UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Queremos planos para fortalecer as defesas contra a Horda.
-Quem quer começar? -Eu, eu.
-Quem além de Cintilante quer começar? -Mãe...
Permita que eu, Arqueiro e Adora continuemos a recrutar princesas.
Se formarmos uma Aliança da Princesa, teríamos uma chance.
As princesas saíram da última aliança e foram proteger suas terras.
Então, deveríamos desistir? Deixe-me ao menos tentar.
-Eu só propus uma missão diplomática. -Então, o que você propõe?
Quem vem pelo mar passa pelo Portal do Mar de Salineas.
Ele é controlado pela Princesa Serena. Com ela, controlaríamos os mares.
-Precisamos dessa aliança com ela, mãe. -A jornada é traiçoeira, Cintilante.
Não se preocupe. Com She-Ra, podemos conquistar tudo.
Precisaremos de um barco.
Com She-Ra e um barco, podemos conquistar tudo.
E um capitão experiente.
Com She-Ra, um barco e um capitão experiente,
podemos conquistar tudo.
Está bem.
Isso!
É sério, sem violência, nem danos colaterais.
Você não se arrependerá.
A vitória buscar
Ver a luz triunfar
Sempre ao seu lado
Vamos lutar
Vamos vencer no final!
Vamos ser fortes E corajosos
Continuar
E juntar toda força Não desanimar da luta
Forte sempre ser
É a sua vez.
Isso é tão legal. Belomar é como eu imaginava.
-Todos parecem ser piratas. -Foco, Arqueiro.
-Viemos para achar um capitão. -Sem piratas?
Sem piratas.
Ninguém aqui parece qualificado.
Com licença.
Buscamos um capitão para nos levar até Salineas.
Ganhei. Uma rodada de bebidas. Ponha na conta do meu amigo.
-Oi. Disseram que você é um capitão? -Eu sou o Falcão do Mar, em pessoa.
-Já ouviram falar de mim? -Seu nome é Falcão do Mar?
-É o nome mais legal que já vi. -Capitão Falcão do Mar,
buscamos capitães para nos levar a Salineas. Você quer se candidatar?
Se eu quero me candidatar? Eu sou o Falcão do Mar, a única opção.
Ter "Mar" no seu nome não nos diz sobre suas qualificações.
Qualificações? Certa vez fiz o Desafio de Galebreath de 50 km
em menos de 20 km,
já manobrei no Estreito de Serpentine sem riscar a proa.
Minhas cantigas são tão atraentes, que sereias se lançam ao mar ao ouvi-las.
E já que vocês querem saber, meu bigode é naturalmente brilhante.
Ele é mesmo.
Contratado.
Calma, garotos. Quem disse que vocês podem me pagar?
Garanto, Capitão Falcão do Mar, dinheiro não é problema.
Aí está o que eu cobro.
Dinheiro pode ser um problema. Nós acharemos outro capitão.
Boa sorte. Vocês não acharão ninguém que conheça a rota tão bem quanto eu.
Eu a enfrento sempre para visitar minha grande amiga, a Princesa Serena.
-Você a conhece? -Se conheço?
Está bem. Vai ser assim. Uma rodada, o vencedor ganha tudo.
Se você vencer, te deixaremos em paz. Senão, você nos leva a Salineas de graça.
Que acordo horrível. Mas ninguém me vence no braço de ferro.
Eu vou mostrar como se faz.
-Vá, Adora. Acabe com ele. -Isso é tão bobo.
É o seu melhor? Já venci um tiranossauro com bíceps do tamanho da minha cabeça
em uma luta que durou duas semanas.
É!
Na verdade, eu deixei você ganhar para levantar sua autoestima.
Eu já queria ir para Salineas. Vamos, crianças. Para a aventura.
Adora está em Belomar.
Eu te darei mais uma chance de trazê-la de volta.
Hordak não mandou você parar de perseguir Adora?
-E quem contará para ele? Você? -Está bem. Já era hora de você me tratar
como uma Capitã da Força. Eu a trarei de volta.
Não tão rápido. Você não irá sozinha. A Capitã Da Força Scorpia irá junto.
-Gatinha. Saiba que eu gosto de abraçar. -O quê?
Isso é uma piada?
Scorpia garantirá que você fique na linha.
Está bem, que seja. Você me dará um veículo, certo?
Algo do tipo.
Não.
Não um barco.
Oh, eu amo barcos. Você não? Vento nos cabelos, mar por todo lado,
a quilômetros de distância da terra firme,
qualquer problema e você morre na água.
Cara, é o que eu chamo de vida.
-Eu preciso que você se cale. -Você está enjoada?
-Foque em mim, certo? Isso ajudará. -Ponha-me no chão! Qual é o seu problema?
O que estão olhando? Voltem às coisas do barco.
Bem-vindos a bordo do Filha do Dragão Três.
