UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, pessoal?
Fui convidada para o Baile de Princesas de Inverno.
-Vocês sabem o que é isso? -Baile de Princesas!
Baile de Princesas! Nós vamos ao Baile de Princesas!
Vocês enlouqueceram. Eu voltarei mais tarde.
O baile é uma reunião das princesas de Etéria.
E é uma festa enorme!
-Dança, comida, vestidos chiques. -Dança?
Acontece uma vez a cada década. Eu esperava por isso!
Eu só sou princesa às vezes. Será que eu devo mesmo ir?
É claro. Toda princesa é convidada. Isso inclui você.
Ah, sim. Está tudo no convite.
"Como cumprimentar a anfitriã. Como reverenciar. Como descer escadas"?
O baile acontece há séculos. Há muitas coisas de etiqueta.
Será divertido! Princesa Gélida será a anfitriã nas Terras Frias.
A mágica dela é poderosa. Ela seria uma grande aquisição para a Rebelião.
Calma. Arqueiro e eu estaremos com você. Ele é meu acompanhante.
-Na verdade... -Juntos aguentamos tudo.
-Sobre isso. -Melhores amigos para sempre em ação.
-Não é, Arqueiro? -Vou com Perfuma.
O quê?
A vitória buscar
Ver a luz triunfar
Sempre ao seu lado Vamos lutar
Vamos vencer no final
Vamos ser fortes E corajosos
Continuar
E juntar toda força Não desanimar da luta
Forte sempre ser
Eu cansei disso. Sombria fracassou.
Se Hordak descobrir, ela nos levará junto com ela.
Nós temos que pensar grande. É hora de alguém novo assumir.
-Eu. Então, você topa? -Eu estou no seu quarto!
-Eu só posso confiar em você. -Porque somos amigas.
Pare de ser tão você e me ajude. Eu tenho um plano, mas não é suficiente.
Eu preciso capturar Adora e eu preciso impressionar Hordak.
Como faço ambos?
Tente algo no Baile das Princesas. Adora provavelmente estará lá.
O tema deste ano é Inverno Maravilhoso.
-Como você pegou isto? -Eu recebi, sou uma princesa.
-Você é uma princesa? -Sim.
A Horda pousou no reino da minha família.
-Demos a Hordak a Granada Negra. -Você é uma princesa?
Achei que todos soubessem. Aparece no curso para Capitão da Força.
Eu não devia ter faltado. Está bem, você vai ao baile.
Eu não vou. Ninguém gostava da minha família. Nem mesmo antes.
Eu nunca me encaixei com as outras princesas.
Eu as deixava desconfortáveis. Elas não gostam disso, nem de mim.
É por isso que você precisa ir.
Como ousam fingir que são melhores por você ser diferente!
Elas abandonam as pessoas que não se encaixam!
Isso!
Pegam melhores amigas e transformam em gigantes com espadas,
que fogem com pessoas inferiores a você!
Você está descrevendo a minha vida.
É hora de mostrar a essas princesas. Você vai, eu vou.
Nós faremos essa noite ser inesquecível.
Dupla de Super Amigas no baile!
Ela pediu e eu aceitei. Não era nada de mais.
Não é. Tudo bem. Só fiquei surpresa. Quando vocês falaram sobre isso?
Ela foi bem suave.
-Você quer ir ao baile comigo? -Sim!
-Isso é suave? -Achei que seria divertido. Ela é legal.
Ela é legal, mas sempre vamos juntos a eventos.
Usamos roupas combinando, temos piadas internas.
E depois nós tomamos sorvete.
Não é ruim tentar algo novo. Eu vou me preparar. Ficaremos juntos lá.
-Eu gostava de como era. -Cintilante. Que bom. Sem perder tempo.
Preparação avançada é a chave do sucesso.
Eu dividi as regras em dança, etiqueta e cumprimentar a anfitriã.
Eu me familiarizei com os alvos. Pode me perguntar.
-Gélida. -Comanda as Terras Frias.
O maior reino fora de Lua Clara, imparcial quanto à Horda.
Aliada das Irmãs Estrelas, amigas de Serena,
mas não de Sweet Bee, que namora Peekablue.
Aqui os amigos, aqui os inimigos. Fiz uma rota de obstáculos.
Muito bom! Eu me preparei para tudo.
-Eu estou pronta para o baile. -Ótimo! O que você vestirá?
