UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Adora.
Bom dia, Cintilante.
Está cedo demais. Mais cinco minutos.
-Mas a manhã está linda. -O dia de hoje está cancelado.
Volte para a cama.
Eu sinto você me encarando.
Por que quem ronca é sempre o primeiro a adormecer?
O quê? Eu não ronco.
Adora, eu ronco?
Adora?
Desculpe. É cedo para teletransportes.
-O que estamos olhando? -Não sei, eu ouvi um barulho.
-Achei que tinha visto algo. -Um coelho? Ou uma borboleta?
-Você chegou a dormir? -Alguém tem de ficar de guarda.
Está tensa graças ao ocorrido
com os robôs infectados da Entrapta, mas acabou.
Você deve relaxar. Precisa de férias. Por isso nós vamos ao Reino da Mágica.
-Reino da Mágica? Não acredito. -Que reino é esse?
É um reino flutuante, lar dos feiticeiros de Etéria.
Jardins tranquilos, praias e fontes que curam.
Minha tia Rainha Mágica é a feiticeira-chefe.
Você amará. Não terá de se preocupar com nada malvado.
Um feitiço protege o reino, ninguém mau consegue achá-lo.
É o lugar mais pacífico de toda Etéria.
Você relaxará rapidinho.
-Eu nunca relaxei na minha vida. -Nós vamos mudar isso. Espere.
A vitória buscar
Ver a luz triunfar
Sempre ao seu lado Vamos lutar
Vamos vencer no final
Vamos ser fortes E corajosos
Continuar
E juntar toda força Não desanimar da luta
Forte sempre ser
Sombria, você queria me ver?
Capitã da Força. Como você é gentil, se juntando a mim.
O que foi? Você está ainda mais assustadora.
Sombras espiãs acharam Adora.
Ela está indo para o Reino da Mágica com os novos amigos.
Isso vai ser fácil demais.
Outra missão de Adora. Certo. Quando devo partir?
Sua função será apenas ficar de guarda na minha porta.
Eu vou usar a minha mágica para ir atrás de Adora eu mesma.
Garantirá que ninguém me atrapalhe.
Não posso confiar em ninguém para trazê-la de volta à Horda,
muito menos em você. Agora vá.
Eu mandei você ir!
Das regiões mais distantes de Etéria,
eu ordeno, ajam como um só!
Nós chegamos.
É um penhasco
-sobre uma queda de mil metros. -Sim, mas já sairemos daqui.
Pessoal?
Vamos, Adora. Salte.
Você está bem?
Estou. Achei que eu tinha visto... Só estou estressada.
Aguente firme. Próxima parada, Reino da Mágica.
Andamos em uma montanha voadora pelas nuvens. Isso nunca cansa.
Claro, sim. Isso foi ótimo.
A Tia Rainha pode ser intensa, mas relaxem, eu sei lidar com ela.
É a minha Cintilante?
Oi, Tia Rainha.
Já faz tempo que você não nos visita.
E Arqueiro.
-E quem é essa? -Minha amiga Adora.
Às vezes ela também vira a guerreira She-Ra.
-Não surte se acontecer. -Oi.
Adora. Que bom que Cintilante finalmente começou a fazer novos amigos.
Ficamos felizes quando ela trouxe Arqueiro.
Eu achava que ela o tinha inventado.
-Você fez algo com o seu cabelo? -O quê? Sim, eu cortei.
Estou vendo.
Você não está com a malha que eu tricotei. Não gostou?
É claro que gostei. Ela é ótima, mas está um pouco quente para malhas.
-Você me diria se não gostasse. -Sim.
-Eu estou com as meias que você mandou. -Eu sempre gostei dele.
Por que você veio visitar a sua tia? Já é de vez em nunca?
Estamos em uma missão diplomática. Estou refazendo a Aliança...
Deve estar faminta. Prepararei um banquete.
A sua mãe não tem alimentado você.
Veio na hora certa, haverá um eclipse.
Eu estou indo inspecionar o Lunário.
Nada me deixaria mais feliz do que levar minha sobrinha em um tour.
Nós já fizemos o tour. Nós não queremos atrapalhar você.
