UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Olá, Adora. -Adora.
Todo herói precisa de ajudante.
-Pela honra de Grayskull! -Preciso de mais tempo.
Olá, Adora, finalmente você veio.
Esperança da Luz, eu não acredito.
Eu já te vi, no meu cérebro.
Mas isso é real, não é? Espere, eu morri?
Eu caí... Desculpe. Estou assustada.
-Eu sou Adora. -Eu sei. Eu esperava por você
desde sua infância. Eu não pude alcançar você.
E eu não pude te proteger da Horda. Eu vi você crescendo de longe.
Isso é assustador.
Assustador? É, já me disseram isso antes.
Eu escolhi esta forma para não assustar.
Mas se não te agrada, eu escolherei outra.
Melhorou?
Ah, não. Assim ficou bem pior.
Perdoe-me. Meu protocolo humano está bem defasado.
Permita-me escolher uma forma que agradará você.
Ah, não. Obrigada. Já chega. Não, assim está bom. Por favor, pare.
A vitória buscar
Ver a luz triunfar
Sempre ao seu lado
Vamos lutar
Vamos vencer no final
Vamos ser fortes
E corajosos
Continuar
E juntar toda força Não desanimar da luta
Forte sempre ser
Mas ela já não deveria ter voltado?
Ela disse que ela iria treinar para me consertar.
Quanto tempo vai demorar?
-Que monstro põe uma cadeira aqui? -Também estou preocupado,
mas descontar nos móveis não vai ajudar.
Não podemos ficar só torcendo para ela voltar.
-Nós temos de fazer algo. -Como o quê?
Princesa, tem algo aqui que quer ver você.
-Você não quis dizer alguém? -Não, é algo.
O nosso cavalo!
Eu sou meu próprio cavalo.
Pode me chamar de Ventania.
Nosso cavalo sabe falar!
Eu falo o que penso. Que louco. Pensei...
-Ele é um cavalo falante! -Como já ficou dito.
-Ele tem asas! -Podem surtar um pouco
e agora vamos conversar.
Adora precisa de ajuda. Como ela me transformou,
eu posso sentir o que ela sente, como um instinto.
Eu sinto uma atração, como uma convocação.
Como parte do rebanho de Adora, preciso de ajuda. Vocês vêm?
-Mostre o caminho. -Você está falhando.
O problema começou aí. Adora foi me salvar.
É hora de nós a salvarmos. Você topa?
Sempre.
Eu acho que sua mãe não gostará se sairmos logo após nossa missão.
Ela não precisa saber. Nós voltaremos antes que ela perceba.
Mãe! O que você faz aqui?
Vim ver por que um cavalo veio ao seu quarto.
Eu penso em mim como um modelo para todos os cavalos.
Quer dizer, que cavalo falante? O que aconteceu?
-Vá se você quiser achar Adora. -Você não irá nos impedir?
Me arrependo de desistir após seu pai morrer.
Não quero que você se arrependa.
Comandante Cintilante, eu ordeno que você ache Adora e a traga para casa.
É para já, Vossa Majestade. Vamos.
Na volta, quero falar sobre a libertação dos cavalos do seu estábulo.
-Depois. -Eu estou falando com a rainha.
Tomem cuidado.
Eu... O que está acontecendo?
Felina, você pegou meu recado.
O que dizia: "Venha ao meu laboratório"?
Sim. Eu progredi muito na análise dos dados
do cristal dos Primeiros que você trouxe. Veja.
-De onde isto veio? -Ah, de vários lugares, salas.
-Havia pessoas nessas salas? -Não quando voltei para pegar as coisas.
O seu lugar é aqui conosco.
Então, os dados...
Veja. Isso é incrível.
Confirma minha teoria sobre máquinas dos Primeiros
resultando na compatibilidade entre magia e ciência!
Tente outra vez. Agora, fale como uma pessoa normal.
Scorpia parece ter entendido.
Scorpia desenha bonecos de palitinhos.
Eu chamo de Trio dos Super Amigos. Sou eu, a Felina.
Eu acho que fica claro. Sou uma artista.
Eu analisei a pedra,
que é um cristal e usei matemática.
Eu tenho que explicar matemática?
Sim ou não, o cristal te dá dados suficientes para melhorar nossas armas?
Armas?
Isso é tão maior do que armas. Isso pode mudar tudo.
Etéria não é só um planeta.
O que quer que os Primeiros tenham feito, foi profundo.
-E o que isso quer dizer? -Você quer saber das minhas teorias?
Eu espero há anos para que me perguntem.
Espere. Eu fiz uma maquete.
Eu não quero ser grosseira, mas quem é você?
Sou Esperança da Luz, facilitadora de Etéria.
