1
00:02:43,039 --> 00:02:44,415
Ei, não se desculpa?
2
00:02:44,416 --> 00:02:46,016
Oi, com licença.
3
00:02:47,335 --> 00:02:50,695
Senhor, acabou de
tropeçar em mim.
4
00:02:52,215 --> 00:02:55,175
Filho de uma puta mal-educado.
5
00:04:33,108 --> 00:04:35,108
Swanson,
95-G4-620.
6
00:04:35,944 --> 00:04:38,904
Dorothy Washington,
gerente da casa.
7
00:04:38,905 --> 00:04:40,505
Entre.
8
00:04:47,163 --> 00:04:49,581
A maioria está trabalhando,
mas a casa está bem cheia...
9
00:04:49,582 --> 00:04:51,500
depois das 7:00, 8:00 da noite.
10
00:04:51,501 --> 00:04:52,584
Sua caixa chegou ontem.
11
00:04:52,585 --> 00:04:54,128
Mostre seus papéis...
12
00:04:54,129 --> 00:04:57,249
e logo vamos para o seu quarto.
13
00:05:01,970 --> 00:05:05,010
Senhoras, esta é Sherry Swanson.
14
00:05:05,390 --> 00:05:06,990
-Oi.
-Oi.
15
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
Aqui terá um pouco
de privacidade...
16
00:05:14,858 --> 00:05:17,109
mas não fechamos com chave
as portas dos dormitórios.
17
00:05:17,110 --> 00:05:18,610
Isto é para o
armário individual...
18
00:05:18,611 --> 00:05:20,696
onde pode guardar suas
coisas de valor, alí no canto.
19
00:05:20,697 --> 00:05:22,489
Terá as chaves da casa
depois de 30 dias...
20
00:05:22,490 --> 00:05:23,866
se não tiver advertências,
21
00:05:23,867 --> 00:05:25,409
não romper as regras da casa ...
22
00:05:25,410 --> 00:05:27,161
fazer suas tarefas, tudo isso.
23
00:05:27,162 --> 00:05:28,996
Com certeza estará bem, querida.
24
00:05:28,997 --> 00:05:30,597
Sim.
25
00:05:45,847 --> 00:05:47,607
Atenda o telefone!
26
00:06:02,614 --> 00:06:04,698
Você gosta dos azuis, dos verdes?
27
00:06:04,699 --> 00:06:05,741
Dos rosas.
28
00:06:05,742 --> 00:06:06,867
Que altura você tem?
29
00:06:06,868 --> 00:06:07,910
Bobby?
30
00:06:07,911 --> 00:06:09,036
Alô?
31
00:06:09,037 --> 00:06:10,637
Ei, é a Sherry.
32
00:06:10,747 --> 00:06:12,347
Sherry, é você?
33
00:06:12,749 --> 00:06:14,349
Sim, e aí?
34
00:06:16,044 --> 00:06:17,294
Você já sabe, ocupado.
35
00:06:17,295 --> 00:06:19,855
Escuta, tenho que terminar.
36
00:06:20,840 --> 00:06:21,882
Quer um cigarro?
37
00:06:21,883 --> 00:06:23,483
Sim, está bem...
38
00:06:25,136 --> 00:06:26,736
Está bem.
39
00:06:27,138 --> 00:06:28,972
Manda um abraço para todos.
40
00:06:28,973 --> 00:06:30,224
Sim, com certeza.
41
00:06:30,225 --> 00:06:31,850
Dá um beijo no meu bebê.
42
00:06:31,851 --> 00:06:34,478
Dá um beijo na Lexi por
mim. Diga que irei vê-la.
43
00:06:34,479 --> 00:06:36,799
A que hora virá amanhã?
44
00:06:37,190 --> 00:06:39,483
Depois do almoço.
Escuta, devo ir.
45
00:06:39,484 --> 00:06:41,084
Legal, se cuida.
46
00:06:44,739 --> 00:06:46,907
Acha que é muito boa para nós?
47
00:06:46,908 --> 00:06:48,508
Destiny, menos.
48
00:06:48,660 --> 00:06:51,060
A garota acabou de sair.
49
00:07:01,089 --> 00:07:02,631
Escritório de
liberdade condicional.
50
00:07:02,632 --> 00:07:04,841
Poderia falar com
policial Hernández?
51
00:07:04,842 --> 00:07:06,442
Quem fala?
52
00:07:06,469 --> 00:07:07,636
Swanson.
53
00:07:07,637 --> 00:07:08,804
Número de liberdade condicional?
54
00:07:08,805 --> 00:07:10,405
95-G4-620.
55
00:07:13,768 --> 00:07:16,770
Não ultrapasse fronteiras estaduais
sem permissão deste escritório.
56
00:07:16,771 --> 00:07:20,190
Qualquer mudança de residência
deve informar por escrito.
57
00:07:20,191 --> 00:07:23,235
Entende as condições de sua liberdade
condicional, senhorita Swanson?
58
00:07:23,236 --> 00:07:24,836
Muito bem.
59
00:07:27,907 --> 00:07:30,117
Aqui está o resto
de seus pertences.
60
00:07:30,118 --> 00:07:34,418
Confira na minha frente. Assine o
recibo. Tenha certezade que tudo está aí.
61
00:07:46,426 --> 00:07:50,726
Em todos os relatórios diários deve
apresentar os recibos neste formulário.
62
00:07:51,764 --> 00:07:55,517
Tenha certeza de que está
preenchido corretamente.
63
00:07:55,518 --> 00:07:57,198
Posso fumar aqui?
64
00:07:57,562 --> 00:08:00,605
Encontre um trabalho o
mais rápido que puder.
65
00:08:00,606 --> 00:08:02,733
Caso contrários, terei que
vê-la três vezes por semana...
66
00:08:02,734 --> 00:08:07,034
e para ser honesto, não
tenho tempo para isso.
67
00:08:23,671 --> 00:08:27,111
Posso te perguntar
algo agora ou...
68
00:08:29,010 --> 00:08:32,530
Este... este é o
toque de recolher?
69
00:08:33,222 --> 00:08:34,822
Eu gostaria...
70
00:08:35,016 --> 00:08:38,018
Eu gostaria de passar a noite
na casa da minha família,
71
00:08:38,019 --> 00:08:39,144
na casa de meu irmão.
72
00:08:39,145 --> 00:08:41,785
Faz muito que não os vejo.
73
00:08:41,814 --> 00:08:45,192
Pensei que não tinha
problemas, Swanson.
74
00:08:45,193 --> 00:08:46,568
Sim.
75
00:08:46,569 --> 00:08:49,196
Qualquer contato com a
polícia sem informar...
76
00:08:49,197 --> 00:08:52,574
significará uma imediata violação de
sua liberdade condicional, e é serio.
77
00:08:52,575 --> 00:08:55,744
Voltará à prisão para cumprir
o resto de sua sentença...
78
00:08:55,745 --> 00:08:57,704
mais as novas cagadas
que você aprontar.
79
00:08:57,705 --> 00:09:00,123
Segunda às 9:00 da manhã,
informe o Sr. Monroe ...
80
00:09:00,124 --> 00:09:02,844
no nº 1138 da rua Clifford.
81
00:09:03,044 --> 00:09:04,836
Por favor, me dê uma passagem.
82
00:09:04,837 --> 00:09:07,877
Está querendo me foder, Swanson?
83
00:09:10,009 --> 00:09:12,886
Ou está aqui para cumprir com
êxito sua liberdade condicional?
84
00:09:12,887 --> 00:09:17,187
Para cumprir com êxito minha
liberdade condicional, senhor.
85
00:09:18,142 --> 00:09:21,822
É sério... Tenho
que ver minha filha.
86
00:09:26,108 --> 00:09:28,668
Faz muito que não a vejo.
87
00:09:39,872 --> 00:09:42,916
Qual é o endereço e
o nome de seu irmão?
88
00:09:42,917 --> 00:09:44,517
Robert Swanson.
89
00:09:44,794 --> 00:09:46,554
Ridge Drive, 1334.
90
00:09:46,963 --> 00:09:48,563
Mais devagar.
91
00:09:50,967 --> 00:09:52,008
Ridge...
92
00:09:52,009 --> 00:09:53,609
Drive, 1334.
93
00:09:55,596 --> 00:09:57,996
Mountainside, Nova Jersey.
94
00:10:11,654 --> 00:10:13,405
Vamos, aqui não
tem nada para ver.
95
00:10:13,406 --> 00:10:14,823
Vamos, mova-se.
Mova-se.
96
00:10:14,824 --> 00:10:16,424
Vamos. Vamos.
97
00:10:24,709 --> 00:10:26,309
Dá o fora.
98
00:10:33,384 --> 00:10:37,684
-Eu, cadela, por que?
-Te disse, que não faria de graça.
99
00:11:34,153 --> 00:11:35,195
Até logo.
100
00:11:35,196 --> 00:11:36,279
Boa sorte amanhã, está bem?
101
00:11:36,280 --> 00:11:37,322
Obrigado, Andy.
102
00:11:37,323 --> 00:11:39,563
Obrigado por me ajudar.
103
00:11:39,617 --> 00:11:40,658
Como está?
104
00:11:40,659 --> 00:11:42,259
Ei.
105
00:11:43,120 --> 00:11:46,164
Sou Andy Kelly. Sou o
diretor deste programa.
106
00:11:46,165 --> 00:11:49,626
-Sou Sherry, acabei de chegar.
-Prazer em conhecê-la, Sherry Swanson.
107
00:11:49,627 --> 00:11:52,667
-Sim.
-Eu procedi sua admissão.
108
00:11:52,922 --> 00:11:55,882
-Bem vinda à Casa Genesis.
-Obrigado.
109
00:11:55,883 --> 00:11:59,323
-É sua essa Bíblia?
-Sim, é minha.
110
00:12:00,346 --> 00:12:01,930
Sabe o que deveria fazer?
111
00:12:01,931 --> 00:12:03,531
Olha isto.
112
00:12:03,682 --> 00:12:07,769
Nas primeiras 164 páginas deste
livro tem um programa de vida.
113
00:12:07,770 --> 00:12:09,938
É um programa de mudança que
transformará-la em louca ...
114
00:12:09,939 --> 00:12:12,899
e lhe fará mais feliz do que
era quando se drogava ou bebia.
115
00:12:12,900 --> 00:12:16,027
Sei como é. Segui os 12 passos
durante um ano quando estava presa.
116
00:12:16,028 --> 00:12:17,195
Mesmo?
117
00:12:17,196 --> 00:12:18,796
Eu...
118
00:12:19,532 --> 00:12:21,532
prefiro o Good Book.
119
00:12:24,119 --> 00:12:25,719
Entendo.
120
00:12:27,623 --> 00:12:30,423
-Quer café?
-Sim, por favor.
121
00:12:51,146 --> 00:12:52,746
Oh. Oh, pare.
122
00:12:53,148 --> 00:12:54,524
Pare, pare.
123
00:12:54,525 --> 00:12:56,125
Diabos.
124
00:12:57,653 --> 00:13:00,613
Poderia continuar a noite toda.
125
00:13:05,119 --> 00:13:06,719
Olha isto.
126
00:13:09,498 --> 00:13:11,658
Minha amiga o rasurou.
127
00:13:12,126 --> 00:13:13,726
Quer beijá-lo?
128
00:13:15,045 --> 00:13:16,254
Vamos, querido.
129
00:13:16,255 --> 00:13:17,297
Vamos, beije.
130
00:13:17,298 --> 00:13:18,898
Está bem.
131
00:13:44,408 --> 00:13:46,728
-Tem visita.
-Tudo bem.
132
00:14:11,268 --> 00:14:12,868
Que merda.
133
00:14:14,938 --> 00:14:16,898
Ponha um pouco de
carne nestes ossos.
134
00:14:16,899 --> 00:14:18,499
Sim.
135
00:14:22,321 --> 00:14:23,921
Senti saudades.
136
00:14:24,615 --> 00:14:27,415
Deveria ter vindo me visitar.
137
00:14:30,621 --> 00:14:33,341
Bom, vamos sair desta merda.
138
00:14:36,460 --> 00:14:38,085
Tudo é quase a mesma coisa.
139
00:14:38,086 --> 00:14:41,339
A única difereça é que
temos uma mesa nova.
140
00:14:41,340 --> 00:14:45,640
Suponho que Lynette
redecorou a sala de estar.
141
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
Compramos uma cama
nova para Alexis.
142
00:14:48,889 --> 00:14:52,099
Não queria me desfazer
de sua caminha de bebê.
143
00:14:52,100 --> 00:14:55,060
Você vai ver. Está tudo igual.
144
00:14:56,480 --> 00:14:59,680
Como se nunca tivesse ido embora.
145
00:15:05,864 --> 00:15:07,657
Sabia que Chris Cuzar morreu?
146
00:15:07,658 --> 00:15:09,818
Como eu poderia saber?