Eu vou de She-Ra. O cabelo dela é melhor.
Você não pode ir de She-Ra.
É proibido levar armas. Campo neutro. Deixe a sua espada.
-Como ainda tem mais regras? -Você sabe o que isso significa?
-Que eu deveria estudar mais? -Que é hora da transformação!
É!
Cuidado. Não ponha em qualquer canto. Não guarde com outras espadas.
Adora, vamos!
É grande.
O baile é uma tradição antiga.
O primeiro baile é um ritual de passagem.
E as Terras Frias são grandes. Por isso precisamos de Gélida.
Se ela se juntar a nós, outras princesas seguirão.
Lá vamos nós.
Aguarde por um, dois, três.
Aquela é Gélida? Mas ela tem uns dez anos.
Eu tenho 11 e três quartos.
Anfitriã reverenciada. Seguimos as antigas leis da hospitalidade,
trazendo saudações de Lua Clara. E She-Ra, a guerreira lendária.
Vocês são bem-vindas pelas leis da hospitalidade.
Deixem os conflitos na porta. Curtam o baile.
Obrigada, vossa... Majestade.
Você não disse que ela é criança.
Você pesquisou, achei que soubesse. Quer saber? Tudo bem.
Dá tempo de conquistá-la.
Vamos arrasar neste baile!
Lá está Entrapta!
Adora! Cintilante! Vocês vieram pelo experimento social?
-Experimento social? -Grupos diferentes se misturando.
Hierarquias se formam e se quebram. É o lugar perfeito.
E eles têm comidas minúsculas.
-Onde Arqueiro está? -Ele virá depois.
Ele não veio com vocês? Ele não é seu amigo?
-Por que acha isso? -Lá está ele! Arqueiro!
Eles estão combinando. Isso é algo entre nós!
-Sentimentos feridos. -Eu também vim. Não é nada de mais.
Eles estão criando as próprias piadas? O quê? Perfuma é a nova melhor amiga dele?
-Não me envolverei com aquilo. -As pessoas caminham.
Ou nisso. Você viu...
Ela é linda Você não vê
Ela veio comigo
Ela é a minha princesa do mar
Serena
É a minha tripulação.
Então, Falcão do Mar é o seu acompanhante?
Não. Ele é minha carona, está bem?
Só a minha carona.
Sou o acompanhante dela.
Este é o melhor experimento de todos!
-Enfim. Eles têm um bar de algas aqui? -Ao buffet!
Avent... Oi, Arqueiro.
-Oi... -Isso é tão engraçado, Adora!
Que piada interna engraçada que nós duas criamos!
She-Ra, Cintilante. É ótimo ver vocês.
Perfuma me contou sobre um cavalo alado
que comeu as maçãs de Pluméria.
-Soa familiar? -Não é divertido?
Adora e eu estamos nos divertindo tanto, só nós duas.
Nós vamos cumprimentar as pessoas. Você quer vir?
Não, podem ir. Nós nos vemos depois.
Eu quero ouvir a história que Adora estava contando.
Perfeito, Gélida está sozinha. Resolverei as coisas com ela. Você vem?
Deixe para lá. Eu já volto.
Honrada anfitriã.
Eu vim pedir desculpas. Eu fui grosseira.
Sim, você foi.
Você é só uma princesa honorária. Não tinha como você saber.
O seu reino é lindo.
-É uma honra estar aqui. -Obrigada.
Você pedirá para eu me juntar à Rebelião?
-Você sabe disso? -Sim. Princesas conversam.
As ervilhas encostaram nos biscoitos. Conserte isso.
Princesa Gélida, a Rebelião precisa de você. Seu reino é poderoso.
-Você é a chave para derrotar a Horda. -A Horda não é uma ameaça.
Porque as Terras Frias ficam tão distantes.
-O melhor é se juntar à Rebelião. -As Terras Frias
se defendem há milhares de anos.
Não precisamos da sua ajuda, nem da Rebelião.
Continue aproveitando o baile.
Perfuma estava me contando sobre um cavalo alado.
-Onde você estava? -Conquistando Gélida.
Apague isso. Não conquistando Gélida.
Tudo bem?
Por que te incomoda?
Não incomoda! Arqueiro pode ficar com quem quiser.
Eu nunca tive muitos amigos. Sempre fomos Arqueiro e eu.
