Com essas atualizações, eles funcionarão em qualquer profundidade.
Excelente. Quanto tempo teve para testá-los?
Estão nos tanques há 72 horas.
É o suficiente?
Não saberemos até testá-los em campo.
E por que perder tempo batendo papo?
Coloque-os lá fora.
INSPIRADO NA LENDA DE ROBIN HOOD
Tradução e revisão: @guihcf
EPISÓDIO 3 MERGULHO PROFUNDO DA ROBIN
E jamais desistiremos
Nos trouxe para uma armadilha.
Agora vou nos tirar de uma.
Por que você é a líder?
O que tem que eu não tenho?
Avançado conhecimento de tecnologia,
uma superluva de DNA, talento.
Não ligo para quem lidera,
desde que descubram como nos tirar dessa.
Quer liderar, piratinha? Certo.
Lidere os drobos até onde eu possa acertá-los.
Vou ser isca de drobo?
Quanto melhor a isca, maior o peixe.
Cabeças de metal, oi.
Aqui.
Sim, cabeças de metal? É, vocês.
Cuidado! Atrás de você!
Tome isso! Bem na memória RAM.
Demais!
Rápido, aqui dentro.
Antes que o Xerife mande mais de seus preciosos brinquedos.
E se eu achar melhor irmos embora?
Aqui dentro. É legal!
Não vai segurá-lo por muito tempo.
O bastante para pensar em como despistá-los.
Aqui embaixo.
Deve haver uma unidade de memória em algum lugar.
Se eu pudesse me aproximar para invadir...
E como faremos isso?
Aqui vai.
Vamos, drobo. Venha pegar.
Quer dançar, cabeça de parafuso?
Sim, ainda está vindo.
Aqui. Certo.
Certo, isso mesmo.
Movemos os oito braços nojentos, seu robô estúpido.
Não falei nada. Vamos, drobo legal.
Robin, é a sua deixa.
Socorro!
Solte-a!
Não!
-Socorro! -Aguente aí, Rose. Te peguei.
Robin, agora é a hora de se fazer algo.
Mate-o, Robin! Bem na cara dele. Agora!
-Não! -Robin?
Segure aí. Só preciso...
Socorro!
Adoro essa tecnologia.
Não curti essa parada de ser isca.
Você está bem?
Acho que sim. Meu chapéu está bem?
-O que você fez? -Sabe, coisas de líder.
Não tem a menor ideia, não é?
Me pegou.
Só sei que isso nos salvou.
Descobriu o porquê de nos seguirem?
Grandes descobertas demoram.
Vamos. Podemos despistá-los no mercado.
A menos que alguém não aceite.
Não, estou com a Robin.
Está bem. Vamos ao mercado.
Ainda está com eles?
O rastreador funciona perfeitamente.
Podem correr o quanto quiserem, não há escapatória.
Ótimo.
E lembre-se, ela é mais valiosa viva.
Mas faça o que for preciso.
O quê?
Sabe, Juba, seu parceiro, o Gripper,
é o melhor pescador do mundo.
Nada mal para um mineiro de sal.
Primeira lição, arremesso.
Isso é traiçoeiro.
De boa e tranquilo.
Acho que sou o segundo melhor pescador.
Silêncio! Vão assustar o peixe.
Não quero estragar a festa, mas temos alguns penetras.
Vai, Gripper!
Drobos têm muitas pernas, certo?
Mas nenhuma serve para o mar.
Pensei o mesmo.
-Vamos! -Vamos, Juba!
Vejam, foram para a água.
Ativar escudos aquáticos.
Hora de nadar.
O que está acontecendo?
Eles agora nadam?
Vá mais fundo.
Siga-me.
Vamos, Iniko.
Espere. Está nos puxando.
Segure.
Segurem! Cuido disso.
Muito bem, Gripper.
Hora de passar pelas pás.
Isso vai ser feio.
Acho que não entendi. Como assim, você os perdeu?
Não consigo ver o sinal da garota.
Então os ache!
Certo.
Espere, onde está...
Gripper?
Veja para onde nos trouxe, Robin.
A salvo? Vivos?
E daí se for uma antiga turbina?
Sim, mas vocês achavam que drobos não nadavam.
Não nadavam, até hoje.
Eles se anteciparam ao que fizemos,
como se tivessem alguém infiltrado.
