UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oh, deixe comigo.
Não esqueça isto.
Oh, minha nossa, nunca me acostumarei com essas coisas.
Pelo menos não preciso mais me perder naquele labirinto.
Um porco.
Que fofo.
Diário. Dia 103. É 104? Não, certamente 103.
O artefato dos Primeiros, número 58, rendeu um código precioso.
Se eu puder traduzi-lo, ele pode conter segredos dos Primeiros.
Fascinante. Meus robôs respondem ao código.
Será esse meu grande passo para tornar tecnologias
antigas e modernas compatíveis?
Editar registro.
Eu agora vou correr.
A vitória buscar
Ver a luz triunfar
Sempre ao seu lado
Vamos lutar
Vamos vencer no final
Vamos ser fortes
E corajosos
Continuar
E juntar toda força Não desanimar da luta
Vamos ser fortes
Princesa Entrapta será uma bela conquista.
-Mamãe ficará impressionada. -Eu quero impressionar Ângela.
-Por que Entrapta é importante? -Ela é genial.
Ela faz robôs e reabilita tecnologias. Ela é importante
na comunidade de criadores eteriana.
Da qual faço parte, porque me meto com eletrônicos.
-O que isso tudo significa? -Se Entrapta se juntar à Rebelião,
ela inventará tralhas legais para nós. Teremos armas
-para enfrentar a Horda. -Flechas de truque!
Eu tinha poucas, então criei novas. A flecha paralisante, a sinalizadora.
E esta? Esta só é pontuda. E aqui está minha mais nova flecha.
A flecha sônica!
Quando precisaremos de uma?
-Se tivermos que acordar cedo? -Ou se nos separarmos em uma multidão?
"Separados em uma multidão". Aposto que Entrapta gostará das flechas.
Deve ter sido um deslizamento de rochas. Um som alto pode causar outro.
Precisamos ficar quietos como...
Pela honra de Grayskull!
-Estou pegando o jeito. -Isso foi perigoso.
Qual é? Deu certo.
Não dá para você ficar explodindo tudo.
-She-Ra poderia causar uma avalanche. -Não causou.
Eu passei minha vida toda sem poderes. Eu não vou parar agora.
Ela tem raios.
Algo está errado. O sinal de perigo está aceso.
-Devem estar sendo atacados. -Não há relatos da Horda aqui.
Espere. Cuidado.
-Você está bem? -Este lugar parece errado. Não é nada.
Ei! Quem está aí?
Olá? Princesa Entrapta?
Nós viemos para recrutar você para a Rebelião.
Nós temos de tomar cuidado.
Entrapta montou armadilhas por todo o castelo.
Dizem que elas são bem legais.
Eles estão vindo. Saiam dessa área.
-Quem está vindo? A Horda? -Olá? Volte.
Deveríamos nos afastar do que está fazendo aquele som. Por aqui.
Mas o que...
Parece um dos projetos da Entrapta. Por que ele nos atacaria?
-Está bem, para trás. -Cuidado. Pode ser um...
Cintilante! Adora!
Arqueiro. Ele está sozinho e precisa de nós.
-Primeiro vamos sair daqui. -Eu nos teletransportarei.
Nós saímos?
-Chega de teletransporte. -Parece uma boa ideia.
De novo, não.
Princesas. Eu estou salva.
Princesa Entrapta? Quer dizer, é tão bom ver você.
Espero que não se importe, mas entramos.
E depois saímos sozinhas da sua armadilha com jaula.
Bem-vindas a Dryl.
Aqui costuma ser divertido, mas agora ficou um pouco mortal.
Solte-me.
Fale baixo. Os robôs respondem ao som.
-Só queremos ajudar você. -Oh, obrigado. O que está havendo?
-Por que os robôs estão atacando? -Só trabalhamos na cozinha.
Minicupcake? Entrapta só come comidas pequenas.
E bebidas borbulhantes deliciosas.
Obrigado?
Você está seguro. Temos bastante comida. São pequenas, mas tudo bem.