147
00:15:10,827 --> 00:15:13,067
Não sei com quem fala.
148
00:15:13,622 --> 00:15:15,222
Com ninguém.
149
00:15:15,290 --> 00:15:17,850
Não falo com ninguém, Bob.
150
00:15:21,046 --> 00:15:23,206
Como morreu, da droga?
151
00:15:23,549 --> 00:15:25,149
Sim.
152
00:15:30,138 --> 00:15:32,098
Caralho, tem um cigarro?
153
00:15:32,099 --> 00:15:33,699
Não, parei.
154
00:15:34,560 --> 00:15:36,160
Foda-se.
155
00:15:39,565 --> 00:15:41,165
Olha a sereia.
156
00:15:41,233 --> 00:15:42,817
Não se afaste muito.
157
00:15:42,818 --> 00:15:44,402
Volte aqui.
158
00:15:44,403 --> 00:15:46,003
Venha aqui.
159
00:15:49,533 --> 00:15:50,950
Ei, garotas.
160
00:15:50,951 --> 00:15:52,243
Olá, querida.
161
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Lynnie.
162
00:15:53,287 --> 00:15:54,887
Olá, Sherry.
163
00:15:57,582 --> 00:15:59,342
Bem vinda a casa.
164
00:16:03,588 --> 00:16:04,672
Olá.
165
00:16:04,673 --> 00:16:06,273
Chegou, né.
166
00:16:06,550 --> 00:16:09,910
Não vou te abraçar.
Estou molhada.
167
00:16:18,645 --> 00:16:20,885
Lembra de Sherry, Lexi?
168
00:16:23,775 --> 00:16:25,375
Mamãe?
169
00:16:25,777 --> 00:16:27,377
Olá.
170
00:16:27,404 --> 00:16:28,487
Vou limpar a piscina.
171
00:16:28,488 --> 00:16:29,530
Está suja.
172
00:16:29,531 --> 00:16:31,991
Olá, gatinha. Quer
me dar um abraço?
173
00:16:31,992 --> 00:16:33,592
Mesmo?
174
00:16:34,578 --> 00:16:36,178
Oh, gatinha.
175
00:16:39,124 --> 00:16:40,884
Lexi, sinto tanto.
176
00:16:44,838 --> 00:16:46,998
Sinto muito, meu bebê.
177
00:16:51,344 --> 00:16:52,944
Sinto muito.
178
00:17:09,905 --> 00:17:11,505
Onde estava?
179
00:17:17,204 --> 00:17:19,413
Mamãe, mamãe... Mamãe, mamãe.
180
00:17:19,414 --> 00:17:22,454
Diabos, garota, você pesa muito.
181
00:17:23,126 --> 00:17:24,752
Mamãe, mamãe, mamãe.
182
00:17:24,753 --> 00:17:28,297
Mamãe, mamãe, mamãe,
mamãe, mamãe, mamãe.
183
00:17:28,298 --> 00:17:30,858
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe.
184
00:17:39,309 --> 00:17:41,936
Não pule no sofá,
querida. Sente-se, menina.
185
00:17:41,937 --> 00:17:44,438
Deixa eu colocar seu roupão.
186
00:17:44,439 --> 00:17:45,481
Braço.
187
00:17:45,482 --> 00:17:49,527
-Quer ver seus presentes?
-O que está fazendo, bobinha?
188
00:17:49,528 --> 00:17:52,968
Olha isto. Olhe.
Escolhi para você.
189
00:17:59,454 --> 00:18:02,456
Eu adorei. Achei que era lindo.
190
00:18:02,457 --> 00:18:05,017
-Olha isto.
-Já tenho um.
191
00:18:06,878 --> 00:18:09,198
Sério? Bom, não importa.
192
00:18:09,673 --> 00:18:11,273
Uma Barbie.
193
00:18:11,550 --> 00:18:13,467
Sim, gosta da Barbie?
194
00:18:13,468 --> 00:18:14,760
É muito bonita.
195
00:18:14,761 --> 00:18:16,361
Gosta?
196
00:18:18,390 --> 00:18:20,550
Posso beijá-la também?
197
00:18:23,520 --> 00:18:27,820
Este presente é o mais especial
e está atrás de minhas costas.
198
00:18:28,817 --> 00:18:32,577
É de minha melhor
amiga. Ela que fez.
199
00:18:33,321 --> 00:18:34,921
Só para você.
200
00:18:35,574 --> 00:18:38,214
Vermelho, vermelho, vermelho.
201
00:18:41,454 --> 00:18:42,538
Gostei.
202
00:18:42,539 --> 00:18:44,459
-Você gostou?
-Sim.
203
00:18:45,625 --> 00:18:47,225
-Mesmo?
-Sim.
204
00:18:47,961 --> 00:18:49,641
Eu te amo, Lexi.
205
00:18:49,963 --> 00:18:53,132
Quer que mamãe conte
agora a história...
206
00:18:53,133 --> 00:18:55,133
do que me aconteceu?
207
00:18:56,886 --> 00:18:58,012
Quer?
208
00:18:58,013 --> 00:19:00,493
Olha, querida, venha aqui.
209
00:19:03,351 --> 00:19:06,604
Quero te dizer a
verdade? Está bem?
210
00:19:06,605 --> 00:19:10,905
As vezes não é fácil
dizer a verdade, entende?
211
00:19:12,485 --> 00:19:14,085
Sim.
212
00:19:14,362 --> 00:19:18,282
Fiz uma coisa ruim e
me mandaram para prisão.
213
00:19:18,283 --> 00:19:20,203
Sabe o que é isso?
214
00:19:20,243 --> 00:19:21,843
Que coisa ruim?
215
00:19:22,537 --> 00:19:24,697
Roubei algumas pessoas.
216
00:19:27,334 --> 00:19:31,634
Roubei algumas pessoas para
conseguir dinheiro para drogas.
217
00:19:34,466 --> 00:19:35,883
Uh-hu.
218
00:19:35,884 --> 00:19:37,051
Bebê, venha aqui.
219
00:19:37,052 --> 00:19:39,692
Querida, sinto tanto, tanto.
220
00:19:43,683 --> 00:19:45,283
Apenas te falar.
221
00:19:47,020 --> 00:19:48,620
Me ouviu?
222
00:19:50,190 --> 00:19:51,790
Não?
223
00:20:01,117 --> 00:20:03,202
Senhor, por favor,
por favor, por favor,
224
00:20:03,203 --> 00:20:05,954
por favor, por favor,
escuta minha prece.
225
00:20:05,955 --> 00:20:08,373
Perdoe-me por minha
fraqueza e meus erros.
226
00:20:08,374 --> 00:20:10,250
Dai-me força para
viver o dia a dia ...
227
00:20:10,251 --> 00:20:14,551
e para cuidar de novo
da minha filha, amém.
228
00:20:30,730 --> 00:20:33,023
Três anos em Clinton, né?
229
00:20:33,024 --> 00:20:37,324
Bom, esta é a fábrica
Do Monte em Irvington,
230
00:20:37,695 --> 00:20:39,615
e estão contratando.
231
00:20:39,989 --> 00:20:43,742
-Eu gostaria de trabalhar com crianças.
-Crianças?
232
00:20:43,743 --> 00:20:47,913
Sim, me graduei do
programa "Parents Inside",
233
00:20:47,914 --> 00:20:52,214
e trabalhei durante 13 meses com
os sem teto e 6 no lar de crianças.
234
00:20:55,630 --> 00:20:59,930
Eu gostaria de trabalhar em um
berçário, numa creche ou ou algo assim.
235
00:21:02,804 --> 00:21:05,764
-Sim.
-Também tenho uma filha.
236
00:21:06,140 --> 00:21:09,500
E gostaria de ser
uma mulher-mãe.
237
00:21:14,065 --> 00:21:15,774
Swanson, você é uma
garota linda e jovem.
238
00:21:15,775 --> 00:21:18,151
Se não quer trabalhar na fábrica,
239
00:21:18,152 --> 00:21:21,989
talvez poderia trabalhar de
garçonete, servir coquetéis...
240
00:21:21,990 --> 00:21:22,990
oh, não, não, não, não,
241
00:21:22,991 --> 00:21:24,591
não, não com...
242
00:21:29,873 --> 00:21:31,473
Espere...
243
00:21:35,503 --> 00:21:37,583
Tenho aqui os papéis.
244
00:21:45,972 --> 00:21:48,432
São do programa para pais.
245
00:21:48,433 --> 00:21:50,033
Já vejo.
246
00:21:50,602 --> 00:21:53,802
-Este é o centro infantil.
-Bem.
247
00:21:54,230 --> 00:21:56,150
-E...
-E... O que?
248
00:22:14,000 --> 00:22:15,375
Legal.
249
00:22:15,376 --> 00:22:19,676
Faço um boquete se me
arranjar o trabalho que quero.
250
00:22:38,941 --> 00:22:40,861
O que está olhando?
251
00:23:05,551 --> 00:23:07,636
Deus, dai-me a serenidade ...
252
00:23:07,637 --> 00:23:10,013
de aceitar as coisas
que não posso mudar,
253
00:23:10,014 --> 00:23:13,850
a coragem de mudar
as coisas que posso,
254
00:23:13,851 --> 00:23:15,852
e a sabedoria para
ver a diferença.
255
00:23:15,853 --> 00:23:18,897
Esta noite, Dean fará
a leitura do preâmbulo.
256
00:23:18,898 --> 00:23:22,109
Eu me chamo Dean. Sou
alcoólatra e drogado.
257
00:23:22,110 --> 00:23:23,527
Olá, Dean.
258
00:23:23,528 --> 00:23:26,696
Genesis Recovery é uma associação
de homens e mulheres ...
259
00:23:26,697 --> 00:23:29,991
que compartilham suas experiências,
força e esperança com os demais,
260
00:23:29,992 --> 00:23:33,954
podem resolver seus problemas em comum
e ajudar a outros a se recuperar...
261
00:23:33,955 --> 00:23:36,540
do alcoolismo e do
vício das drogas.
262
00:23:36,541 --> 00:23:40,841
Tem alguém aqui esta noite que sinta
a necessidade de beber ou se drogar?
263
00:23:41,420 --> 00:23:45,260
Vamos em frente,
irmã. Não seja tímida.
264
00:23:48,594 --> 00:23:51,596
Meu nome é Sherry. Sou viciada.
265
00:23:51,597 --> 00:23:53,197
Olá, Sherry.
266
00:23:56,352 --> 00:24:00,112
Faz dois anos e
meio que estou limpa.
267
00:24:01,941 --> 00:24:04,067
Me desintoxiquei na prisão.
268
00:24:04,068 --> 00:24:05,986
saí faz quatro dias,
269
00:24:05,987 --> 00:24:07,587
e...
270
00:24:08,030 --> 00:24:10,510
Realmente quero me drogar.
271
00:24:15,329 --> 00:24:19,629
Desde os 16 até os 22 anos, a
heroína foi o amor da minha vida...
272
00:24:25,965 --> 00:24:30,265
Quero dizer, tenho uma filha
mas nunca pude cuidá-la...
273
00:24:30,887 --> 00:24:33,687
e agora quero cuidar dela ...
274
00:24:36,976 --> 00:24:38,576
mas tenho que...
275
00:24:41,188 --> 00:24:44,941
seguir sem as drogas.
Por isso estou aqui,
276
00:24:44,942 --> 00:24:47,022
para estar limpa e...
277
00:24:54,368 --> 00:24:55,968
Isso é tudo.
278
00:25:03,502 --> 00:25:05,086
Aqui, Sherry.
279
00:25:05,087 --> 00:25:06,687
Ei.
280
00:25:08,341 --> 00:25:11,885
Olha, não se preocupe
com seus problemas.
281
00:25:11,886 --> 00:25:14,366
Quero dizer, não está só.
282
00:25:14,972 --> 00:25:17,599
Eu entendo totalmente
o que dizia...
283
00:25:17,600 --> 00:25:20,518
porque venho de uma família
debilitada de alcoólicos.
284
00:25:20,519 --> 00:25:24,648
As drogas foram parte de
toda minha adolescência.
285
00:25:24,649 --> 00:25:28,234
Quando crescia, sabia que
não devia usar drogas ...
286
00:25:28,235 --> 00:25:29,778
mas todos faziam
de todos os jeitos,
287
00:25:29,779 --> 00:25:33,073
assim que eu...
comecei a fazê-lo, sabe?
288
00:25:33,074 --> 00:25:35,394
Ela não te ouve, amigo.
289
00:25:35,576 --> 00:25:37,896
Tem muito em sua mente.
290
00:25:39,121 --> 00:25:42,161
Precisa que te levem para casa?
291
00:25:42,458 --> 00:25:44,058
Bem, obrigado.
292
00:25:44,710 --> 00:25:47,270
Tem razão, Andy. Eu sinto.
