1 00:00:38,271 --> 00:00:41,809 Quando eu chamar, diga seu nome completo. 2 00:00:42,008 --> 00:00:45,888 Quando ouvir seu nome será trocado de cela. 3 00:00:48,548 --> 00:00:52,018 Quando eu chamar o nome, diga sua data de nascimento. 4 00:00:52,085 --> 00:00:56,124 Você será levado para outra cela, de lá para o tribunal. 5 00:00:56,189 --> 00:00:58,100 Johnny S. Tomlin. 6 00:00:58,591 --> 00:01:00,502 Fique na fila. Brendan Johnson. 7 00:01:01,194 --> 00:01:03,105 Tahir Ibrahim Abdi. 8 00:01:03,162 --> 00:01:05,073 Sem documentos. 9 00:01:06,632 --> 00:01:08,305 Não. 10 00:01:08,368 --> 00:01:10,677 Nenhum outro documento. 11 00:01:12,137 --> 00:01:15,607 Nigeriano. Veio com visto em 2008 12 00:01:16,274 --> 00:01:18,447 e ficou tempo demais. 13 00:01:22,014 --> 00:01:23,550 Certo. 14 00:01:30,022 --> 00:01:31,399 Assine aqui. 15 00:01:32,724 --> 00:01:34,260 Obrigado, oficial. 16 00:01:35,994 --> 00:01:37,064 E aqui. 17 00:01:39,498 --> 00:01:40,738 Obrigado. 18 00:01:41,266 --> 00:01:43,542 Assine aqui para pegar os itens pessoais. 19 00:01:44,236 --> 00:01:45,442 Obrigado. 20 00:01:47,105 --> 00:01:48,641 - Está de sacanagem? -Não. 21 00:01:48,707 --> 00:01:51,017 Você só está fazendo seu trabalho. 22 00:01:51,076 --> 00:01:54,182 Não preciso ser mal-educado. 23 00:01:54,246 --> 00:01:57,056 Agora, o policial que fez isso com meu rosto, 24 00:01:57,549 --> 00:01:59,119 isso é outra história. 25 00:01:59,217 --> 00:02:00,628 Quer registrar queixa? 26 00:02:00,685 --> 00:02:02,187 Você é engraçado. 27 00:02:02,287 --> 00:02:05,962 - Eu gosto de você. -Eu não. Cai fora daqui. 28 00:02:06,024 --> 00:02:07,128 Posso ir? 29 00:02:07,692 --> 00:02:10,126 Reduziram à denúncia a conduta inadequada, 30 00:02:10,127 --> 00:02:12,198 que é um delito, não um crime. 31 00:02:12,263 --> 00:02:16,032 Até você cometer um crime, não é prioridade para deportação. 32 00:02:16,033 --> 00:02:17,979 - Obrigado, oficial. -Saia daqui. 33 00:03:38,314 --> 00:03:44,094 VIVER SEM ENDEREÇO 34 00:03:44,695 --> 00:03:50,195 SUBPACK RIPADO E SINC POR: KALAZANS 35 00:03:56,032 --> 00:03:57,599 Jerry? Jerry! 36 00:03:57,600 --> 00:03:59,443 - Não tive escolha, Tahir. -O que houve? 37 00:03:59,502 --> 00:04:01,175 - Eram muitos. -Cadê minhas coisas? 38 00:04:01,304 --> 00:04:03,580 Havia um entendimento entre nós, um código. 39 00:04:03,640 --> 00:04:06,587 - Um cuida das coisas do outro. -Não mais. 40 00:04:06,676 --> 00:04:10,021 Desculpe, Tahir, mas eram muitos deles. 41 00:04:10,079 --> 00:04:10,954 Está bem. 42 00:04:15,184 --> 00:04:18,131 - Caras grandes! -Está bem, você está certo. 43 00:04:22,991 --> 00:04:24,402 Jerry. 44 00:04:25,227 --> 00:04:27,400 Você está com minhas botas. 45 00:04:30,265 --> 00:04:33,109 - O quê? -Essas são minhas botas. 46 00:04:37,039 --> 00:04:39,246 Elas vão ser boas no inverno. 47 00:04:40,142 --> 00:04:41,416 Eu sei. 48 00:04:41,476 --> 00:04:43,717 Foi isso que falei quando as peguei. 49 00:04:45,480 --> 00:04:47,619 As botas são minhas agora, Tahir. 50 00:04:50,485 --> 00:04:53,056 São minhas agora. 51 00:05:35,596 --> 00:05:38,236 Voltem na sexta. Será ótimo ver vocês dois. 52 00:05:40,167 --> 00:05:42,272 Salaam aleikum. 53 00:05:42,336 --> 00:05:45,408 Podem vir almoçar sempre que quiserem. 54 00:05:47,108 --> 00:05:49,384 Salaam aleikum, Tahir. 55 00:05:49,977 --> 00:05:53,083 - Aleikum salaam. -E bom ver você. 56 00:05:53,180 --> 00:05:54,955 - Está de volta? -Não. 57 00:05:55,049 --> 00:05:56,722 Só preciso de roupas e um lençol. 58 00:05:57,018 --> 00:05:59,020 - Minhas coisas foram roubadas. -Como? 59 00:05:59,086 --> 00:06:01,589 Deixei a porta da cobertura aberta. 60 00:06:03,424 --> 00:06:06,064 Entre. Está 1.000°C aí fora. 61 00:06:12,499 --> 00:06:14,945 Você não quer voltar ao programa? 62 00:06:15,669 --> 00:06:19,173 Não, de verdade. Só preciso de roupas e um lençol. 63 00:06:19,239 --> 00:06:21,583 Não posso lhe dar roupas, Tahir. 64 00:06:22,075 --> 00:06:24,646 Para pegar roupas, só na quinta, entre 15h e 17h. 65 00:06:24,711 --> 00:06:27,055 Você pode voltar então. 66 00:06:27,113 --> 00:06:28,990 E não damos lençóis. 67 00:06:30,150 --> 00:06:31,424 Vai chover à noite. 68 00:06:31,484 --> 00:06:34,021 Por que não fica aqui esta noite? 69 00:06:38,758 --> 00:06:40,362 Volte, Tahir. 70 00:06:41,528 --> 00:06:43,303 Eu não deveria estar aqui. 71 00:06:43,563 --> 00:06:46,100 Aqui é exatamente onde deveria estar. 72 00:09:47,410 --> 00:09:49,981 EU ERA ALGUÉM 73 00:10:11,668 --> 00:10:13,477 Com licença, tem um cigarro? 74 00:10:13,969 --> 00:10:15,243 Claro. 75 00:10:16,138 --> 00:10:18,084 - Aqui está. -Obrigada. 76 00:10:18,140 --> 00:10:20,177 Tem outro? Por favor. 77 00:10:37,960 --> 00:10:40,497 Com licença, tem um trocado para mim? 78 00:10:41,063 --> 00:10:43,202 Tem um trocado para mim? 79 00:10:44,133 --> 00:10:47,012 Muito obrigada. Obrigada. Bom dia para você. 80 00:10:47,169 --> 00:10:50,082 Com licença, tem um cigarro sobrando? 81 00:10:50,139 --> 00:10:52,173 Obrigada. Pode me dar mais um? 82 00:10:52,174 --> 00:10:53,983 Tem um trocado? 83 00:10:55,444 --> 00:10:57,981 Tem um trocado? Com licença. 84 00:10:58,047 --> 00:10:59,617 Com licença. 85 00:11:00,983 --> 00:11:02,963 Com licença. 86 00:11:03,018 --> 00:11:05,555 Com licença. Tem um trocado para mim? 87 00:11:13,062 --> 00:11:15,007 Tem um trocado para mim? 88 00:11:48,229 --> 00:11:49,606 Vamos lá! 89 00:12:40,013 --> 00:12:41,993 Para de me seguir. 90 00:13:17,049 --> 00:13:19,222 Qual é o seu problema? 91 00:13:19,285 --> 00:13:21,561 - Essa jaqueta é minha. -O quê? 92 00:13:22,154 --> 00:13:26,000 Essa jaqueta é minha. Você pegou no beco do .Jerry. 93 00:13:29,195 --> 00:13:32,074 - Está muito quente aqui! -Ela é minha. 94 00:13:32,965 --> 00:13:34,467 Quer sua jaqueta? 95 00:13:34,567 --> 00:13:37,946 - Aí vai me deixar em paz? -Só quero o que é meu. 96 00:13:42,475 --> 00:13:43,613 Toma. 97 00:13:45,344 --> 00:13:46,948 Agora sai! 98 00:13:48,714 --> 00:13:50,159 Sai! 99 00:13:52,485 --> 00:13:54,294 Sai da ponte. 100 00:13:55,054 --> 00:13:57,625 Eu sei por que as pessoas vêm aqui. 101 00:14:05,231 --> 00:14:07,370 Seu maldito! 102 00:14:07,466 --> 00:14:10,003 Seu maldito! 103 00:14:13,072 --> 00:14:15,382 Seu maldito! 104 00:14:15,441 --> 00:14:17,613 Me deixa em paz! 105 00:14:17,709 --> 00:14:20,019 Por que está aqui? 106 00:14:20,345 --> 00:14:23,053 Eu quero morrer! 107 00:14:24,149 --> 00:14:26,595 Eu quero morrer! Por favor! 108 00:14:27,018 --> 00:14:29,191 Eu quero morrer. 109 00:14:30,054 --> 00:14:34,298 Eu quero morrer. 110 00:15:07,158 --> 00:15:08,933 Fique aqui um minuto. 111 00:15:23,106 --> 00:15:26,087 Fiz uma cama para você. No final. 112 00:15:26,143 --> 00:15:28,145 Só para você. 113 00:16:21,364 --> 00:16:23,105 Eu vou dormir aqui. 114 00:17:30,365 --> 00:17:31,935 Bom dia. 115 00:17:39,607 --> 00:17:42,281 Coma. Você parece um graveto. 116 00:17:47,115 --> 00:17:48,185 Qual é o seu nome? 117 00:19:14,735 --> 00:19:17,147 Bata o tambor. Pronto? 118 00:19:21,140 --> 00:19:24,713 Vamos lá. Vamos lá. 119 00:19:24,977 --> 00:19:28,117 Isso mesmo. Bata, bata. 120 00:19:37,290 --> 00:19:39,531 Obrigada. 121 00:19:41,627 --> 00:19:43,300 Não, não, obrigado. 122 00:19:45,565 --> 00:19:48,102 Não, não, obrigado. Mesmo. Não temos dinheiro. 123 00:19:48,201 --> 00:19:50,977 - Então por que ficou e ouviu? -O quê? 124 00:19:51,037 --> 00:19:52,311 Por que ficou e ouviu? 