Eu fui criada por quem vocês chamam de Primeiros.
Só para reforçar, quem são os Primeiros?
Os Primeiros vieram de além das estrelas para colonizar Etéria.
Eles criaram este lugar, o Castelo de Cristal.
Adora, espero por você há tanto tempo.
Agora chegou a hora de te mostrar o seu destino.
-Ótimo. Tenho uma perg... -Você é She-Ra, campeã de Etéria,
designada pelos Primeiros para proteger o planeta.
Houve muitas antes de você. A linhagem foi quebrada.
Você é a primeira She-Ra em mil anos.
Vejam, Etéria.
Os Primeiros não ficaram só na superfície de Etéria.
A tecnologia passa pelo núcleo.
Este planeta inteiro é feito de tecnologia dos Primeiros.
Tudo em Etéria está conectado.
As Princesas receberam seus poderes através de suas Runas.
Enquanto She-Ra, é seu dever unir as princesas.
Só assim Etéria voltará a ter equilíbrio.
-Isso parece ótimo, mas... -Você tem razão. Isso é ótimo.
-O que é aquilo? -Runas. Pelos dados que eu extraí,
elas regulam o planeta.
Elas são ligadas a elas mesmas e às redes de energia do planeta.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que elas são o melhor ponto para hackearmos o planeta.
Com os elementos das princesas em equilíbrio,
Etéria funciona como deveria.
Mas a Horda está nos destruindo em busca de poder.
Não dá para prever o que eles farão.
-Hackear? -Teoricamente. Não é simples.
Há poucas Runas.
Runas, como a Granada Negra? Porque nós estamos com a Granada Negra.
A Granada Negra? Vocês têm uma Runa?
-A Zona do Medo tem uma Runa? -Era da minha família.
Nós a demos para Hordak, que a deu para Sombria.
-Você conta a um amigo, que conta a outro. -Onde está? Posso ver, tocar?
Acalme-se. O que você pretende fazer com ela?
Se hackearmos a grade, aumentaremos seu poder.
-Pode servir para tudo. Como energia. -Uma arma?
Potencialmente. Se for como meus experimentos, será explosivo.
-Sombria não gostará disso. -É, Sombria não gostará.
Então, eu vou trazer a Granada Negra para você.
Deixe comigo.
O que você tem para mim, espiãozinho?
Eu progredi muito na análise dos dados
do cristal dos Primeiros. Veja.
Quanta informação boa e quero ouvir mais, mas tem uma coisa...
Você não entendeu alguma coisa? Eu posso começar de novo.
Sou Esperança da Luz.
Não. Eu entendi.
-Falei que você é a escolhida? -Vamos falar dos meus poderes?
-Eu preciso aprender a curar minha amiga. -Amiga?
Sombria fez algo e tirou os poderes dela.
Eu preciso curá-la.
A ligação entre ela e a Runa foi interrompida.
Posso consertar?
Você poderá fazer muita coisa se for treinada.
E quanto tempo vai demorar? Um dia, ou...
-Anos. -Anos? Cintilante não tem anos.
Ela se feriu porque eu errei.
Fiz Cintilante, Arqueiro e Entrapta serem pegos.
Preciso consertar.
Sua missão é consertar o planeta.
Minha missão é ajudar meus amigos. Foi por isso que eu vim.
Você é She-Ra. A sua função é de proteger Etéria.
-Não só seus amigos. -Não posso fazer ambos?
Adora, você não percebe o poder que tem.
Outras ligações te distraem.
Havia uma antes de você que não se libertava. Ela chamava Mara.
A Mara da Madame Rizzo? O que houve com ela?
Ela foi a última She-Ra. Ela lutou contra um poder
que ela não controlava até ele virar demais para a mente dela.
-Ela surtou? -Ela ficou comprometida.
Ela cedeu ao medo e a ideias erradas. As ações dela levaram à devastação.
Mara nos levou à dimensão vazia de Despondos.
Ela quebrou a linhagem de She-Ra.
Ela quase nos destruiu.
Adora, eu estou esperando aqui, sozinha, há mil anos.
Eu não sabia se eu veria outra She-Ra.
Fique aqui e treine, aprenda a ser a She-Ra que Mara não foi.
Eu farei o que você quiser. Eu voltarei, treinarei, aprenderei tudo.
Mas preciso curar Cintilante. Posso salvá-la e salvar o planeta.
Adora?
Eu preciso de mais tempo.
Essas memórias te deixam culpada.
Sua presença põe seus amigos em risco.
-É melhor abrir mão agora. -Eu não posso deixar meus amigos.
Rápido. As máquinas não se ligarão sozinhas.
Elas não serão ligadas.
Sombria. Nós só...