293
00:25:47,546 --> 00:25:49,226
Amanhã nos vemos.
294
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
Sherry, alguma vez já ...
295
00:26:06,399 --> 00:26:10,699
trabalhou no antro de
Tony Martino, o "Paradise"?
296
00:26:11,570 --> 00:26:15,323
Podia preparar umas bombas
em um armazém em South Kearny.
297
00:26:15,324 --> 00:26:18,044
Tony era um de meus sócios.
298
00:26:18,327 --> 00:26:19,927
Como se chama?
299
00:26:20,329 --> 00:26:21,663
Dean Walker.
300
00:26:21,664 --> 00:26:23,264
Dean Walker?
301
00:26:24,291 --> 00:26:25,891
Não te conheço.
302
00:26:27,128 --> 00:26:31,428
Acredito que tinha uns 16
anos quando trabalhava ali.
303
00:26:31,757 --> 00:26:33,883
Tony me chamava de Lolita.
304
00:26:33,884 --> 00:26:36,428
Esse era meu nome ali porque
era muito jovenzinha, Lolita.
305
00:26:36,429 --> 00:26:38,179
Tinha o cabelo bem comprido.
306
00:26:38,180 --> 00:26:40,515
-Sim, eu lembro.
-Mesmo?
307
00:26:40,516 --> 00:26:42,142
Sabe que o pegaram?
308
00:26:42,143 --> 00:26:45,023
Por que, garotas muito jovens?
309
00:26:45,563 --> 00:26:49,023
Não, tudo aconteceu que
Richardson tomou seu cargo.
310
00:26:49,024 --> 00:26:51,693
Tony perdeu todo seu dinheiro.
311
00:26:51,694 --> 00:26:54,574
-Onde está agora?
-Greenhaven.
312
00:26:54,780 --> 00:26:57,615
Foi pego com algo grande
na cidade no ano passado.
313
00:26:57,616 --> 00:26:59,242
Artigo 15, prisão perpétua.
314
00:26:59,243 --> 00:27:01,963
Artigo 15 e prisão perpétua.
315
00:27:02,830 --> 00:27:04,910
Diabos, isso é muito.
316
00:27:05,916 --> 00:27:07,996
Foi bem merecido, né?
317
00:27:09,378 --> 00:27:11,378
Conhece Richie Parks?
318
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Não, não mesmo. Quem é?
319
00:27:14,175 --> 00:27:16,676
Um bandido
pé-de-chinelo.
320
00:27:16,677 --> 00:27:18,887
Também é pai da minha filha.
321
00:27:18,888 --> 00:27:23,188
Foi embora há muito tempo,
não sei se está vivo ou morto.
322
00:27:24,518 --> 00:27:26,758
-Tem filhos?
-Oh, sim.
323
00:27:27,021 --> 00:27:28,730
Tenho três filhos e duas filhas.
324
00:27:28,731 --> 00:27:32,491
Todos vivem em
Oklahoma com suas mães.
325
00:27:32,860 --> 00:27:36,300
-Você cuida deles?
-Sim, agora sim.
326
00:27:36,530 --> 00:27:38,130
Assim tão longe?
327
00:27:37,807 --> 00:27:39,407
Sim.
328
00:27:44,314 --> 00:27:46,982
-Obrigado, velho.
-Boa noite, irmãzinha.
329
00:27:46,983 --> 00:27:50,027
Se cuida, está
bem? Tenha cuidado.
330
00:27:50,028 --> 00:27:51,628
Adeus.
331
00:28:02,832 --> 00:28:04,432
Também te amo.
332
00:28:04,876 --> 00:28:06,476
Está bem.
333
00:28:08,004 --> 00:28:09,604
Bom, adeus.
334
00:28:13,801 --> 00:28:15,401
Como está?
335
00:28:15,428 --> 00:28:17,763
Tive que lidar com
muita merda da vida real.
336
00:28:17,764 --> 00:28:20,515
-Já usou o telefone?
-Sim, é todo seu.
337
00:28:20,516 --> 00:28:23,435
Me esqueci de como
são as coisas, sabia?
338
00:28:23,436 --> 00:28:26,605
Pensava que a prisão era o pior.
339
00:28:26,606 --> 00:28:29,816
Isto seria quase como
o céu mas não é, sabia?
340
00:28:29,817 --> 00:28:31,417
Já ouvi dizer.
341
00:28:32,653 --> 00:28:36,323
Essa merda de trabalho
tem me cansado.
342
00:28:36,324 --> 00:28:37,924
Está bem?
343
00:28:49,128 --> 00:28:50,728
Obrigado, garota.
344
00:28:51,506 --> 00:28:53,186
Não tem problema.
345
00:28:54,467 --> 00:28:56,387
O que está olhando?
346
00:28:56,719 --> 00:29:01,019
Diabos, garota branca.
Está sempre no telefone.
347
00:29:05,770 --> 00:29:07,370
Lynette. Ei.
348
00:29:07,688 --> 00:29:09,481
Como está? É Sherry.
349
00:29:09,482 --> 00:29:11,082
Bobby está aí?
350
00:29:12,026 --> 00:29:13,626
Não me escutou?
351
00:29:14,028 --> 00:29:16,108
Ei, Bobby, como está?
352
00:29:18,407 --> 00:29:20,007
É Sherry, sim.
353
00:29:20,618 --> 00:29:22,218
Como está?
354
00:29:23,579 --> 00:29:25,179
Sim?
355
00:29:26,082 --> 00:29:28,333
Legal. Escuta, liguei
para falar com Alexis.
356
00:29:28,334 --> 00:29:29,751
Ela está aí?
357
00:29:29,752 --> 00:29:31,586
Acredita que era especial?
358
00:29:31,587 --> 00:29:33,171
O que? Está dormindo?
359
00:29:33,172 --> 00:29:34,339
Espera um segundo.
360
00:29:34,340 --> 00:29:35,940
Saia daqui.
361
00:29:36,425 --> 00:29:38,025
Cadela.
362
00:29:40,054 --> 00:29:43,734
Bom, ligarei amanhã
mais cedo então...
363
00:29:44,517 --> 00:29:47,557
porque quero falar com ela, tá?
364
00:29:50,773 --> 00:29:52,373
Está bem.
365
00:29:53,818 --> 00:29:55,498
Ok, Bobby. Adeus.
366
00:30:06,414 --> 00:30:08,494
Algum problema comigo?
367
00:30:08,833 --> 00:30:11,793
Sim, tenho um problema
com você, cadela.
368
00:30:11,794 --> 00:30:13,295
Anda ciumenta
comigo ou algo assim?
369
00:30:13,296 --> 00:30:15,456
Sua mãe é uma cadela.
370
00:30:15,715 --> 00:30:17,966
Oh, minha mãe é uma cadela?
371
00:30:17,967 --> 00:30:22,267
Minha mãe está morta,
estúpida drogada de merda.
372
00:30:22,471 --> 00:30:23,847
Mas você se saiu muito bem.
373
00:30:23,848 --> 00:30:25,390
Olha pra você.
374
00:30:25,391 --> 00:30:27,058
Seu pai é um maldito
estuprador de crianças.
375
00:30:27,059 --> 00:30:28,659
Vai...
376
00:30:28,686 --> 00:30:31,006
Foda-se, filha da puta!
377
00:30:32,023 --> 00:30:33,064
Chamarei a polícia!
378
00:30:33,065 --> 00:30:34,649
Ouviu?
379
00:30:34,650 --> 00:30:36,901
Vai a merda, puta desdentada!
380
00:30:36,902 --> 00:30:38,445
Vai a merda!
381
00:30:38,446 --> 00:30:41,156
Agora que ambas estão fodidas
deveriam se sentir melhor.
382
00:30:41,157 --> 00:30:44,200
Estou falando, sua cadela, não
me foda porque sem arrependerá.
383
00:30:44,201 --> 00:30:47,704
Vão para seus quartos
agora ou chamarei a polícia.
384
00:30:47,705 --> 00:30:49,305
Vão.
385
00:31:58,442 --> 00:32:00,042
Sherry, acorde.
386
00:32:05,282 --> 00:32:06,882
O que foi?
387
00:32:11,455 --> 00:32:13,055
Sinto muito.
388
00:32:21,882 --> 00:32:23,550
Lamento me apresentar assim.
389
00:32:23,551 --> 00:32:25,151
Bob.
390
00:32:25,636 --> 00:32:26,719
Sim, querido?
391
00:32:26,720 --> 00:32:28,640
Sua irmã está aqui.
392
00:32:32,393 --> 00:32:33,993
-Ei.
-Ei.
393
00:32:35,104 --> 00:32:36,479
Que faz aqui?
394
00:32:36,480 --> 00:32:37,772
Mamãe!
395
00:32:37,773 --> 00:32:39,373
Ei.
396
00:32:39,817 --> 00:32:41,417
Ei, Lexi.
397
00:32:41,485 --> 00:32:43,245
Como está, garota?
398
00:32:47,408 --> 00:32:50,285
Por que tem um
bolsa de porcarias?
399
00:32:50,286 --> 00:32:51,578
Uma bolsa de porcarias?
400
00:32:51,579 --> 00:32:53,179
Bom, vamos.
401
00:32:54,206 --> 00:32:58,506
Vamos terminar de nos
preparar para o acampamento.
402
00:33:09,972 --> 00:33:11,306
Não posso ficar nesse lugar.
403
00:33:11,307 --> 00:33:13,850
É como estar na prisão de novo.
404
00:33:13,851 --> 00:33:15,451
Sei. Eu entendo.
405
00:33:18,814 --> 00:33:20,732
Mas não tem que ficar ali?
406
00:33:20,733 --> 00:33:21,858
Não.
407
00:33:21,859 --> 00:33:23,484
Posso morar onde quiser.
408
00:33:23,485 --> 00:33:24,569
Apenas tenho horário de recolher.
409
00:33:24,570 --> 00:33:25,987
Quer açúcar?
410
00:33:25,988 --> 00:33:27,588
Não.
411
00:33:29,366 --> 00:33:30,966
Leite?
412
00:33:31,035 --> 00:33:32,635
Não, obrigado.
413
00:33:36,624 --> 00:33:38,224
Bobby,
414
00:33:38,292 --> 00:33:41,652
não te peço para me mudar pra cá.
415
00:33:41,879 --> 00:33:43,421
Sim?
416
00:33:43,422 --> 00:33:46,174
Mas preciso ficar
aqui algo tempo.
417
00:33:46,175 --> 00:33:47,775
Duas semanas.
418
00:33:49,345 --> 00:33:51,425
Se ficar nesse lugar,
419
00:33:52,431 --> 00:33:54,849
vou violar minha condicional.
420
00:33:54,850 --> 00:33:56,450
Posso sentir.
421
00:33:58,437 --> 00:34:00,037
Está bem.
422
00:34:03,442 --> 00:34:05,042
Está bem.
423
00:34:05,361 --> 00:34:08,488
Não quero drogas
nesta casa, Sherry.
424
00:34:08,489 --> 00:34:10,698
Se trazer drogas aqui,
chamarei a polícia.
425
00:34:10,699 --> 00:34:12,299
Bobby.
426
00:34:13,035 --> 00:34:15,203
Quantas vezes tenho que dizer?
427
00:34:15,204 --> 00:34:16,804
Estou limpa.
428
00:34:17,289 --> 00:34:18,889
Está bem.
429
00:34:18,957 --> 00:34:20,375
Promete?
430
00:34:20,376 --> 00:34:21,976
Olá, meu bebê.
431
00:34:24,088 --> 00:34:26,968
Eu vou ao acampamento, Sherry.
432
00:34:29,426 --> 00:34:31,026
"Sherry"?
433
00:34:34,431 --> 00:34:36,432
Quer beijar a sua mãe?
434
00:34:36,433 --> 00:34:38,033
Acho que sim.
435
00:34:38,268 --> 00:34:39,268
Alexis.
436
00:34:39,269 --> 00:34:40,770
Um beijo de esquimó?
437
00:34:40,771 --> 00:34:42,438
Chegará tarde ao acampamento.
438
00:34:42,439 --> 00:34:44,199
Se lembra como é?
439
00:34:46,610 --> 00:34:49,070
Que tenha um bom dia, bebê.
440
00:34:49,071 --> 00:34:50,671
Adeus, Alexis.
441
00:34:51,740 --> 00:34:53,282
Que tenha um bom dia, está bem?
442
00:34:53,283 --> 00:34:54,325
Adeus, bebê.
443
00:34:54,326 --> 00:34:58,006
-Aqui está seu almoço.
-Adeus, Sherry.
444
00:35:03,335 --> 00:35:05,795
-Que porra foi isso?
-Que?
445
00:35:05,796 --> 00:35:07,796
Me chamou de Sherry.
446
00:35:08,298 --> 00:35:09,898
É.