Juba!
Sem tocar.
Não.
Juba!
ALERTA DE VÂNDALO
Podemos estar a salvos,
mas estamos presos.
Vamos!
Não presos, em uma armadilha.
Já pensou em usar a cabeça, Gripper?
Não. Usar para quebrar as coisas dói.
E como vamos sair?
Pergunte à nossa destemida líder.
Foi ela quem nos colocou nessa.
Acho que nos tirei de uma.
Sim, saiu de uma para outra pior.
Assustado, grandão?
Achei que estivesse vivo. Nada demais.
África!
Isso é incrível.
MUSEU DE HISTÓRIA DOS POVOS INGRESSOS À VENDA AGORA
Legal!
Vejam toda essa terra e esse verde, sem água.
Sem água!
O que é isso?
-Inacreditável. -São girafas.
Conhece esse lugar?
Elas moravam em um lugar chamado África.
Eram reais?
Sim. O Serengeti era cheio de animais
e de todo tipo de vegetação.
Girafas, gorilas, pássaros...
Belo papo para uma plantadora marinha.
A porcaria que ensinam em uma escola da Cidade Alta.
Bem, não. Eu...
É algo que eu ouvi.
Não é só o certo, mas o inteligente a se fazer.
Por isso, devemos seguir
no esforço contra as mudanças climáticas.
Se não formos firmes, a conta que será cobrada
será de migrações em massa e cidades submersas
-e nações deslocadas... -Quem é?
2-0-1-6.
Nome estranho.
Não, é uma data, um ano. Antes das enchentes.
...e tornar essas tecnologias acessíveis
e baratas para os países mais pobres.
Um clima como o dessa África seria uma mudança.
Mas a mudança climática era uma farsa.
As enchentes eram inevitáveis.
Diga isso à Tui.
Se era real, por que não as impediram?
História antiga. E toda essa terra já era, é isso.
Vejam essa tecnologia antiga.
Deveríamos subir com isso.
Os almofadinhas compram para duseus.
Bem, "museus".
Tanto faz.
Vai para a Cidade Alta vender antiguidades?
Má ideia.
Lindo.
Podemos negociar algo.
Se é velho, deve ter algum valor.
Muito engraçado.
Seja lá quem for, ligue-os de novo.
-Não toquei neles. -Nem eu.
Nem eu!
Espere. Estou vendo algo.
-Rose. -O quê?
Você... está brilhando.
Não estou, não.
Tem algo no seu pescoço.
O quê? Onde? Tire de mim!
Fique parada.
São os dados que baixei do rastreador do drobo.
Está rastreando o que está no pescoço da Rose.
-Um espião! Eu sabia! -O quê?
Uma amolfadinha inútil!
Não!
Desde que chegou, temos drobos na nossa cola!
Não sou espiã!
Já disse, sou de Sherwood.
Se é de lá, como sabe dessas coisas chiques,
com sua roupa e equipamentos chiques?
Ele tem razão, Rose.
Sim, tenho razão,
e você, dois segundos para se explicar.
Pega leve, G.
É sério, Rose. Você tem dois segundos.
Está bem. Sou da Cidade Alta.
Eu sabia! Uma Almofadinha!
Mas não queria ficar lá tanto quanto vocês.
Queria vir aqui nos espionar?
Não, não sou como os outros!
Robin, fui prisioneira no Cubo, lembra?
Eu te ajudei a fugir.
Por que estava lá?
Eu fugi.
Precisava sair.
Bom demais para você?
Não ficar desconfiada,
não se preocupar com a próxima refeição.
Acha que é privilégio, mas não é, acredite.
Nunca é seguro. Sempre nos observam.
É como estar morta-viva.
Então saiu da Cidade Alta para uma prisão?
Meus pais me denunciaram.
Espere. Seus pais a denunciaram?
Se não denunciar ações ilegais,
você perde o estado de residente e é deportado, ou pior.
Meu coração está partido.
Não sabia que tinha um grampo no pescoço!
Devem ter me enganado.
Devia ter me dito que era da Cidade Alta.
Pôs tudo em risco. Nós, Juba, Tui e a kelpotein.
Tudo!
Eu sei. Desculpa, certo?
Sei como odeiam o lugar de onde venho.
O que eu deveria fazer?
Confiar na gente, como confiamos em você.