125 00:19:52,572 --> 00:19:55,109 - Vá se ferrar. -Qual é o problema? 126 00:19:55,174 --> 00:19:58,951 - A mendiga quer dinheiro. -Essa vadia? 127 00:19:59,011 --> 00:20:02,151 Talvez se ela chupar me chupar primeiro. 128 00:20:04,984 --> 00:20:08,522 Nenhum dinheiro no mundo me faria tocar nessa mixaria. 129 00:20:10,556 --> 00:20:13,127 - Você fala francês? -Sim, por que não falaria? 130 00:20:13,192 --> 00:20:16,639 Porque estou nas ruas? Porque sou uma americana idiota? 131 00:20:16,696 --> 00:20:18,937 Não achamos que você falasse francês. 132 00:20:18,998 --> 00:20:21,307 Nunca julgue um livro pela capa. 133 00:20:23,602 --> 00:20:26,139 Escuta, meu namorado... 134 00:20:27,005 --> 00:20:30,077 Ele acabou de voltar para casa, do Iraque 135 00:20:30,142 --> 00:20:33,419 e fica um pouco agitado quando as pessoas são grossas comigo. 136 00:20:33,478 --> 00:20:38,291 Por que não mostra o quanto gostou da música dele? 137 00:20:44,523 --> 00:20:46,059 Obrigada. 138 00:20:46,391 --> 00:20:47,927 Tchau... 139 00:20:47,993 --> 00:20:49,995 e bem-vindos aos EUA! 140 00:20:52,397 --> 00:20:54,343 O que aconteceu? 141 00:20:55,033 --> 00:20:58,571 Eles gostaram muito da música e não sabiam como expressar. 142 00:22:20,150 --> 00:22:21,924 - Você gosta de filmes? -Gosto. 143 00:22:21,985 --> 00:22:24,397 Gosta? Gosta do... 144 00:22:24,454 --> 00:22:26,593 Do Robert De Niro? 145 00:22:26,656 --> 00:22:28,363 - Gosto. -Gosta? 146 00:22:29,359 --> 00:22:31,066 Certo, está pronto? 147 00:22:37,166 --> 00:22:38,702 "Está falando comigo?" 148 00:22:48,444 --> 00:22:49,718 o que foi? 149 00:22:49,979 --> 00:22:51,617 Quero fazer uma pergunta a você. 150 00:22:51,681 --> 00:22:53,217 Está bem. 151 00:22:56,019 --> 00:22:57,930 Você acredita mesmo? 152 00:22:59,322 --> 00:23:00,426 - Sim. -Sim. 153 00:23:00,490 --> 00:23:03,130 Mas, digo... 154 00:23:05,128 --> 00:23:07,039 você realmente acredita? 155 00:23:07,096 --> 00:23:09,303 Do fundo do coração. 156 00:23:12,468 --> 00:23:13,708 Certo. 157 00:23:15,138 --> 00:23:17,015 O quê? 158 00:23:17,073 --> 00:23:19,075 Parece um pouco sem razão, não acha? 159 00:23:19,142 --> 00:23:20,212 Por quê? 160 00:23:24,179 --> 00:23:25,487 Qual é? 161 00:23:26,381 --> 00:23:28,156 O que foi? 162 00:23:29,084 --> 00:23:31,428 - Você é um mendigo! -E daí? 163 00:23:31,486 --> 00:23:34,592 Ele não o abençoou com muito, não foi? 164 00:23:37,092 --> 00:23:38,537 O Profeta disse: 165 00:23:38,593 --> 00:23:43,542 "Eu vi o Paraíso, e a maioria de seus moradores eram pobres." 166 00:23:44,132 --> 00:23:47,113 - E daí? -E daí que no Céu... 167 00:23:47,169 --> 00:23:49,115 os pobres serão recompensados. 168 00:23:51,039 --> 00:23:52,950 Depois que morrerem? 169 00:23:57,212 --> 00:24:00,022 Isso é conveniente, não é? 170 00:24:01,350 --> 00:24:03,091 Você acha isso. 171 00:24:03,151 --> 00:24:05,495 "Você acha isso." 172 00:24:07,089 --> 00:24:08,625 Além disso. 173 00:24:08,690 --> 00:24:10,601 Ele me abençoa o tempo todo. 174 00:24:10,659 --> 00:24:12,138 Como? 175 00:25:36,109 --> 00:25:38,988 Me dá só alguns dias. Pode me dar mais uns dias? 176 00:25:39,179 --> 00:25:42,285 Alguns dias? Não posso. 177 00:25:42,348 --> 00:25:44,328 Por que eu faria isso? 178 00:25:44,417 --> 00:25:49,230 Porque não tenho nada para dar a você. 179 00:25:49,289 --> 00:25:52,463 - Você tem algo. -Tenho cinco dólares! 180 00:25:52,525 --> 00:25:55,404 Escute, você quer? Pode ficar. 181 00:25:56,196 --> 00:25:58,073 O que faço com cinco dólares? 182 00:25:58,131 --> 00:26:01,044 Então me dê alguns dias. 183 00:26:01,100 --> 00:26:04,047 Ou você pode me dar uma atenção. 184 00:26:05,238 --> 00:26:06,546 Tahir! 185 00:26:06,606 --> 00:26:08,483 - Para! -Meu nariz! 186 00:26:08,575 --> 00:26:10,213 Eu devo dinheiro a ele! 187 00:26:11,277 --> 00:26:14,156 Cala a boca! Não importa o quanto deve a ele! 188 00:26:14,214 --> 00:26:17,491 - Por que você se importa? -Porque ela é minha mulher! 189 00:26:17,550 --> 00:26:19,928 É, pelo preço certo. 190 00:26:28,494 --> 00:26:30,371 Quanto ela deve a você? 191 00:26:31,296 --> 00:26:33,003 - Meio cento. -Quanto é isso. 192 00:26:33,065 --> 00:26:35,671 - US$ 50, seu maluco. -Toma! 193 00:26:35,968 --> 00:26:40,144 Aqui tem 10, 20, 30, 40! 194 00:26:40,706 --> 00:26:42,686 É todo o dinheiro que tenho. 195 00:26:42,741 --> 00:26:47,349 Se eu o vir aqui de novo, você vai me ver de novo. 196 00:26:51,950 --> 00:26:53,930 Agora não. 197 00:28:14,632 --> 00:28:16,509 Você sente remorso? 198 00:28:17,101 --> 00:28:18,045 Sinto. 199 00:28:18,736 --> 00:28:21,512 Pretende nunca mais cometer esse pecado? 200 00:28:22,073 --> 00:28:23,642 Sim. 201 00:28:24,274 --> 00:28:28,552 Já pagou pelo pecado? Já pediu perdão? 202 00:28:30,146 --> 00:28:31,921 Não posso. 203 00:28:33,617 --> 00:28:35,563 O homem que você espancou? 204 00:28:44,160 --> 00:28:49,200 Qualquer que seja o pecado, é um problema entre você e Alá. 205 00:28:49,265 --> 00:28:51,973 Se sua penitência for sincera, 206 00:28:52,035 --> 00:28:54,948 você só precisa pedir: "Alá, me perdoe." 207 00:28:57,641 --> 00:28:59,621 Ele vai perdoar. 208 00:28:59,676 --> 00:29:03,283 Eu rezo por penitência, não perdão. 209 00:29:04,047 --> 00:29:07,119 Alá perdoa, Tahir. 210 00:29:07,984 --> 00:29:09,986 O objetivo é ser perdoado... 211 00:29:10,553 --> 00:29:12,999 não ser julgado e condenado. 212 00:29:13,056 --> 00:29:16,629 Mas você deve pagar por ele. 213 00:29:17,293 --> 00:29:19,068 Você precisa resolver tudo. 214 00:29:33,709 --> 00:29:36,280 Você conseguiu o que queria? 215 00:29:38,614 --> 00:29:39,649 E você? 216 00:29:40,516 --> 00:29:42,962 Não. Dia ruim. 217 00:29:44,286 --> 00:29:46,095 Vamos passar fome hoje. 218 00:29:48,657 --> 00:29:51,069 O que estamos esperando? 219 00:29:51,660 --> 00:29:53,936 Que Deus nos dê. 220 00:29:55,130 --> 00:29:56,973 O quê? 221 00:30:51,319 --> 00:30:54,960 Tahir! Temos que ir! 222 00:30:56,958 --> 00:30:59,529 Vamos! Vamos! 223 00:31:07,401 --> 00:31:08,709 Com licença. 224 00:31:14,575 --> 00:31:16,111 Vamos! 225 00:31:21,048 --> 00:31:22,356 Vamos! 226 00:31:24,218 --> 00:31:25,423 Por aqui. Vamos. 227 00:31:28,455 --> 00:31:30,093 Tahir! 228 00:31:35,061 --> 00:31:37,041 Vai, vai, vai, vai! 229 00:31:57,317 --> 00:31:58,421 Aqui! 230 00:31:59,419 --> 00:32:00,420 Ei! 231 00:32:08,094 --> 00:32:09,471 Vamos sair daqui. 232 00:32:10,530 --> 00:32:12,998 Tem alguém em casa. Por isso está aberta. 233 00:32:12,999 --> 00:32:16,139 Ricos são negligentes. Por isso está aberta. 234 00:32:16,937 --> 00:32:18,041 Hannah. 235 00:32:20,640 --> 00:32:21,641 Hannah! 236 00:32:24,678 --> 00:32:25,951 Hannah! 237 00:32:42,728 --> 00:32:45,072 Cadê você, Hannah? 238 00:32:49,969 --> 00:32:50,947 Hannah! 239 00:32:57,443 --> 00:32:59,480 Não é muito, mas é uma casa. 240 00:32:59,545 --> 00:33:02,082 - Precisamos sair agora! -Por quê? 241 00:33:02,147 --> 00:33:04,058 É a casa de alguém, Hannah. 242 00:33:04,116 --> 00:33:05,595 Mas não estão usando agora. 243 00:33:05,684 --> 00:33:08,426 - O quê? -Estão na praia. 244 00:33:09,054 --> 00:33:10,089 Larga essa bebida! 245 00:33:10,155 --> 00:33:13,659 Eles têm filhos, estamos no verão, eles são ricos, estão na praia. 246 00:33:13,726 --> 00:33:17,264 - Nos Hamptons. Talvez na Europa. -Não, não... 247 00:33:17,329 --> 00:33:19,707 Com certeza, estão na praia. 