447
00:35:13,554 --> 00:35:17,854
Eu e Lynette queriamos te falar
disso a última vez que esteve aqui.
448
00:35:18,183 --> 00:35:20,017
Me ajuda com estas caixas?
449
00:35:20,018 --> 00:35:21,618
Sim, querida.
450
00:35:27,609 --> 00:35:29,929
-Já volto.
-Sim, claro.
451
00:35:38,871 --> 00:35:41,911
Sou sua... Sou sua maldita mãe.
452
00:36:58,909 --> 00:37:03,209
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
453
00:37:28,605 --> 00:37:30,205
Quer um?
454
00:37:32,067 --> 00:37:33,667
Claro.
455
00:37:39,574 --> 00:37:41,174
Obrigado.
456
00:37:45,497 --> 00:37:49,625
Não acha que estas calças
são muita apertadas, não?
457
00:37:49,626 --> 00:37:51,546
Vire. Deixa eu ver.
458
00:37:55,424 --> 00:37:57,883
Não, tem uma boa aparência.
459
00:37:57,884 --> 00:37:59,484
Está linda.
460
00:38:05,600 --> 00:38:08,310
Acredita que Lexi
terá o meu corpo?
461
00:38:08,311 --> 00:38:09,311
Não sei.
462
00:38:09,312 --> 00:38:10,992
Eu tenho certeza.
463
00:38:11,648 --> 00:38:14,608
Essa garota será alta e magra.
464
00:38:15,652 --> 00:38:17,252
Olhe para ela.
465
00:38:19,114 --> 00:38:20,714
Vou cuidar dela.
466
00:38:23,827 --> 00:38:26,227
Quer que te maquie logo?
467
00:38:27,914 --> 00:38:29,514
Pode ser?
468
00:38:30,459 --> 00:38:32,059
Claro.
469
00:38:32,586 --> 00:38:35,626
Deixe que termine isto primeiro.
470
00:38:37,799 --> 00:38:40,551
Vou pintar seus olhos para
combinar com suas calças, tá?
471
00:38:40,552 --> 00:38:43,432
Dou para você quando terminar.
472
00:38:52,022 --> 00:38:55,316
Nunca antes me maquiaram
profissionalmente.
473
00:38:55,317 --> 00:38:56,917
Obrigado.
474
00:39:01,239 --> 00:39:03,532
Sabe, toda sexta de
noite em minha cela,
475
00:39:03,533 --> 00:39:05,784
tinhamos a noite para mulheres.
476
00:39:05,785 --> 00:39:08,329
Nos colocávamos máscaras
na cara e lingerie lindas...
477
00:39:08,330 --> 00:39:09,930
e coisas assim.
478
00:39:12,834 --> 00:39:15,085
Lingerie lindas na prisão.
479
00:39:15,086 --> 00:39:16,420
Está louca.
480
00:39:16,421 --> 00:39:17,588
É o que acontece
481
00:39:17,589 --> 00:39:21,189
quando veste roupas
normais todo dia.
482
00:39:21,927 --> 00:39:25,767
Não fez nada com
nenhuma mulher, certo?
483
00:39:30,310 --> 00:39:31,644
Não.
484
00:39:31,645 --> 00:39:35,945
Algumas garotas de lá até que
tentaram mas disse que não gostava.
485
00:39:48,495 --> 00:39:50,095
Papai.
486
00:39:51,122 --> 00:39:52,722
Sherry Anne.
487
00:39:54,000 --> 00:39:55,125
O que é isso?
488
00:39:55,126 --> 00:39:56,726
Olá. Como está?
489
00:39:56,920 --> 00:39:58,253
Tivemos problemas de tráfego.
490
00:39:58,254 --> 00:39:59,546
Ei, Márcia.
491
00:39:59,547 --> 00:40:01,006
Ei, como está? Bem.
492
00:40:01,007 --> 00:40:03,567
Não chore. Fará que chore.
493
00:40:06,680 --> 00:40:08,360
Vamos. Não chore.
494
00:40:09,015 --> 00:40:10,615
Está bem.
495
00:40:11,643 --> 00:40:14,019
Deveríamos ter tomado a 22 e...
496
00:40:14,020 --> 00:40:15,620
Sinto muito.
497
00:40:16,189 --> 00:40:17,789
Eu também.
498
00:40:20,110 --> 00:40:22,486
Vamos, cumprimenta minha esposa.
499
00:40:22,487 --> 00:40:24,947
-Olha minha maquilagem.
-É muito linda.
500
00:40:24,948 --> 00:40:26,448
Sim, tomamos a 78 e...
501
00:40:26,449 --> 00:40:27,825
Você conhece a Marcia?
502
00:40:27,826 --> 00:40:29,426
-Oi.
-Oi.
503
00:40:31,329 --> 00:40:34,581
Bob, você deveria
limpar isso aqui.
504
00:40:34,582 --> 00:40:36,342
Sim, sim, já sei.
505
00:40:40,880 --> 00:40:41,964
Isto poderia ajudar.
506
00:40:41,965 --> 00:40:45,485
Papai, não tem que
me dar dinheiro.
507
00:40:47,971 --> 00:40:50,097
-O vovô está aqui.
-Aqui está.
508
00:40:50,098 --> 00:40:51,265
Oh, Lexi.
509
00:40:51,266 --> 00:40:53,106
Minha linda menina.
510
00:40:53,184 --> 00:40:55,519
Olá, querida. Isto é para você.
511
00:40:55,520 --> 00:40:56,895
Pode limpar isto?
512
00:40:56,896 --> 00:40:59,136
-Papai.
-Isto é lindo.
513
00:40:59,232 --> 00:41:02,112
-Boa garota.
-Você e o vovô.
514
00:41:03,069 --> 00:41:05,446
-Como é que fala, Alexis?
-Muito obrigado.
515
00:41:05,447 --> 00:41:07,847
-De nada.
-Papai, papai.
516
00:41:08,950 --> 00:41:13,078
Olha quanto nos parecemos
agora que é tão grande.
517
00:41:13,079 --> 00:41:14,121
Olha isso.
518
00:41:14,122 --> 00:41:15,722
É linda, não é?
519
00:41:15,999 --> 00:41:18,079
-Que tem aí?
-Papai.
520
00:41:18,376 --> 00:41:21,503
Papai... quero te
ensinar uma coisa.
521
00:41:21,504 --> 00:41:22,921
Papai.
522
00:41:22,922 --> 00:41:23,964
Vamos.
523
00:41:23,965 --> 00:41:25,132
Quero te ensinar uma coisa.
524
00:41:25,133 --> 00:41:28,677
-Vamos ver o que a Sherry quer.
-Consegui meu diploma de equivalência.
525
00:41:28,678 --> 00:41:31,638
-Muito bem.
-Quero te ensinar.
526
00:41:32,974 --> 00:41:35,976
Quero dar as boas
vindas a minha garotinha.
527
00:41:35,977 --> 00:41:37,577
Sherry Anne.
528
00:41:38,146 --> 00:41:40,466
Bem-vinda a casa, Sher.
529
00:41:41,774 --> 00:41:43,374
Saúde. Saúde.
530
00:41:43,776 --> 00:41:45,376
Saúde.
531
00:41:46,321 --> 00:41:48,081
Quero um refresco.
532
00:41:48,740 --> 00:41:52,075
Primeiro o leite.
Logo terá seu refresco.
533
00:41:52,076 --> 00:41:54,396
Lynnie, isto está ótimo.
534
00:41:55,580 --> 00:41:57,900
Você a ajudou com isto?
535
00:41:59,042 --> 00:42:00,642
Não.
536
00:42:04,380 --> 00:42:07,341
-Como está o Caddy, papai?
-Come o hamburguer primeiro.
537
00:42:07,342 --> 00:42:09,009
É a máquina perfeita.
538
00:42:09,010 --> 00:42:10,719
Faz muito que tem esse carro.
539
00:42:10,720 --> 00:42:13,055
Não é muito seguro que este
ano o dirija até a Flórida.
540
00:42:13,056 --> 00:42:15,307
Estou de acordo. Precisa
um novo carro, papai.
541
00:42:15,308 --> 00:42:16,908
Agora?
542
00:42:17,560 --> 00:42:21,104
Parece que está
viciada no Canal Disney.
543
00:42:21,105 --> 00:42:23,482
Viu aquele email
que Marty enviou?
544
00:42:23,483 --> 00:42:26,401
Bobby, é nojento.
Estamos comendo.
545
00:42:26,402 --> 00:42:28,737
Vão começar a cobrar
pelos emails, sabia?
546
00:42:28,738 --> 00:42:30,697
Alexis, venha comer
seu hamburguer.
547
00:42:30,698 --> 00:42:34,660
-É o que continuo dizendo...
-Esse é Marty, está bem louco.
548
00:42:34,661 --> 00:42:38,914
Não sei de onde tira
essas coisas mas é verdade.
549
00:42:38,915 --> 00:42:41,475
Passa a salada de batatas.
550
00:42:41,918 --> 00:42:43,518
Tome.
551
00:42:43,878 --> 00:42:46,004
Não quero desperdiçar
espaço com salada.
552
00:42:46,005 --> 00:42:47,605
Pois não?
553
00:42:48,967 --> 00:42:50,050
Quer?
554
00:42:50,051 --> 00:42:51,385
Sim.
555
00:42:51,386 --> 00:42:54,221
Alexis quer que cante para todos.
556
00:42:54,222 --> 00:42:55,889
Não, Sher, por favor.
557
00:42:55,890 --> 00:42:58,770
Não queremos quebrar os copos.
558
00:43:02,146 --> 00:43:03,746
Alexis.
559
00:43:06,150 --> 00:43:07,750
Feche os olhos.
560
00:43:07,944 --> 00:43:09,544
Dá sua mão,
561
00:43:11,197 --> 00:43:12,797
querida.
562
00:43:13,324 --> 00:43:16,284
Sente a batida de meu coração?
563
00:43:18,705 --> 00:43:20,305
Entende?
564
00:43:20,748 --> 00:43:22,348
Sente o mesmo...
565
00:43:25,586 --> 00:43:27,986
ou apenas estou sonhando?
566
00:43:31,551 --> 00:43:33,551
Ou é apenas esta ...
567
00:43:36,264 --> 00:43:38,264
eterna chama ardente?
568
00:43:41,769 --> 00:43:45,849
Acredito que devemos
estar juntos, querida.
569
00:43:48,776 --> 00:43:51,416
A observava enquanto dormia.
570
00:43:54,365 --> 00:43:55,965
Me pertence.
571
00:43:57,535 --> 00:43:59,135
Sente o mesmo...
572
00:44:01,539 --> 00:44:03,939
ou estou apenas sonhando?
573
00:44:07,628 --> 00:44:11,148
Ou isto é uma chama
ardente eterna?
574
00:44:21,934 --> 00:44:23,059
Mandou bem, Sher.
575
00:44:23,060 --> 00:44:24,853
Deveria ter se inscrito
no "American Idol".
576
00:44:24,854 --> 00:44:26,062
Teria ganhado.
577
00:44:26,063 --> 00:44:27,663
Não seja gentil.
578
00:44:28,733 --> 00:44:31,443
Sherry canta bem.
Muito bem, querida.
579
00:44:31,444 --> 00:44:33,684
Vou colocar mais vinho.
580
00:44:36,073 --> 00:44:37,673
Vamos, ursinho.
581
00:44:39,160 --> 00:44:41,240
Eu coloco. Eu coloco.
582
00:44:41,579 --> 00:44:44,059
Acho que este está ótimo.
583
00:44:45,625 --> 00:44:47,945
-Já posso entrar?
-Não.
584
00:44:48,836 --> 00:44:52,036
-Está bem assim?
-Sim, está bem.
585
00:44:53,257 --> 00:44:57,557
Este pode ser seu bebê.
E este pode ser o meu.
586
00:44:58,137 --> 00:45:01,817
-Como se chama seu bebê?
-Meu bebê...
587
00:45:04,560 --> 00:45:07,040
Meu bebê se chama Alexis.
588
00:45:07,313 --> 00:45:08,772
Não!
589
00:45:08,773 --> 00:45:10,373
Como que "não"?
590
00:45:10,525 --> 00:45:14,525
Estamos fingindo e
deve escolher um nome.
591
00:45:16,864 --> 00:45:18,464
Por que?
592
00:45:18,741 --> 00:45:20,341
Porque sim.
593
00:45:21,118 --> 00:45:24,158
Mas Alexis é meu nome favorito.
594
00:45:24,413 --> 00:45:25,705
Não.
595
00:45:25,706 --> 00:45:27,874
Além disso, poderia
haver duas Alexis.
596
00:45:27,875 --> 00:45:29,475
Bom, está bem.
597
00:45:30,253 --> 00:45:34,553
Pode chamá-la assim mas meu
bebê então se chamará Sherry.
598
00:45:34,715 --> 00:45:37,355
Dois Alexis e duas Sherrys.
