UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Demais! Eu não acredito que a mamãe deixou você ficar na Lua Clara.
Sim, é demais.
Você viu o salão de jantar, de retratos, do trono.
Então, a última parada no nosso tour é o seu novo quarto!
Ele é bem comum. Tem a sua penteadeira, banheiro, cristais, sino,
cantinho do chá, mais cristais, cama, mesa e, é claro, a cascata.
-A cascata é para tomar banho? -Essa foi boa, Adora.
"Cascata para tomar banho."
-Eu estarei logo ali. Boa noite. -Espere...
Está bem. É diferente da Zona do Medo, mas eu vou pegar o jeito.
Socorro.
A vitória buscar
Ver a luz triunfar
Sempre ao seu lado
Vamos lutar
Vamos vencer no final
Vamos ser fortes
-E corajosos -Continuar
E juntar toda força Não desanimar da luta
Vamos ser fortes
Vamos, fique menos fofa!
Não! Volte para dentro!
Cintilante? Acho que eu matei a cama.
Senhora! Digo, Vossa Majestade.
Então, por que você está acordada?
Quando as preocupações pesam, venho aqui.
-Quem é aquele? -Rei Micah. Meu marido.
Ele criou a Rebelião comigo.
E ele foi um dos primeiros a ser morto pela Horda.
-Sinto muito. Eu não sabia. -Adora.
Minha filha acha que você pode ajudar e se responsabilizou por você.
E porque amo minha filha, eu te darei uma chance.
Não a decepcione.
-Você está bem! -O que você faz aqui?
Eu não conseguia dormir. Eu nunca dormi sem pessoas por perto.
E cruzei com a sua mãe, acho que ela não gosta de mim.
-O quê? Minha mãe ama você. -Claro. Ama a She-Ra.
Mamãe às vezes é intensa. Nossa reunião com os generais da Rebelião é hoje.
Você foi convidada. Ela não convidaria se não gostasse de você.
-A reunião já vai começar. -As cadeiras estão vazias.
Elas são para outras princesas eterianas. Ninguém as usa desde a minha infância.
A Rebelião sofreu uma derrota e a maioria das princesas desistiu.
Os reinos se mantêm isolados e as novas princesas também.
Menos Spinnerella e Netossa. Oi, pessoal!
Nós não sabemos bem o que fazem.
O quê? Eu não entendi.
-Esta cadeira não é sua. -É o primeiro dia, isso não se repetirá.
-O que fiz? -Aquela era a cadeira do meu pai.
Sinto muito.
Eu recebi um pedido de ajuda da Princesa Perfuma.
A Horda está cercando o reino dela. Ela está pedindo ajuda. General?
Pluméria fica perto da linha de frente. A Horda se instalou lá,
-cortando a rota de suprimentos. -Lua Clara dará ajuda.
-Tenho uma ideia melhor. -Lutar? Propõe isso em toda reunião.
Não! Ia dizer para nós usarmos faíscas violentas do punho à face.
Eu disse não, Cintilante. Sente-se.
Cintilante, Arqueiro e eu lideraremos a missão. Vou como She-Ra.
Garantirei que todos cheguem lá em segurança.
Prometo, não decepcionarei você.
Muito bem.
Entregarão comida e suprimentos. Não enfrentem a Horda em hipótese alguma.
Vocês partem de manhã.
Eu desisto!
Pare de brincar, Kyle!
-Onde Felina está? Ela devia estar aqui. -Não mais, cadete.
Por que não se vestiu?
Oh, Lonnie, bobinha e doce Lonnie.
Você virou Capitã da Força?
Parabéns, Felina!
Hordak sabe reconhecer quem é boa. Sombria não será a única...
O que quer? Veio me dar minha primeira missão?
-Explique como perdeu a Capitã Adora? -Eu já lhe disse tudo o que eu sei!
Você está mentindo. Você tem de estar. O que houve com Adora? O que você fez?
O que eu fiz?
Ela nos deixou! Ela me deixou! Você já pensou que Adora não é tão leal?
Descobrirei a verdade, mesmo se tiver de arrancá-la...
Saia da frente!
Uau, mamãe não disse nada sobre plantas morrendo.
Acho que não sabia. Espere, onde Adora está?
-Você será She-Ra o tempo todo? -Eu disse à rainha que seria.
As pessoas gostam mais da She-Ra. Adora faria isso?
Isso é muito útil na nossa missão.
Pessoal, o que é aquilo?
-Deve vir do acampamento da Horda. -Vocês vieram!
Princesa. Comandante Cintilante.
Um chapéu.
Nossa. Pessoal, venham logo! É a...
