INSPIRADO NA LENDA DE ROBIN HOOD
Tradução e revisão: @guihcf
S01E05 ROBIN QUEBRA O CÓDIGO
Seu pai é um almofadinha maligno e imprestável,
não deveria se importar com ele!
Não. Não posso dizer isso.
Robin, seu pai é um assassino. Errado. Muito forte.
-Robin... -Resolvido.
Capacitor adquirido.
Vamos vazar o mais rápido que a nave puder.
Todo esse risco por isso?
É um capacitor de armazenamento líquido autorrecarregável.
Legal.
Eu acho.
Robin Loxley, ladra mestra.
-Como sabia? -Sabia o quê?
A segurança do rei Richard me chamava assim.
Na época, fazia por diversão.
Agora, roubo coisas para seguir viva.
Vida longa ao rei Richard.
O que acha que houve com ele?
Não sei.
Quando pergunto à Tui, ela muda de assunto.
Pensou mais sobre seu pai e...
Corta essa, piratinha.
Não é da sua conta.
Tui? Não se arriscaria a alertar os drobos de vigilância.
Tudo bem. É uma frequência pirata que dei a ela.
Só nós vemos, queridos.
Macacos me mordam.
Tenho escorbuto no olho!
Vamos, capitão Cabelo Azul. Naveguemos até a fazenda.
Zoobie?
O que houve?
Hamul ma. Zoobie está doente.
Nós o achamos na lagoa.
Chegamos bem na hora.
Está mal, mas ele tem muita força de vontade.
Ei, amigo. Vai dar tudo certo.
Quem fez isso a ele?
Não sei, mas acho que sei como:
veneno na água.
Pelo que vejo, está contaminada
por uma grande carga eletromagnética.
O lago todo?
Ainda não,
mas está se espalhando. Se o veneno alcançar a kelp,
não haverá mais kelpotein.
E sem ela, os Plantadores Marinhos não têm chance.
Só pode ser o Xerife.
Mas a Cidade Alta também precisa de água.
Nem o Xerife envenenaria seu próprio suprimento.
Vou fundo nessa história.
E quem eu achar, vai pagar.
-Fique com o Zoobie. -Não se preocupe.
Não sairei do lado dele.
Eu também vou.
Eu também.
E então, Loxley?
O Xerife está esperando.
Ele que espere.
Meu protótipo está agindo.
O núcleo de fusão está gerando energia significativa.
Maravilhoso.
Realmente maravilhoso.
Mas o raio de contaminação está o dobro dos meus cálculos.
Nada se sustentará após uma extração de larga escala.
Nada, exceto a Cidade Alta.
E é com o que se preocupa, não é, Gisbourne?
Direi ao Xerife que está com o cronograma adiantado?
Precisamos testá-lo.
Não temos tempo para isso!
Tem outra supertempestade se formando.
Tudo isso pode ser destruído.
Se eu informar algo após o fim do mês,
-o Xerife irá... -Por que tolera isso?
Como é?
A intimidação, a humilhação.
Ele pode ser o Xerife, mas também é seu pai.
Não devia aceitar isso dele.
Volte ao trabalho, Loxley.
O que mais ele disse?
Há um problema de contaminação.
Os Plantadores Marinhos não sobreviverão.
Que peninha.
Mais um motivo para ele não descobrir que sua filha é uma deles.
Ele disse quando seguiremos?
Não exatamente.
"Não exatamente."
Falei para obter uma data exata.
Não era uma tarefa difícil.
-Estou tentando... -Pare de choramingar.
Se quer que eu o leve a sério,
apresente mais do que apenas desculpas patéticas.
-Estamos próximos. -Vamos chegar em silêncio.
Não sabemos o que há por lá.
Mudando para modo furtivo.
Faz tempo desde a minha última condução às cegas.
Pode ser mais silencioso? Ou é ativado por voz?
Menos intervenção e mais observação.
Iniko, aqui não é o local certo.
É sim. Conheço esse lago como a palma da minha mão.
Não.
Não tem peixes ou corais.
Nada.
Deixe-me ver.
O que aconteceu com a cor da água?
Certo, isso não devia estar ali.
Não sabemos o que é. Afaste-se.
Não consigo.
Tem algum tipo de interferência.
Dê a volta, Iniko!
Segurem firme.
A âncora! Belo plano.
Mas, e agora?
-Vamos retroceder. -Vou ajudar.
Seja o que for, deve ser o motivo da doença do Zoobie.
Mas temos de tirá-lo agora, antes que cause mais danos.
Boa sorte com o submarino quebrado.
Valeu pela atualização!
A galera do rei Richard devia tê-la chamado de Mestre da Obviedade.
O peixe...
Estão todos doentes.
Estou captando
-uma interferência magnética maluca. -O peixe!
O peixe precisa de ajuda!
Isso deve ter zoado seus controles.
Como interferir na interferência?
Estou pensando.
Não sabemos se é seguro lá fora. Pode ser venenoso.
Juba?
Pare!
Ligue o submarino, mas mantenha-o estável. Vou pegar a Juba.
Não! Não é seguro.
É preciso. Não voltarei para dizer ao Gripper que não tentamos.
Aqui, Sr. Peixe! Vou te salvar.
Indo para trás.
Juba.
