Ei, não se desculpa?
Oi, com licença.
Senhor, acabou de tropeçar em mim.
Filho de uma puta mal-educado.
Swanson, 95-G4-620.
Dorothy Washington, gerente da casa.
Entre.
A maioria está trabalhando, mas a casa está bem cheia...
depois das 7:00, 8:00 da noite.
Sua caixa chegou ontem.
Mostre seus papéis...
e logo vamos para o seu quarto.
Senhoras, esta é Sherry Swanson.
-Oi. -Oi.
Aqui terá um pouco de privacidade...
mas não fechamos com chave as portas dos dormitórios.
Isto é para o armário individual...
onde pode guardar suas coisas de valor, alí no canto.
Terá as chaves da casa depois de 30 dias...
se não tiver advertências,
não romper as regras da casa ...
fazer suas tarefas, tudo isso.
Com certeza estará bem, querida.
Sim.
Atenda o telefone!
Você gosta dos azuis, dos verdes?
Dos rosas.
Que altura você tem?
Bobby?
Alô?
Ei, é a Sherry.
Sherry, é você?
Sim, e aí?
Você já sabe, ocupado.
Escuta, tenho que terminar.
Quer um cigarro?
Sim, está bem...
Está bem.
Manda um abraço para todos.
Sim, com certeza.
Dá um beijo no meu bebê.
Dá um beijo na Lexi por mim. Diga que irei vê-la.
A que hora virá amanhã?
Depois do almoço. Escuta, devo ir.
Legal, se cuida.
Acha que é muito boa para nós?
Destiny, menos.
A garota acabou de sair.
Escritório de liberdade condicional.
Poderia falar com policial Hernández?
Quem fala?
Swanson.
Número de liberdade condicional?
95-G4-620.
Não ultrapasse fronteiras estaduais sem permissão deste escritório.
Qualquer mudança de residência deve informar por escrito.
Entende as condições de sua liberdade condicional, senhorita Swanson?
Muito bem.
Aqui está o resto de seus pertences.
Confira na minha frente. Assine o recibo. Tenha certezade que tudo está aí.
Em todos os relatórios diários deve apresentar os recibos neste formulário.
Tenha certeza de que está preenchido corretamente.
Posso fumar aqui?
Encontre um trabalho o mais rápido que puder.
Caso contrários, terei que vê-la três vezes por semana...
e para ser honesto, não tenho tempo para isso.
Posso te perguntar algo agora ou...
Este... este é o toque de recolher?
Eu gostaria...
Eu gostaria de passar a noite na casa da minha família,
na casa de meu irmão.
Faz muito que não os vejo.
Pensei que não tinha problemas, Swanson.
Sim.
Qualquer contato com a polícia sem informar...
significará uma imediata violação de sua liberdade condicional, e é serio.
Voltará à prisão para cumprir o resto de sua sentença...
mais as novas cagadas que você aprontar.
Segunda às 9:00 da manhã, informe o Sr. Monroe ...
no nº 1138 da rua Clifford.
Por favor, me dê uma passagem.
Está querendo me foder, Swanson?
Ou está aqui para cumprir com êxito sua liberdade condicional?
Para cumprir com êxito minha liberdade condicional, senhor.
É sério... Tenho que ver minha filha.
Faz muito que não a vejo.
Qual é o endereço e o nome de seu irmão?
Robert Swanson.
Ridge Drive, 1334.
Mais devagar.
Ridge...
Drive, 1334.
Mountainside, Nova Jersey.
Vamos, aqui não tem nada para ver.
Vamos, mova-se. Mova-se.
Vamos. Vamos.
Dá o fora.
-Eu, cadela, por que? -Te disse, que não faria de graça.
Até logo.
Boa sorte amanhã, está bem?
Obrigado, Andy.
Obrigado por me ajudar.
Como está?
Ei.
Sou Andy Kelly. Sou o diretor deste programa.
-Sou Sherry, acabei de chegar. -Prazer em conhecê-la, Sherry Swanson.
-Sim. -Eu procedi sua admissão.
-Bem vinda à Casa Genesis. -Obrigado.
-É sua essa Bíblia? -Sim, é minha.
Sabe o que deveria fazer?
Olha isto.
Nas primeiras 164 páginas deste livro tem um programa de vida.
É um programa de mudança que transformará-la em louca ...
e lhe fará mais feliz do que era quando se drogava ou bebia.
Sei como é. Segui os 12 passos durante um ano quando estava presa.
Mesmo?
Eu...
prefiro o Good Book.
Entendo.
-Quer café? -Sim, por favor.
Oh. Oh, pare.
Pare, pare.
Diabos.
Poderia continuar a noite toda.
Olha isto.
Minha amiga o rasurou.
Quer beijá-lo?
Vamos, querido.
Vamos, beije.
Está bem.
-Tem visita. -Tudo bem.
Que merda.
Ponha um pouco de carne nestes ossos.
Sim.
Senti saudades.