Oh, é a...
É a...
Vejam! O universo ouviu nossas súplicas
e mandou a lendária She-Ra para ajudar a salvar nosso lar.
Nós ouvimos sobre o bloqueio e viemos para ajudar.
Trouxemos comida e suprimentos para vocês.
Bem-vinda a Pluméria, She-Ra.
Cintilante, o que está havendo?
Venha comigo, eu lhe mostrarei tudo. Você vai amar.
Nosso povo mora aqui há milhares de anos.
Nós somos famosos pelas lindas flores e árvores majestosas.
Esse é o Coração em Flor, o centro do nosso reino,
a fonte dos meus poderes mágicos.
Pelo menos essa árvore está bem. E todo o resto?
Nós estamos em uma fase difícil, mas o universo se acertará.
-Tudo está morrendo. -A praga atacou após a Horda chegar.
Nós não sabemos o porquê e nada a detém. Mas chega de negatividade.
O Coração em Flor ainda está saudável, She-Ra está aqui
e a comemoração já vai começar.
Comemoração?
Você não dirá não para mim!
- Sombria. -Lorde Hordak!
Você desobedeceu às minhas ordens.
Eu não fiz isso, Lorde Hordak. Minha vontade é a sua vontade.
Diga por que você requisitou mais tropas para buscar uma soldada que sumiu.
Eu ordenei que você desistisse dela.
-Achar Adora é crucial... - A missão é matar a Floresta do Sussurro
para podermos atacar Lua Clara.
Nossa missão é destruir as princesas e a ridícula Rebelião.
Você está distraída, Sombria.
As tropas precisam de atenção. O cerco a Pluméria já dura tempo demais.
Aumente o poder até que a vitória seja conquistada.
E nunca se esqueça, eu lhe dei seu poder mágico
e assim que eu quiser, eu posso tirá-lo de você.
Entendido?
É claro, Lorde Hordak.
Não, tudo bem. Vocês precisam de comida mais do que eu.
Bobagem. É nossa honra servir à She-Ra.
Estamos honradas em tê-la aqui.
-Aquela é She-Ra. -Eu sei. A She-Ra, não?
Após todos esses séculos, você finalmente voltou.
Mandei começar a festa. Na hora em que precisamos, como nas histórias.
-Que histórias? -Nas histórias que contamos há anos.
She-Ra, aquela que domou as feras da Ilha da Fera com uma única espada.
E quando She-Ra derrotou os soldados da Horda em um cavalo voador?
Ou a vez em que ela salvou Thaymor de soldados da Horda?
Ou quando ela pegou minha escova de dentes e a usou para derrotar soldados.
-Arqueiro, não é verdade. -É mesmo. Foram dois exércitos!
Ei, acalmem-se!
Deem espaço para ela.
Um de cada vez. Você.
-Obrigada pelo... -Sino de vento.
Sino de vento.
Estamos felizes porque você curará nossa terra.
Isso será antes ou depois do círculo de tambores?
-Você quer que eu cure a terra? -Sim!
Como na história: "She-Ra Cura A Floresta E Traz As Árvores De Volta."
Ela já fez coisas bem mais estranhas. Será moleza.
Não é tão simples. E eu não gosto daquela fumaça.
A Horda está tramando algo. Deveríamos investigar.
Nós?
Esse é o meu poder.
Eu crio plantas.
Nós não somos tão fortes. Nós só queremos viver em paz em nosso lar ancestral.
E então, She-Ra salvou o dia mais uma vez!
Precisamos de você, She-Ra.
She-Ra!
Sim, curar. Isso é algo que eu sei como fazer.
Preciso levar Arqueiro e Cintilante até as árvores. Sei o que eu faço!
-Não sei curar nada! -Histórias falam do seu poder de cura.
E falam que enfrentei o Mantissauro. Nem sei o que é.
Concentre-se bem. Isso parece dar certo sempre que você se transforma.
Está bem.
-Consegui? Não, você bateu em uma árvore.
-É o oposto de curar. -Vou tentar de novo.
-Explosão mágica. Também não curou. -Dessa vez consigo.
-Transformação mágica? -Foi o que aconteceu com nosso cavalo?
Tudo bem. Logo você conseguirá.
Logo não adianta! As pessoas esperam que eu salve a terra.
Achei que eu era melhor como She-Ra, mas sou inútil.
-O chapéu! -She-Ra!
Venha rápido! Algo terrível aconteceu!
O Coração em Flor está morrendo. She-Ra, cure nossa terra.
Oh, vamos, faça alguma coisa.
Não.