Não consigo...
Você me salvou.
Ainda não, mas estou tentando.
Sabia que não era seguro.
Vamos, Amphy! Precisamos que ligue.
Mas, senhor, estava sob controle...
Cale-se, Gisbourne.
Loxley!
Dê uma atualização agora.
Terminei. Está incrível.
A fusão de hidrogênio é 150% mais eficiente do que supus.
Vá direto ao ponto. Vai funcionar ou não?
Vou lhe mostrar.
Talvez consiga entender.
Com a barométrica estável e fusão sustentável,
o Projeto Ascensão funcionará.
Incrível.
Tanto poder!
Toda uma cidade salva do esgoto alagado
e dos vermes abaixo.
Logo estaremos livres para ir aonde quisermos.
Será um herói, Tom.
Não era só disso que você falava
quando estudávamos juntos?
Você conseguiu.
Estou orgulhoso de você.
O que faremos agora?
Segure-se em mim. Vamos decolar.
Certo. Vamos lá.
Juba?
Ainda aqui.
Tudo bem?
Tudo bem.
Segure aí, Juba. Você consegue. Sei que sim.
Não é divertido.
Acho demais perguntar se isso é um botão de desligar.
O DNA funciona novamente.
Nunca falha em me surpreender.
DNA VERIFICADO
Acesso?
Acessado por quem?
IDENTIFICAÇÃO DE DNA THOMAS LOXLEY
Mas é o meu código.
Não.
Isso...
Não é possível. Só eu posso fazer isso.
É o melhor que consegue fazer?
Tome isso.
Não!
Não é possível.
Isso. Detonei.
Bela tentativa.
Não é possível! Eu faria a mesma coisa.
Te peguei!
Você é bom, mas ninguém programa melhor que um Loxley.
Esse cara sabe programar.
Vejamos como se sente com um impulso eletromagnético.
Vejamos o que temos. Mude para visual.
-Loxley! -O que quer?
Recebemos aviso de falha de segurança na área de testes.
São eles?
Não.
Digo, fui eu, fazendo testes.
Não precisa agir. A sonda está protegida.
Devo mandar drobos para lá, só por segurança.
A sonda é minha jurisdição, Gisbourne.
Bem, devo mandá-los
caso tenham sido os insurgentes, ou meu Pai...
Pare de falar e faça isso, para que eu possa trabalhar em paz!
Ada?
Não seja tolo. É jovem demais.
CONTROLE DE ÁUDIO ATIVADO
Sei que pode me ouvir.
E daí se posso?
Quem lhe ensinou a codificar assim?
Ninguém que conheça.
Tem minha Luva, não é?
Sua Luva?
Quer dizer...
Você é Thomas Loxley?
Não importa quem eu seja.
Interesso-me por quem você é.
Robin, socorro!
Está aí?
Robin!
Alô? Sei que está aí!
Responda-me!
Alô?
Responda-me!
Robin, é hora de ir.
Quem é você?
Agora!
Responda-me!
Teria sido mais fácil se tivesse prestado atenção na escola de submarino.
Mas vamos lá.
Empoeirado.
Certo, Amphy. Não me decepcione!
Obrigado!
Eu te beijaria...
Não!
Está partindo o meu coração.
Espero que o Iniko tenha ligado a Amphy para nós.
Claro! O treco líquido autorrecarregável.
Bom o bastante para a Robin e para mim.
Esconda-se, Juba, ali.
PERIGO
Vamos fazer a mágica.
Isso!
Certo, vamos lá.
Por que me olha desse jeito?
-Tem uma sanguessuga no meu rosto? -Não, só é bom...
Bom trabalho lá fora.
Precisei usar o treco líquido...
-Claro. -...na Amphy.
Sim.
-Parece ótimo. -Certo, o que está havendo?
O quê?
O que quer dizer?
Não falou nada desde que voltou.
-O que houve lá fora? -Meu pai.
Acho que era ele.
Sabe o que pensei que tinha dito?
Sim. Eu sei.
Meu pai...
Ele estava lá.
Então seu pai é um peixe?
Ou está mais para tritão?
Não. Ele falou comigo.
Talvez finja trabalhar para o Xerife,
tipo um espião,
ou talvez um prisioneiro.
Ele não é prisioneiro.
Certo. Quer falar sobre o seu pai?
Ele é um deles e quer envenenar a todos.
Não. Sim.
Não sei. Ele não faria isso.
O que...
-Não, agora não! Vamos! -O que está havendo?
Perdemos energia, hidráulica, tudo. Vamos afundar.
A violação não foi um teste e o Xerife sabe.
É melhor ativar uma sonda antes...
Sim, eu sei. Estou trabalhando nisso agora.
O que está olhando? Aquilo é a sonda?
Deixe-me ver.
-São eles? -Devem ser.
Parece que não têm energia. Estão afundando.
IMAGEM DE CÂMERA AO VIVO
Bem, isso é interessante.
Interessante? Sem energia, os sistemas deles serão inúteis.
Não há volta.
Não precisei mandar o drobo atrás desses insurgentes?
Diga ao Xerife que quem estiver no submarino...
Ele não precisará mais se preocupar.
Sério?
Já vão tarde.
Foi um dia excelente.
Tradução e revisão: @guihcf