Deveria ter vindo me visitar.
Bom, vamos sair desta merda.
Tudo é quase a mesma coisa.
A única difereça é que temos uma mesa nova.
Suponho que Lynette redecorou a sala de estar.
Compramos uma cama nova para Alexis.
Não queria me desfazer de sua caminha de bebê.
Você vai ver. Está tudo igual.
Como se nunca tivesse ido embora.
Sabia que Chris Cuzar morreu?
Como eu poderia saber?
Não sei com quem fala.
Com ninguém.
Não falo com ninguém, Bob.
Como morreu, da droga?
Sim.
Caralho, tem um cigarro?
Não, parei.
Foda-se.
Olha a sereia.
Não se afaste muito.
Volte aqui.
Venha aqui.
Ei, garotas.
Olá, querida.
Lynnie.
Olá, Sherry.
Bem vinda a casa.
Olá.
Chegou, né.
Não vou te abraçar. Estou molhada.
Lembra de Sherry, Lexi?
Mamãe?
Olá.
Vou limpar a piscina.
Está suja.
Olá, gatinha. Quer me dar um abraço?
Mesmo?
Oh, gatinha.
Lexi, sinto tanto.
Sinto muito, meu bebê.
Sinto muito.
Onde estava?
Mamãe, mamãe... Mamãe, mamãe.
Diabos, garota, você pesa muito.
Mamãe, mamãe, mamãe.
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe.
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe.
Não pule no sofá, querida. Sente-se, menina.
Deixa eu colocar seu roupão.
Braço.
-Quer ver seus presentes? -O que está fazendo, bobinha?
Olha isto. Olhe. Escolhi para você.
Eu adorei. Achei que era lindo.
-Olha isto. -Já tenho um.
Sério? Bom, não importa.
Uma Barbie.
Sim, gosta da Barbie?
É muito bonita.
Gosta?
Posso beijá-la também?
Este presente é o mais especial e está atrás de minhas costas.
É de minha melhor amiga. Ela que fez.
Só para você.
Vermelho, vermelho, vermelho.
Gostei.
-Você gostou? -Sim.
-Mesmo? -Sim.
Eu te amo, Lexi.
Quer que mamãe conte agora a história...
do que me aconteceu?
Quer?
Olha, querida, venha aqui.
Quero te dizer a verdade? Está bem?
As vezes não é fácil dizer a verdade, entende?
Sim.
Fiz uma coisa ruim e me mandaram para prisão.
Sabe o que é isso?
Que coisa ruim?
Roubei algumas pessoas.
Roubei algumas pessoas para conseguir dinheiro para drogas.
Uh-hu.
Bebê, venha aqui.
Querida, sinto tanto, tanto.
Apenas te falar.
Me ouviu?
Não?
Senhor, por favor, por favor, por favor,
escuta minha prece.
Perdoe-me por minha fraqueza e meus erros.
Dai-me força para viver o dia a dia ...
e para cuidar de novo da minha filha, amém.
Três anos em Clinton, né?
Bom, esta é a fábrica Do Monte em Irvington,
e estão contratando.
-Eu gostaria de trabalhar com crianças. -Crianças?
Sim, me graduei do programa "Parents Inside",
e trabalhei durante 13 meses com os sem teto e 6 no lar de crianças.
Eu gostaria de trabalhar em um berçário, numa creche ou ou algo assim.
-Sim. -Também tenho uma filha.
E gostaria de ser uma mulher-mãe.
Swanson, você é uma garota linda e jovem.
Se não quer trabalhar na fábrica,
talvez poderia trabalhar de garçonete, servir coquetéis...
oh, não, não, não, não,
não, não com...
Espere...
Tenho aqui os papéis.
São do programa para pais.
Já vejo.
-Este é o centro infantil. -Bem.
-E... -E... O que?
Legal.
Faço um boquete se me arranjar o trabalho que quero.
O que está olhando?
Deus, dai-me a serenidade ...
de aceitar as coisas que não posso mudar,
a coragem de mudar as coisas que posso,
e a sabedoria para ver a diferença.
Esta noite, Dean fará a leitura do preâmbulo.
Eu me chamo Dean. Sou alcoólatra e drogado.
Olá, Dean.
Genesis Recovery é uma associação de homens e mulheres ...
que compartilham suas experiências, força e esperança com os demais,
podem resolver seus problemas em comum e ajudar a outros a se recuperar...
do alcoolismo e do vício das drogas.
Tem alguém aqui esta noite que sinta a necessidade de beber ou se drogar?
Vamos em frente, irmã. Não seja tímida.
Meu nome é Sherry. Sou viciada.
Olá, Sherry.
Faz dois anos e meio que estou limpa.
Me desintoxiquei na prisão.
saí faz quatro dias,
e...
Realmente quero me drogar.
Desde os 16 até os 22 anos, a heroína foi o amor da minha vida...