248 00:33:19,965 --> 00:33:21,569 Não, Hannah. Não podemos! 249 00:33:21,634 --> 00:33:25,047 Tahir. Precisamos de alguma coisa boa. 250 00:33:25,104 --> 00:33:27,583 Isto é bom. 251 00:33:27,639 --> 00:33:30,415 Isto é errado. É perigoso. 252 00:33:34,679 --> 00:33:36,590 Eu quero relaxar. 253 00:33:38,483 --> 00:33:40,929 Eu posso relaxar aqui. 254 00:34:02,206 --> 00:34:03,207 Encontrei. 255 00:34:05,476 --> 00:34:07,478 Só voltam em setembro. 256 00:34:07,545 --> 00:34:11,584 Está bem, mas deixaremos as malas arrumadas perto da porta. 257 00:34:14,686 --> 00:34:16,632 Você já fez isto? 258 00:34:17,689 --> 00:34:19,362 O que eu faço? 259 00:34:19,457 --> 00:34:20,663 Hoje não. 260 00:34:20,959 --> 00:34:24,133 A noite sempre ganha. Vamos começar amanhã. 261 00:34:25,063 --> 00:34:27,042 Hoje, vamos comemorar. 262 00:35:32,995 --> 00:35:34,975 Vou ficar descalço. 263 00:35:35,398 --> 00:35:37,674 Os sapatos do homem não couberam. 264 00:35:38,634 --> 00:35:40,910 Sinto cheiro de frango. Você achou...? 265 00:35:50,446 --> 00:35:53,427 Me sinto inacreditavelmente idiota de repente. 266 00:35:55,684 --> 00:35:58,255 Devo parecer uma Cachinhos Dourados zumbi. 267 00:36:00,122 --> 00:36:02,102 É hora de você falar algo. 268 00:36:03,125 --> 00:36:06,937 Não, melhor não dizer nada. Vou descascar as batatas. 269 00:36:06,996 --> 00:36:08,703 Esqueci como falar por um segundo. 270 00:36:08,964 --> 00:36:12,070 Você está mais bonita do que palavras podem descrever. 271 00:36:16,405 --> 00:36:17,941 Não exagere. 272 00:36:23,546 --> 00:36:25,583 Por que você não arruma a mesa? 273 00:36:25,648 --> 00:36:28,150 Encontrei descansos de mesa e tudo mais ali. 274 00:36:31,953 --> 00:36:35,628 Se algo é difícil de entender não quer dizer que não seja verdade. 275 00:36:36,591 --> 00:36:39,037 Que idade você acha que o mundo tem? 276 00:36:39,127 --> 00:36:41,300 Cerca de quatro bilhões e meio de anos. 277 00:36:42,297 --> 00:36:44,971 Está bem, ótimo, então você não é criacionista. 278 00:36:46,668 --> 00:36:49,012 Você já foi à Nigéria? 279 00:36:49,070 --> 00:36:50,378 Eu sou de Lagos. 280 00:36:50,438 --> 00:36:53,317 Nós temos arranha-céus e trens. 281 00:36:53,541 --> 00:36:56,954 Você me imagina correndo por aí de tanga? 282 00:36:59,080 --> 00:37:00,957 Tá, está bem. 283 00:37:01,015 --> 00:37:06,055 Então você não é criacionista e eu sou um pouco racista. 284 00:37:07,055 --> 00:37:08,966 Há quanto tempo o homem está na Terra? 285 00:37:09,023 --> 00:37:11,469 Uns 130 mil anos. 286 00:37:12,026 --> 00:37:13,972 E Deus apareceu quando? 287 00:37:14,996 --> 00:37:17,909 Para Abraão, por volta de 4 mil anos atrás. 288 00:37:17,966 --> 00:37:23,609 Então durante 126 mil anos de imundice e doenças, 289 00:37:23,671 --> 00:37:25,912 Deus aceitou de boa? 290 00:37:26,074 --> 00:37:28,952 Só ficou parado observando e, quatro mil anos atrás, 291 00:37:29,009 --> 00:37:31,580 decidiu fazer alguma coisa? 292 00:37:31,645 --> 00:37:33,921 Eu não digo que entendo. 293 00:37:35,048 --> 00:37:36,493 Mas uma coisa eu sei: 294 00:37:37,050 --> 00:37:40,054 quando eu rezo, estou com Alá. 295 00:37:40,120 --> 00:37:43,067 Ele fala comigo sozinho. Ele fala... 296 00:37:43,423 --> 00:37:45,960 Não com a minha mente, mas com o meu coração. 297 00:37:48,028 --> 00:37:49,405 No que você acredita? 298 00:37:53,033 --> 00:37:55,343 Bem, eu acredito que preciso de outra bebida. 299 00:37:55,435 --> 00:37:57,938 Não, sério, no que você acredita? 300 00:37:58,005 --> 00:37:59,348 Que não existe nada. 301 00:37:59,406 --> 00:38:02,979 Se não existe nada, então como explica tudo isto? 302 00:38:03,043 --> 00:38:04,488 Eu não entendo. 303 00:38:04,545 --> 00:38:08,550 Só porque você não entende algo, não significa que não seja verdade. 304 00:38:11,084 --> 00:38:14,020 Deixa de esperteza e me responda. 305 00:38:14,021 --> 00:38:16,331 Eu acredito... 306 00:38:16,390 --> 00:38:18,028 no Big Bang. 307 00:38:19,059 --> 00:38:20,060 Certo. 308 00:38:21,428 --> 00:38:23,032 E quem criou o Big Bang? 309 00:38:24,097 --> 00:38:26,270 Bem, esse é o problema. 310 00:38:26,333 --> 00:38:27,937 - Sim. -Mas... 311 00:38:28,035 --> 00:38:32,005 não vejo motivo para tornar isso um problema ainda maior. 312 00:38:33,940 --> 00:38:35,419 Como assim? 313 00:38:36,075 --> 00:38:37,986 O que criou Deus? 314 00:38:39,445 --> 00:38:41,288 Bem, Alá é eterno. 315 00:38:41,347 --> 00:38:43,327 É difícil provar as coisas, não é? 316 00:38:43,382 --> 00:38:45,589 Por que vemos Deus? Onde Ele mora? 317 00:38:45,651 --> 00:38:49,531 E por que Ele torna pessoas boas em assassinos em nome d'Ele? 318 00:38:53,025 --> 00:38:55,972 - Você é engraçado. -De que forma? 319 00:38:56,028 --> 00:38:58,008 De uma forma contraditória. 320 00:38:59,165 --> 00:39:01,202 Não sou o primeiro muçulmano a beber. 321 00:39:01,267 --> 00:39:03,941 Não falo de uma cervejinha antes do Ramadan. 322 00:39:04,003 --> 00:39:07,450 - Você bebe de verdade. -E você usa uma droga que faz mal. 323 00:39:07,506 --> 00:39:09,076 Isso é dissonância cognitiva. 324 00:39:09,141 --> 00:39:12,020 "A heroína tira a dor, mas provavelmente vai me matar." 325 00:39:12,078 --> 00:39:15,059 Isso presume que eu não uso a pane cognitiva. 326 00:39:23,389 --> 00:39:25,300 Preciso ir ao banheiro. 327 00:40:07,332 --> 00:40:08,436 Está cansada? 328 00:40:15,006 --> 00:40:17,384 Ainda não estou pronta para o amanhã. 329 00:40:23,648 --> 00:40:26,094 Venha para cama comigo. 330 00:40:32,056 --> 00:40:34,502 Eu morava em um lugar assim. 331 00:40:36,126 --> 00:40:38,402 Eu dormia em uma cama como esta. 332 00:40:40,364 --> 00:40:43,208 - Eu era casada. -Está tudo bem, Hannah. 333 00:40:43,267 --> 00:40:45,907 Eu sei que está tudo bem. 334 00:40:49,340 --> 00:40:51,081 Ele era cirurgião. 335 00:40:51,141 --> 00:40:54,179 Se alistou na reserva após o 11 de setembro. 336 00:40:55,946 --> 00:41:00,258 Então alguém veio à minha casa e disse que ele morreu. Simples assim. 337 00:41:01,952 --> 00:41:05,092 O café ainda estava quente e ele havia morrido. 338 00:41:07,057 --> 00:41:10,903 Ele foi morto em um ataque terrorista em um ponto militar. 339 00:41:19,069 --> 00:41:21,572 Eu não sabia como ficar no mundo sem ele. 340 00:41:24,341 --> 00:41:27,049 E agora eu estou destruída. 341 00:41:29,580 --> 00:41:31,957 Eu não sei mais como viver neste mundo. 342 00:41:36,953 --> 00:41:39,433 Vai ser diferente desta vez. 343 00:41:39,489 --> 00:41:42,095 Vai ser exatamente igual desta vez. 344 00:42:30,173 --> 00:42:31,311 Hannah? 345 00:42:36,178 --> 00:42:38,488 - Hannah'? -Por favor, não entre. 346 00:43:51,018 --> 00:43:54,625 Isto é ruim. 347 00:43:54,989 --> 00:43:57,526 Isto é ruim, tem algo errado. 348 00:43:57,591 --> 00:44:01,038 Eu já fiz isso antes. E sério, tem algo errado. 349 00:44:01,095 --> 00:44:03,075 As pessoas têm hemorragia assim. 350 00:44:03,130 --> 00:44:05,269 Posso ter um aneurisma por abstinência. 351 00:44:05,332 --> 00:44:07,505 Minha cabeça está morrendo! 352 00:44:08,068 --> 00:44:10,480 Você chegou tão longe. Estamos quase lá. 353 00:44:10,571 --> 00:44:13,950 Estamos em lugar nenhum. Só eu sinto dor aqui. 354 00:44:14,708 --> 00:44:16,688 Dane-se! Posso fazer o que quiser. 355 00:44:16,944 --> 00:44:20,153 Quero morrer! Quero morrer e você não pode me impedir! 356 00:44:20,247 --> 00:44:22,921 - Está certa, não posso. -Isso mesmo, não pode. 357 00:44:22,983 --> 00:44:25,088 Você está cena, não posso. 