Por favor, Robin.
É tarde demais, Rose.
Pela primeira vez, concordo com a Robin.
Não! Estou do lado de vocês.
Algo esperado de uma Almofadinha.
Só vê isso?
Talvez meus pais tenham razão sobre vocês.
Minha cabeça!
Ao menos não bateu em algo importante.
Estamos perdidos, graças a ela!
Cadê as grandes ideias, Srta. Líder?
Silêncio!
Agora não quer ser a líder.
A sala, ela nos ouve!
Bateu a cabeça com força?
Sua IA reage a nós.
Como estamos surtando, ela surta.
Veja, vou mostrar.
Deve estar confusa
com as diversas vibrações que emanamos.
Mas ela está ouvindo.
Vamos dar algo bom de ouvir.
Rose, diferente de você, não escolhemos onde viver,
porque nos deixaram aqui para morrer nas enchentes.
Mas é mentira! Todos poderiam viver na cidade,
-mas os plantadores marinhos queriam... -Acredita nisso?
Eu... Não sei.
Ensinaram na escola, mas estando aqui embaixo,
agora que vi...
Desculpe. Eu...
Não tinha ideia.
Não importa mais. Estamos ferrados por sua causa.
Mesmo sem saber, manteve a grande tradição
-dos Almofa... -Chega, Gripper.
Ainda assim, ela fugiu, lembra?
Saquei.
Com isso no meu pescoço, vocês nunca estarão seguros.
Se descobrirem uma saída, eu me entrego,
-eu os afasto de vocês. -Não!
-Chega de briga! -Juba!
Juba!
Resolvido.
Juba, você é corajosa, não é?
Obrigada.
A sala gostou do abraço da Juba na Rose.
Talvez tenhamos que trabalhar com a Rose e...
Não acredito nisso.
Está errada! Sobre ela e este lugar!
Tire-me daqui!
-Não! -Não se preocupe, Juba.
Muito bem, Grippy. Agora vamos nos afogar.
O dia só faz melhorar.
Por que não faz algo
ao invés de ficar reclamando?
Talvez devesse calar a boca!
Eu sabia!
Silêncio!
Sei do fundo do coração
que o mundo não precisa ser assim.
Mas a mudança depende de todos nós.
Plantadores marinhos, piratas, mineradores de sal, refugiados
e até alguns Almofadinhas.
Sempre dizem que não podemos confiar um nos outros.
Vamos mostrar que estão errados.
Esperei a vida toda para isso.
Mas jamais faremos isso
se nem nós cinco conseguimos trabalhar juntos.
Precisamos ser um time.
Minha vida depende de me unir a uma sala?
Não à sala, entre nós.
Vou primeiro.
Desculpem por mentir,
a todos vocês.
Acho que... Sinto um pouco.
Só um pouco.
Temos de pensar juntos
para que a IA nos entenda.
Viu, sala?
Não importa, somos um time.
-Todos por um e sei lá o quê. -Um time!
-Somos sim! -Uma família!
Acredita agora?
Até que você é uma líder decente.
E você, a melhor isca de drobo que uma menina pode pedir.
Ainda assim, o que menos quero
é um convite para uma festa de drobos.
Não incomode sua cabeça de pirata com isso.
Aposto que isso se liga à turbina do mercado.
-Prontos para um passeio? -Vá na frente.
Lembrem-se, quando dentro do...
Podemos ir agora?
TENHAM UM BOM DIA!
RASTREANDO
Pai.
Digo, senhor.
Veja... Digo, veja!
São eles.
Mande todos os drobos disponíveis.
E agora? Está morto.
Morto não, desativado.
Alguns pequenos códigos
e voilà!
Deixa comigo.
Se eu fosse vocês,
estaria longe quando esse troço acordar.
Você vem?
Eu chego já.
Se eu fosse eu, e sou, esperaria por você.
Senhor, a menina parece vir para cá.
Como uma ovelha para o abate.
Mude para o visual.
Quero ver isso.
O que está acontecendo?
O que está havendo?
Não sei, senhor.
Estão atacando... uns aos outros!
Pare-os!
Sabe que a próxima não será fácil.
Se quiser trabalhar do seu jeito,
agora é a hora.
Mas sozinho, quem me diria o que fazer?
Lidere, Robin.
Lidere.
Tradução e revisão: @guihcf