Quero dizer, tenho uma filha mas nunca pude cuidá-la...
e agora quero cuidar dela ...
mas tenho que...
seguir sem as drogas. Por isso estou aqui,
para estar limpa e...
Isso é tudo.
Aqui, Sherry.
Ei.
Olha, não se preocupe com seus problemas.
Quero dizer, não está só.
Eu entendo totalmente o que dizia...
porque venho de uma família debilitada de alcoólicos.
As drogas foram parte de toda minha adolescência.
Quando crescia, sabia que não devia usar drogas ...
mas todos faziam de todos os jeitos,
assim que eu... comecei a fazê-lo, sabe?
Ela não te ouve, amigo.
Tem muito em sua mente.
Precisa que te levem para casa?
Bem, obrigado.
Tem razão, Andy. Eu sinto.
Amanhã nos vemos.
Sherry, alguma vez já ...
trabalhou no antro de Tony Martino, o "Paradise"?
Podia preparar umas bombas em um armazém em South Kearny.
Tony era um de meus sócios.
Como se chama?
Dean Walker.
Dean Walker?
Não te conheço.
Acredito que tinha uns 16 anos quando trabalhava ali.
Tony me chamava de Lolita.
Esse era meu nome ali porque era muito jovenzinha, Lolita.
Tinha o cabelo bem comprido.
-Sim, eu lembro. -Mesmo?
Sabe que o pegaram?
Por que, garotas muito jovens?
Não, tudo aconteceu que Richardson tomou seu cargo.
Tony perdeu todo seu dinheiro.
-Onde está agora? -Greenhaven.
Foi pego com algo grande na cidade no ano passado.
Artigo 15, prisão perpétua.
Artigo 15 e prisão perpétua.
Diabos, isso é muito.
Foi bem merecido, né?
Conhece Richie Parks?
Não, não mesmo. Quem é?
Um bandido pé-de-chinelo.
Também é pai da minha filha.
Foi embora há muito tempo, não sei se está vivo ou morto.
-Tem filhos? -Oh, sim.
Tenho três filhos e duas filhas.
Todos vivem em Oklahoma com suas mães.
-Você cuida deles? -Sim, agora sim.
Assim tão longe?
Sim.
-Obrigado, velho. -Boa noite, irmãzinha.
Se cuida, está bem? Tenha cuidado.
Adeus.
Também te amo.
Está bem.
Bom, adeus.
Como está?
Tive que lidar com muita merda da vida real.
-Já usou o telefone? -Sim, é todo seu.
Me esqueci de como são as coisas, sabia?
Pensava que a prisão era o pior.
Isto seria quase como o céu mas não é, sabia?
Já ouvi dizer.
Essa merda de trabalho tem me cansado.
Está bem?
Obrigado, garota.
Não tem problema.
O que está olhando?
Diabos, garota branca. Está sempre no telefone.
Lynette. Ei.
Como está? É Sherry.
Bobby está aí?
Não me escutou?
Ei, Bobby, como está?
É Sherry, sim.
Como está?
Sim?
Legal. Escuta, liguei para falar com Alexis.
Ela está aí?
Acredita que era especial?
O que? Está dormindo?
Espera um segundo.
Saia daqui.
Cadela.
Bom, ligarei amanhã mais cedo então...
porque quero falar com ela, tá?
Está bem.
Ok, Bobby. Adeus.
Algum problema comigo?
Sim, tenho um problema com você, cadela.
Anda ciumenta comigo ou algo assim?
Sua mãe é uma cadela.
Oh, minha mãe é uma cadela?
Minha mãe está morta, estúpida drogada de merda.
Mas você se saiu muito bem.
Olha pra você.
Seu pai é um maldito estuprador de crianças.
Vai...
Foda-se, filha da puta!
Chamarei a polícia!
Ouviu?
Vai a merda, puta desdentada!
Vai a merda!
Agora que ambas estão fodidas deveriam se sentir melhor.
Estou falando, sua cadela, não me foda porque sem arrependerá.
Vão para seus quartos agora ou chamarei a polícia.
Vão.
Sherry, acorde.
O que foi?
Sinto muito.
Lamento me apresentar assim.
Bob.
Sim, querido?
Sua irmã está aqui.
-Ei. -Ei.
Que faz aqui?
Mamãe!
Ei.
Ei, Lexi.
Como está, garota?
Por que tem um bolsa de porcarias?
Uma bolsa de porcarias?
Bom, vamos.
Vamos terminar de nos preparar para o acampamento.
Não posso ficar nesse lugar.
É como estar na prisão de novo.
Sei. Eu entendo.
Mas não tem que ficar ali?
Não.
Posso morar onde quiser.
Apenas tenho horário de recolher.
Quer açúcar?
Não.
Leite?
Não, obrigado.
Bobby,
não te peço para me mudar pra cá.
Sim?
Mas preciso ficar aqui algo tempo.
Duas semanas.
Se ficar nesse lugar,
vou violar minha condicional.
Posso sentir.
Está bem.
Não quero drogas nesta casa, Sherry.