358 00:44:29,957 --> 00:44:31,595 Mas dormir ajudaria. 359 00:44:45,104 --> 00:44:46,981 Nada dura, na verdade. 360 00:44:47,040 --> 00:44:48,986 Nem felicidade, nem tristeza. 361 00:44:49,409 --> 00:44:51,980 Nem a vida dura muito. 362 00:44:52,979 --> 00:44:56,950 Chegará uma hora no futuro quando não me preocuparei mais com isso, 363 00:44:57,016 --> 00:45:01,192 quando eu poderei olhar para trás e dizer em paz como eu era boba. 364 00:45:03,022 --> 00:45:05,969 Não, não, não quero que essa hora chegue. 365 00:45:07,060 --> 00:45:09,267 Quero me lembrar de cada minuto, 366 00:45:10,196 --> 00:45:11,573 sempre. 367 00:45:13,099 --> 00:45:15,272 até o fim dos meus dias. 368 00:45:31,951 --> 00:45:35,488 Preciso de dinheiro. Você vai ficar bem sozinha? 369 00:45:50,469 --> 00:45:53,245 Com licença, eu estava vendo você tocar. 370 00:45:53,305 --> 00:45:56,047 Você é bom. Foi muito interessante. 371 00:45:56,108 --> 00:45:57,451 Obrigado. 372 00:45:59,011 --> 00:46:00,456 O prazer é meu. 373 00:46:03,248 --> 00:46:04,921 O que você quer? 374 00:46:07,252 --> 00:46:12,224 Eu estava falando com aqueles caras, e eles disseram que... 375 00:46:12,991 --> 00:46:14,493 viram você com ela. 376 00:46:15,927 --> 00:46:19,170 Esta é minha filha, Hannah. 377 00:46:19,698 --> 00:46:21,507 Ela é sua namorada? 378 00:46:22,334 --> 00:46:25,406 Não estou com ninguém. Não conheço sua filha, desculpe. 379 00:46:25,470 --> 00:46:28,610 É muito importante para mim. Pode dar uma olhada de novo? 380 00:46:28,674 --> 00:46:31,177 Sei que ela mudou, a foto é velha, 381 00:46:31,243 --> 00:46:33,553 mas acho que você a reconheceria. 382 00:46:33,612 --> 00:46:36,091 Por favor, pode dar só mais uma olhada? 383 00:46:36,147 --> 00:46:39,492 Não preciso olhar. Aqueles homens só queriam seu dinheiro. 384 00:46:48,592 --> 00:46:51,903 Desculpe por incomodá-lo. 385 00:47:00,004 --> 00:47:03,144 Não, não, desculpe, mas não acredito nisso. 386 00:47:04,241 --> 00:47:06,585 Não acredito e vou lhe dizer por quê. 387 00:47:06,644 --> 00:47:10,922 Eu moro na Costa Oeste, onde me aposentei há alguns anos, 388 00:47:10,981 --> 00:47:12,927 mas todo mês há três anos e meio 389 00:47:12,983 --> 00:47:15,964 eu venho aqui para procurar minha filha. 390 00:47:16,053 --> 00:47:18,659 Você não imagina quantas dicas falsas me deram. 391 00:47:18,923 --> 00:47:20,960 Muita gente mente e tira o seu dinheiro. 392 00:47:21,025 --> 00:47:25,599 Mas ninguém nunca disse: "Aquele cara ali conhece sua filha." 393 00:47:25,663 --> 00:47:27,040 Seria uma mentira idiota. 394 00:47:27,098 --> 00:47:30,136 Porque eu voltaria e pegaria meu dinheiro de volta. 395 00:47:31,035 --> 00:47:33,276 Eu acredito que você a conhece. 396 00:47:34,537 --> 00:47:37,245 Então vou pedir um favor. 397 00:47:39,142 --> 00:47:42,453 Este é o Jake. Este é o Jake. 398 00:47:44,180 --> 00:47:46,126 Ele precisa da mãe dele. 399 00:47:48,518 --> 00:47:50,429 Sinto muito por você, 400 00:47:50,954 --> 00:47:52,126 mas, de verdade... 401 00:47:53,690 --> 00:47:54,930 não a conheço. 402 00:48:05,301 --> 00:48:08,942 Se você se concentrar bastante, pode mudar as cores da luz. 403 00:48:12,008 --> 00:48:15,148 L Aliás, não é fé. E força de vontade. 404 00:48:15,945 --> 00:48:19,085 Você diria que Deus muda as cores, eu digo que somos nós. 405 00:48:20,650 --> 00:48:23,028 - Vamos, tente comigo. -Não. 406 00:48:23,119 --> 00:48:24,962 Deus não disse para tentar de tudo? 407 00:48:25,021 --> 00:48:27,433 - Não, não disse. -Por que não? 408 00:48:27,490 --> 00:48:29,936 Porque algumas coisas são erradas. 409 00:48:33,496 --> 00:48:34,497 Então... 410 00:48:35,597 --> 00:48:38,544 Ele cobriu a terra com heroína deliciosa e viciante, 411 00:48:38,600 --> 00:48:40,301 mas nós não devemos usá-la? 412 00:48:40,302 --> 00:48:43,579 - Isso. -Mesmo sendo natural? 413 00:48:43,672 --> 00:48:45,208 Isso mesmo. 414 00:48:46,275 --> 00:48:49,085 Que trapaceiro, esse Deus! 415 00:48:52,581 --> 00:48:55,061 - Está se concentrando? -Pare. 416 00:48:56,084 --> 00:48:57,085 Você não tem vergonha. 417 00:48:57,186 --> 00:48:59,462 - Como é? -Você não tem vergonha. 418 00:49:03,091 --> 00:49:04,229 Você tem um filho! 419 00:49:04,927 --> 00:49:09,069 E ele não tem nada. Nem mãe, nem pai, por quê? 420 00:49:09,131 --> 00:49:10,269 Porque está quebrada? 421 00:49:10,332 --> 00:49:13,074 - O que está fazendo? - Veja a foto! Ele está sozinho. 422 00:49:13,135 --> 00:49:15,945 Nunca vi um garoto que parece mais sozinho. 423 00:49:16,605 --> 00:49:19,017 - Olhe para ele! -Meu luto é muitas coisas. 424 00:49:19,274 --> 00:49:21,982 Fez eu me comportar de formas que me arrependo 425 00:49:22,044 --> 00:49:23,990 e que não entendo completamente, 426 00:49:24,046 --> 00:49:27,425 mas de uma coisa eu sei: isso não é da sua conta! 427 00:49:27,482 --> 00:49:31,089 Fala comigo. Me diz, como pôde fazer isso? 428 00:49:31,153 --> 00:49:33,190 - Quem é você? -Quem sou eu? 429 00:49:33,922 --> 00:49:36,925 Uma mulher com o marido mono, vício em heroína 430 00:49:37,024 --> 00:49:41,029 e um filho para o qual não fui uma mãe. Quem é você? 431 00:49:42,163 --> 00:49:46,305 Você sabe tudo sobre mim! Não deixou nenhum mistério. 432 00:49:46,367 --> 00:49:50,440 Enquanto isso, não sei nada sobre você! 433 00:49:50,972 --> 00:49:54,442 Nada! Então eu que pergunto, quem é você? 434 00:49:57,311 --> 00:49:59,552 Você não quer saber quem eu sou. 435 00:49:59,614 --> 00:50:01,059 Acho que quero. 436 00:50:04,986 --> 00:50:08,263 Venho de um lugar mais violento do que pode imaginar. 437 00:50:09,056 --> 00:50:10,126 É? 438 00:50:10,992 --> 00:50:14,633 Eu vi minha mulher ser tirada da nossa cama, 439 00:50:14,695 --> 00:50:17,471 estuprada e morta 440 00:50:17,531 --> 00:50:20,478 enquanto eu me escondia no armário com nosso filho. 441 00:50:20,534 --> 00:50:24,243 Durante todo o tempo, ela olhava para mim, eu para ela, 442 00:50:24,305 --> 00:50:27,081 minha mão ainda cobrindo a boca de Ibrahim. 443 00:50:28,109 --> 00:50:31,283 Depois, corremos para as ruas, para o meio da multidão, 444 00:50:31,345 --> 00:50:34,053 mas, na multidão, uma bala escolheu meu filho. 445 00:50:37,250 --> 00:50:39,890 Eu daria tudo para estar com ele de novo. 446 00:50:41,121 --> 00:50:43,931 Daria tudo para ver meu garoto de novo. 447 00:50:46,393 --> 00:50:48,896 Por isso não entendo você. 448 00:51:01,141 --> 00:51:03,678 - Sinto muito. -Ainda não terminei. 449 00:51:06,680 --> 00:51:08,353 Está bem. 450 00:51:10,550 --> 00:51:14,054 No funeral, um homem veio até mim e disse: 451 00:51:14,120 --> 00:51:17,363 "Tahir, o Islã é uma linda flor, 452 00:51:18,558 --> 00:51:21,471 mas, às vezes, precisa de espinhos." 453 00:51:23,296 --> 00:51:26,243 No dia seguinte, me juntei ao Boko Haram. 454 00:51:27,334 --> 00:51:30,110 O que é Boko Haram? 455 00:51:30,704 --> 00:51:34,550 Me tornei assassino de mulheres e crianças. 456 00:51:37,343 --> 00:51:39,448 Eu queimava igrejas, 457 00:51:39,545 --> 00:51:44,619 queimava escolas, delegacias, pontos militares. 458 00:51:44,683 --> 00:51:47,027 Esse é quem eu sou. 459 00:51:47,086 --> 00:51:51,034 Eu vi pessoas queimarem por motivo nenhum. 460 00:51:51,457 --> 00:51:54,438 Vi pessoas morrerem, como seu marido. 461 00:51:56,161 --> 00:51:58,641 Não tem nenhuma paz na morte, Hannah. 462 00:53:01,692 --> 00:53:03,968 Hannah, me desculpe. 