599
00:45:37,843 --> 00:45:39,094
Dois Alexis...
600
00:45:39,095 --> 00:45:40,695
e duas Sherrys.
601
00:45:47,603 --> 00:45:49,203
Na cabana, aqui.
602
00:45:49,355 --> 00:45:51,195
-Entre.
-Está bem.
603
00:45:51,440 --> 00:45:53,920
Deveria levar esta Sherry?
604
00:45:56,904 --> 00:46:01,204
Lynnie diz para te chamar
de Sherry, não de mamãe.
605
00:46:02,159 --> 00:46:04,319
Sim, é o que pensava.
606
00:46:08,457 --> 00:46:10,333
Quando vier a viver comigo,
607
00:46:10,334 --> 00:46:12,294
poderá me chamar de
mamãe de novo, tá?
608
00:46:12,295 --> 00:46:14,671
Alexis, a vovó Mary veio te ver.
609
00:46:14,672 --> 00:46:15,922
A vovô Mary.
610
00:46:15,923 --> 00:46:17,523
Não, bebê.
611
00:46:18,551 --> 00:46:20,151
Espera.
612
00:46:21,637 --> 00:46:23,237
Vai, vai, vai.
613
00:46:24,265 --> 00:46:25,807
Olá, vovó.
614
00:46:25,808 --> 00:46:29,811
A está confundindo com
essa merda de "Sherry".
615
00:46:29,812 --> 00:46:31,492
Estou confundindo?
616
00:46:31,856 --> 00:46:33,356
Acredito que não.
617
00:46:33,357 --> 00:46:34,858
Estava bem, até que veio.
618
00:46:34,859 --> 00:46:36,192
Sou sua mãe.
619
00:46:36,193 --> 00:46:37,193
Então aja como tal.
620
00:46:37,194 --> 00:46:38,570
Está louca?
621
00:46:38,571 --> 00:46:40,447
Quer... vai falar mal
de mim na frente dela?
622
00:46:40,448 --> 00:46:42,032
Quer que eu começe, Lyn?
623
00:46:42,033 --> 00:46:46,113
-Não seja asquerosa.
-Dá uma olhada nisto?
624
00:47:03,804 --> 00:47:06,204
Tem muita gente na casa.
625
00:47:22,948 --> 00:47:25,909
Eu disse, não pode continuar
dormindo assim no chão.
626
00:47:25,910 --> 00:47:28,470
Deveria estar do meu lado.
627
00:47:34,627 --> 00:47:36,547
Quer algum dinheiro?
628
00:47:37,129 --> 00:47:39,289
Papai, me dá dinheiro.
629
00:47:40,424 --> 00:47:42,024
Sherry, aqui.
630
00:47:43,969 --> 00:47:46,049
Sou sua maldita irmã.
631
00:47:47,348 --> 00:47:48,807
Caralho!
632
00:47:48,808 --> 00:47:53,108
Te espero aqui para ter
certeza que tem uma residência.
633
00:48:08,619 --> 00:48:12,919
Olá Dean, aqui é a Sherry.
A "menina" de Tony Martino.
634
00:48:13,040 --> 00:48:14,640
Sim.
635
00:48:15,626 --> 00:48:19,420
Sim, te conheci em
Genesis Recovery, lembra?
636
00:48:19,421 --> 00:48:21,021
Estava ligando...
637
00:48:27,721 --> 00:48:29,961
Estava ligando porque...
638
00:48:39,817 --> 00:48:41,897
Queria perguntar se...
639
00:48:42,069 --> 00:48:44,629
o que você estava fazendo.
640
00:48:59,712 --> 00:49:00,753
Quem está aí?
641
00:49:00,754 --> 00:49:02,354
Dean.
642
00:49:14,226 --> 00:49:15,768
Saudações.
643
00:49:15,769 --> 00:49:17,769
Diabos, chegou tarde.
644
00:49:26,780 --> 00:49:28,380
Oh, não.
645
00:49:39,084 --> 00:49:40,684
Diabos.
646
00:49:45,215 --> 00:49:46,799
Gostou do meu cabelo?
647
00:49:46,800 --> 00:49:49,120
Sim, não está nada mal.
648
00:50:05,527 --> 00:50:07,127
Olha isto.
649
00:50:12,284 --> 00:50:15,404
Está ótima, minha pequena Lolita.
650
00:50:15,788 --> 00:50:17,708
Não me chame disso.
651
00:50:24,088 --> 00:50:27,208
Deve parar de beber esse veneno.
652
00:50:46,109 --> 00:50:49,469
-Você já me viu dançar?
-Oh, sim.
653
00:50:49,947 --> 00:50:52,156
Dançará para mim esta noite?
654
00:50:52,157 --> 00:50:53,199
Não.
655
00:50:53,200 --> 00:50:55,280
Parei com essa merda.
656
00:51:00,541 --> 00:51:01,707
Boa garota.
657
00:51:01,708 --> 00:51:04,428
Não dança mais para ninguém.
658
00:51:41,290 --> 00:51:43,291
Teve algum contato
com a polícia, Swanson?
659
00:51:43,292 --> 00:51:45,126
Não, mas liguei... Na parede!
660
00:51:45,127 --> 00:51:46,377
Ponha suas mãos na parede!
661
00:51:46,378 --> 00:51:47,878
Eu disse que ia a
casa de meu irmão.
662
00:51:47,879 --> 00:51:49,755
Eu liguei. Deixei uma...
Não escutou minha mensagem?
663
00:51:49,756 --> 00:51:50,798
Cale a boca!
664
00:51:50,799 --> 00:51:51,841
Que porra?
665
00:51:51,842 --> 00:51:53,050
Pode ficar onde quiser..
666
00:51:53,051 --> 00:51:54,885
mas deve ser do jeito correto.
667
00:51:54,886 --> 00:51:56,554
Mova as pernas. Tire os sapatos.
668
00:51:56,555 --> 00:51:58,395
Tire-os.
Tire-os.
669
00:51:59,057 --> 00:52:00,558
Abre. Vamos.
670
00:52:00,559 --> 00:52:01,559
Já disse antes.
671
00:52:01,560 --> 00:52:02,685
Reviste-a.
672
00:52:02,686 --> 00:52:04,270
Mantenha o peito contra a parede.
673
00:52:04,271 --> 00:52:07,523
Acham que só porque podem me mandar
de novo a prisão são importantes?
674
00:52:07,524 --> 00:52:08,816
Controle-se! Sou forte.
675
00:52:08,817 --> 00:52:09,859
Cale a boca!
676
00:52:09,860 --> 00:52:11,460
Fique reta!
677
00:52:12,029 --> 00:52:14,822
Pé direito em cima.
Pé direito em cima.
678
00:52:14,823 --> 00:52:16,615
Pé direito em cima.
679
00:52:16,616 --> 00:52:18,034
Está insultando a pessoa errada.
680
00:52:18,035 --> 00:52:20,828
Levanta o pé
direito. Levanta o pé!
681
00:52:20,829 --> 00:52:22,829
Pé esquerdo em cima.
682
00:52:22,956 --> 00:52:24,707
Pé esquerdo em cima.
683
00:52:24,708 --> 00:52:26,308
Separe. Oficial.
684
00:52:33,175 --> 00:52:36,469
Poderia quebrar sua
condicional agora mesmo...
685
00:52:36,470 --> 00:52:37,636
e te enviar dois
anos mais à prisão.
686
00:52:37,637 --> 00:52:39,557
É isso o que quer?
687
00:52:52,319 --> 00:52:55,571
Mas apareceu um
trabalho para você...
688
00:52:55,572 --> 00:52:57,972
e deixarei que o aceite.
689
00:53:02,496 --> 00:53:06,496
Levanta as mãos. Olha
para o outro lado.
690
00:53:10,587 --> 00:53:11,629
Escute, vou me sair bem.
691
00:53:11,630 --> 00:53:13,005
Cala a boca.
692
00:53:13,006 --> 00:53:15,174
Me graduei em muitos programas
quando estava na prisão.
693
00:53:15,175 --> 00:53:16,775
Cala a boca.
694
00:53:17,636 --> 00:53:19,316
Ponha os sapatos.
695
00:53:25,602 --> 00:53:27,561
É uma organização de
caridade católica para jovens,
696
00:53:27,562 --> 00:53:29,647
programa de verão
em Irvine Turner.
697
00:53:29,648 --> 00:53:31,982
Monroe os convenceu de algum modo
698
00:53:31,983 --> 00:53:34,383
que tinha se reabilitado.
699
00:53:34,569 --> 00:53:36,649
Aqui está o endereço.
700
00:53:43,161 --> 00:53:46,705
Obrigado. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
701
00:53:46,706 --> 00:53:48,306
Obrigado.
702
00:53:49,668 --> 00:53:51,335
Todos alinhados? Todos prontos?
703
00:53:51,336 --> 00:53:53,420
Quero ver quanto rudes são.
704
00:53:53,421 --> 00:53:54,964
Ok. Levantem.
705
00:53:54,965 --> 00:53:56,632
Vejamos o que tem.
706
00:53:56,633 --> 00:53:57,967
Bem. Bem.
707
00:53:57,968 --> 00:53:59,176
Muito bem, ao final da linha.
708
00:53:59,177 --> 00:54:00,427
-Como se chama?
-Zak.
709
00:54:00,428 --> 00:54:02,847
Bom, Zak. Vejamos o que tem.
710
00:54:02,848 --> 00:54:03,973
Mas é assim que tem que fazer.
711
00:54:03,974 --> 00:54:06,767
Tem que dobrar os joelhos,
percebe? E depois bater.
712
00:54:06,768 --> 00:54:07,810
Bom, vejamos.
713
00:54:07,811 --> 00:54:09,812
Continue até o final. Bom, Bom.
714
00:54:09,813 --> 00:54:11,188
Essa foi boa.
715
00:54:11,189 --> 00:54:12,789
Mais um.
716
00:54:13,316 --> 00:54:14,567
É forte.
717
00:54:14,568 --> 00:54:15,734
E você?
718
00:54:15,735 --> 00:54:16,819
O que tem aí?
719
00:54:16,820 --> 00:54:18,153
Tem que dar mais forte.
720
00:54:18,154 --> 00:54:19,989
Quero ver quanto força você tem.
721
00:54:19,990 --> 00:54:21,198
Muito bem.
722
00:54:21,199 --> 00:54:23,325
Sim, você sabe o
que tem que fazer.
723
00:54:23,326 --> 00:54:24,535
Deve dobrar seus joelhos.
724
00:54:24,536 --> 00:54:25,828
Deve se concentrar, Chastity.
725
00:54:25,829 --> 00:54:27,955
Deve se concentrar...
Deve se concentrar...
726
00:54:27,956 --> 00:54:29,290
Sim, como se chama?
727
00:54:29,291 --> 00:54:30,833
Russel. Está bem, Russel.
728
00:54:30,834 --> 00:54:32,209
Mais um, Russel. Tem mais um.
729
00:54:32,210 --> 00:54:33,810
Muito bem.
730
00:54:33,879 --> 00:54:37,399
Muito bem. Sei o
teu nome. Vejamos.
731
00:54:37,424 --> 00:54:39,550
Já não podemos jogar este jogo.
732
00:54:39,551 --> 00:54:40,593
Vamos tentar outra coisa.
733
00:54:40,594 --> 00:54:41,886
Vamos brincar de zoológico.
734
00:54:41,887 --> 00:54:46,127
Quem me disse que
queria ser um dinossauro?
735
00:55:26,056 --> 00:55:28,849
-Como vai?
-Que está fazendo aqui?
736
00:55:28,850 --> 00:55:30,601
Apenas vim falar um oi.
737
00:55:30,602 --> 00:55:33,402
Ah... Estou um pouco ocupado.
738
00:55:34,773 --> 00:55:36,373
-Ah, é?
-Sim.
739
00:55:38,151 --> 00:55:39,991
Tem uma mulher aí?
740
00:55:42,655 --> 00:55:46,116
Porra, pensei que
gostava de mim, cara.
741
00:55:46,117 --> 00:55:47,451
Eu gosto.
742
00:55:47,452 --> 00:55:48,869
Aqui, espera, espera.
743
00:55:48,870 --> 00:55:52,070
Roubo de banco na 10913a Avenida.
744
00:55:52,082 --> 00:55:53,957
Um homem negro de 1.80 metro...
745
00:55:53,958 --> 00:55:56,960
com apenas um olho
vestindo um casaco branco...
746
00:55:56,961 --> 00:55:58,796
com um boné amarelo.
747
00:55:58,797 --> 00:56:00,089
Endereço?
748
00:56:00,090 --> 00:56:01,690
Está indo...
749
00:56:01,800 --> 00:56:04,200
Volte em 20 minutos, tá?
750
00:56:04,594 --> 00:56:06,194
Sim, está bem.
