Juntos nos ergueremos
INSPIRADO NA LENDA DE ROBIN HOOD
Tradução e revisão: @guihcf
S01E04 ROBIN ARRUMA UMA BRIGA
Você se superou, Tom.
Sim. Este novo drobo mudará tudo.
Sistema de mira?
Totalmente refeito.
O sistema de reconhecimento facial é inigualável.
ANÁLISE FACIAL: ATIVADA
Ele jamais se esquece de um rosto.
E o poder de fogo?
Sem precedentes.
Incrível. E por que me olha desse jeito?
-Pai? -Fique parado, rapaz.
O quê? Ele...
Isso é excelente,
era o que precisávamos para parar os rumos da insurgência.
Acho que fui bem claro.
É um sistema de defesa, não para usar
em suas operações agressivas em Sherwood.
É claro.
Apenas para defesa preventiva,
nas circunstâncias mais urgentes.
Sei dos ataques aos Plantadores Marinhos.
Ataques de defesa.
Defesa?
Os rebeldes ameaçam tudo, prejudicam a nossa própria existência.
O que sugere para protegermos a cidade?
A segurança é responsabilidade do mestre Gisbourne, não minha.
Sabe as condições do meu trabalho.
Não vou tolerar vítimas civis através da minha tecnologia.
Dê-me sua garantia, ou vou destruí-la.
Tem a minha total garantia.
O idiota engenhoso sempre foi facilmente enganado
pela propaganda piegas.
Achei que tinha superado isso após a faculdade.
E o novo Sherwood Showdown?
Achei que iríamos usar o novo drobo.
Mas prometeu a ele não usá-lo.
Prometi nenhuma vítima através do drobo.
Espero que o drobo traga a insurgente Hood para mim.
Quero eu mesmo matá-la.
Tem certeza de que ela participará da luta?
-É muito arriscado. -Ela irá.
Porque neste ano, ofereço ao vencedor
moradia eterna na Cidade Alta!
Mas por que ela iria?
Tudo o que ela quer está aqui, incluindo o pai dela.
Ela não conseguirá resistir.
E quando ela vier, estaremos prontos.
É muito inteligente.
Atenção, cidadãos de Sherwood.
Aqui é o seu Xerife, e trago boas notícias.
Boas notícias? O rei Richard voltou?
Só no meu sonho.
Hoje, como sabem, acontece o Sherwood Showdown anual.
Neste ano, um prêmio muito especial,
residência permanente na Cidade Alta!
As inscrições estão abertas.
Talvez hoje seja o seu dia de sorte!
Sempre quis morar na Cidade Alta.
Não podem acreditar mesmo nele, certo?
Você acreditou.
Vamos embora daqui.
Certo. Já teve má ideias, Robin, mas essa... Maluca.
Mais que maluca. É ridícula.
Se a tonta ganhar, terei acesso a tudo,
comida, remédios, suprimentos.
Registro de cidadão, chance de bisbilhotar, fazer perguntas.
É, se insiste.
Um probleminha, o Xerife quer te matar.
Ele está certo. Não passará dos drobos,
eles conhecem você.
Claro que a Robin Loxley não entrará,
mas e se não fosse eu?
Se acha que um capuz vai enganá-los,
passarei isso de má ideia para a pior de todas,
Robin Loxley.
Robin quem? Eu sou...
Marian Johns.
É impossível! Como você...
Embaralhador de identidade. Não é demais?
Acho que é melhor que nada,
mas tem muitas formas disso dar errado.
Ou pode dar super certo. Posso vencer.
Mas se tiver um ótimo plano para ter livre acesso,
-sou toda ouvidos. -Está bem.
Mas não sozinha,
-de novo, não. -Mas só tenho um embaralhador.
Se aparecer por lá, vai para o Cubo ou coisa pior.
Então você não deve ir.
A vida é dela.
Sim, mas e se ela se ferir? Digo, feio mesmo?
E se ela não voltar?
Sem a ajuda dela,
pense no trabalho que teremos.
Não é justo. Não é?
Não se preocupe, Iniko.
Voltarei sã e salva. Prometo.
Cidadãos! Plantadores Marinhos! É hora do show!
Damos as boas-vindas ao epicentro da animação! Sim!
Que a luta comece!
-Esse plano é péssimo. -Sim, é péssimo!
É o doce odor do sucesso!
Eles não vão me reconhecer.
E é o Sherwood Showdown. É tudo um jogo,
um jogo que vou vencer.
-Boa sorte. -Valeu.
Detone geral, maluquinha.
Sim! Detone geral, maluquinha!
Outro agressivo competidor os espera, cidadãos!
É hora do show!
Identidade verificada.
Diga o seu nome.
Marian Johns, Plantadora Marinha.
Identidade verificada.