463 00:53:07,031 --> 00:53:08,942 Por favor, não. 464 00:53:09,600 --> 00:53:11,477 Não. 465 00:53:17,108 --> 00:53:20,112 Você pode voltar à sua vida, Hannah. 466 00:53:21,512 --> 00:53:23,992 Você pode ter tudo de volta. 467 00:53:34,158 --> 00:53:36,069 Por favor, não. 468 00:55:27,002 --> 00:55:29,676 Eu se¡ que preciso de algo diferente. 469 00:55:31,040 --> 00:55:32,644 Eu tentei sumir. 470 00:55:35,611 --> 00:55:38,023 Mas meu filho me manteve em vida. 471 00:55:42,083 --> 00:55:44,290 O que eu fiz é imperdoável. 472 00:55:50,091 --> 00:55:52,298 Pode me ajudar a voltar para ele? 473 00:55:53,528 --> 00:55:55,599 Quem são vocês? 474 00:57:18,011 --> 00:57:22,926 Deus, me dê serenidade para aceitar o que não posso mudar, 475 00:57:22,983 --> 00:57:25,589 coragem para mudar o que posso 476 00:57:25,686 --> 00:57:28,326 e sabedoria para saber a diferença. 477 00:57:28,388 --> 00:57:29,992 Obrigado por compartilharem. 478 00:57:30,057 --> 00:57:31,058 Obrigada. 479 00:57:31,425 --> 00:57:33,928 Lembrem-se, esses quartos são seus. 480 00:57:33,994 --> 00:57:36,998 Voltem sempre. Dá certo se vocês tentarem. 481 00:57:40,499 --> 00:57:41,500 Ei, Hannah. 482 00:57:42,068 --> 00:57:43,435 Aonde vai com tanta pressa? 483 00:57:43,436 --> 00:57:46,037 Consegui extensão. Não queria perder a reunião, 484 00:57:46,038 --> 00:57:48,314 mas preciso ir antes que o dono saia às 18h, 485 00:57:48,374 --> 00:57:50,877 senão ficaremos na rua, então tenho que ir. 486 00:57:50,943 --> 00:57:54,288 Certo, pode ir, mas quero que pense em presidir, está bem? 487 00:57:54,347 --> 00:57:56,147 - Está bem. Até mais. -Até mais. 488 00:57:56,148 --> 00:57:57,650 - Obrigado por vir. -Obrigada. 489 00:57:57,917 --> 00:58:00,193 Se cuide. Obrigado por compartilhar. 490 00:58:19,605 --> 00:58:20,913 Como foi? 491 00:58:20,973 --> 00:58:24,978 Ela foi incrivelmente simpática. Nos deu dez dias, 492 00:58:25,044 --> 00:58:29,015 até nosso caso ser revisado e disse que ele será negado, 493 00:58:29,081 --> 00:58:32,460 porque você não tem documentos e não somos casados, 494 00:58:32,518 --> 00:58:35,897 mas, com a tempestade que está vindo... 495 00:58:36,956 --> 00:58:39,596 Sei lá, ela escolheu ser boa. 496 00:58:41,059 --> 00:58:44,632 Até me deixou assinar por você quando disse que você estava doente. 497 00:58:46,030 --> 00:58:50,445 Você deveria ter visto a cara do Terry quando eu entreguei o aviso de extensão. 498 00:58:51,069 --> 00:58:54,676 Achei que ele ia quebrar os dentes do tanto que fechou a cara. 499 00:58:56,441 --> 00:58:58,079 Como está se sentindo? 500 00:58:58,476 --> 00:59:00,353 Um pouco melhor, eu acho. 501 00:59:01,913 --> 00:59:04,416 Vou colocar mais água para vaporizar. 502 00:59:05,316 --> 00:59:07,660 O que faremos? Precisamos de um plano. 503 00:59:07,919 --> 00:59:10,331 Nós temos um plano. Vamos esperar você melhorar 504 00:59:10,388 --> 00:59:13,631 e depois procurar um lugar para morar em dez dias. 505 00:59:13,691 --> 00:59:16,069 Em três semanas, vou terminar o estágio, 506 00:59:16,127 --> 00:59:17,572 e poderei arranjar emprego. 507 00:59:17,629 --> 00:59:21,668 Se não encontrarmos um lugar, vou para um abrigo masculino, 508 00:59:21,933 --> 00:59:23,913 -você, para um feminino. -Ficaremos juntos. 509 00:59:23,968 --> 00:59:27,040 Consegui dez dias. Por que se livrar de mim antes de eu tentar? 510 00:59:27,105 --> 00:59:29,449 Só preciso saber que você está segura. 511 00:59:33,011 --> 00:59:34,547 Caramba. 512 00:59:35,547 --> 00:59:37,549 Você parece um velho ranzinza. 513 00:59:44,922 --> 00:59:46,230 Vem cá, ranzinza. 514 00:59:57,067 --> 00:59:58,546 Abaixe a cabeça. 515 01:00:01,972 --> 01:00:03,952 Como se sente hoje? 516 01:00:04,041 --> 01:00:05,645 Você foi à reunião? 517 01:00:07,044 --> 01:00:10,025 Quase perdi, por causa da coisa da extensão. 518 01:00:10,080 --> 01:00:12,959 - Você não pode perder. -Eu não perdi. 519 01:00:13,684 --> 01:00:17,325 O que eu não posso é passar o inverno em um abrigo 520 01:00:17,387 --> 01:00:19,560 com um bando de viciadas. 521 01:00:21,325 --> 01:00:23,931 Talvez esteja pronta para ir para casa. 522 01:00:26,997 --> 01:00:28,305 Você viria comigo? 523 01:00:36,039 --> 01:00:37,416 Ainda não estou pronta. 524 01:00:40,043 --> 01:00:43,455 Quando eu voltar para ele, quero que seja para sempre. 525 01:00:46,549 --> 01:00:47,892 É engraçado. 526 01:00:49,952 --> 01:00:52,933 Hoje percebi que consigo ver o futuro. 527 01:00:53,155 --> 01:00:57,001 Não de um jeito paranormal. 528 01:00:57,059 --> 01:01:00,632 Eu não pensava nisso há um tempo. 529 01:01:04,033 --> 01:01:08,209 Mas hoje, eu consegui me ver de volta com Jake. 530 01:01:12,074 --> 01:01:14,918 Então eu o vi um pouco mais velho. 531 01:01:15,344 --> 01:01:17,950 Ele estava indo para algum lugar. 532 01:01:19,982 --> 01:01:22,121 Estava de mãos dadas com você. 533 01:01:23,452 --> 01:01:26,058 Eu nos vi na formatura dele. 534 01:01:28,491 --> 01:01:29,936 Tahir... 535 01:01:29,992 --> 01:01:31,903 eu nos vi envelhecendo juntos. 536 01:01:33,563 --> 01:01:34,940 Consegue imaginar? 537 01:01:36,966 --> 01:01:39,970 Eu não conseguia ver além de um dia havia tanto tempo 538 01:01:40,036 --> 01:01:43,016 e só conseguia pensar... 539 01:01:44,172 --> 01:01:46,015 no que iríamos fazer e... 540 01:01:47,943 --> 01:01:49,388 para onde iríamos. 541 01:01:51,346 --> 01:01:54,020 Foi muito legal. Foi... 542 01:01:55,483 --> 01:01:57,463 simples. 543 01:01:59,387 --> 01:02:02,197 Mas eu senti mágica nisso, 544 01:02:03,391 --> 01:02:05,928 como se eu pudesse mover o horizonte. 545 01:02:10,999 --> 01:02:13,536 O senhor... Senhor... 546 01:02:13,602 --> 01:02:15,013 Abdi. 547 01:02:15,070 --> 01:02:17,271 Abdi teve um ataque de asma crônico, 548 01:02:17,272 --> 01:02:22,085 provavelmente pela combinação da gripe que você disse que ele tinha 549 01:02:22,177 --> 01:02:25,090 e talvez da poeira do quarto de hotel. 550 01:02:25,146 --> 01:02:28,923 O vapor que você disse que ele estava inalando 551 01:02:28,984 --> 01:02:32,252 pode ter provocado o ataque. E muito difícil saber. 552 01:02:32,253 --> 01:02:34,529 É raro, mas vemos isso às vezes. 553 01:02:34,589 --> 01:02:36,432 Ele está estável agora. 554 01:02:36,491 --> 01:02:40,564 Nós o colocamos no respirador e estamos dando oxigênio e Albuterol. 555 01:02:40,629 --> 01:02:42,302 E ele está tomando um esteroide. 556 01:02:42,364 --> 01:02:45,003 Se chama prednisona, o ajuda a respirar. 557 01:02:45,065 --> 01:02:47,409 É um dos corticosteroides. 558 01:02:47,468 --> 01:02:51,177 Imita a glândula adrenal e age como anti-inflamatório. 559 01:02:51,538 --> 01:02:55,953 Mas ele ficará bem, não é? 560 01:02:56,043 --> 01:02:58,284 - Sim, ele ficará bem. -Ceno. 561 01:02:58,979 --> 01:03:01,482 - Obrigada, obrigada. -De nada. Agora... 562 01:03:01,548 --> 01:03:03,084 Posso ficar com ele? 563 01:03:05,386 --> 01:03:07,024 Vocês são casados? 564 01:03:08,222 --> 01:03:10,224 Estamos juntos. 565 01:03:11,925 --> 01:03:14,462 O que o Sr. Abdi precisa é de descanso. 566 01:03:14,528 --> 01:03:18,101 Acho melhor você voltar amanhã no horário de visitação. 567 01:03:18,499 --> 01:03:20,172 - Eu entendo. -Está bem? 568 01:03:20,234 --> 01:03:21,941 - Obrigada. -De nada. 569 01:03:39,286 --> 01:03:41,129 Perdi o horário de recolher? 570 01:03:41,588 --> 01:03:42,589 Terry! 