751
00:56:07,180 --> 00:56:08,780
20 minutos.
752
00:56:48,388 --> 00:56:49,988
Como se chama?
753
00:56:50,348 --> 00:56:51,390
Onde mora?
754
00:56:51,391 --> 00:56:54,059
Por que eu deveria dizer para
enciontrá-la e chutar o seu traseiro?
755
00:56:54,060 --> 00:56:56,436
Não, Dean, não quero
voltar a prisão.
756
00:56:56,437 --> 00:56:58,147
Apenas quero saber
quem é essa cadela...
757
00:56:58,148 --> 00:57:00,816
com quem prefere
transar em vez de mim.
758
00:57:00,817 --> 00:57:03,902
Melhor que não continue
com essa conversa.
759
00:57:03,903 --> 00:57:05,743
Sim, diga-me mais.
760
00:57:08,408 --> 00:57:12,035
Com certeza não gostaria que
eu transasse com Andy Kelly.
761
00:57:12,036 --> 00:57:13,328
Não me importaria.
762
00:57:13,329 --> 00:57:14,929
Ah, não?
763
00:57:15,206 --> 00:57:17,046
Porra, faz sentido.
764
00:57:17,959 --> 00:57:21,959
Ao menos ele sabe
como comer uma buceta.
765
00:57:21,963 --> 00:57:23,714
O que falou? Não escutei.
766
00:57:23,715 --> 00:57:25,315
Nada.
767
00:57:30,930 --> 00:57:32,530
Caralho.
768
00:57:34,142 --> 00:57:35,742
Sinto muito.
769
00:57:37,979 --> 00:57:40,539
Às vezes sou uma estúpida.
770
00:57:41,065 --> 00:57:43,465
Não consigo me controlar.
771
00:57:43,484 --> 00:57:46,044
Ninguém é dono de ninguém.
772
00:57:47,405 --> 00:57:51,705
O estado de Nova Jersey
é o dono do meu traseiro.
773
00:57:58,833 --> 00:58:00,993
Isso é um saco, cara.
774
00:58:02,295 --> 00:58:03,712
Crusher.
775
00:58:03,713 --> 00:58:05,213
Sempre me defendia.
776
00:58:05,214 --> 00:58:09,514
Bom, eu posso ser seu
amigo. Não é sempre assim.
777
00:58:11,512 --> 00:58:13,672
O que está cozinhando?
778
00:58:13,973 --> 00:58:15,653
Guisado de veado.
779
00:58:17,393 --> 00:58:18,852
O que é isso?
780
00:58:18,853 --> 00:58:20,613
É carne de veado.
781
00:58:22,565 --> 00:58:25,150
Nunca na vida eu comi um Bambi.
782
00:58:25,151 --> 00:58:29,451
Bom, na verdade não é
o Bambi. É o pai dele.
783
00:58:30,198 --> 00:58:34,438
Ah, é? O pai do Bambi,
está muito gostoso.
784
00:58:55,973 --> 00:58:57,653
Bobby, como está?
785
00:58:59,227 --> 00:59:00,769
Sim?
786
00:59:00,770 --> 00:59:03,980
Hoje foi meu primeiro
dia de trabalho.
787
00:59:03,981 --> 00:59:05,148
Foi legal.
788
00:59:05,149 --> 00:59:07,901
Me fez pensar em minha filha.
789
00:59:07,902 --> 00:59:10,942
Está aqui? Quero falar com ela.
790
00:59:13,699 --> 00:59:16,326
Por que sempre tem que me
dizer a mesma merda, Bobby?
791
00:59:16,327 --> 00:59:18,912
Sei que está aí. Sei que
está acordada, caralho.
792
00:59:18,913 --> 00:59:20,513
São 7:30.
793
00:59:24,836 --> 00:59:28,516
E seu aniversário?
Já planejaram algo?
794
00:59:28,589 --> 00:59:31,149
Sim, eu vou... Estarei aí.
795
01:00:09,755 --> 01:00:11,355
Sim, o fazemos!
796
01:00:48,753 --> 01:00:50,833
No próximo quarteirão,
797
01:00:52,131 --> 01:00:53,465
vire a esquerda.
798
01:00:53,466 --> 01:00:55,066
Sim, senhora.
799
01:00:55,134 --> 01:00:57,886
É a terceira casa à esquerda.
800
01:00:57,887 --> 01:00:59,727
-Cresceu aí?
-Sim.
801
01:01:00,640 --> 01:01:02,240
Parece linda.
802
01:01:02,516 --> 01:01:04,116
É mesmo.
803
01:01:04,185 --> 01:01:06,519
Quer entrar e
conhecer minha família?
804
01:01:06,520 --> 01:01:08,855
Não, não, vá e
desfrute de sua filha.
805
01:01:08,856 --> 01:01:12,056
Liga quando quiser que te busque.
806
01:01:15,363 --> 01:01:17,603
-Ok, até logo.
-Tchau.
807
01:01:27,208 --> 01:01:28,808
Olá!
808
01:01:37,176 --> 01:01:38,677
Espera.
809
01:01:38,678 --> 01:01:42,038
Dean! Dean, espera!
Espera! Espera!
810
01:01:45,142 --> 01:01:48,662
Estes desgraçados
não estão em casa.
811
01:01:48,854 --> 01:01:50,614
O que quer fazer?
812
01:01:52,650 --> 01:01:54,317
Vamos a casa de meu pai.
813
01:01:54,318 --> 01:01:56,078
Talvez estejam lá.
814
01:02:20,094 --> 01:02:21,970
Chegou tarde. Já comemos o bolo.
815
01:02:21,971 --> 01:02:26,271
Se tivesse falado onde era
a festa... Espera um segundo.
816
01:02:34,024 --> 01:02:36,818
Alexis, acredito que terá
que abrir mais presentes.
817
01:02:36,819 --> 01:02:38,419
Não me empurre.
818
01:02:40,781 --> 01:02:42,381
Olá, Alexis.
819
01:02:43,492 --> 01:02:45,092
Alexis, olá.
820
01:02:46,495 --> 01:02:48,735
Feliz aniversário, bebê.
821
01:02:48,789 --> 01:02:50,469
Feliz aniversário.
822
01:02:51,917 --> 01:02:54,317
Feliz, feliz, aniversário.
823
01:02:55,671 --> 01:02:57,589
Sherry, trouxe presentes.
824
01:02:57,590 --> 01:02:58,840
O que deve dizer?
825
01:02:58,841 --> 01:03:00,441
Obrigado.
826
01:03:00,843 --> 01:03:02,177
Aqui está, bebê.
827
01:03:02,178 --> 01:03:03,219
Posso abrir?
828
01:03:03,220 --> 01:03:04,820
Claro, abra.
829
01:03:04,930 --> 01:03:06,473
Abra todos. Abra.
830
01:03:06,474 --> 01:03:07,557
Quero abrir um.
831
01:03:07,558 --> 01:03:09,017
Olhem isto.
832
01:03:09,018 --> 01:03:11,818
Ficará igual a uma bailarina.
833
01:03:13,856 --> 01:03:14,898
Sherry Anne.
834
01:03:14,899 --> 01:03:16,499
Bem-vinda.
835
01:03:19,361 --> 01:03:20,570
Quer beber algo?
836
01:03:20,571 --> 01:03:22,171
Sim, obrigado.
837
01:03:22,781 --> 01:03:24,381
Número dois.
838
01:03:24,909 --> 01:03:26,492
Não quero brincar mais!
839
01:03:26,493 --> 01:03:28,953
Olha. Olha a parte da frente.
840
01:03:28,954 --> 01:03:30,554
Batom de doce.
841
01:03:31,332 --> 01:03:34,292
E isto é um chiclete especial.
842
01:03:34,585 --> 01:03:35,710
Chiclete especial?
843
01:03:35,711 --> 01:03:36,920
Sim, mas está dentro.
844
01:03:36,921 --> 01:03:38,129
Quantos doces.
845
01:03:38,130 --> 01:03:39,730
Quer abrir?
846
01:03:40,549 --> 01:03:42,149
Um Game Boy.
847
01:03:42,426 --> 01:03:44,469
Já tem um desses, querida.
848
01:03:44,470 --> 01:03:45,970
É? Pode trocá-lo.
849
01:03:45,971 --> 01:03:48,056
Se quiser, encontrarei
algo diferente.
850
01:03:48,057 --> 01:03:49,182
Não.
851
01:03:49,183 --> 01:03:50,350
Quero dois Game Boys.
852
01:03:50,351 --> 01:03:51,935
Não pode ter dois. É boba.
853
01:03:51,936 --> 01:03:54,103
Pode ter o que quiser, bebê.
854
01:03:54,104 --> 01:03:56,105
Olha. Tem pinturas para os dedos.
855
01:03:56,106 --> 01:03:57,649
Não!
856
01:03:57,650 --> 01:03:59,250
É meu presente!
857
01:03:59,360 --> 01:04:00,777
É meu.
858
01:04:00,778 --> 01:04:02,378
Não é justo.
859
01:04:03,322 --> 01:04:04,922
É meu presente.
860
01:04:05,824 --> 01:04:07,325
Sim, querida.
861
01:04:07,326 --> 01:04:08,368
Alexis.
862
01:04:08,369 --> 01:04:09,410
É seu presente.
863
01:04:09,411 --> 01:04:10,912
Ninguém tira de você. Prometo.
864
01:04:10,913 --> 01:04:12,622
O que aconteceu? Vamos.
865
01:04:12,623 --> 01:04:14,223
O que foi?
866
01:04:14,833 --> 01:04:16,125
Vamos, garotos.
867
01:04:16,126 --> 01:04:18,086
Vamos fazer a dança das cadeiras.
868
01:04:18,087 --> 01:04:19,337
Vamos todos.
869
01:04:19,338 --> 01:04:20,672
Precisam de um descanso.
870
01:04:20,673 --> 01:04:22,433
Venha você também.
871
01:04:22,675 --> 01:04:24,275
Vamos, todos.
872
01:04:24,760 --> 01:04:26,360
Vamos todos.
873
01:04:30,516 --> 01:04:32,276
Que bagunça, hein?
874
01:04:35,145 --> 01:04:36,745
Não é justo.
875
01:04:43,779 --> 01:04:45,379
Está bem?
876
01:04:48,784 --> 01:04:50,384
Papai,...
877
01:04:53,414 --> 01:04:56,374
acho que... Não sei que fazer.
878
01:04:56,625 --> 01:04:59,105
Estão tirando ela de mim.
879
01:05:00,337 --> 01:05:02,337
De que está falando?
880
01:05:04,591 --> 01:05:07,844
Bobby e Lynette
gostam muito de você.
881
01:05:07,845 --> 01:05:09,445
Eu te amo.
882
01:05:09,596 --> 01:05:12,236
Papai, ela não fala comigo.
883
01:05:14,101 --> 01:05:18,021
Deveria tê-la visto
justo quando voltei.
884
01:05:18,188 --> 01:05:21,691
Brincava comigo... Me
abraçava... Me chamava de mamãe.
885
01:05:21,692 --> 01:05:25,319
Disseram apara ela não
me chamar de "mamãe".
886
01:05:25,320 --> 01:05:27,155
Pode acreditar nessa merda?
887
01:05:27,156 --> 01:05:31,456
Sherry, deve dar algum tempo
para que se acostumem com você.
888
01:05:31,910 --> 01:05:33,510
Vamos.
889
01:05:33,996 --> 01:05:35,596
Sei, mas...
890
01:05:38,876 --> 01:05:40,476
Vamos.
891
01:05:49,178 --> 01:05:51,818
Deve dar um tempo, querida.
892
01:06:06,487 --> 01:06:08,087
O que?
893
01:06:10,532 --> 01:06:12,132
Sherry, o que?
894
01:06:52,783 --> 01:06:55,423
Meu querido, tem mercadoria?
895
01:09:35,737 --> 01:09:37,337
Continue vindo.
896
01:09:37,906 --> 01:09:39,406
Funciona, se fizer funcionar.
897
01:09:39,407 --> 01:09:42,767
Não funcionará se
você não quiser.
898
01:09:47,541 --> 01:09:51,841
-O que aconteceu com você?
-Voltei para casa, cara.
899
01:09:52,003 --> 01:09:53,603
Está condenada.
900
01:09:55,006 --> 01:09:56,507
Vamos te limpar.
901
01:09:56,508 --> 01:09:58,428
Não me toque, cara.
902
01:09:59,761 --> 01:10:01,303
Posso caminhar.
903
01:10:01,304 --> 01:10:03,064
Pois então, vamos.
904
01:10:37,632 --> 01:10:39,174
Posso entrar?
905
01:10:39,175 --> 01:10:40,775
Sim.
906
01:10:57,360 --> 01:10:59,360
Vamos, tire a roupa.
907
01:11:25,346 --> 01:11:28,146
É um índio de verdade, Dean.