Silêncio! Você achou que podia invadir meu santuário sem eu perceber?
Não achei que você teria coragem de se rebelar,
mas será meu prazer colocar você de volta no seu lugar.
Sombria, posso fazer o que eu quiser com esse pedaço de pedra.
-Que absurdo. A mando de quem? -Meu.
Lorde Hordak, eu não entendo.
Felina e Entrapta têm trabalhado para unir a tecnologia dos Primeiros
às nossas máquinas e transformá-la em arma. Soube e fiquei intrigado.
Dei à Capitã da Força Felina e à equipe dela minha autorização.
Então, entenda, Sombria.
Eu não gostei da sua interrupção.
Meu Senhor, você deixará essa princesa ficar remendando a minha Runa?
Esses remendos melhoraram toda arma em que ela tocou.
Então, ela pode remendar o que ela quiser.
Inclusive a Granada Negra, que é minha para fazer o que eu quiser.
Você não pode fazer isso. Eu aprendi a tirar poder dela,
algo que nenhuma feiticeira tinha feito. Liberei o potencial dela!
E o desperdiçou em truques comuns.
Capitã da Força Felina, continue. A Granada é sua.
-Sim, Lorde Hordak. -Não!
-Detenham-na! Não deixem... -Você não pegará o que é meu!
Isso mesmo, corra. É só nisso que você é boa.
Você sempre foi uma decepção. Não aprendeu nada comigo.
Não. Eu aprendi tudo com você.
Como prever quando você atacará, como desviar, como resistir.
Você achou que me punia todos esses anos? Errado.
Você me treinou para hoje!
Não!
Volte.
Volte para mim.
Scorpia, contenha a feiticeira.
Não teremos mais que nos preocupar com ela.
Entrapta, por favor.
Certo, pessoal, que comece a parte estranha.
Veja.
Eu vi que estou livre, mas os outros cavalos não.
Eu me nomeei Ventania, graças aos ventos da revolução
e fui derrubar portas de estábulos.
-Liberdade, igualdade e feno. -Vocês ouviram isso?
Fiquem para trás.
O que foi aquilo?
Eu sinto algo.
Vamos correr.
Não. Temos que pegar Adora e depois correr.
-Ventania, o que houve? -Algo ruim. Rápido.
Incrível. A granada suga energia em velocidade quase exponencial.
Mas a potência ainda está crescendo.
-O que isso quer dizer? -As coisas estão ficando interessantes.
Sou só eu ou está muito frio?
-Está nevando? -Isso é impossível.
Nunca neva na Floresta do Sussurro.
-O que aconteceu? -A coisa ruim.
Não podemos ficar aqui.
Ventania, você sente Adora?
Lá! Ela está ali.
Seria ótimo ter meus poderes agora.
Espere. Eu conheço isso. Calma. Eu acho que consigo...
O que é isso?
Por aqui.
-Adora! -Estamos aqui.
Acorde.
Acho que posso chegar a ela. Espere.
Ventania?
Cintilante?
A Horda está nos ferindo. Equilibre Etéria.
Esperança da Luz, volte.
-Eu não sei o que fazer. -Adora?
Adora?
Nosso cavalo?
De novo, eu não sou de ninguém.
Sou Ventania.
-Você sabe falar? -Sim, eu sei falar.
Agora sei por que vocês três são amigos. Eles precisam de ajuda.
-Onde é a saída? -Eu não sei.
Esperança da Luz se foi e não sei se devo ir.
-Como assim? -Se eu sair, eu piorarei as coisas.
Será melhor para todos se eu ficar longe deles.
-É pelo bem maior. -Que idiotice.
O quê? Não, não é.
Eu aprendi há pensar há uma semana,
e sei que você se esconder não ajudará. Onde os cavalos que soltei estariam
-se eu ficasse só me lamentando? -Não estou me lamentando.
Eu arruinei a vida dos meus amigos.
Por que Arqueiro e Cintilante querem te resgatar?
Eles arriscam a vida deles não por She-Ra, mas porque vocês são amigos.
De que serve seu poder se você não ajuda ninguém?
Eu não sou Mara, nem as She-Ras do passado.
Não fiz isso para cumprir um destino, sou She-Ra para ajudar.
Minhas ligações, meus amigos são parte de quem eu sou.
Então, você vai ficar ou vai sair?
Vamos.
Adora, você voltou.
Adora, aranhas!
Pela honra de Grayskull!
-Ventania, já. -Segurem-se.
Pessoal, vejam.
-Não é só a floresta, é... -É o mundo inteiro.
Lua Clara. Ventania, rápido.
-O que você acha que aconteceu? -Não sei.
Mas funciona para mim.
Legendas: Ricardo Vieira