-Desculpem-me. Não sei como curar. -Quem é você? Onde She-Ra está?
Eu sou Adora. Fui escolhida para carregar a espada.
Mas faço isso há pouco tempo e não sei como funciona.
Ela é só uma garota!
Eu nunca quis enganar vocês. Eu sou She-Ra, só não sou a mesma She-Ra.
Então, você pode nos salvar?
Deve haver algum outro jeito.
Conheço a Horda. Eles usam máquinas para envenenar a terra.
-Para salvar seu lar, temos que detê-los! -Você não é a She-Ra das histórias.
-Você deveria nos salvar. -Tudo ficará bem. Vamos nos reconstruir.
Acredite que o universo fará a Horda pagar pelo mal que fizeram.
O universo não protegerá vocês! Querem que She-Ra faça tudo,
mas nem tentam se salvar? Ao menos Adora tenta.
Se She-Ra não nos salvar, ninguém salvará.
Temos de garantir que o povo esteja seguro. Partiremos hoje.
-Você está bem? -Eu só queria ajudar.
Mas tudo o que fiz foi decepcionar um reino inteiro.
Eu sinto muito por decepcionar vocês.
Nós queríamos que todos vissem que pessoa incrível você é.
Achei que eu estava apoiando, mas eu estava sendo terrível!
Não é por causa de She-Ra que gostamos de você e sim porque é nossa amiga.
Você tem um plano, não?
Sim. Eu acho que tenho.
Está livre.
Temos de achar a máquina. Todo acampamento é igual.
Os turnos são de meia hora. Entrem quando o turno mudar, em três, dois, um.
-Mudança de turno! -Finalmente! Turnos chatos demoram mais.
A Horda está envenenando a terra.
O que vocês fazem aqui?
Nós temos autorização de segurança, senha 5-echo-9.
-Pode ir. -Não usamos essa senha há meses.
Mãos ao alto!
-Adora? O que faremos? -Corram!
Os caras da Lua Clara partiram.
"Nós fomos ao acampamento para achar a arma.
Se não der certo, eu peço desculpas. Eu não pude ser a heroína.
Adora."
Ela ainda tenta, mesmo com nossa negatividade. Cintilante tem razão.
Este é o nosso lar, ela não pode fazer isso sozinha!
She-Ra e nossos amigos estão arriscando a vida deles para nos proteger da Horda.
Nós precisamos ajudá-los!
Peguem os sinos de guerra, vamos lá!
-Quantos soldados você consegue enfrentar? -Entre um e... zero.
Eu enfrentarei todos eles, se você me der um minuto.
Eu sempre disse que o universo cobraria da Horda algum dia. Esse dia é hoje!
Por She-Ra!
Ei.
Eu nunca estive tão viva!
Pela honra de Grayskull!
Por Etéria!
Recuar!
Muito obrigada!
Você nos inspirou a nos salvarmos. Como poderemos retribuir?
Junte-se à Rebelião e ajude a retomar a Aliança da Princesa.
Tem certeza? Não deu errado da primeira vez?
Deu errado com nossos pais. Mas nós podemos fazer dar certo.
Nós somos mais fortes juntos. Pense no que as princesas unidas fariam.
Eu poderia bater nas pessoas com flores?
Com certeza.
Negócio fechado. Pessoal! Olhem para nós. Somos rebeldes poderosos.
-Capitã da Força Felina... -Isso me foi trazido por soldados,
recuando porque o acampamento deles foi atacado por Adora e She-Ra.
Patético. Você ainda tenta protegê-la.
Você acha que pode esconder a verdade de mim?
É só uma fase, ela está confusa. Eu a trarei de volta, eu juro.
Oh, sim, você a trará.
Porque até que eu diga o contrário, essa é a sua missão.
E para garantir o sucesso, não importa aonde Adora vá,
não importa quanto tempo demore, minhas sombras espiãs a acharão.
Encontre-a e traga-a para casa.
O que é isso?
Já que você nunca dormiu sozinha antes,
-nós faremos uma festa do pijama. -Você tem uma cama nova.
É maravilhosa.
Podemos repetir isso amanhã, Cintilante está de castigo.
Por uma semana. Três a menos do que o normal.
Mamãe disse que reconsiderará meu plano de recrutar princesas!
Obrigada.
Posso nunca vir a ser a heroína perfeita, mas tudo bem.
Imagina como você seria irritante se fosse perfeita?
-Melhores Amigos Para Sempre! -É, não vamos nos chamar assim.
-Eu prefiro "O Grupo Cintilante". -Não. Melhores Amigos Para Sempre.
Legendas: Ricardo Vieira