571 01:03:43,256 --> 01:03:46,396 Terry, eu não perdi a hora. 572 01:03:46,492 --> 01:03:49,166 Não é hora de recolher. Sua situação mudou. 573 01:03:49,228 --> 01:03:50,673 Como assim? 574 01:03:51,297 --> 01:03:52,901 Sua situação... 575 01:03:53,566 --> 01:03:55,011 mudou. 576 01:03:55,068 --> 01:03:58,470 Tenho quarto para duas pessoas. Você não é mais duas pessoas. 577 01:03:58,471 --> 01:04:03,079 Tenho o aviso de extensão que lhe dei, assinado... 578 01:04:03,142 --> 01:04:04,985 Para duas pessoas. 579 01:04:05,545 --> 01:04:06,956 Você é só uma pessoa. 580 01:04:07,046 --> 01:04:10,027 Desculpe, mas não posso lhe dar esse quarto. 581 01:04:11,050 --> 01:04:15,021 Por que está fazendo isso? O quarto está ocupado? 582 01:04:15,488 --> 01:04:17,434 Você não entendeu, Hannah. 583 01:04:19,592 --> 01:04:22,004 Você é perverso, sabia, Terry? 584 01:04:22,929 --> 01:04:25,068 O que aconteceu com você? 585 01:04:25,531 --> 01:04:27,943 O que fez você ser tão babaca assim? 586 01:04:28,267 --> 01:04:30,508 O que quer que seja, espero que tenha doido. 587 01:04:30,570 --> 01:04:34,985 Espero que isso o assombre à noite, seu sadista babaca! 588 01:04:35,041 --> 01:04:38,386 - Aproveite as ruas, Hannah. -Vá se ferrar, Terry! 589 01:04:51,323 --> 01:04:53,064 Com licença, senhora? 590 01:04:56,394 --> 01:04:57,998 Com licença, senhora! 591 01:04:59,531 --> 01:05:01,568 Já passou pela triagem? 592 01:05:03,301 --> 01:05:04,609 Desculpe. 593 01:05:05,003 --> 01:05:07,313 Não, não sou paciente. 594 01:05:07,372 --> 01:05:09,545 Desculpe, mas terá que ir embora. 595 01:05:09,608 --> 01:05:13,021 Meu namorado está aqui, lá em cima. 596 01:05:13,378 --> 01:05:17,121 Escute, não tenho para onde ir. 597 01:05:18,350 --> 01:05:20,990 Já passou da hora de recolher nos abrigos. 598 01:05:24,990 --> 01:05:26,901 Você disse "seu marido"? 599 01:05:28,927 --> 01:05:31,066 É a parente mais próxima, não é? 600 01:05:33,064 --> 01:05:35,203 É, meu marido. 601 01:05:35,267 --> 01:05:36,473 Está bem. 602 01:05:38,103 --> 01:05:39,582 Mas só por hoje. 603 01:05:40,672 --> 01:05:43,482 - Não quero vê-la amanhã à noite. -Não vai ver. 604 01:05:43,542 --> 01:05:45,316 Eu vou expulsá-la. 605 01:05:45,976 --> 01:05:47,978 Obrigada. Muito obrigada. 606 01:06:08,199 --> 01:06:09,974 - Oi. -o¡. 607 01:06:12,670 --> 01:06:14,650 Desculpe por não estar aqui. 608 01:06:14,939 --> 01:06:16,509 O dia foi corrido. 609 01:06:19,076 --> 01:06:21,056 Onde você dormiu? 610 01:06:23,314 --> 01:06:25,920 Estou tentando resolver o problema com Terry. 611 01:06:25,983 --> 01:06:27,985 Acho que não vai dar certo. 612 01:06:29,553 --> 01:06:31,328 Tem onde dormir hoje? 613 01:06:31,422 --> 01:06:34,301 Sim, encontrei um abrigo. 614 01:06:34,358 --> 01:06:37,134 Foi difícil. Está tudo cheio por causa da tempestade. 615 01:06:37,194 --> 01:06:39,902 - Então não posso ficar muito... -Vá logo. 616 01:06:39,964 --> 01:06:41,944 Não vai querer perder a hora de recolher. 617 01:06:44,235 --> 01:06:45,440 Seu babaca. 618 01:06:46,402 --> 01:06:48,040 Você me assustou. 619 01:06:50,506 --> 01:06:53,885 - Senti sua falta. -Não sentirá por muito tempo. 620 01:06:53,943 --> 01:06:55,923 Vão me dar alta amanhã. 621 01:06:58,214 --> 01:07:00,524 Nós o observamos durante três dias. 622 01:07:00,617 --> 01:07:03,120 Ele está ambulante e bem o bastante para sair 623 01:07:03,186 --> 01:07:06,190 -se continuar tomando os remédios. -Sério? 624 01:07:06,256 --> 01:07:08,896 Porque está -6°C lá fora. 625 01:07:08,992 --> 01:07:14,101 E você tem que tratar qualquer um, não importa a situação de imigração. 626 01:07:14,163 --> 01:07:16,939 Isso não tem nada a ver com a situação dele. 627 01:07:17,000 --> 01:07:19,913 Nós cuidamos bem dele. Ele foi muito bem tratado. 628 01:07:19,969 --> 01:07:22,472 - Está bem o bastante... -Isso é muita sacanagem. 629 01:07:22,538 --> 01:07:25,348 Desculpe. Sabe que é por causa da cama. 630 01:07:25,408 --> 01:07:26,614 Ele não está bem. 631 01:07:26,676 --> 01:07:30,123 Desculpe, o que a qualifica para fazer esse diagnóstico? 632 01:07:30,213 --> 01:07:32,989 Não preciso ser médica para ver que ele não está bem. 633 01:07:33,049 --> 01:07:34,995 Na verdade, precisa, sim. 634 01:07:35,084 --> 01:07:39,328 Eu passei quatro anos na faculdade, quatro na especialização, 635 01:07:39,389 --> 01:07:42,336 três na residência e mais dois no doutorado, 636 01:07:42,392 --> 01:07:44,895 tudo que me torna um "médico", 637 01:07:44,961 --> 01:07:48,134 e, na minha opinião, esse paciente, Tahir Abdi, 638 01:07:48,196 --> 01:07:51,234 está bem o suficiente para sair do hospital. 639 01:08:00,008 --> 01:08:01,988 Eu fiquei presa no hospital. 640 01:08:02,044 --> 01:08:04,615 Desculpe, Hannah. São as regras. 641 01:08:04,680 --> 01:08:07,456 A hora já foi e ainda havia urna fila aqui. 642 01:08:07,516 --> 01:08:10,053 - Não posso guardar uma cama. -Eu sei. 643 01:08:10,986 --> 01:08:12,158 Fique calma. 644 01:08:12,220 --> 01:08:14,996 Vou fazer uma ligação e ver se arranjo um lugar. 645 01:08:18,193 --> 01:08:20,935 Tracey? Ela falou com Tracey? 646 01:08:23,565 --> 01:08:25,135 Não sei. 647 01:08:25,500 --> 01:08:27,138 Está bem. 648 01:08:27,202 --> 01:08:30,911 Bem, sente-se. Vou ver o que descubro. 649 01:08:47,021 --> 01:08:51,902 Não sei com quem ela falou, mas estamos completamente lotados. 650 01:08:51,959 --> 01:08:54,633 Mas encontrei um lugar para você 651 01:08:54,695 --> 01:08:57,471 no Abrigo Feminino Tillary Street. 652 01:08:58,099 --> 01:08:59,874 No Brooklyn? 653 01:09:00,935 --> 01:09:03,108 Então tenho que ir ao Brooklyn. 654 01:09:03,671 --> 01:09:06,413 Foi a única coisa que encontrei. 655 01:09:07,108 --> 01:09:12,012 Normalmente, nossa van levaria você até lá, 656 01:09:12,013 --> 01:09:14,152 mas, por causa da tempestade... 657 01:09:17,018 --> 01:09:19,555 Está bem, veja. 658 01:09:20,621 --> 01:09:25,070 Você vai pegar o R até Jay Street. 659 01:09:27,328 --> 01:09:31,936 ESTA ESTAÇÃO ESTÁ FECHADA 660 01:10:02,929 --> 01:10:04,966 Você parece estar congelando. 661 01:10:05,498 --> 01:10:07,500 Tenho motivos para isso. 662 01:10:08,435 --> 01:10:10,312 Não tem para onde ir? 663 01:10:11,938 --> 01:10:15,977 -Hoje não. -E urna noite difícil. 664 01:10:16,209 --> 01:10:18,985 Não é boa nem para passear com um cachorro. 665 01:10:23,149 --> 01:10:26,062 Minha filha tem a sua idade. 666 01:10:26,486 --> 01:10:30,992 É? Qual é o nome dela? 667 01:10:32,959 --> 01:10:35,940 Escute, não posso deixar você entrar. 668 01:10:35,995 --> 01:10:38,236 Tem câmeras por todo o saguão 669 01:10:38,298 --> 01:10:42,178 que valem mais que meu trabalho, mas, se der a volta no quarteirão, 670 01:10:42,235 --> 01:10:45,876 pode entrar pelos fundos e dormir na sala das caldeiras. 671 01:10:46,072 --> 01:10:48,915 - Sério? -E, sério. 672 01:10:48,974 --> 01:10:51,113 Então encontro você lá atrás. 673 01:10:51,977 --> 01:10:55,322 - É uma pona verde enorme. -Está bem. 674 01:10:55,380 --> 01:10:57,360 Está bem, tudo bem. 675 01:11:06,091 --> 01:11:08,571 - Muito obrigada. -"Muito" de nada. 676 01:11:08,627 --> 01:11:11,540 Não podemos deixar que morra lá fora, não é? 677 01:11:16,301 --> 01:11:17,939 Desculpe. 678 01:11:18,003 --> 01:11:20,950 - Não é muito. -Não, é perfeito. 679 01:11:21,440 --> 01:11:24,216 - Está ótimo. -Tem mais lençóis ali. 680 01:11:25,144 --> 01:11:27,181 Certo. É muita gentileza sua. 681 01:11:28,514 --> 01:11:30,960 Estou começando a sentir meus pés de novo. 682 01:11:37,055 --> 01:11:39,160 O que você quer? 683 01:11:39,224 --> 01:11:42,603 Bem, agora estou com vergonha. 