908
01:11:37,776 --> 01:11:40,336
Com certeza é um bom pai.
909
01:11:42,113 --> 01:11:45,824
Que ruim que seus filhos
nunca podem te ver.
910
01:11:45,825 --> 01:11:47,905
Eu vou neste inverno.
911
01:11:50,914 --> 01:11:52,514
Quer vir comigo?
912
01:11:57,295 --> 01:11:59,375
Pouco a pouco, certo?
913
01:12:01,633 --> 01:12:03,233
Ei você.
914
01:12:05,929 --> 01:12:07,137
Dorminhoca.
915
01:12:07,138 --> 01:12:10,738
Vamos, bela dormente,
levanta. Acorda.
916
01:12:11,100 --> 01:12:12,700
Estava sonhando.
917
01:12:14,145 --> 01:12:17,314
Quero ter minha
filha de volta, Dean.
918
01:12:17,315 --> 01:12:18,915
Quero a Alexis.
919
01:12:21,778 --> 01:12:23,695
Sabe? Se parar de falar tanto...
920
01:12:23,696 --> 01:12:26,281
sobre o que você quer, se
deixar de ser tão egoísta...
921
01:12:26,282 --> 01:12:30,282
talvez o que você
quer acabe acontecendo.
922
01:12:31,538 --> 01:12:33,138
Está bem.
923
01:12:38,211 --> 01:12:40,691
Estou enjoada pra caramba.
924
01:12:44,175 --> 01:12:45,775
Merda.
925
01:12:46,678 --> 01:12:48,278
-Dean?
-Sim?
926
01:12:50,306 --> 01:12:53,026
Tem algo com manga comprida?
927
01:12:53,226 --> 01:12:55,306
Não posso sair assim.
928
01:12:57,021 --> 01:12:58,941
Lá em cima no céu.
929
01:13:01,150 --> 01:13:03,110
Bem lá em cima no céu.
930
01:13:03,111 --> 01:13:05,111
A mamãe pássaro voa.
931
01:13:05,405 --> 01:13:07,405
A mamãe pássaro voa.
932
01:13:08,908 --> 01:13:11,068
Enquanto que no ninho.
933
01:13:12,078 --> 01:13:14,238
Enquanto que no ninho.
934
01:13:14,581 --> 01:13:17,221
Os bebês pássaros descansam.
935
01:13:17,333 --> 01:13:19,973
Os bebês pássaros descansam.
936
01:13:20,128 --> 01:13:21,728
Com uma...
937
01:13:23,965 --> 01:13:25,565
asa à esquerda.
938
01:13:26,217 --> 01:13:28,537
Com uma asa à esquerda.
939
01:13:29,470 --> 01:13:31,070
E uma...
940
01:13:32,265 --> 01:13:33,865
asa à direita.
941
01:13:34,475 --> 01:13:36,555
E uma asa à direita.
942
01:13:39,230 --> 01:13:41,310
O bebê pássaro dorme.
943
01:13:41,983 --> 01:13:44,063
O bebê pássaro dorme.
944
01:13:45,194 --> 01:13:46,794
A noite inteira.
945
01:13:48,740 --> 01:13:50,340
A noite inteira.
946
01:13:51,617 --> 01:13:52,826
Shh!
947
01:13:52,827 --> 01:13:54,427
Shh!
948
01:13:54,537 --> 01:13:56,137
Bebê-pássaro.
949
01:13:57,332 --> 01:13:58,932
Estão dormindo.
950
01:14:11,763 --> 01:14:13,683
Que tal o trabalho?
951
01:14:15,683 --> 01:14:17,350
Como entrou aqui?
952
01:14:17,351 --> 01:14:19,478
Sou eu quem faz perguntas.
953
01:14:19,479 --> 01:14:20,771
Não respondo.
954
01:14:20,772 --> 01:14:23,172
Foda-se, que entrometido.
955
01:14:23,357 --> 01:14:25,917
Tem que me deixar em paz.
956
01:14:33,618 --> 01:14:35,218
Está horrível.
957
01:14:36,120 --> 01:14:37,720
É.
958
01:14:42,627 --> 01:14:44,227
O que foi?
959
01:14:48,132 --> 01:14:50,452
Vou te dizer a verdade.
960
01:14:55,932 --> 01:14:57,852
Estou com problemas.
961
01:15:03,689 --> 01:15:05,289
Estou "suja".
962
01:15:06,108 --> 01:15:07,788
Quer se "limpar"?
963
01:15:10,780 --> 01:15:12,780
Quer ficar internada?
964
01:15:13,324 --> 01:15:15,200
-Não, quero poder sair.
-Ou a prisão.
965
01:15:15,201 --> 01:15:17,577
Não, porque tenho que
continuar trabalhando.
966
01:15:17,578 --> 01:15:19,418
Internada ou presa.
967
01:15:19,705 --> 01:15:20,580
Este trabalho é a
única coisa que tenho...
968
01:15:20,581 --> 01:15:24,881
-Por favor, por favor...É meu trabalho.
-Internação ou prisão.
969
01:15:25,670 --> 01:15:27,270
Alô?
970
01:15:27,380 --> 01:15:31,049
Sim, meu orientador está
aqui. Posso te ligar depois?
971
01:15:31,050 --> 01:15:34,094
Por favor, por favor,
por favor, por favor.
972
01:15:34,095 --> 01:15:36,012
Perdi minha filha. Perdi.
973
01:15:36,013 --> 01:15:38,223
Não sei... não tem outro
modo de recuperá-la.
974
01:15:38,224 --> 01:15:41,504
Internação ou
prisão. Você decide.
975
01:15:43,688 --> 01:15:45,856
Não te entendo.
Quer se desintoxicar.
976
01:15:45,857 --> 01:15:47,107
Não quer fazer o trabalho...
977
01:15:47,108 --> 01:15:51,408
Quer sua filha, mas não
quer fazer o trabalho.
978
01:15:56,075 --> 01:15:58,952
Talves pudesse fazer de
outro jeito mas neste momento,
979
01:15:58,953 --> 01:16:03,253
não tem qualificação
para ser paciente externa.
980
01:16:03,708 --> 01:16:05,750
Pegue o
fim-de-semana.
981
01:16:05,751 --> 01:16:07,544
Se despeça de sua família.
982
01:16:07,545 --> 01:16:09,713
Me procure na segunda-feira
pela manhã as 08:00...
983
01:16:09,714 --> 01:16:11,394
e eu te levarei.
984
01:16:11,424 --> 01:16:15,724
Se não for, expedirei uma
ordem judicial para sua prisão.
985
01:16:39,410 --> 01:16:43,710
Provavelmente não acreditará nisto
mas penso em você todo o tempo.
986
01:16:45,583 --> 01:16:47,423
Você é minha irmã.
987
01:16:47,585 --> 01:16:49,502
Nunca vou me esquecer de você.
988
01:16:49,503 --> 01:16:52,623
Me traiu com essa cadela, Bobby.
989
01:16:56,302 --> 01:16:58,862
Não posso confiar em você.
990
01:16:59,347 --> 01:17:01,973
Quero que fique mais
com a sua filha, Sherry.
991
01:17:01,974 --> 01:17:03,308
Quero mesmo.
992
01:17:03,309 --> 01:17:06,978
Mas deve se colocar no nosso
lugar. Lynette ama a garotinha...
993
01:17:06,979 --> 01:17:09,731
como se fosse sua própria
filha e para ser honesto,
994
01:17:09,732 --> 01:17:11,332
eu também.
995
01:17:13,069 --> 01:17:16,613
Por que não têm sua própria
filha e deixe a minha em paz?
996
01:17:16,614 --> 01:17:18,865
Estamos tomando conta dela.
997
01:17:18,866 --> 01:17:20,626
Acha que é fácil?
998
01:17:20,701 --> 01:17:24,454
Vamos ter nossos próprios
filhos, talvez dois,
999
01:17:24,455 --> 01:17:26,206
mas no momento estamos
cuidado de Alexis...
1000
01:17:26,207 --> 01:17:27,791
por sua culpa, esqueceu?
1001
01:17:27,792 --> 01:17:30,112
Sei. Sei. Eu fodi tudo.
1002
01:17:32,213 --> 01:17:34,133
Sempre estrago tudo.
1003
01:17:43,516 --> 01:17:46,184
Sei por tudo o que tem passado.
1004
01:17:46,185 --> 01:17:48,228
Deve achar que não sei.
1005
01:17:48,229 --> 01:17:50,309
O que significa isso?
1006
01:17:51,357 --> 01:17:52,565
Significa que estou de seu lado.
1007
01:17:52,566 --> 01:17:54,166
-Ah, é?
-Sim...
1008
01:17:54,527 --> 01:17:57,904
Significa que estou
do seu lado, entende?
1009
01:17:57,905 --> 01:18:00,465
Estou de seu maldito lado.
1010
01:18:06,038 --> 01:18:07,958
Deixará que a leve,
1011
01:18:08,666 --> 01:18:11,226
apenas... apenas ela e eu,
1012
01:18:12,086 --> 01:18:16,326
para que não tenha
medo de mim nunca mais?
1013
01:18:19,093 --> 01:18:20,693
Está bem.
1014
01:18:22,513 --> 01:18:24,639
Está bem, mas não
ficará para dormir, ok?
1015
01:18:24,640 --> 01:18:27,040
Pouco a pouco, está bem?
1016
01:18:29,436 --> 01:18:30,895
Você me ama?
1017
01:18:30,896 --> 01:18:32,496
Sim, eu te amo.
1018
01:18:33,524 --> 01:18:34,566
Agora eu sei.
1019
01:18:34,567 --> 01:18:36,167
Posso sentir.
1020
01:19:22,740 --> 01:19:24,073
Não!
1021
01:19:24,074 --> 01:19:25,674
Alexis.
1022
01:19:28,245 --> 01:19:29,845
-Olá.
-Olá.
1023
01:19:32,666 --> 01:19:33,958
Oi.
1024
01:19:33,959 --> 01:19:36,919
Alexis, vai colocar os
sapatos... Sherry veio te buscar.
1025
01:19:36,920 --> 01:19:38,379
Vou arrumar.
1026
01:19:38,380 --> 01:19:40,173
Espero que esteja feliz...
1027
01:19:40,174 --> 01:19:42,300
porque ninguém mais está.
1028
01:19:42,301 --> 01:19:43,901
Desculpa-me.
1029
01:19:45,012 --> 01:19:46,929
Vamos, coloque os
sapatinhos, está bem?
1030
01:19:46,930 --> 01:19:49,010
Você deveria gostar...
1031
01:19:49,266 --> 01:19:50,866
Olá, Lexi.
1032
01:19:52,603 --> 01:19:55,104
-O que foi, bebê?
-Não quero ir, Bobby.
1033
01:19:55,105 --> 01:19:58,274
Está bem, querida. Ficará
muito bem com sua mãe.
1034
01:19:58,275 --> 01:20:00,610
Por que, bebê? Está com medo?
1035
01:20:00,611 --> 01:20:02,153
Pode falar para a mamãe.
1036
01:20:02,154 --> 01:20:05,782
Leve a camiseta verde
também caso se suje.
1037
01:20:05,783 --> 01:20:07,325
Está bem.
1038
01:20:07,326 --> 01:20:08,926
Aqui está.
1039
01:20:10,120 --> 01:20:13,915
Alexis, ponha a mochila.
Vamos, querida, por favor.
1040
01:20:13,916 --> 01:20:15,166
Não quero ir, Bobby.
1041
01:20:15,167 --> 01:20:17,460
Querida, vamos. Será divertido.
1042
01:20:17,461 --> 01:20:19,045
Eu te carrego, está bem?
1043
01:20:19,046 --> 01:20:21,631
-Não esqueça disto...
-Que garota pesada...
1044
01:20:21,632 --> 01:20:23,341
Fica tão linda com isto.
1045
01:20:23,342 --> 01:20:24,675
Venha aqui. Deixa
eu colocar isto.
1046
01:20:24,676 --> 01:20:27,345
Assim não fica com
cabelo no rosto.
1047
01:20:27,346 --> 01:20:28,721
Até logo, está bem?
1048
01:20:28,722 --> 01:20:31,015
E vou preparar hamburguers
com queijo para jantar, ok?
1049
01:20:31,016 --> 01:20:32,616
Divirta-se.
1050
01:20:34,686 --> 01:20:36,286
Adeus, Lyn.
1051
01:20:37,606 --> 01:20:39,206
Está bem.
1052
01:20:41,860 --> 01:20:44,195
Terá um dia divertido, não é?
1053
01:20:44,196 --> 01:20:46,996
Não esqueçeu o que te disse?
1054
01:20:48,742 --> 01:20:50,342
Vai se divertir.
1055
01:20:52,329 --> 01:20:54,249
Pode abrir a porta?
1056
01:20:55,666 --> 01:20:57,906
Será divertido. Prometo.