Os robôs ficarão sem energia, certo?
Temos de fazer algo. Não podem ficar escondidos.
Sim, podemos.
Não temos poderes como as princesas. Não podemos lutar.
Senhor, por favor, silencie o seu... negócio.
É um rastreador que rastreia energias mágicas.
-Ele me ajudará a achar minhas amigas. -Os pontos são suas amigas?
Eu diria que não.
Vocês têm sorte de eu tê-las achado. Eu criei o castelo e só eu sei andar nele.
-Pode nos ajudar a achar nosso amigo. -Com certeza.
Ela tem certeza disso?
-Acho que já passamos por esse quadro. -Oh, ele não é fofo?
Normalmente eu uso meu mapa eletrônico, mas ele virou malvado, como os robôs.
-Sim, quanto a isso. -Por que criar robôs assassinos?
Você é bem alta. Gosto da sua espada. É tecnologia dos Primeiros. Posso tocar?
Obrigada, sim, e agora não.
-E os Robôs? -Eles não eram assim antes.
Normalmente eles são úteis. Eles fazem tudo.
Limpam, organizam, fazem higiene. São ativados por som. Eu mostro.
Poderíamos não fazer isso?
Não é adorável?
-Ele está tentando falar. -Isso não parece bom.
-Faça parar. -Fazer o que parar?
O robô 329 está tentando se comunicar.
Oh, não. Robô malvado.
Princesa!
She-Ra, pare!
Desligue.
-A porta não vai segurar. -Quase pronto.
-Você tem certeza disso? -Pessoal?
Agora.
Lá vai nada.
-Atire logo! -Não dá, ela é sônica e atrairá os robôs.
Já acabou?
Eu fiz aquilo?
Ei, eu fiz aquilo.
Bom trabalho. Agora, vamos achar meus amigos.
Adora. Acorde.
Por favor, acorde.
A altona também parece ter sido infectada. Ficou menos alta. Como isso funciona?
Ela não é um isso, é minha amiga. Como assim, infectada?
É fascinante. Eu tenho feito testes com um disco recuperado em uma mina.
Ele mudou tudo.
Foi a coisa com mais códigos dos Primeiros que já vi.
Mas ele reagiu com a tecnologia que dá energia aos robôs.
-Eles foram infectados com um vírus. -Mas por que isso adoeceria She-Ra?
Eu teria que desmontá-la para ter certeza.
Os Primeiros fizeram a espada. Deve ter se espalhado por lá.
Você não vai desmontá-la. Ela é uma pessoa.
Se nós destruirmos o disco, isso irá deter o vírus?
Destruí-lo? O experimento não está completo.
Esse experimento é um fracasso.
Mas e se não for? Não, ele é um fracasso.
Cintilante.
Há duas de você.
Que legal.
Como você está?
Ótima. Por que nós estamos sussurrando?
-O som ativa os robôs. -Que robôs?
-Os que nos atacaram. -Oh, aqueles robôs.
-Está bem, eu vou cochilar. -Não, não. Fique acordada.
Vamos ao laboratório da Entrapta para destruir o disco
-e então você se sentirá melhor. -Melhor? Eu estou bem. Sou She-Ra.
Oi, Cintilante.
Temos de ir ao laboratório. Ela está piorando.
Estamos aqui. É claro que estamos. Nunca estivemos perdidas.
A porta está infectada. Ela não nos deixa entrar.
Isso é tão inteligente. E horrível. Vamos morrer.
Deixe comigo, eu vou me teletransportar.
Oh, teletransporte. Como isso funciona? Conte-me.
Sim, quando não estivermos enfrentando uma rebelião robô.
Está combinado.
-Eu já volto. -Eu vou esperar aqui.
Esse não foi um plano bom. Está cheio de robôs.
-Como eles estavam? -Malignos. Nem cheguei perto do disco.
Ele até que é fofo.
Pessoal? Uma ajuda?
-Não diga que são mais robôs. -É a Cintilante.
Sei onde Cintilante e Adora estão. Isso não é bom. Temos de fazer algo.