Se trazer drogas aqui, chamarei a polícia.
Bobby.
Quantas vezes tenho que dizer?
Estou limpa.
Está bem.
Promete?
Olá, meu bebê.
Eu vou ao acampamento, Sherry.
"Sherry"?
Quer beijar a sua mãe?
Acho que sim.
Alexis.
Um beijo de esquimó?
Chegará tarde ao acampamento.
Se lembra como é?
Que tenha um bom dia, bebê.
Adeus, Alexis.
Que tenha um bom dia, está bem?
Adeus, bebê.
-Aqui está seu almoço. -Adeus, Sherry.
-Que porra foi isso? -Que?
Me chamou de Sherry.
É.
Eu e Lynette queriamos te falar disso a última vez que esteve aqui.
Me ajuda com estas caixas?
Sim, querida.
-Já volto. -Sim, claro.
Sou sua... Sou sua maldita mãe.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Quer um?
Claro.
Obrigado.
Não acha que estas calças são muita apertadas, não?
Vire. Deixa eu ver.
Não, tem uma boa aparência.
Está linda.
Acredita que Lexi terá o meu corpo?
Não sei.
Eu tenho certeza.
Essa garota será alta e magra.
Olhe para ela.
Vou cuidar dela.
Quer que te maquie logo?
Pode ser?
Claro.
Deixe que termine isto primeiro.
Vou pintar seus olhos para combinar com suas calças, tá?
Dou para você quando terminar.
Nunca antes me maquiaram profissionalmente.
Obrigado.
Sabe, toda sexta de noite em minha cela,
tinhamos a noite para mulheres.
Nos colocávamos máscaras na cara e lingerie lindas...
e coisas assim.
Lingerie lindas na prisão.
Está louca.
É o que acontece
quando veste roupas normais todo dia.
Não fez nada com nenhuma mulher, certo?
Não.
Algumas garotas de lá até que tentaram mas disse que não gostava.
Papai.
Sherry Anne.
O que é isso?
Olá. Como está?
Tivemos problemas de tráfego.
Ei, Márcia.
Ei, como está? Bem.
Não chore. Fará que chore.
Vamos. Não chore.
Está bem.
Deveríamos ter tomado a 22 e...
Sinto muito.
Eu também.
Vamos, cumprimenta minha esposa.
-Olha minha maquilagem. -É muito linda.
Sim, tomamos a 78 e...
Você conhece a Marcia?
-Oi. -Oi.
Bob, você deveria limpar isso aqui.
Sim, sim, já sei.
Isto poderia ajudar.
Papai, não tem que me dar dinheiro.
-O vovô está aqui. -Aqui está.
Oh, Lexi.
Minha linda menina.
Olá, querida. Isto é para você.
Pode limpar isto?
-Papai. -Isto é lindo.
-Boa garota. -Você e o vovô.
-Como é que fala, Alexis? -Muito obrigado.
-De nada. -Papai, papai.
Olha quanto nos parecemos agora que é tão grande.
Olha isso.
É linda, não é?
-Que tem aí? -Papai.
Papai... quero te ensinar uma coisa.
Papai.
Vamos.
Quero te ensinar uma coisa.
-Vamos ver o que a Sherry quer. -Consegui meu diploma de equivalência.
-Muito bem. -Quero te ensinar.
Quero dar as boas vindas a minha garotinha.
Sherry Anne.
Bem-vinda a casa, Sher.
Saúde. Saúde.
Saúde.
Quero um refresco.
Primeiro o leite. Logo terá seu refresco.
Lynnie, isto está ótimo.
Você a ajudou com isto?
Não.
-Como está o Caddy, papai? -Come o hamburguer primeiro.
É a máquina perfeita.
Faz muito que tem esse carro.
Não é muito seguro que este ano o dirija até a Flórida.
Estou de acordo. Precisa um novo carro, papai.
Agora?
Parece que está viciada no Canal Disney.
Viu aquele email que Marty enviou?
Bobby, é nojento. Estamos comendo.
Vão começar a cobrar pelos emails, sabia?
Alexis, venha comer seu hamburguer.
-É o que continuo dizendo... -Esse é Marty, está bem louco.
Não sei de onde tira essas coisas mas é verdade.
Passa a salada de batatas.
Tome.
Não quero desperdiçar espaço com salada.
Pois não?
Quer?
Sim.
Alexis quer que cante para todos.
Não, Sher, por favor.
Não queremos quebrar os copos.
Alexis.
Feche os olhos.
Dá sua mão,
querida.
Sente a batida de meu coração?
Entende?
Sente o mesmo...
ou apenas estou sonhando?
Ou é apenas esta ...
eterna chama ardente?
Acredito que devemos estar juntos, querida.
A observava enquanto dormia.
Me pertence.
Sente o mesmo...
ou estou apenas sonhando?
Ou isto é uma chama ardente eterna?
Mandou bem, Sher.
Deveria ter se inscrito no "American Idol".