BEM-VINDA MARIAN JOHNS
Só pode haver um sortudo vencedor!
Cidadãos, aplaudam a Plantadora Marinha Marian!
Bem-vinda, Marian. Apresente-se e divirta-se!
E deem as boas-vindas ao oponente dela,
Otto, o Destruidor!
Está mais para Otto, o Medonho.
Como isso funciona? Alguém apita, como é?
Parece que não!
Cuidado! Esquive!
Não consigo ver. Vou pescar.
É, pescar.
Espere. Pescar? Iniko!
Brilhante! A Plantadora Marinha Marian tem gingado!
Sim!
Sabia que ela ganharia!
Por nocaute,
Plantadora Marinha Marian!
VENCEDORA MARIAN
A misteriosa Marian vai muito bem!
Será que conseguirá chegar ao topo?
Algum sinal da Insurgente Hood?
Ainda não, pai, senhor. Estou confiante que o plano dará certo.
Claro que sim! O novo drobo é invencível.
Volte e fique de olho naquela pirralha Loxley.
Como quiser. Não queria ver a luta mesmo.
O que é isso?
Um cabo coaxial só para mim?
Nosso próximo combatente está pronto!
Um mineiro de sal...
Salgado.
A Plantadora Marinha Marian levou uma em cheio!
Essa foi inesperada!
Isso deve doer!
Ainda não acabei com você.
A Plantadora Marinha Marian mostra força!
Te peguei. Agora está onde quero.
Cuidado!
Vitória!
Nocaute!
Plantadora Marinha Marian!
O teste beta está incompleto.
Não há garantia de que funcionará
em uma situação de combate.
O Xerife me prometeu.
Tudo muda. Está pronto ou não?
Não para o que ele quer.
Preciso lembrá-lo que o rei Richard indicou o meu pai como seu substituto,
então está obrigado a fazer o que ele manda,
goste ou não,
e a vontade dele é igual à minha: Loxley.
-Loxley? -Não está pronta.
Por favor, Tom. Seja sensato.
Cidadãos de Sherwood, a disputa está quase concluída!
Só mais uma luta para definir o vencedor.
Vamos ver de perto, certo?
LUTA FINAL
O que estão fazendo? Precisamos ir ajudá-la!
Está zoando? Vão nos pegar antes de nos aproximarmos.
Bem-vinda, Plantadora Marinha Marian!
Foi incrivelmente bem na disputa.
Estou quase impressionado.
Mas antes de receber o prêmio,
uma última luta para mostrar à cidade quem você é.
A luta aumentou o meu apetite.
Ainda bem que tenho rações ilimitadas.
Minha nossa.
ALVO - MARIAN JOHNS INICIAR MODO DE ATAQUE MANUAL
Nunca vi algo como você antes.
Sério? Só tem isso?
Agora é o seu fim, garotinha.
Não!
Robin!
Sim!
Aí está ela.
Espere. Sabia que era ela?
É uma questão de momento, garoto.
Agora é hora de acabar com essa farsa de uma vez.
Mate-a!
O que está olhando?
ALVO DESCONHECIDO
SISTEMA DE ARMAS DESATIVADO
ENTRANDO EM MODO DE STANDBY
Por que não está atacando?
Estava seguindo bem a Marian Plantadora Marinha,
mas claro, tem algum erro na tecnologia de reconhecimento.
Então conserte!
Chamo o engenheiro?
Não! Ele não pode saber da garota.
Faça você algo!
Olá?
Vamos ver do que é feito.
O que pensa que está fazendo?
Um pequeno ajuste.
Vamos lhe dar algo maior para mastigar.
ALVO
Afaste-se disso!
Não é propriedade sua!
Não pode fazer isso!
Tarde demais, já fiz.
Sua peste insurgente.
O que pensa que está fazendo?
Vencendo. Hoje, o Showdown,
amanhã, seu exército de drobos, seu regime,
você!
Pode me dar o prêmio pessoalmente, se puder me achar!
Até mais!
ALVO IDENTIFICADO
Robin!
Precisa de ajuda, serelepe?
Iniko! Que bom te encontrar!
Os Almofadinhas agora expulsam residentes da plataforma?
Não. Decidi que não queria o prêmio.
Chique demais, não é meu estilo.
É, sei.
Venha. Vamos te tirar daqui.
Espere. A codificação naquele drobo era muito boa,
só pode ter sido escrita pelo meu pai.
Devem tê-lo forçado a construir aquilo.
Preciso voltar para lá. Meu pai está lá em cima
e preciso salvá-lo.
Robin, escute. Precisa saber de algo.
Seu pai não é um prisioneiro. Trabalha para o Xerife.
Não, impossível. Meu pai jamais...
Eu o vi. É um deles.
Não! Está errado sobre ele.
E vou provar.
Tradução e revisão: @guihcf