Tudo bem. Adora ainda não conheceu. Será divertido.
Acho que Adora decidirá. O que você me diz, querida?
-Claro? -Oh, eu gostei dela.
As lentes lunares.
São usadas na cerimônia de renovação das defesas do Reino da Mágica.
Elas nos protegem.
-Você virá à Cerimônia do Eclipse? -Tia,
eu já vi a cerimônia dezenas de vezes. Nós estamos cansados. Podemos pular?
Bobagem. Adora ainda não viu. É uma visão e tanto para um novato.
E você não quer passar tempo com sua tia?
Sim, mas também queríamos mostrar a praia para Adora.
Se você veio por causa da praia, eu não vou te atrapalhar.
Eu não quero fazer você perder tempo.
-Tia, não foi o que eu quis dizer. -Adora?
Bem, alguém está empolgada.
Sim. O Salão dos Feiticeiros.
Eis os Grandes que comandaram o Reino da Mágica por eras.
Aquele é Micah, meu irmão.
Nós treinamos neste mesmo salão. Cintilante parece com ele.
-Ele tinha barba. -O pai de Cintilante era seu irmão?
Sabe o que tia significa?
Não. Eu estava esperando que alguém me explicasse.
Vingaremos meu pai e garantiremos que a Horda não machuque mias ninguém.
Mamãe acredita em nós e em She-Ra.
Então, quem sou eu para não acreditar?
Ela é um ser angelical, eu sou só uma feiticeira comum.
Por favor, isso de novo não.
Ela nunca escreve. Eu mando cartas, mas alguém responde?
-O que houve com ela? -Luminosa, é uma mancha em nosso passado.
Ela queria poder e controle acima de tudo e ela foi expulsa.
Alguns dizem que ela nunca partiu.
Que ela está apenas esperando, aguardando para se vingar.
Mas essas são só histórias de criança, é claro.
Continuando o tour. Você está com fome?
Redecorei a sala de jantar desde sua última vinda.
Tia Rainha vai preparar um jantar e agora é finalmente hora da praia.
Tudo bem?
É pior do que nós achávamos. Você precisa de areia e ondas. Já.
É hora de algo a mais.
-Então, nós ficamos deitados aqui? -Sim. As preocupações vão se esvaindo.
Você não relaxava na Horda?
-Não. Batíamos em coisas. -Isto é bem melhor.
Não, Arqueiro?
Apenas tente.
Está bem.
-Não está dando certo. -Não. Já posso me mexer?
Sim.
Nós teremos que levar o relaxamento para outro nível. Arqueiro, acorde.
Temos de mostrar para Adora a gruta de vapor.
Gruta de vapor.
Não é?
As piscinas contêm minerais mágicos.
Feiticeiros usam para se desfazerem de preocupações
antes das grandes cerimônias. Agora, esvazie sua mente.
Respire profundamente.
Foque no calor da sua pele.
Deixe seu corpo ficar perfeitamente...
Adora.
Não, não!
-Socorro! -Adora!
-Sombria está aqui! Eu a vi! -Não há ninguém aqui.
Você trouxe sua espada para cá? Você está bem?
-O que houve? -Sombria estava aqui.
-No Salão dos Feiticeiros. Eu a vi. -O quê? Quem é Sombria?
Sombria me criou. Ela me ensinou a ler, a amarrar minhas botas,
subverter inimigos e a vencer.
-Sim, claro. Coisas de mãe. -Não. Coisas de comandantes.
-E de mãe. -Adora, ela não está aqui.
Ela nunca esteve aqui.
-É impossível. -Você não sabe do que ela é capaz.
Sombria realmente fez muito mal a você.
Mas você está bem, saiu de lá.
Você quer tentar fazer outra coisa?
Podemos fazer massagens, ou achar algo para você bater
-se for melhor. -Não. Tudo bem. Eu estou bem.
Quero ficar só. Esvaziar a cabeça.
-Mesmo? -Sim.
Adora finalmente enlouqueceu.
Você a viu aqui? Acho que ela está enlouquecendo.
Eu não estou louca!
Eu não estou.
Você é só uma estátua idiota.