684 01:11:44,062 --> 01:11:46,542 Você está recebendo uma cama para dormir. 685 01:11:47,932 --> 01:11:53,348 Não precisamos fazer isso, mas, você sabe, aqui é Nova York. 686 01:11:53,404 --> 01:11:56,408 Tudo tem um preço. 687 01:12:16,060 --> 01:12:18,267 Deixe-me ver seu rosto. 688 01:12:33,978 --> 01:12:35,980 Mary- 689 01:12:43,154 --> 01:12:45,532 Minha filha se chama Mary. 690 01:12:46,424 --> 01:12:48,664 Você perguntou mais cedo. 691 01:12:49,659 --> 01:12:52,401 Ela é casada com um pedreiro. 692 01:12:52,462 --> 01:12:54,942 Eles moram em Jersey City. 693 01:12:57,234 --> 01:12:59,874 Três filhos. 694 01:13:05,108 --> 01:13:06,109 Escute. 695 01:13:06,910 --> 01:13:11,416 Preciso que saia daqui às 5h, 5h15 no máximo, está bem? 696 01:13:12,949 --> 01:13:16,453 Vou acordar você às 4h45. Vou trazer café. 697 01:13:18,088 --> 01:13:18,930 Está bem? 698 01:13:20,190 --> 01:13:23,103 - Está bem? -Está bem. 699 01:14:18,080 --> 01:14:23,052 Como vocês não são casados, vai ser difícil conseguir abrigo juntos. 700 01:14:23,118 --> 01:14:27,965 Vamos fazer o máximo, mas, para ajudar, precisamos de documentos, 701 01:14:28,057 --> 01:14:31,163 isso pode levar alguns dias, talvez uma semana. 702 01:14:31,927 --> 01:14:36,205 O melhor que posso fazer agora é conseguir abrigos diferentes. 703 01:14:36,265 --> 01:14:38,541 Ele não conseguiria. 704 01:14:39,668 --> 01:14:42,547 Diriam que ele é um risco 705 01:14:42,938 --> 01:14:45,976 e perturbaria com a tosse 706 01:14:46,342 --> 01:14:49,447 e o mandariam ao hospital, onde também não o aceitariam. 707 01:14:49,510 --> 01:14:52,081 É, eu vejo isso o tempo todo. 708 01:14:52,180 --> 01:14:54,990 Pessoas sendo levadas de abrigo para hospital, 709 01:14:55,049 --> 01:14:57,461 até que finalmente desistem. 710 01:14:58,386 --> 01:15:00,127 Isso não é uma opção. 711 01:15:01,522 --> 01:15:05,470 Ele não pode ficar nas ruas. 712 01:15:08,262 --> 01:15:12,176 Por isso precisamos de um lugar onde eu possa cuidar dele. 713 01:15:14,635 --> 01:15:17,548 Escute, vamos fazer o que pudermos, 714 01:15:17,605 --> 01:15:21,451 mas não posso colocar os dois juntos esta noite. 715 01:15:23,010 --> 01:15:26,014 Aqui tem uma lista dos documentos que preciso. 716 01:15:28,316 --> 01:15:32,230 Enquanto isso, posso arranjar um lugar para você sozinha. 717 01:15:40,428 --> 01:15:41,600 - Oi. -Oi. 718 01:15:41,662 --> 01:15:43,335 Comprei um sanduíche. 719 01:15:46,667 --> 01:15:48,510 - Alguma sorte? -Nenhuma. 720 01:15:48,569 --> 01:15:52,015 Nem Abdul tinha lugar. E você? 721 01:15:52,939 --> 01:15:54,976 Nem mesmo para você? 722 01:15:56,977 --> 01:16:00,049 Não, não encontrei nada. 723 01:16:00,147 --> 01:16:02,923 Nem mesmo para você, Hannah? 724 01:16:11,024 --> 01:16:13,868 - Quero que vá para casa. -Quanto você ainda tem? 725 01:16:13,927 --> 01:16:16,464 Seria mais fácil se você não estivesse aqui. 726 01:16:16,530 --> 01:16:19,477 - Quanto remédio ainda tem? -O suficiente. 727 01:16:19,900 --> 01:16:22,176 Tenho o suficiente. 728 01:16:29,276 --> 01:16:31,187 Sei de um lugar. 729 01:16:32,479 --> 01:16:35,153 Para onde podemos ir e ficar juntos. 730 01:16:43,957 --> 01:16:46,198 Somos muito gratos, obrigado. 731 01:16:47,994 --> 01:16:50,974 Não sei se é uma boa ideia. 732 01:16:54,166 --> 01:16:56,305 Era só um de vocês na última vez. 733 01:16:56,368 --> 01:16:58,075 Vai ser igual a antes. 734 01:16:59,138 --> 01:17:00,378 Faremos silêncio. 735 01:17:03,242 --> 01:17:06,553 E vão sair daqui toda manhã às 5h? 736 01:17:06,612 --> 01:17:10,424 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 737 01:17:10,950 --> 01:17:13,089 Certo, vamos tentar. 738 01:17:13,953 --> 01:17:17,867 Gosto de ajudar vocês, mas não quero perder meu emprego. 739 01:17:24,897 --> 01:17:26,240 Cadê o seu inalador? 740 01:17:26,298 --> 01:17:27,606 Não. 741 01:17:28,567 --> 01:17:30,012 Onde está? 742 01:17:34,607 --> 01:17:36,177 E os esteroides? 743 01:17:39,912 --> 01:17:40,982 Está bem. 744 01:17:41,313 --> 01:17:43,293 Tudo bem. 745 01:17:43,349 --> 01:17:46,922 Estou aqui. Estou aqui. 746 01:17:48,120 --> 01:17:49,861 Respire. Respire. 747 01:17:50,256 --> 01:17:51,962 Expire. 748 01:17:59,430 --> 01:18:01,341 Vai ficar tudo bem. 749 01:18:32,997 --> 01:18:35,409 Isto é US$ 50. 750 01:18:36,000 --> 01:18:41,143 Isto custa US$ 35 e os esteroides são... 751 01:18:42,273 --> 01:18:43,479 US$ 285. 752 01:18:44,008 --> 01:18:45,043 US$ 285? 753 01:18:49,047 --> 01:18:52,493 Eu perdi o cartão do seguro. 754 01:18:52,549 --> 01:18:53,892 Pode processar isso? 755 01:18:54,017 --> 01:18:56,463 Não posso fazer nada sem a receita. 756 01:18:56,520 --> 01:18:58,363 Pode pedir que o médico ligue? 757 01:19:00,891 --> 01:19:03,462 Quais são os últimos quatro dígitos do seguro? 758 01:19:17,074 --> 01:19:17,950 Alô. 759 01:19:19,643 --> 01:19:21,020 Alô. 760 01:19:21,311 --> 01:19:24,417 Oi. Quem fala? 761 01:19:24,982 --> 01:19:25,960 Jake. 762 01:19:26,984 --> 01:19:28,258 Quem está falando? 763 01:19:30,520 --> 01:19:32,329 Seu avô está? 764 01:19:33,056 --> 01:19:34,296 Vovô! 765 01:19:40,364 --> 01:19:41,536 Alô. 766 01:19:42,532 --> 01:19:43,567 Alô? 767 01:19:44,401 --> 01:19:45,573 Quem está falando? 768 01:19:45,669 --> 01:19:47,239 Oi, pai. 769 01:19:48,672 --> 01:19:51,983 Hannah? Hannah, é você? 770 01:19:52,042 --> 01:19:55,386 Cadê você? Vai vir para casa? Diga que vai vir para casa. 771 01:19:56,612 --> 01:19:58,319 Quero ir para casa, sim. 772 01:19:58,381 --> 01:20:00,622 Bem, cadê você? Vou buscá-la. 773 01:20:03,919 --> 01:20:04,989 Ainda em Nova York. 774 01:20:05,054 --> 01:20:07,898 Ótimo. Posso pegar um avião esta noite. 775 01:20:09,291 --> 01:20:10,326 Não. 776 01:20:11,127 --> 01:20:13,107 Não, você não precisa fazer isso. 777 01:20:16,132 --> 01:20:19,045 Talvez possa mandar dinheiro para o trem. 778 01:20:21,037 --> 01:20:24,382 Hannah, você sabe que não posso. 779 01:20:24,573 --> 01:20:27,520 Me diga onde está. Eu vou buscar você. 780 01:20:28,077 --> 01:20:31,058 Estou limpa, pai. Juro por Deus. 781 01:20:31,147 --> 01:20:34,390 Não, não posso. Não posso. 782 01:20:37,019 --> 01:20:39,625 É que preciso de dinheiro para o meu namorado. 783 01:20:39,922 --> 01:20:42,903 Ele está doente. Os remédios acabaram. 784 01:20:42,958 --> 01:20:45,871 - Não posso mandar dinheiro... - Não estou usando. 785 01:20:45,961 --> 01:20:49,033 Eu não estou usando, pai. Juro por Deus. 786 01:20:49,098 --> 01:20:50,509 Não uso há quatro meses. 787 01:20:50,566 --> 01:20:52,443 - Você disse isso antes. -Eu sei. 788 01:20:52,501 --> 01:20:54,537 Sei disso e seio que isto parece, 789 01:20:54,602 --> 01:20:56,980 mas prometo que, desta vez, é verdade. 790 01:20:57,038 --> 01:20:58,949 Por que mentiria sobre o trem? 791 01:20:59,007 --> 01:21:02,386 Não sei, não sei. Eu só... 792 01:21:02,977 --> 01:21:04,945 Ele... Ele... 793 01:21:04,946 --> 01:21:06,550 Ele precisa dos remédios. 794 01:21:06,614 --> 01:21:09,891 Ele está doente e achei que você não fosse acreditar. 795 01:21:09,984 --> 01:21:13,022 Eles custam US$ 370. 796 01:21:13,088 --> 01:21:16,035 Se ele está tão mal, deveria levá-lo ao hospital. 797 01:21:16,091 --> 01:21:17,161 Já levei. 798 01:21:18,960 --> 01:21:19,961 Escute. 