Teria ganhado.
Não seja gentil.
Sherry canta bem. Muito bem, querida.
Vou colocar mais vinho.
Vamos, ursinho.
Eu coloco. Eu coloco.
Acho que este está ótimo.
-Já posso entrar? -Não.
-Está bem assim? -Sim, está bem.
Este pode ser seu bebê. E este pode ser o meu.
-Como se chama seu bebê? -Meu bebê...
Meu bebê se chama Alexis.
Não!
Como que "não"?
Estamos fingindo e deve escolher um nome.
Por que?
Porque sim.
Mas Alexis é meu nome favorito.
Não.
Além disso, poderia haver duas Alexis.
Bom, está bem.
Pode chamá-la assim mas meu bebê então se chamará Sherry.
Dois Alexis e duas Sherrys.
Dois Alexis...
e duas Sherrys.
Na cabana, aqui.
-Entre. -Está bem.
Deveria levar esta Sherry?
Lynnie diz para te chamar de Sherry, não de mamãe.
Sim, é o que pensava.
Quando vier a viver comigo,
poderá me chamar de mamãe de novo, tá?
Alexis, a vovó Mary veio te ver.
A vovô Mary.
Não, bebê.
Espera.
Vai, vai, vai.
Olá, vovó.
A está confundindo com essa merda de "Sherry".
Estou confundindo?
Acredito que não.
Estava bem, até que veio.
Sou sua mãe.
Então aja como tal.
Está louca?
Quer... vai falar mal de mim na frente dela?
Quer que eu começe, Lyn?
-Não seja asquerosa. -Dá uma olhada nisto?
Tem muita gente na casa.
Eu disse, não pode continuar dormindo assim no chão.
Deveria estar do meu lado.
Quer algum dinheiro?
Papai, me dá dinheiro.
Sherry, aqui.
Sou sua maldita irmã.
Caralho!
Te espero aqui para ter certeza que tem uma residência.
Olá Dean, aqui é a Sherry. A "menina" de Tony Martino.
Sim.
Sim, te conheci em Genesis Recovery, lembra?
Estava ligando...
Estava ligando porque...
Queria perguntar se...
o que você estava fazendo.
Quem está aí?
Dean.
Saudações.
Diabos, chegou tarde.
Oh, não.
Diabos.
Gostou do meu cabelo?
Sim, não está nada mal.
Olha isto.
Está ótima, minha pequena Lolita.
Não me chame disso.
Deve parar de beber esse veneno.
-Você já me viu dançar? -Oh, sim.
Dançará para mim esta noite?
Não.
Parei com essa merda.
Boa garota.
Não dança mais para ninguém.
Teve algum contato com a polícia, Swanson?
Não, mas liguei... Na parede!
Ponha suas mãos na parede!
Eu disse que ia a casa de meu irmão.
Eu liguei. Deixei uma... Não escutou minha mensagem?
Cale a boca!
Que porra?
Pode ficar onde quiser..
mas deve ser do jeito correto.
Mova as pernas. Tire os sapatos.
Tire-os. Tire-os.
Abre. Vamos.
Já disse antes.
Reviste-a.
Mantenha o peito contra a parede.
Acham que só porque podem me mandar de novo a prisão são importantes?
Controle-se! Sou forte.
Cale a boca!
Fique reta!
Pé direito em cima. Pé direito em cima.
Está insultando a pessoa errada.
Levanta o pé direito. Levanta o pé!
Pé esquerdo em cima.
Separe. Oficial.
Poderia quebrar sua condicional agora mesmo...
e te enviar dois anos mais à prisão.
É isso o que quer?
Mas apareceu um trabalho para você...
e deixarei que o aceite.
Levanta as mãos. Olha para o outro lado.
Escute, vou me sair bem.
Cala a boca.
Me graduei em muitos programas quando estava na prisão.
Cala a boca.
Ponha os sapatos.
É uma organização de caridade católica para jovens,
programa de verão em Irvine Turner.
Monroe os convenceu de algum modo
que tinha se reabilitado.
Aqui está o endereço.
Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Todos alinhados? Todos prontos?
Quero ver quanto rudes são.
Ok. Levantem.
Vejamos o que tem.
Bem. Bem.
Muito bem, ao final da linha.
-Como se chama? -Zak.
Bom, Zak. Vejamos o que tem.
Mas é assim que tem que fazer.
Tem que dobrar os joelhos, percebe? E depois bater.
Bom, vejamos.
Continue até o final. Bom, Bom.
Essa foi boa.
Mais um.
É forte.
E você?
O que tem aí?
Tem que dar mais forte.
Quero ver quanto força você tem.
Muito bem.
Sim, você sabe o que tem que fazer.
Deve dobrar seus joelhos.
Deve se concentrar, Chastity.
Deve se concentrar... Deve se concentrar...
Sim, como se chama?
Russel. Está bem, Russel.
Mais um, Russel. Tem mais um.
Muito bem.