-O que houve com o Um e o Dois? -Eles pegaram fogo.
-Como isso aconteceu? -Eu ateei fogo neles.
-Aventura! -Temos certeza quanto a esse cara?
-Ele só precisa nos levar até lá. -Em troca da viagem,
vocês ajudarão no navio. Eu ensinarei tudo o que for preciso
em forma de canto.
-O que você está fazendo? -A vela não estava segura. Eu arrumei.
Demora anos para aprender a fazer nós direito.
-Você fez isso agora? -Sim.
Falcão do Mar se impressionou. Este é o meu melhor dia.
Excelente, ainda que seja sorte de principiante.
Teremos de montar uma vigia. Brilhante, cantaremos um dueto
e eu ensinarei você a escalar as cordas.
-Como... -Eu estendi a bujarrona.
Sozinha? Nem um marinheiro experiente como eu conseguiria.
-Então, eu sou melhor nisso do que você? -E meu nome é Cintilante.
Bem, vocês são uma tripulação estranhamente qualificada.
-Para que precisam do Falcão do Mar? -Seu mapa?
Podemos focar na nossa importante missão? Navegar mais, cantar menos.
É claro, Deslumbrante. Missão secreta da rainha. Eu levarei vocês até lá.
Estou tão animado para ver Serena quanto ela também deve estar.
Meu nome é Cintilante!
Eu sou o Falcão do Mar Eu sou, eu sou
Se você busca aventura Eu sou o seu cara
Se você quer navegar Em ondas azuis
Por ventos perigosos Então eu ajudo você
Alguns me chamam de herói
Alguns dizem que sou um homem
O que eu sei com certeza
É que sou o Falcão do Mar Eu sou, eu sou
Aventura.
Algo está errado.
-Segundo o mapa, estamos fora da rota. -É!
Vamos. Vá, Adora.
-É! -Quem ganhar três de cinco.
Não. Chega de queda de braço. Vi um cemitério de navios
e estamos indo direto para lá. Alguém está preocupado?
O que foi aquilo?
Nós chegamos.
A Serpente do Mar. Eu sabia que ela estaria escondida nestas águas.
Você nos trouxe aqui de propósito?
Não só forneço o transporte. Dou histórias para vocês contarem.
Vamos, tripulação, teremos uma aventura angustiante.
Pela Honra de Grayskull.
Veja isso!
-Isso é algo que ela sempre faz? -Sim.
-É preciso se acostumar. -Entendi. Espere, não.
Você nos levou a uma serpente do mar gigante para poder se exibir?
Esse era o plano, antes da sua amiga alta roubar meu momento.
Nós estamos tentando salvar Etéria e você só pensa
em nos impressionar?
Eu preciso que essa missão dê certo, ou minha mãe nunca me dará outra.
Leve-nos a Salineas. Você já desperdiçou tempo demais.
-Agora eu consegui. Está tudo bem. -Adora, entre no barco!
-Paramos? -O Portal do Mar bloqueou o caminho.
-Não dá para passar, Capitã Felina. -O quê?
Sombria não disse que havia um portal bloqueando o caminho.
Não te ensinaram isso na Orientação para Capitães?
-Há um programa de orientação? -Oh, sim, há.
Toda a tripulação.
-Daremos um jeito de passar pelo portal. -Esse grito impressionou.
Onde estão todos?
É bem estranho. Se eu conheço a Princesa Serena,
-e conheço, algo está errado. -Parados! "Parados", eu disse.
Parados.
-O que vocês querem? -Falar com a Princesa Serena.
Diga a ela que o Falcão do Mar veio. Ela se empolgará.
-Quem o deixou voltar aqui? -Princesa.
Já faz tempo demais. Eu sonhei com você noite e dia desde que nos separamos.
E quem são vocês?
Cintilante, de Lua Clara. Nunca nos vimos.
-Nossos pais lutaram na Rebelião. -Ah, sim.
Ouvi falar da velha Aliança da Princesa. Meu pai dizia que foi um desastre.
Eu não achei que era possível, mas sua beleza aumenta a cada dia.
Pare. Eu quero falar com minha amiga Faiscante.
-Mordomo, você pode trazer petiscos. -Petiscos!
-Para todos, menos Falcão do Mar. -Seu guarda é o mordomo?
Há poucos empregados. Todos fugiram porque o portal
-está desmoronando. -O quê?
Eu sei. Faz sentido eu herdar um reino caindo aos pedaços,
mas tudo bem. Estou dando conta. Só é inconveniente.
-A Horda não para de atacar. -Por que ele está desmoronando?
Quem sabe? Mas ele está enfraquecendo.
Se a Horda tentar de novo, já era.
Por isso viemos. Queremos refazer a Aliança da Princesa.
Ninguém tem chance sozinho, mas talvez juntos teremos.
Isso deu muito certo antes. Por que eu ajudaria Lua Clara?
-Eles não nos ajudam com nada. -Serena, posso?