Mas e se ele gostar mais dos novos amigos dele?
-E se todos gostarem? -Isso não acontecerá.
Arqueiro não é do tipo que deixa velhos amigos e nem...
eu sou.
Honrada anfitriã, elas são da Horda.
Princesa Scorpia foi convidada seguindo as regras do baile.
Regras que eu respeito.
-Que nada! -Princesa Adora.
As regras são claras, todas as princesas são bem-vindas.
-Elas estão tramando algo, eu sinto. -Já chega!
Você me vê como criança, mas eu lutei para ser respeitada
e você jogará isso fora só porque sente que elas tramam algo.
O Baile das Princesas é neutro. Eu honrarei esse legado.
Scorpia é uma princesa e pode trazer acompanhante. Elas ficam.
Adolescentes.
Eu estou chocada. Nós não quebramos nenhuma regra. Você leu o convite?
Eu sei que vocês estão tramando algo. Eu ficarei de olho.
Aonde vocês duas forem, eu irei.
Fique à vontade. Divirta-se nos seguindo!
Cintilante, pegue Scorpia, eu pego Felina.
OI ADORA
Uau, isto é bom.
Eu nem sei o que tem nele.
O quê? Senhor? O que há nisto?
Arqueiro!
-Cintilante! Oi! -Eu preciso te dizer algo.
As coisas estão estranhas entre nós, eu só queria dizer...
-Tudo bem. Eu aceito... -Eu perdoo você.
Você me perdoa? Eu posso estar junto de outras pessoas.
Mas é assim que começa.
Todos fazem novos amigos e ninguém precisa de mim.
-E eu fico sozinha. -Do que você está falando?
Você tem a mim, tem Adora e a Rebelião.
É disso que estou falando.
Éramos só nós dois e agora tudo está mudando.
-Não quero que você me deixe para trás. -Não deixarei.
Eu queria ficar com você, Adora e Perfuma, mas você ficava indo embora.
Mudanças dão medo, mas não desconte isso em mim.
Com licença, eu vou pegar a minha faixa, porque está congelando aqui.
A gente se fala.
-Baile. Hora dois. -Não toque nela!
Você tem razão. Aqui é bem melhor para eu observar. Oi, Adora.
Você conhece minha assistente? Ela trouxe comida.
Ela roubou minha comida e pediu para espionarmos. É amor?
Entrapta, ela é da Horda.
Aqueles que a Rebelião enfrenta? A Rebelião da qual você faz parte.
Devemos ficar de olho nela. Ela foi embora.
Aquilo é um... Ah, não!
Scorpia está plantando bombas! Vamos detê-la!
O que estão fazendo? Soltem-me...
É meu dever enquanto anfitriã anunciar
que é hora da primeira dança.
Não sei você, mas eu estou me divertindo muito.
-Seu plano não dará certo. -Você tem certeza?
Eu briguei com Arqueiro e eu não sei onde Scorpia está!
-O quê? Não... -Você viu Arqueiro?
Ele foi pegar a faixa quando a princesa da Horda foi embora.
Quem, Scorpia? Quando você viu Arqueiro?
Faz tempo. Ele não está com Perfuma?
Não. Perfuma disse que ele sumiu.
Talvez meu plano não funcione, mas...
Talvez já tenha funcionado.
Diga, onde está seu amigo Arqueiro?
Ah, não.
-O que você fez com ele? -Nada definitivo.
Diga o que você fez agora...
Ela pegou...
O baile é uma cerimônia de união. Violência é proibida.
-Você não entende. -Eu entendo perfeitamente.
Como anfitriã, seguindo as leis seculares,
eu revoco o seu convite.
Você deve deixar meu reino e nunca, nunca...
Fiquem calmos! Parem!
Cintilante! Felina pegou Arqueiro! Ache-o!
Felina. O que você fez?
Eu não fiz nada. Já Scorpia, Lonnie e Kyle estavam bem ocupados.
-Foi divertido distrair você. -Isso não é um jogo!
-As pessoas vão se machucar. -Nunca foi um jogo.
Eu quero algo maior e ninguém me deterá.
Arqueiro!
Cadê você?
Fique longe dele!
Não!
Presa!
Até parece.
-Aguente firme! Eu nos tirarei daqui. -Ah, Adora, não é o que eu quero.
Felina!
Até mais tarde, princesa.
Legendas: Ricardo Vieira