UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Ei, conseguimos chegar. -Bem-vinda à Lua Clara.
É tão lindo.
Eu só preciso entrar lá, recarregar e lidar com minha mãe.
Será divertido.
Arqueiro, devia levar Adora por trás.
Ah, sim. Boa ideia.
O que é por trás? Isso é por trás?
Pode parecer estranho, mas sempre entramos assim.
Por que você não veste este manto?
-Não é por nada. -Quer me esconder.
O quê? Não!
A vitória buscar
Ver a luz triunfar
Sempre ao seu lado
Vamos lutar
Vamos vencer no final!
Vamos ser fortes
-E corajosos -Continuar
E juntar toda força Não desanimar da luta
Forte sempre ser
Cintilante!
-Onde você estava? -Oi, mãe.
Toda Lua Clara estava preocupada.
-No que pensou? -Mãe!
Você é tão egoísta e desobediente.
Cintilante.
Você está bem?
-Estou. -Não pense que você se safou.
Você não recarregou antes de sair?
Não achei que demoraria tanto.
-Aonde foi? -Arqueiro e eu achamos
uma tecnologia dos Primeiros.
Ela ajudaria a Rebelião e fomos pegá-la,
mas houve desvios. Estava tudo sob controle.
-E lá achamos algo ainda melhor! -O quê?
Ainda não posso dizer, mas você amará.
-Cintilante. -Espere, já volto.
Não terminamos de conversar, Cintilante!
Eu entendo, as pessoas da Lua Clara
serão menos acolhedoras do que disseram.
Talvez um pouco.
-Quão pouco? -Pense em forquilhas e tochas.
As pessoas da Lua Clara foram muito feridas pela Horda.
Todos aqui já perderam alguém.
Dá para entender que desconfiem.
Sinto muito.
Não é culpa sua. Quando eles te conhecerem,
as pessoas vão confiar em você, como Cintilante e eu...
Minha mãe está vindo, sem pânico.
-O quê? -Sem pânico! Ela amará você.
Vire a She-Ra antes de ela chegar.
Vamos direto para a She-Ra com sua mãe?
Mamãe não aceitará: "Achamos um soldado da Horda."
Minha mãe amará She-Ra. Falaremos das coisas da Horda depois.
Não sei se consigo virar a She-Ra assim.
Fiz isso em casos de perigo e foi meio descontrolado.
-Ainda não sei como funciona. -Não deve ser difícil.
Espada, palavras mágicas, puf! She-Ra.
Você será ótima. Ganharemos algum tempo.
Fique aqui com a espada e pense na She-Ra.
Acredito em você.
Certo. Está bem, espada, agora somos só eu e você. Façamos isso.
Pela honra de Gray...
Cavalinho!
Isso é muito melhor. Aqui tem bastante espaço.
Quer ver algo legal?
Pela honra de Grayskull!
Certo, vamos tentar de novo. Pela honra de Grayskull!
Honra de Grayskull...
A Cintilante conta comigo. Não me deixe na mão.
Pela honra de Grayskull!
Cavalinho, não!
Está bem.
Está tudo bem!
Não, espere!
Cavalinho!
Pare!
Cavalinho!
Volte!
Soldado da Horda.
Soldado da Horda!
Espere, vocês não entendem. Parem!
Não estou com a Horda! Escutem-me!
Peguem-na!
-Não a deixem fugir! -Rápido!
Que grande surpresa é essa que deveria me impressionar tanto?
Você verá em um minuto.
Você pode checar se a surpresa já está pronta?
Pode deixar, princesa.
-Gosto desse garoto. -Eu sei.
Você gostará ainda mais da surpresa.
-Problema. -O quê?
Descobriram uma espiã da Horda na Lua Clara.
Ela atacou nossas tropas e fugiu.
O que você fez?
Essa nova princesa não é piada.
Ela limpou o chão com nosso esquadrão.
Tem uns três metros e meio. Abateu as máquinas com uma espada.
-Você a viu? -Não, e isso foi bom.
-Tivemos sorte de sair vivos. -Ah, por favor.
Ela é como toda princesa: Muito brilho, sem substância.
Estávamos desprevenidos.
Você foi a única que a viu de perto
e nem a acertou.
O quê? Você paralisou?
Acha que temo uma princesa?
Posso acabar com ela, conheço o segredo dela.
Ah, é?
E qual é?
Não vou te contar.
Calma, Felina.
Adora não está aqui para protegê-la.
Idiota, você tinha que sair,
mesmo depois que Arqueiro falou das forquilhas e tochas.
O que você quer agora? Já não fiz o bastante?
Pela honra de Grayskull.
Qual é seu problema?
Cavalinho, é você?
Você ouviu alguma coisa? Eu também ouvi.
Quem está aí?
Não quis me intrometer.
Mas você viu um cavalo voador?
Oh, Mara, queridinha, é você?
Já era hora de você chegar. Vamos, não temos tempo a perder. Vamos indo.
Você estava me esperando?
Fizemos planos de colher frutas.
Acho que você me confundiu com alguém. Não sei quem você é.
Não, você não conhece a Madame Rizzo, conhece?
Você não é a mesma.
E essa é a hora errada para minha Mara. Agora você está com a espada.
Espere, o quê?
Deixe para lá.
Você está aqui e há frutas para colhermos.
Ei, sobre a espada, você já a viu antes?
Não faça perguntas bobas, Mara.
Você sempre traz essa espada aqui.
Não sou... Está bem.
Você está sozinha na floresta faz tempo?
Sozinha? Eu?
Oh, não. Não estou sozinha.