Muito bem. Sei o teu nome. Vejamos.
Já não podemos jogar este jogo.
Vamos tentar outra coisa.
Vamos brincar de zoológico.
Quem me disse que queria ser um dinossauro?
-Como vai? -Que está fazendo aqui?
Apenas vim falar um oi.
Ah... Estou um pouco ocupado.
-Ah, é? -Sim.
Tem uma mulher aí?
Porra, pensei que gostava de mim, cara.
Eu gosto.
Aqui, espera, espera.
Roubo de banco na 10913a Avenida.
Um homem negro de 1.80 metro...
com apenas um olho vestindo um casaco branco...
com um boné amarelo.
Endereço?
Está indo...
Volte em 20 minutos, tá?
Sim, está bem.
20 minutos.
Como se chama?
Onde mora?
Por que eu deveria dizer para enciontrá-la e chutar o seu traseiro?
Não, Dean, não quero voltar a prisão.
Apenas quero saber quem é essa cadela...
com quem prefere transar em vez de mim.
Melhor que não continue com essa conversa.
Sim, diga-me mais.
Com certeza não gostaria que eu transasse com Andy Kelly.
Não me importaria.
Ah, não?
Porra, faz sentido.
Ao menos ele sabe como comer uma buceta.
O que falou? Não escutei.
Nada.
Caralho.
Sinto muito.
Às vezes sou uma estúpida.
Não consigo me controlar.
Ninguém é dono de ninguém.
O estado de Nova Jersey é o dono do meu traseiro.
Isso é um saco, cara.
Crusher.
Sempre me defendia.
Bom, eu posso ser seu amigo. Não é sempre assim.
O que está cozinhando?
Guisado de veado.
O que é isso?
É carne de veado.
Nunca na vida eu comi um Bambi.
Bom, na verdade não é o Bambi. É o pai dele.
Ah, é? O pai do Bambi, está muito gostoso.
Bobby, como está?
Sim?
Hoje foi meu primeiro dia de trabalho.
Foi legal.
Me fez pensar em minha filha.
Está aqui? Quero falar com ela.
Por que sempre tem que me dizer a mesma merda, Bobby?
Sei que está aí. Sei que está acordada, caralho.
São 7:30.
E seu aniversário? Já planejaram algo?
Sim, eu vou... Estarei aí.
Sim, o fazemos!
No próximo quarteirão,
vire a esquerda.
Sim, senhora.
É a terceira casa à esquerda.
-Cresceu aí? -Sim.
Parece linda.
É mesmo.
Quer entrar e conhecer minha família?
Não, não, vá e desfrute de sua filha.
Liga quando quiser que te busque.
-Ok, até logo. -Tchau.
Olá!
Espera.
Dean! Dean, espera! Espera! Espera!
Estes desgraçados não estão em casa.
O que quer fazer?
Vamos a casa de meu pai.
Talvez estejam lá.
Chegou tarde. Já comemos o bolo.
Se tivesse falado onde era a festa... Espera um segundo.
Alexis, acredito que terá que abrir mais presentes.
Não me empurre.
Olá, Alexis.
Alexis, olá.
Feliz aniversário, bebê.
Feliz aniversário.
Feliz, feliz, aniversário.
Sherry, trouxe presentes.
O que deve dizer?
Obrigado.
Aqui está, bebê.
Posso abrir?
Claro, abra.
Abra todos. Abra.
Quero abrir um.
Olhem isto.
Ficará igual a uma bailarina.
Sherry Anne.
Bem-vinda.
Quer beber algo?
Sim, obrigado.
Número dois.
Não quero brincar mais!
Olha. Olha a parte da frente.
Batom de doce.
E isto é um chiclete especial.
Chiclete especial?
Sim, mas está dentro.
Quantos doces.
Quer abrir?
Um Game Boy.
Já tem um desses, querida.
É? Pode trocá-lo.
Se quiser, encontrarei algo diferente.
Não.
Quero dois Game Boys.
Não pode ter dois. É boba.
Pode ter o que quiser, bebê.
Olha. Tem pinturas para os dedos.
Não!
É meu presente!
É meu.
Não é justo.
É meu presente.
Sim, querida.
Alexis.
É seu presente.
Ninguém tira de você. Prometo.
O que aconteceu? Vamos.
O que foi?
Vamos, garotos.
Vamos fazer a dança das cadeiras.
Vamos todos.
Precisam de um descanso.
Venha você também.
Vamos, todos.
Vamos todos.
Que bagunça, hein?
Não é justo.
Está bem?
Papai,...
acho que... Não sei que fazer.
Estão tirando ela de mim.
De que está falando?
Bobby e Lynette gostam muito de você.
Eu te amo.
Papai, ela não fala comigo.
Deveria tê-la visto justo quando voltei.
Brincava comigo... Me abraçava... Me chamava de mamãe.
Disseram apara ela não me chamar de "mamãe".
Pode acreditar nessa merda?
