INSPIRADO NA LENDA DE ROBIN HOOD
Tradução e revisão: @guihcf
s01E02 ROBIN DÁ AOS POBRES
Por que Robin está demorando? Já deveria ter voltado.
Deve estar de bobeira enquanto colhe.
Espero que os Upper Crusters se engasguem.
Pessoal.
Vejam o que a maré trouxe.
Vejam só! Bem-vinda à fazenda.
Não é sempre que se salva uma refugiada.
Está longe de casa, pequena.
Venha, vamos entrar. Talvez achemos algo para você comer.
E as algas?
Desculpe. Perdi indo atrás dela. Posso voltar e pegá-las.
Como se isso fizesse alguma diferença.
Eles não precisam.
Mas enquanto ficarmos ocupados atrás de comida,
seguiremos presos na mesma.
Aí vão, seus desgraçados.
Venha. Quero que prove uma novidade.
Não, obrigada. Acabei de comer.
Tudo bem, se é o jeito.
Gripper!
Quase. Assim. Robin, Gripper.
Juba.
Juba. Nome forte para uma menina forte.
Bem-vinda a Sherwood, Juba.
Certo. Prove esta comida.
Cuidado! A última vez que comi um experimento da Tui,
quase quebrei um dente.
Mais!
Ao menos alguém gosta do meu kai.
Isso é bom. O que é?
Chamo de kelpotein.
Onde está o sabor surpresa da Tui?
A única surpresa é que
tem nutrição suficiente em uma barra
para alimentar alguém por uma semana.
Da hora! Dá para manter todos de Sherwood e...
Não saia tagarelando sobre isso.
Se o Xerife sabe que temos como manter os plantadores saudáveis,
acabaremos no Cubo.
Ei, deixe alguns para os outros.
Com a distribuição disso,
os Sea Croppers podem se fortalecer, revidar, se rebelar e...
Está se empolgando demais.
A replicação disso levará ao menos duas semanas.
-Vá pra casa. Estou fechando. -Ei, isto aqui...
Ora, cara. É um bom negócio, sabe disso.
Oi, Iniko.
As trocas não vão bem?
Rose, terão que ir bem
e terei o que preciso para o meu submarino,
se esse traste reconhecesse o valor disso...
Esse... Seja o que for, é, sim.
Se eu tivesse um desses...
É, sem chance.
Onde está a Robin?
É dia de colheita, deve estar na casa da Tui.
Vou para lá, se quiser carona.
Tenho transporte. Valeu.
Como quiser.
Mas o último a chegar come uma experiência da Tui.
Espero que esteja com fome.
Fale logo, vamos.
Tenho uma pista sobre a menina que fugiu com a Capuz Insurgente.
As coordenadas se misturam.
É um embaralhador de sinal.
Mas fiz uma decodificação,
acho que ela foi para uma das fazendas marinhas.
Seja aonde for, vai nos levar aos insurgentes.
Deixe a equipe tática de sobreaviso.
Se me permite...
Temos o elemento surpresa.
Tenho um plano para seguir assim.
Prossiga.
O Hyper-Gyre.
Esteve ocupada.
A chave era a estrutura proteica singular da alga fresca.
Umas mexidas, um recombo, e pronto.
Perdi uma bolsa cheia disso! Devia ter voltado!
Você fez o certo, menina.
Não está triste?
Pode fazer o certo e ainda me chatear.
Não gosto que viva arriscando a vida.
Prometi a sua mãe cuidar de você.
Tia,
alguma vez mamãe falou algo sobre meu pai?
Disse que ele morreu, mas sempre me perguntei.
Se ela disse que era um fantasma, então ele é.
Não o deixe nos segurar do que é importante.
O estoque de alimento está baixo,
e só kelpotein nos permitirá suportar o inverno.
Disse que só levaria duas semanas.
Para recriar.
Não podemos distribuir até garantir que está estável.
Ei, Gripper.
Viu a Rose?
Não. Ela não apareceu o dia todo.
Isso! Ganhei!
-Camaleão! -Sim, aquilo é um camaleão.
Acho que não preciso ensinar isso.
Diga oi para Juba.
-Espero que o trampo de babá compense. -Aterrissando!
Ganhou de mim? Como?
Que posso dizer? Ou você é bom, ou não é.
Ou conhece um atalho.
Certo. Últimas checagens.
Pressão de velocidade em 50%. Checado.
Arrasto vertical. Estável.
Certo.
Isso é poderoso.
É muito poderoso.
Não volte sem a menina.
Mais um chamado de coleta?
