um ataque
nos mercados e fazendas marinhas.
Confiscará tudo o que for comestível.
Afinal de contas,
os vermes Plantadores Marinhos
não irão precisar.
Tradução e revisão: @guihcf