-Temos de salvá-las. -Não, senhor.
Uma coisa é enfrentá-los por necessidade, outra é procurar perigo.
Isso é loucura. Perdoe-me.
Elas são princesas, elas têm poderes.
-Eu asso coisas. -Nós não temos poderes.
Isso nunca me deteve e não precisa deter vocês.
Você é um mestre arqueiro. Somos pessoas comuns.
Eu sou um mestre arqueiro sem flechas. Isso também nunca me deteve.
Todos vocês têm habilidades, mesmo que não venha de joias mágicas.
Vocês dizem que são comuns? São guerreiros da Rebelião.
À Rebelião.
Desenvolvimento incrível. Os robôs parecem trabalhar juntos.
Acho que isso é ruim. Temos de achar um jeito de entrar.
O duto de ar. Podemos usá-lo.
Você não tem outros poderes que podem ser úteis?
Eu não tenho energia para o teletransporte sem deixar pernas para trás.
Abro mão de uma minha e você, de uma sua.
É o Arqueiro.
Viva, é um barqueiro.
-Tudo bem aí? -Estou pegando o jeito.
Legal.
Arqueiro.
Você está bem. Eu estava tão preocupada.
Eu sou fã do seu trabalho, princesa. Talvez não desse, mas dos outros.
Oi.
-Oi. -Você está bem, Adora?
Oh, sim, claro, estou totalmente...
Entrapta estava fazendo testes e infectou as máquinas dela com um vírus.
A espada de She-Ra foi infectada e fez Adora ficar...
estranha. Fui ao laboratório. Está cheio de robôs.
Com She-Ra teríamos uma chance, mas sem ela não.
Não precisamos de She-Ra, conseguiremos juntos.
Onde está o disco?
Que fascinante. Ele se protegeu completamente.
-Temos que descobrir como desligá-lo. -Eu achei os robôs.
Adora!
-Cintilante! -Pegaremos suas amigas.
Vocês dois, desliguem aquele disco.
Mantenha-os ocupados.
Protegeremos vocês, princesas.
Não dará certo. Como desligar o computador?
O conduíte de energia.
Robôs burros, esse é o lado errado. Arqueiro!
-Por que o computador não desliga? -Ele está usando energia própria agora.
Nós temos que queimar este lugar inteiro.
-O experimento fracassou. -Espere, tenho uma ideia.
Agora é a sua chance, flecha sônica. Acredito em você!
Onde estou? O que está havendo?
Obrigada, ex-altona e companheiros por nos salvarem.
Seria uma honra me juntar a vocês e fornecer armas.
Obrigado. Vocês nos salvaram.
A Rebelião precisa de pessoas mais do que nunca.
Estamos prontos.
Então, talvez você tivesse razão antes.
O quê? Desculpe, não ouvi direito.
O que Cintilante quer dizer é que você estava certo.
-Não dá para contar sempre com poderes. -É isso o que queria dizer?
-Que eu estava certo? -Sim.
-Minha flecha sônica foi uma boa ideia? -Foi brilhante e você estava certo.
Sem você, os robôs nos pegariam. Eu não sabia que She-Ra adoecia.
-E se isso acontecer de novo? -Destruímos o disco que odeia a She-Ra.
-Nunca mais quero ficar assim. -Obrigada por nos salvar.
Tudo em um dia do Arqueiro e os Cavaleiros da Cozinha.
A Brigada dos Padeiros.
Patrulha de Confeiteiros. Ainda estou resolvendo.
Vejam aquela pedra olhando para nós. Aquela pedra precisa ser esmagada.
E já que She-Ra não está mais doente, ela deveria esmagá-la.
O quê? É um treino.
Pela honra de Grayskull!
Diário. Dia 105. É 104?
O último experimento teve problemas, mas não foi um fracasso.
Eu fiz descobertas importantes. O disco é mais poderoso do que eu pensei.
Com alguns ajustes, o próximo experimento será um sucesso.
Legendas: Ricardo Vieira