Tenho o Vassourito e meu amigo Geninho,
que sempre se esconde.
Que bom, ela tem amigos imaginários.
-Aqui estamos. -Já vi um lugar assim antes.
É uma ruína dos Primeiros.
E o melhor lugar para colher frutas!
Cuidado aí! Esse negócio não é seguro.
Nossa! Foi uma queda e tanto, não?
Estrelas?
Nós vínhamos aqui para ver as estrelas.
Você lembra, Mara? Elas se foram agora.
O que houve com as estrelas?
Eu já as vi. De algum jeito, conheço isso tudo.
O que está havendo comigo?
Você me trouxe por um motivo.
Se você sabe de algo sobre a espada, sobre mim, diga.
Eu te trouxe para colhermos frutas e sua cesta está vazia.
Vamos, tolinha.
Felina!
-O que você quer? -Impertinente como sempre.
Tendo falhado tão grandemente,
ajudaria se você fosse mais respeitosa, cadete.
Eu fiz o que você disse. Você não avisou que haveria princesas.
Eu te dei uma tarefa simples: Traga Adora.
Seu esquadrão foi devastado,
suas máquinas de guerra, destruídas, e Adora não voltou.
Tenho uma notícia, sua velha, se Adora quisesse, ela estaria aqui.
Ela desertou e eu acho que ela estava certa.
Talvez seja você quem deva me respeitar mais.
Mentiras!
Não tenho paciência para sua incompetência e insubordinação.
Você responderá a um poder maior,
o próprio Lorde Hordak.
Espere! Vá mais devagar.
O que foi? Estou sem óculos, fale mais alto.
Sei que você pode me ouvir. Diga o que devo fazer.
Como a Madame Rizzo poderia saber?
Deixei tudo em busca de respostas
sobre de onde vim e quem eu deveria ser.
A Rebelião me odeia, não voltarei à Horda.
Quero fazer a coisa certa, mas não sei o que é.
A mesma velha história, queridinha.
Pessoas más destroem o que não podem controlar.
Não podem fazer isso.
Antes, princesas nos protegiam.
Mas hoje, elas ficam em seus castelos, protegendo só as terras delas.
Enquanto isso, a Horda se aproxima.
Você parece com minha Mara.
Corajosa, leal, mas com medo.
Não tenho medo.
Você correu para a floresta
e perguntou à primeira velha que viu o que fazer.
Ninguém facilitará tanto para você.
Pare de querer que digam qual é a coisa certa a fazer.
Você é inteligente.
O que você acha?
Eu acho... que isso é errado.
Cavalinho.
Pela honra de Grayskull.
Deixem as linhas esticadas.
Desliguem suas máquinas e saiam daqui agora!
É a princesa. Peguem-na!
Essa é minha garota.
She-Ra!
Tome essa, grandalhão!
Razzle Dazzle!
Rizzo! Você não pode estar aqui.
Mara, querida.
É!
Razzle Dazzle!
Olá, queridinha.
Ventania e eu estávamos conversando.
Ele agradece por resgatá-lo.
-Ventania? -É o que ele prefere.
Ele queria que eu te contasse que "Cavalinho" é um nome idiota.
-Como você está? -Eu... Eu estou bem.
Acho que sei o que devo fazer.
Se as princesas não defendem Etéria, então eu defendo.
-Tenho de voltar à Lua Clara. -Esse é o espírito.
-Eu te verei de novo? -Se precisar,
você sempre saberá onde me achar.
Quem era ela?
Você pode me levar à Lua Clara, Ventania?
Por favor?
Como você pensou que isso era aceitável?
Você não entende. Você não está ouvindo!
Você tomou péssimas decisões!
Deixar um soldado da Horda entrar na Lua Clara?
A culpa não é só dela.
Arqueiro, é hora de você ir. Temos muito o que discutir.
Mãe!
-Não pode ser. -Estava tentando contar. Conheça...
She-Ra.
Eu vim para me aliar à Rebelião.
Antes, você tem de saber de algo.
-Ela é um soldado da Horda. -Mãe, essa é Adora.
Não há por que confiar em mim.
Eu vi as atrocidades que a Horda cometeu
contra o povo de Etéria e quero detê-los.
Sei que posso ajudar a Rebelião a reverter essa guerra.
Conheço a lenda da guerreira dos Primeiros, She-Ra.
Ela voltaria quando mais precisássemos
para trazer equilíbrio. Achei que ela era um mito,
mas você está aqui e vestida de soldado da Horda.
Você se unirá a nós contra aqueles a quem servia?
Sim.
Cintilante, você se responsabiliza por ela?
Sim.
Então, levante-se.
A Rebelião aceita sua aliança, She-Ra, Princesa do Poder.
She-Ra!
-Bem-vinda à Lua Clara! -Desta vez para valer.
Lorde Hordak.
Ajoelhe-se!
Dei a ela uma simples missão:
Trazer a Capitã Adora à Zona do Medo.
Em vez disso, sofremos uma derrota humilhante.
Então você ainda está com um Capitã da Força a menos?
Sim, mas fique tranquilo,
nada nos impedirá de trazer Adora de volta.
Não. Você elegerá outro Capitã da Força e retomará as operações normais.
Mas, meu senhor, Adora é a única candidata viável.
Tem a Felina. Ela também não era sua pupila?
Felina não passa de uma decepção.
Se você falhou em treiná-la, a culpa é apenas sua.
-Mas... -Chega.
Eu tomei minha decisão. Levante-se, Capitã da Força Felina.
Legendas: Ricardo Vieira