Se dermos mais comida,
não sobrará para os Sea Croppers.
Recuse isso. De quanto mais esses porcos precisam?
Se eu cancelar, eles suspeitarão.
Tudo isso é suspeito.
Deixe-me cuidar disso.
Lido com eles há anos. Deixe comigo.
Você terá que sumir.
Deve estar perdido.
Já demos a nossa quota.
Perdido, não.
De forma alguma.
É Gisbourne e dois drobos idiotas.
Sinto cheiro de armadilha.
Nada fedia até você chegar.
Diz antes da refugiada misteriosa aparecer.
Não ouse!
Depois que sairmos, poderão brigar.
Por ora, calem-se!
Temos razão para acreditar que esteja com um ou mais insurgentes.
Pediria sua ajuda, mas temo achar algo.
Insurgentes? Por favor.
Só temos velhos Sea Croppers e alguns funcionários.
Como se eu fosse acreditar no que diz.
Comecem a busca.
Se não vai me deixar trabalhar, pode procurar nos silos.
Acho que olharemos ali dentro.
Não precisam temer, o segundo mais assustador de Sherwood
e dois terríveis robôs estão vindo pra cá.
Como nos esconderemos, e isso tudo?
Tranquilo. Os brinquedos do Gissie não são tão espertos.
Tranque a porta.
Vou bagunçar os cérebros deles.
Não deixem que me levem.
Vai ficar tudo bem, Juba.
-Abra. -Não tem nada aí.
Abra ou eles destruirão as portas!
Não pode...
Nossa inteligência parece temporariamente comprometida.
Uma pena esta viagem ser em vão.
Carregue essa comida. Vou levá-la.
É a parte de Sherwood!
Era.
Não pode fazer isso! Passaremos fome!
Que pena. Carregue ou levarei a comida e você.
Robin, precisamos fazer algo.
Tui sabe o que faz.
Bon appétit.
Espere.
Eu não a conheço?
Talvez.
Vai muito à taverna Mud Flat?
Não. Claro que não.
-Afaste-se de mim! -Quem é você?
Mudança de planos. Vamos lá fora.
Vamos esmagá-los.
Problema. Dois drobos e você é só um, Gripper.
Tínhamos que afastá-los daqui.
Drobos não gostam de se molhar, certo?
Vai fazê-los te seguir até a água!
Exceto que será você.
Eu?
Eu até poderia, mas você nada melhor.
É. Você está certa.
-O que está fazendo? -Parece não me dar outra opção.
-Exijo saber... -Vamos!
Por aqui, cuca metálica.
Insurgente! Prenda-o!
Vá! Atrás dele!
Vá!
Estão dentro do laboratório, imbecil!
Falei que devíamos esmagá-los.
Rose, espere! Posso nos esconder de novo.
Não posso esmagá-lo e não nado muito bem,
mas posso fazer isso.
Eu sabia! Atrás dela!
Não! Por aí não, idiota! Por aqui! Veja!
A outra esquerda, imbecil!
Se trocarmos a boa pela estragada,
podemos ter mais uma semana.
Viver é minha parte favorita.
Fique aqui.
Não! Esse...
Esse não é o caminho! É...
Não, esse não...
Por aqui! Não!
Você.
Afaste-se!
Gripper!
Juba!
Solte-a.
Deixe-me ir, e eu a solto.
Agora devolva a Juba.
Sabe, se eu a libertasse, você iria atrás de mim,
Loxley.
O quê? Acha que não a conheço?
Devia saber que ainda assim irei atrás de você.
Não ousaria.
Não!
Ele não vai se livrar assim.
O que ela está fazendo?
Não, Gripper. Não perderei vocês dois.
Você.
Me solte!
Sim, eu ousei.
Deve ter como mudar a direção.
Nunca hackeei um desses antes!
Funcionou!
Desculpe.
Capuz Insurgente. Onde ela está?
Ela estava no Hyper-Gyre.
Ela ficou presa.
Mas ela tinha um poder e vários comparsas a ajudando.
Guardas!
Violação na defesa!
Não. Vão ser lançados ao mar.
Robin!
Não!
Te peguei!
Robin!
Segurem firme!
Gripper!
Foi divertido.
Belo trabalho. Pode melhorar o pouso.
É. Nadar mais que um drobo requer talento.
Estou certo? Melhor nadador. Lembra?
Alô!
Teve sorte desta vez. Podemos não ter de novo.
Não precisamos de sorte quando temos kelpotein.
Quem está com fome?
Acham que acabou, parasitas patéticos?
Isso apenas começou!
Tradução e revisão: @guihcf