Sherry, deve dar algum tempo para que se acostumem com você.
Vamos.
Sei, mas...
Vamos.
Deve dar um tempo, querida.
O que?
Sherry, o que?
Meu querido, tem mercadoria?
Continue vindo.
Funciona, se fizer funcionar.
Não funcionará se você não quiser.
-O que aconteceu com você? -Voltei para casa, cara.
Está condenada.
Vamos te limpar.
Não me toque, cara.
Posso caminhar.
Pois então, vamos.
Posso entrar?
Sim.
Vamos, tire a roupa.
É um índio de verdade, Dean.
Com certeza é um bom pai.
Que ruim que seus filhos nunca podem te ver.
Eu vou neste inverno.
Quer vir comigo?
Pouco a pouco, certo?
Ei você.
Dorminhoca.
Vamos, bela dormente, levanta. Acorda.
Estava sonhando.
Quero ter minha filha de volta, Dean.
Quero a Alexis.
Sabe? Se parar de falar tanto...
sobre o que você quer, se deixar de ser tão egoísta...
talvez o que você quer acabe acontecendo.
Está bem.
Estou enjoada pra caramba.
Merda.
-Dean? -Sim?
Tem algo com manga comprida?
Não posso sair assim.
Lá em cima no céu.
Bem lá em cima no céu.
A mamãe pássaro voa.
Enquanto que no ninho.
Os bebês pássaros descansam.
Com uma...
asa à esquerda.
Com uma asa à esquerda.
E uma...
asa à direita.
E uma asa à direita.
O bebê pássaro dorme.
A noite inteira.
Shh!
Bebê-pássaro.
Estão dormindo.
Que tal o trabalho?
Como entrou aqui?
Sou eu quem faz perguntas.
Não respondo.
Foda-se, que entrometido.
Tem que me deixar em paz.
Está horrível.
É.
O que foi?
Vou te dizer a verdade.
Estou com problemas.
Estou "suja".
Quer se "limpar"?
Quer ficar internada?
-Não, quero poder sair. -Ou a prisão.
Não, porque tenho que continuar trabalhando.
Internada ou presa.
Este trabalho é a única coisa que tenho...
-Por favor, por favor...É meu trabalho. -Internação ou prisão.
Alô?
Sim, meu orientador está aqui. Posso te ligar depois?
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Perdi minha filha. Perdi.
Não sei... não tem outro modo de recuperá-la.
Internação ou prisão. Você decide.
Não te entendo. Quer se desintoxicar.
Não quer fazer o trabalho...
Quer sua filha, mas não quer fazer o trabalho.
Talves pudesse fazer de outro jeito mas neste momento,
não tem qualificação para ser paciente externa.
Pegue o fim-de-semana.
Se despeça de sua família.
Me procure na segunda-feira pela manhã as 08:00...
e eu te levarei.
Se não for, expedirei uma ordem judicial para sua prisão.
Provavelmente não acreditará nisto mas penso em você todo o tempo.
Você é minha irmã.
Nunca vou me esquecer de você.
Me traiu com essa cadela, Bobby.
Não posso confiar em você.
Quero que fique mais com a sua filha, Sherry.
Quero mesmo.
Mas deve se colocar no nosso lugar. Lynette ama a garotinha...
como se fosse sua própria filha e para ser honesto,
eu também.
Por que não têm sua própria filha e deixe a minha em paz?
Estamos tomando conta dela.
Acha que é fácil?
Vamos ter nossos próprios filhos, talvez dois,
mas no momento estamos cuidado de Alexis...
por sua culpa, esqueceu?
Sei. Sei. Eu fodi tudo.
Sempre estrago tudo.
Sei por tudo o que tem passado.
Deve achar que não sei.
O que significa isso?
Significa que estou de seu lado.
-Ah, é? -Sim...
Significa que estou do seu lado, entende?
Estou de seu maldito lado.
Deixará que a leve,
apenas... apenas ela e eu,
para que não tenha medo de mim nunca mais?
Está bem.
Está bem, mas não ficará para dormir, ok?
Pouco a pouco, está bem?
Você me ama?
Sim, eu te amo.
Agora eu sei.
Posso sentir.
Não!
Alexis.
-Olá. -Olá.
Oi.
Alexis, vai colocar os sapatos... Sherry veio te buscar.
Vou arrumar.
Espero que esteja feliz...
porque ninguém mais está.
Desculpa-me.
Vamos, coloque os sapatinhos, está bem?
Você deveria gostar...
Olá, Lexi.
-O que foi, bebê? -Não quero ir, Bobby.
Está bem, querida. Ficará muito bem com sua mãe.
Por que, bebê? Está com medo?
Pode falar para a mamãe.
Leve a camiseta verde também caso se suje.
Está bem.
Aqui está.
Alexis, ponha a mochila. Vamos, querida, por favor.
Não quero ir, Bobby.
Querida, vamos. Será divertido.
Eu te carrego, está bem?