Não. Chega de cantigas.
Por que você o trouxe para cá? Ele é tão irritante.
-Ela não gostava de você? -Nosso passado é complicado.
Você nos fez ser expulsos de um baile por desafiar o porteiro a um duelo.
Eu não me lembro disso.
Você pôs fogo na nossa gôndola no Túnel do Amor.
Disso eu me lembro.
-Essa escrita é dos Primeiros. -Quem é ela mesmo? O que ela está fazendo?
É Adora. Ela tem uma espada mágica.
O que diz aí?
É sobre o portal. Os Primeiros o criaram. O portal recebe sua força
das Runas de Salineas. Ele está perdendo a conexão com sua fonte de energia.
-Você pode consertar? -Posso tentar.
Você precisa da nossa ajuda e nós, da sua.
Se Adora consertar o seu portal, você se juntará a nós?
Eu não sei. Eu acho que sim.
Mas ele tem de ir embora.
Mas para onde eu iria?
Espere no barco. Nós cuidaremos do portal.
-Eu espero que você saiba o que faz. -Sim, com certeza. Eu vou conseguir.
Pela Honra de Grayskull!
Está bem. Isso é diferente.
Está dando certo?
Não me distraia. Isso é bem mais difícil do que parece.
Talvez demore um pouco.
Espere.
Aonde você vai?
Eu agradeceria se você parasse de fazer isso.
-Você vai partir sem nós? -É melhor assim.
Eu estou atrapalhando. É hora de o Falcão do Mar ficar no lugar dele, sozinho.
Não era assim. De onde eu venho, eu tinha amigos, uma tripulação.
A cada dia uma aventura mais ousada do que a última.
O fato de eu botar fogo em meus barcos era charmoso.
Aqui, ninguém me leva a sério.
É. Eu sei um pouco como é isso. Não consigo que ninguém
-me leve a sério também. -Mas você é uma princesa.
Tente ser filha de uma rainha quando seus poderes são brilhos.
-Lampejante... -Cintilante.
...eu acabei de te conhecer, mas você é uma alma corajosa e poderosa.
Quem subestimasse você iria se arrepender.
Obrigada. Quer saber? Você ainda tem amigos e uma tripulação.
Apresento-me para o trabalho.
Adora?
-É a Horda. -O quê?
Continue. Eu tenho algo mais importante a fazer.
Eles estão vindo para o portal.
Preciso de mais tempo. Mantenha-nos ocupados.
Oh, qual é.
Você é grande.
Até mais.
Peguei você.
Falcão do Mar.
Arqueiro, você está bem?
Aquilo foi incrível!
Obrigado por notar, Arqueiro. Foi mesmo.
Nada os faz ir mais devagar. O que faremos?
Eu tenho um plano. Não contem à minha mãe. Falcão do Mar, ajude-me.
-Faça o que você faz melhor. -O quê?
Ateie fogo em seu barco.
Isso.
A coroa fica mais idiota quanto mais eu olho.
Felina, como você me achou?
Você achou que seria tão fácil escapar?
Eu sempre achei você burra, mas por favor.
Qual é o seu plano, me insultar até eu voltar?
Não acho que Sombria planeja te dar muita escolha, mas sim, é isso.
Veja só. Parece que sem você, eu fui promovida no seu lugar.
Parabéns.
Parece que foi ontem quando isso era o que você mais queria. Agora você...
Vamos, Adora, isso tudo já não está durando tempo demais?
Eu já te disse antes, Felina, eu não vou voltar.
Você me deixou por isso, por uma fantasia e um show de luzes?
Seus novos melhores amigos sumiram. Quando você ficou tão fraca?
-Obrigada. -Imagine, não precisa agradecer.
-Aventura! -Aventura!
O que é isso?
É!
Aquilo foi demais. Eu superei.
-E não é que você consertou? -É lindo.
Acho que você precisará de um novo navio.
Você pode ficar com um dos meus.
-Ele é lindo. -Não ateie fogo nele.
Eu não prometo. Mas, princesa, eu posso pedir mais um favor?
Você sempre estraga tudo.
Junte-se à Aliança da Princesa da Cintilante.
Ela é uma capitã corajosa e forte. Com ela no leme, ela certamente
-levará a Rebelião à vitória. -Falcão do Mar, você acertou meu nome.
-Está bem, eu topo. -Sério?
A Horda quase destruiu meu lar. Eu quero ajudar.
E a sua amiga vira uma mulher de 2,5 metros. Eu a quero do meu lado.
-É, viva! -É! Oh, isso!
-Uau, está bem, calma. -Você não se arrependerá, eu prometo.
Melhores Amigos Para Sempre Pelo mar
Nós dominamos a ameaça A ameaça facilmente
Nós navegamos pelo mundo Perto ou longe
Nós somos melhores amigos Somos sim
Legendas: Ricardo Vieira