Recomponha-se. Sombria não pode estar aqui.
Pela honra de Grayskull!
Ei, Adora.
Felina? Onde você está? Como me achou aqui?
Não.
-Você está esfriando. -Eu não deixarei você se safar.
-Sombria mandou você? -O que acha?
Sombria nos controla. Ela sempre controlou.
Felina, espere.
Felina?
A Horda esperava muito de você, Capitã da Força.
Decepcionante.
A Rebelião acha mesmo que você pode salvá-los?
Nada pode deter a Horda, muito menos você.
-Mostre-se! -Você levará todo eteriano
em direção à aniquilação completa. Não sobrará nada além de ruínas.
Com seus novos amigos sob elas.
O que você fez?
-Desculpe. Eu não quis... Achei que vi... -Adora!
Sua amiga destruiu anos de escrituras sagradas.
Ela podia ter destruído as lentes que protegem o reino.
Não foi de propósito. Adora nunca...
É com essa pessoa que você anda?
Tia, espere.
-Cintilante. -Eu lido com ela.
A Horda não está aqui, Adora. Você precisa dormir.
-Prometa que você tentará. -Está bem. Vou tentar.
-Cintilante. Sinto muito... -Poupe-me. Como pôde fazer isso?
-Você deveria ser nossa amiga. -Eu sou.
Você arruinou todo o meu trabalho. Que amiga faz isso?
-Cintilante... -Talvez você devesse ir embora.
Adora não vem?
não queria acordá-la. Ela precisa dormir.
-Adora! Nós temos que sair daqui, agora! -O que está havendo?
-O feitiço está falhando. Temos que ir! -Espere.
Como assim falhando? Onde Cintilante está?
Tudo o que vai acontecer é culpa sua, Adora. Você é a culpada.
-Adora. -Sombria!
O eclipse quase acabou. Quando acabar, eles estarão sem o escudo.
A Horda conquistará o Reino da Mágica e levará você para casa.
-Não. Eu deterei você! -Por quê? Para ajudar essa gente?
Quem são eles para você? Eles não te entendem.
Assim como eles não me entendiam quando eu andava entre eles como Luminosa.
-O quê? -Eles temiam meu poder sombrio.
Eles nunca aceitarão você.
-Não como eu aceito. -Não! Você está errada!
Pela honra de Grayskull!
Você sabe que eu digo a verdade. Você é a guerreira
ambiciosa, implacável e impiedosa que eu criei.
Não.
As princesas não ligam para você.
Elas querem te usar por causa do seu poder.
Volte à Zona do Medo. Governe ao meu lado.
Eles são meus amigos. Foram gentis comigo.
-Coisa que você nunca foi. -Eu te preparei para ser grande.
Você nunca me amou. Você fazia joguinhos doentios.
Eu não sou nada do que você diz que sou.
Não sou como você, amarga e cruel. Você me usou!
Esta é quem sou.
Machucou meus amigos, agora vai pagar.
Já é tarde demais.
O eclipse acabará em breve.
O Reino da Mágica cairá e a culpa será toda sua.
Eu posso te dar Etéria. Nós podemos governar juntas.
Você não era nada antes de eu te acolher e não será nada sem mim!
Você é fraca.
Adora, já chega disso.
Vamos para casa.
Eu não vou voltar. Você não tem mais poder sobre mim.
Não!
Adora! Você está bem?
Eu estou bem.
É, eu acho que estou finalmente bem. Ela se foi.
Perdoe-nos por não termos acreditado em você. Fomos amigos ruins.
Não foram não. Isso é o que Sombria faz.
Ela manipula as pessoas e as afasta.
Isso nunca mais funcionará. A culpa de ela ter vindo é minha.
-Pus o Reino da Mágica em perigo. -Não, você nos salvou.
Cintilante escolheu bem os amigos. Farei uma malha para você.
Qual é o tamanho dos seus ombros?
Eu estou muito cansada.
-Cintilante? -Bem aqui, Adora.
Olá? Sombria?
Você tem lidado com isso do jeito errado.
Se você quiser derrotar Adora, tem de atacar o coração.
Legendas: Ricardo Vieira