-Não esqueça disto... -Que garota pesada...
Fica tão linda com isto.
Venha aqui. Deixa eu colocar isto.
Assim não fica com cabelo no rosto.
Até logo, está bem?
E vou preparar hamburguers com queijo para jantar, ok?
Divirta-se.
Adeus, Lyn.
Está bem.
Terá um dia divertido, não é?
Não esqueçeu o que te disse?
Vai se divertir.
Pode abrir a porta?
Será divertido. Prometo.
Vamos, vá.
Solta, querida.
Não, não, não, não, a coloque no banco de trás.
Sherry, deve ir atrás. É a lei.
Sempre atrás, está bem?
Venha aqui, querida. Vamos, por favor.
Vamos. Vai em frente.
Baixa as pernas.
Igual no nosso carro.
Não quero ir, Bobby.
Mas hoje é o dia em que conhecerá melhor a Sherry, não é?
-Está bem? -Está bem.
Não quero ir.
Não quer ir? Escuta...
Vai ser divertido, está bem?
Prometo.
Estamos prontas.
A que hora vai trazê-la de volta?
Não sei. Mais ou menos às 16:00.
Está bem, às 16:00.
Está bem, bebê?
Está bem?
Vai ficar ...
Vai ficar bem.
Alexis, vai ser legal.
Vai se diver muito, não é?
Você vai ver.
Divirta-se com ela, está bem?
Obrigado.
Com uma asa à esquerda.
E uma asa à direita.
O bebê pássaro dorme.
A noite inteira.
-Estou com fome. -Está com fome?
Sim.
Quer um lanche?
-Sim. -Sim.
-Estou morrendo de fome. -Eu também.
Quer empurrar?
Quero bolinhos de frango.
Está bem.
E quero comer... PAREI AQUI
batatas fritas.
Eu também quero batatas fritas.
E...
Quando vamos jogar golfe em miniatura?
Daqui a pouco.
Logo, logo.
Nunca joguei golfe em miniatura antes.
Nunca?
Não, nunca.
Que pena.
Foi a Flórida alguma vez?
Flórida?
Sim.
Não.
Nem eu.
Quer ir?
Lyn e Bobby foram uma vez,
e eu fiquei com a vovó Mary.
Ela me deixa ficar até tarde e assistir filmes...
Isso deve estar machucando ...
E tem uma cadelinha que se chama Isabella.
Ela morde?
Não, se chama lsabella mas é uma boa cadelinha.
É uma pequena bulldog francesa.
Assim que quer ir a Flórida?
Mamãe?
Sim, meu amor?
Tenho que ir ao banheiro.
Tem que ir?
Bom, vamos. Mais uma.
Vamos. Diabos.
Vai ao banheiro.
Jesus Cristo.
Gosta de me envergonhar assim?
Gosta?
Que porra que acontece com você?
Por que não me responde?
Nunca me escuta e nunca responde.
Olha para mim quando te falo.
Quer que te deixe aqui? É isso o que quer?
Tem sorte que estou aqui com minha filha
senão eu quebrava sua cara,
puta desgraçada!
Lexis?
Lexis, desculpe.
Lexi, Lexi.
Olá, bebê.
Alexis, o que está fazendo?
Está aí?
Lexi, abre a porta.
Abre a porta.
Venha aqui. O que foi?
O que aconteceu?
Está bem.
-Estou com medo, Sherry. -Está bem.
Está bem.
Vou pegar as chaves.
Merda.
Vou tirar estas calças molhadas.
Vamos, tem que me ajudar a tirar os sapatos.
Vamos... Jesus.
Bom, você tirou o outro.
Merda.
Olha o que tenho.
O que é isso?
Olha isto.
Vamos, bebê.
Estou tentando.
Venha aqui.
Bom, tire as calças, Lex.
Sherry, fecha a porta.
Deve me ajudar.
Está bem.
Vamos, o pé esquerdo.
O pé esquerdo.
Você gosta de mim?
Fiz xixi nas calças.
Diga que você me ama.
Eu te amo.
Diga-me: "Eu te amo, mamãe".
Eu te amo, mamãe.
Vamos.
Sabe o que?
Eu também podia te amedrontar...
todo o tempo.
Cuidado com a escada, querido.
Por que não vai cumprimentar a Lynnie?
Estava preocupada com você.
Lyn. Venha aqui, Lyn. Tenho que te dizer uma coisa.
Passaram bem?
Sim.
Obrigado por ligar.
Sabe de uma coisa, Bob?
O que?
Nunca te perguntei quando não estava aqui. Nunca perguntei...
Perguntou o que, Sherry?
Poderia me ajudar com a minha filha?
Não consigo sozinha.
Claro que sim. O que acha que está fazendo?
Sei, mas nunca perguntei.
Venha aqui. Sim.
Vai dar tudo certo.
Quer entrar?
Não.
E pensa que estava preocupado com Lexi.
Dean com certeza fica esperando na janela por seu bebê.
Obrigado.