799 01:21:21,062 --> 01:21:24,874 Pai, eu, eu sei que você não deveria acreditar em mim. 800 01:21:25,533 --> 01:21:27,979 Sei que não lhe dei motivo para isso. 801 01:21:29,671 --> 01:21:31,048 - Prometo... -Está mentindo. 802 01:21:31,106 --> 01:21:34,952 - Você está mentindo, querida. -Por favor, só desta vez. 803 01:21:35,043 --> 01:21:38,024 Por favor! Desta vez é verdade. 804 01:21:38,079 --> 01:21:40,457 Eu quero muito acreditar em você, Hannah. 805 01:21:40,515 --> 01:21:42,051 Você pode. 806 01:21:42,984 --> 01:21:44,520 Pai, você pode. 807 01:21:45,253 --> 01:21:48,860 Só preciso de um pouco de dinheiro 808 01:21:48,923 --> 01:21:51,904 e um pouco mais de tempo, e eu vou para casa. 809 01:21:51,960 --> 01:21:55,168 Se eu lhe der dinheiro, sou parte do problema, Hannah. 810 01:21:55,262 --> 01:21:58,004 E não posso mais ser parte desse problema. 811 01:21:58,065 --> 01:21:59,043 Não posso ajudá-la. 812 01:21:59,099 --> 01:22:02,945 Eu amo você, mas até você querer ajuda, não posso... 813 01:22:03,036 --> 01:22:04,982 Eu quero ajuda! 814 01:22:05,272 --> 01:22:07,343 Eu quero ajuda, pai! 815 01:22:07,975 --> 01:22:10,046 - Venha nos ver. - Não, você está mentindo. 816 01:22:10,110 --> 01:22:12,283 Venha nos ver se não acredita em mim. 817 01:22:12,379 --> 01:22:16,088 - Eu amo você. Amo muito. -Eu amo você, pai. 818 01:22:16,150 --> 01:22:18,562 Pai, amo você! Por favor, não desliga. 819 01:22:18,619 --> 01:22:20,223 Não posso. 820 01:22:22,422 --> 01:22:24,368 Merda! 821 01:22:43,544 --> 01:22:48,892 Eu coloquei algumas almofadas que encontrei na minha garagem 822 01:22:48,949 --> 01:22:50,155 para vocês lá. 823 01:22:50,617 --> 01:22:51,994 Obrigada. 824 01:22:56,923 --> 01:22:59,096 Preciso de dinheiro para os remédios. 825 01:23:00,026 --> 01:23:01,061 Pode me ajudar? 826 01:23:02,562 --> 01:23:06,533 Claro. De quanto você precisa? 827 01:23:08,401 --> 01:23:10,881 US$ 370. 828 01:23:11,671 --> 01:23:12,945 Está bem. 829 01:23:15,541 --> 01:23:16,952 Está bem. 830 01:23:19,912 --> 01:23:22,119 O que US$ 370 me dá? 831 01:23:25,218 --> 01:23:27,425 O que você espera com isso? 832 01:23:28,154 --> 01:23:31,067 Não quero negociar comigo mesmo, Hannah. 833 01:23:31,123 --> 01:23:36,038 Só me diga o que quer e nós chegaremos a um acordo. 834 01:24:18,503 --> 01:24:22,110 Feliz Natal secular para você. 835 01:24:44,162 --> 01:24:45,903 Como você conseguiu? 836 01:24:47,032 --> 01:24:48,067 Não se preocupe. 837 01:24:48,166 --> 01:24:52,205 Não, sério, como isso aconteceu? 838 01:24:52,570 --> 01:24:54,641 É um milagre de Natal. 839 01:25:15,960 --> 01:25:18,907 Onde você arranjou o dinheiro, Hannah? 840 01:25:23,200 --> 01:25:24,543 Por que importa? 841 01:25:24,635 --> 01:25:26,410 Porque sim. 842 01:25:29,073 --> 01:25:31,246 Você vai ficar bravo. 843 01:25:32,609 --> 01:25:34,919 Quero que a gente seja feliz hoje. 844 01:25:35,479 --> 01:25:37,220 Você está melhor. 845 01:25:38,916 --> 01:25:40,486 Eu preciso saber. 846 01:25:55,665 --> 01:25:59,408 Liguei para o meu pai e pedi dinheiro para urna passagem de trem. 847 01:25:59,469 --> 01:26:01,574 Você deveria ter comprado a passagem. 848 01:26:01,637 --> 01:26:05,949 Eu liguei de volta, disse que menti e expliquei por quê. 849 01:26:08,044 --> 01:26:11,924 Ele disse que amanhã vai mandar o dinheiro para duas passagens. 850 01:26:13,616 --> 01:26:15,926 Não vou sozinha, Tahir. 851 01:26:18,921 --> 01:26:20,025 Não vou. 852 01:26:28,965 --> 01:26:30,273 Está bem. 853 01:26:32,101 --> 01:26:33,910 Amanhã nós vamos. 854 01:26:40,943 --> 01:26:42,945 Nós vamos viver, Tahir. 855 01:26:43,012 --> 01:26:44,616 Vamos viver... 856 01:26:45,348 --> 01:26:46,918 de verdade. 857 01:27:12,607 --> 01:27:15,019 Esta é nossa última noite com você. 858 01:27:18,380 --> 01:27:20,860 Tem outra tempestade vindo. 859 01:27:21,149 --> 01:27:23,151 Nós vamos embora. 860 01:27:25,654 --> 01:27:27,156 Está bem. 861 01:27:29,024 --> 01:27:30,526 Vou sentir sua falta. 862 01:27:33,462 --> 01:27:34,532 De verdade. 863 01:27:36,164 --> 01:27:37,541 Vou sentir sua falta. 864 01:27:40,502 --> 01:27:41,947 Para onde vocês vão? 865 01:27:43,038 --> 01:27:44,108 Para a costa oeste. 866 01:27:47,242 --> 01:27:48,277 Que lindo. 867 01:27:51,546 --> 01:27:54,117 Preciso de US$ 500. 868 01:28:05,025 --> 01:28:06,368 Hannah? 869 01:28:22,042 --> 01:28:23,112 Hannah? 870 01:29:34,981 --> 01:29:38,861 Não por mim. Não por mim. 871 01:29:38,918 --> 01:29:40,488 Seu babaca! 872 01:31:17,915 --> 01:31:20,623 PROCURADO 873 01:31:57,088 --> 01:31:59,533 Aqui, coma. 874 01:31:59,589 --> 01:32:01,967 - Não estou com fome. -E só um pouco de sopa. 875 01:32:02,025 --> 01:32:04,562 - Enquanto está quente? Por favor? -Pare. 876 01:32:06,429 --> 01:32:08,170 Tomou os remédios? 877 01:32:10,333 --> 01:32:12,210 - Tahir? -Tomei. 878 01:32:14,671 --> 01:32:16,844 - Não estão ajudando? -Não. 879 01:32:16,906 --> 01:32:19,182 Certo, vamos ao hospital agora. 880 01:32:19,242 --> 01:32:21,916 - E depois? -E depois você vai melhorar. 881 01:32:21,978 --> 01:32:24,083 - Vou para a prisão. - Não. 882 01:32:24,147 --> 01:32:26,286 E você me esperará pelo resto da vida. 883 01:32:26,383 --> 01:32:31,093 Não! Nós tentamos demais para você fazer isso. 884 01:32:31,521 --> 01:32:32,625 Hannah... 885 01:32:33,990 --> 01:32:36,561 eu quero que você vá para casa. 886 01:32:37,293 --> 01:32:39,864 Não vou deixá-lo aqui. 887 01:32:39,929 --> 01:32:42,068 Me escute, Hannah. 888 01:32:45,068 --> 01:32:48,914 Eu tenho a chance de fazer uma coisa boa com minha vida. 889 01:32:50,006 --> 01:32:51,349 Me deixe fazer. 890 01:32:54,544 --> 01:32:55,852 Deite-se. 891 01:32:56,946 --> 01:32:58,482 Venha, Hannah. 892 01:32:59,048 --> 01:33:00,617 Por favor, venha. 893 01:33:02,017 --> 01:33:03,291 Venha. 894 01:33:04,486 --> 01:33:06,022 Hannah. 895 01:33:09,992 --> 01:33:11,130 Deite-se. 896 01:33:19,201 --> 01:33:21,340 Vá para casa, para a sua família. 897 01:33:23,439 --> 01:33:25,578 E eu vou para a minha. 898 01:33:29,478 --> 01:33:33,290 Na noite passada, eu sonhei... 899 01:33:34,149 --> 01:33:37,596 que Ibrahim colocou a mão no rio Ngadda, 900 01:33:39,488 --> 01:33:43,300 e a água que passou pelos dedos dele 901 01:33:43,358 --> 01:33:45,895 foi para o Lago Chad, 902 01:33:46,528 --> 01:33:48,940 pelo rio Niger... 903 01:33:49,898 --> 01:33:51,878 ao Oceano Atlântico. 904 01:33:54,002 --> 01:33:56,039 Naquele mesmo momento... 905 01:33:56,872 --> 01:33:59,977 coloque¡ minhas mãos aqui no rio East... 906 01:34:02,009 --> 01:34:04,387 e nossos dedos se tocaram. 907 01:34:06,047 --> 01:34:07,583 A mãozinha dele... 908 01:34:08,282 --> 01:34:10,558 na minha mão. 909 01:34:13,888 --> 01:34:17,301 Eu gosto de pensar que vou ver meu filho de novo 910 01:34:17,358 --> 01:34:19,167 e ficar com Isa. 911 01:34:20,895 --> 01:34:24,502 Mas temo ir para o Inferno pelas coisas que eu fiz. 912 01:34:25,366 --> 01:34:30,042 Ou, pior ainda, que você está certa e não existe nada. 913 01:34:32,974 --> 01:34:36,421 Você é o homem mais gentil que já conheci. 914 01:34:36,511 --> 01:34:38,149 Você é um anjo. 915 01:34:39,413 --> 01:34:41,290 Você não vai para o Inferno. 916 01:34:41,691 --> 01:34:46,391 SUBPACK RIPADO E SINC POR: KALAZANS 917 01:34:46,954 --> 01:34:50,993 Nada tão perfeito quanto você poderia existir sem um motivo. 918 01:39:33,035 --> 01:39:38,007 PARA O CASAL QUE MORAVA EM FRENTE AO MEU PRÉDIO