1057
01:21:00,504 --> 01:21:02,104
Vamos, vá.
1058
01:21:03,549 --> 01:21:05,149
Solta, querida.
1059
01:21:06,009 --> 01:21:07,927
Não, não, não, não, a
coloque no banco de trás.
1060
01:21:07,928 --> 01:21:09,929
Sherry, deve ir atrás. É a lei.
1061
01:21:09,930 --> 01:21:11,055
Sempre atrás, está bem?
1062
01:21:11,056 --> 01:21:14,736
Venha aqui, querida.
Vamos, por favor.
1063
01:21:14,935 --> 01:21:17,015
Vamos. Vai em frente.
1064
01:21:18,438 --> 01:21:20,038
Baixa as pernas.
1065
01:21:21,066 --> 01:21:23,146
Igual no nosso carro.
1066
01:21:23,277 --> 01:21:25,277
Não quero ir, Bobby.
1067
01:21:25,320 --> 01:21:29,620
Mas hoje é o dia em que
conhecerá melhor a Sherry, não é?
1068
01:21:30,367 --> 01:21:32,493
-Está bem?
-Está bem.
1069
01:21:32,494 --> 01:21:33,619
Não quero ir.
1070
01:21:33,620 --> 01:21:35,780
Não quer ir? Escuta...
1071
01:21:35,956 --> 01:21:37,874
Vai ser divertido, está bem?
1072
01:21:37,875 --> 01:21:39,250
Prometo.
1073
01:21:39,251 --> 01:21:40,626
Estamos prontas.
1074
01:21:40,627 --> 01:21:44,067
A que hora vai
trazê-la de volta?
1075
01:21:45,632 --> 01:21:47,300
Não sei. Mais ou menos às 16:00.
1076
01:21:47,301 --> 01:21:49,051
Está bem, às 16:00.
1077
01:21:49,052 --> 01:21:50,652
Está bem, bebê?
1078
01:21:52,848 --> 01:21:53,890
Está bem?
1079
01:21:53,891 --> 01:21:55,057
Vai ficar ...
1080
01:21:55,058 --> 01:21:56,658
Vai ficar bem.
1081
01:21:59,479 --> 01:22:01,639
Alexis, vai ser legal.
1082
01:22:03,650 --> 01:22:06,290
Vai se diver muito, não é?
1083
01:22:07,613 --> 01:22:09,213
Você vai ver.
1084
01:22:09,781 --> 01:22:11,574
Divirta-se com ela, está bem?
1085
01:22:11,575 --> 01:22:13,175
Obrigado.
1086
01:23:14,805 --> 01:23:17,125
Com uma asa à esquerda.
1087
01:23:17,307 --> 01:23:19,627
Com uma asa à esquerda.
1088
01:23:19,810 --> 01:23:21,890
E uma asa à direita.
1089
01:23:22,771 --> 01:23:24,851
E uma asa à direita.
1090
01:23:25,482 --> 01:23:27,562
O bebê pássaro dorme.
1091
01:23:28,485 --> 01:23:30,565
O bebê pássaro dorme.
1092
01:23:32,781 --> 01:23:34,365
A noite inteira.
1093
01:23:34,366 --> 01:23:35,966
A noite inteira.
1094
01:23:40,497 --> 01:23:42,248
-Estou com fome.
-Está com fome?
1095
01:23:42,249 --> 01:23:43,290
Sim.
1096
01:23:43,291 --> 01:23:44,891
Quer um lanche?
1097
01:23:45,001 --> 01:23:46,601
-Sim.
-Sim.
1098
01:23:46,711 --> 01:23:49,880
-Estou morrendo de fome.
-Eu também.
1099
01:23:49,881 --> 01:23:51,257
Quer empurrar?
1100
01:23:51,258 --> 01:23:53,300
Quero bolinhos de frango.
1101
01:23:53,301 --> 01:23:54,385
Está bem.
1102
01:23:54,386 --> 01:23:56,303
E quero comer... PAREI AQUI
1103
01:23:56,304 --> 01:23:57,904
batatas fritas.
1104
01:23:58,306 --> 01:24:00,349
Eu também quero batatas fritas.
1105
01:24:00,350 --> 01:24:01,767
E...
1106
01:24:01,768 --> 01:24:04,603
Quando vamos jogar
golfe em miniatura?
1107
01:24:04,604 --> 01:24:06,204
Daqui a pouco.
1108
01:24:07,399 --> 01:24:08,999
Logo, logo.
1109
01:24:09,568 --> 01:24:13,248
Nunca joguei golfe
em miniatura antes.
1110
01:24:13,363 --> 01:24:14,572
Nunca?
1111
01:24:14,573 --> 01:24:16,031
Não, nunca.
1112
01:24:16,032 --> 01:24:17,632
Que pena.
1113
01:24:18,785 --> 01:24:21,265
Foi a Flórida alguma vez?
1114
01:24:21,872 --> 01:24:22,913
Flórida?
1115
01:24:22,914 --> 01:24:24,514
Sim.
1116
01:24:24,666 --> 01:24:26,250
Não.
1117
01:24:26,251 --> 01:24:27,851
Nem eu.
1118
01:24:28,003 --> 01:24:29,603
Quer ir?
1119
01:24:30,088 --> 01:24:32,728
Lyn e Bobby foram uma vez,
1120
01:24:33,049 --> 01:24:35,929
e eu fiquei com a vovó Mary.
1121
01:24:36,553 --> 01:24:40,853
Ela me deixa ficar até
tarde e assistir filmes...
1122
01:24:42,350 --> 01:24:44,476
Isso deve estar machucando ...
1123
01:24:44,477 --> 01:24:48,637
E tem uma cadelinha
que se chama Isabella.
1124
01:24:48,982 --> 01:24:50,316
Ela morde?
1125
01:24:50,317 --> 01:24:53,903
Não, se chama lsabella
mas é uma boa cadelinha.
1126
01:24:53,904 --> 01:24:55,988
É uma pequena bulldog francesa.
1127
01:24:55,989 --> 01:24:58,789
Assim que quer ir a Flórida?
1128
01:25:01,328 --> 01:25:02,928
Mamãe?
1129
01:25:03,038 --> 01:25:04,638
Sim, meu amor?
1130
01:25:04,831 --> 01:25:06,665
Tenho que ir ao banheiro.
1131
01:25:06,666 --> 01:25:08,266
Tem que ir?
1132
01:25:08,627 --> 01:25:10,707
Bom, vamos. Mais uma.
1133
01:25:17,177 --> 01:25:18,777
Vamos. Diabos.
1134
01:25:21,139 --> 01:25:22,181
Vai ao banheiro.
1135
01:25:22,182 --> 01:25:23,766
Jesus Cristo.
1136
01:25:23,767 --> 01:25:26,518
Gosta de me envergonhar assim?
1137
01:25:26,519 --> 01:25:27,519
Gosta?
1138
01:25:27,520 --> 01:25:29,021
Que porra que acontece com você?
1139
01:25:29,022 --> 01:25:30,898
Por que não me responde?
1140
01:25:30,899 --> 01:25:34,026
Nunca me escuta e nunca responde.
1141
01:25:34,027 --> 01:25:35,361
Olha para mim quando te falo.
1142
01:25:35,362 --> 01:25:37,821
Quer que te deixe
aqui? É isso o que quer?
1143
01:25:37,822 --> 01:25:39,448
Tem sorte que estou
aqui com minha filha
1144
01:25:39,449 --> 01:25:40,991
senão eu quebrava sua cara,
1145
01:25:40,992 --> 01:25:42,592
puta desgraçada!
1146
01:25:46,623 --> 01:25:48,223
Lexis?
1147
01:25:48,959 --> 01:25:50,559
Lexis, desculpe.
1148
01:25:53,922 --> 01:25:55,522
Lexi, Lexi.
1149
01:25:55,590 --> 01:25:57,190
Olá, bebê.
1150
01:25:57,676 --> 01:25:59,426
Alexis, o que está fazendo?
1151
01:25:59,427 --> 01:26:01,027
Está aí?
1152
01:26:02,097 --> 01:26:04,017
Lexi, abre a porta.
1153
01:26:04,099 --> 01:26:05,699
Abre a porta.
1154
01:26:07,644 --> 01:26:09,884
Venha aqui. O que foi?
1155
01:26:11,106 --> 01:26:12,706
O que aconteceu?
1156
01:26:16,194 --> 01:26:17,486
Está bem.
1157
01:26:17,487 --> 01:26:20,927
-Estou com medo, Sherry.
-Está bem.
1158
01:26:29,624 --> 01:26:30,999
Está bem.
1159
01:26:31,000 --> 01:26:33,000
Vou pegar as chaves.
1160
01:26:33,378 --> 01:26:34,978
Merda.
1161
01:26:39,718 --> 01:26:42,758
Vou tirar estas calças molhadas.
1162
01:26:44,889 --> 01:26:48,016
Vamos, tem que me ajudar
a tirar os sapatos.
1163
01:26:48,017 --> 01:26:49,617
Vamos... Jesus.
1164
01:26:50,186 --> 01:26:52,586
Bom, você tirou o outro.
1165
01:26:57,485 --> 01:26:59,085
Merda.
1166
01:27:06,202 --> 01:27:07,962
Olha o que tenho.
1167
01:27:08,788 --> 01:27:10,388
O que é isso?
1168
01:27:11,249 --> 01:27:12,849
Olha isto.
1169
01:27:14,210 --> 01:27:15,810
Vamos, bebê.
1170
01:27:16,045 --> 01:27:17,546
Estou tentando.
1171
01:27:17,547 --> 01:27:19,147
Venha aqui.
1172
01:27:19,257 --> 01:27:21,737
Bom, tire as calças, Lex.
1173
01:27:22,135 --> 01:27:24,094
Sherry, fecha a porta.
1174
01:27:24,095 --> 01:27:25,695
Deve me ajudar.
1175
01:27:28,433 --> 01:27:30,033
Está bem.
1176
01:27:31,853 --> 01:27:32,895
Vamos, o pé esquerdo.
1177
01:27:32,896 --> 01:27:34,496
O pé esquerdo.
1178
01:27:34,606 --> 01:27:36,446
Você gosta de mim?
1179
01:27:39,527 --> 01:27:41,527
Fiz xixi nas calças.
1180
01:27:46,618 --> 01:27:48,035
Diga que você me ama.
1181
01:27:48,036 --> 01:27:49,203
Eu te amo.
1182
01:27:49,204 --> 01:27:52,004
Diga-me: "Eu te amo, mamãe".
1183
01:27:53,374 --> 01:27:55,134
Eu te amo, mamãe.
1184
01:28:33,373 --> 01:28:34,973
Vamos.
1185
01:29:10,535 --> 01:29:12,135
Sabe o que?
1186
01:29:15,748 --> 01:29:18,788
Eu também podia te amedrontar...
1187
01:29:20,837 --> 01:29:22,437
todo o tempo.
1188
01:29:48,948 --> 01:29:51,828
Cuidado com a escada, querido.
1189
01:29:52,577 --> 01:29:54,161
Por que não vai
cumprimentar a Lynnie?
1190
01:29:54,162 --> 01:29:55,620
Estava preocupada com você.
1191
01:29:55,621 --> 01:29:59,921
Lyn. Venha aqui, Lyn. Tenho
que te dizer uma coisa.
1192
01:30:03,588 --> 01:30:05,188
Passaram bem?
1193
01:30:06,799 --> 01:30:08,399
Sim.
1194
01:30:09,218 --> 01:30:11,058
Obrigado por ligar.
1195
01:30:18,436 --> 01:30:20,562
Sabe de uma coisa, Bob?
1196
01:30:20,563 --> 01:30:22,163
O que?
1197
01:30:29,030 --> 01:30:33,330
Nunca te perguntei quando não
estava aqui. Nunca perguntei...
1198
01:30:33,743 --> 01:30:36,063
Perguntou o que, Sherry?
1199
01:30:43,836 --> 01:30:47,436
Poderia me ajudar
com a minha filha?
1200
01:30:50,468 --> 01:30:52,388
Não consigo sozinha.
1201
01:30:55,765 --> 01:30:58,808
Claro que sim. O que
acha que está fazendo?
1202
01:30:58,809 --> 01:31:01,209
Sei, mas nunca perguntei.
1203
01:31:08,152 --> 01:31:09,752
Venha aqui. Sim.
1204
01:31:14,951 --> 01:31:16,871
Vai dar tudo certo.
1205
01:31:26,379 --> 01:31:27,979
Quer entrar?
1206
01:31:28,047 --> 01:31:29,647
Não.
1207
01:31:31,217 --> 01:31:33,009
E pensa que estava
preocupado com Lexi.
1208
01:31:33,010 --> 01:31:37,310
Dean com certeza fica esperando
na janela por seu bebê.
1209
01:31:40,351 --> 01:31:41,951
Obrigado.