UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, princesa.
Está me olhando?
Esquadrões, vão à área de treino para avaliação.
Viram a Felina?
-De novo, não. -Atenção.
Sua simulação está começando. Eis o cenário.
Passarão pela Floresta do Sussurro
até o coração da revolta, Lua Clara.
Sua missão, derrotar a Rainha das Princesas e libertar Lua Clara.
-Onde está a Felina? -Ela virá.
A floresta está cheia de princesas, instigadoras violentas.
Elas acabarão com vocês se puderem. Não permitam.
Boa sorte, recrutas.
-Cuidado! -Oh, não, não!
Vamos, por aqui.
Droga.
-Sério, Kyle? -Muito bem.
Sério, Kyle?
Corram!
Adora!
Oi. Como você está?
Você veio tarde e deixou a parte difícil para nós? Isso é baixo, até para você.
Nada é baixo demais para mim.
Vamos, você parece idiota pendurada aí.
Treinamento concluído.
Você devia ter visto sua cara. Parecia assim: "Não! Traição."
Qual é, somos cadetes seniores agora.
Você é tão infantil, imatura... É um rato?
O quê? Onde?
-Você algum dia vai deixar de cair nessa? -Você vai esquecer disso algum dia?
Foi uma vez só.
Eu sei, mas é sempre engraçado.
Adora.
Sombria.
Você foi bem. Completou o percurso em tempo recorde.
Bem, não fui só eu. A Felina também.
É. Como alguém sem motivação como você
completou com tanta rapidez, nunca saberei.
-Sempre com conversas motivadoras. -Silêncio.
Não seja petulante comigo, cadete.
Desculpe, Sombria.
Adora, venha comigo.
Adora.
Lorde Hordak tem te observado.
Ele te considera uma boa candidata a Capitão da Força.
Sério? Capitão da Força? Lorde Hordak disse isso?
Sim. Ele considera você uma promessa.
Ele quer te dar a honra de liderar um esquadrão
na invasão de uma fortaleza rebelde.
Então, finalmente vamos para a ativa?
Você está indo para a ativa.
Poderei levar minha equipe, não?
Eles não estão prontos e te atrapalharão.
Com todo respeito, eles também têm treinado duro.
Felina só quer provar que consegue.
Devia ter se esforçado mais para provar.
Foi para isso que te criei, Adora.
É a sua chance de provar que você consegue.
Eu vi talento em você assim que te achei no orfanato
e te acolhi.
Não é o que você queria desde que se entende por gente?
-Sim. -Com você na linha de frente,
destruiremos a Rebelião de Lua Clara de uma vez por todas.
Não me decepcione.
Mande-a entrar.
-Majestade. -Você desobedeceu a ordens
e pôs a Rebelião em risco após ordenarem sua retirada.
Quis evitar que a vila caísse nas mãos da Horda.
Você foi descuidada e colocou a todos em perigo.
Lutar deveria ser perigoso.
Como nos protegeremos se recuarmos?
Logo não restará nada para defender.
Estou ficando cansada de você retrucando.
Por que virei comandante se você não me deixa lutar?
Já chega! Você está de castigo!
-Mãe! -Você me ouviu.
-Você nunca me deixa fazer nada. -Não discutiremos isso.
Você me envergonha em frente à minha corte.
Oh, eu envergonho você?
Vá para o seu quarto!
Estou indo!
O que ela disse? Ei, que é isto?
Ei! Devolva.
Não creio, ela te promoveu?
Bem, mais ou menos.
Quer dizer, acho que sim.
-Não é nada de mais. -Está brincando? É incrível.
Vamos ver o mundo e conquistá-lo. Preciso explodir algo.
-O quê? -Sombria disse que você não vai.
Meu tempo foi tão bom quanto o seu. Qual é a dela?
Sabe, você é um pouco desrespeitosa.
Como não ser? Ela fica brava
por não ter poder que não venha de Hordak.
Deve ser fácil agradar todo mundo, como você.
Eu não agrad...
Espere.
Desculpe. Não achei que você queria ser Capitão da Força.
Não quero. Eis sua insígnia idiota.
Qual é, Felina.
Eu trabalhei por isso minha vida toda.
Eu esperava que você ficasse feliz por mim.
Que seja. Eu não ligo mesmo.
Só quero sair deste lixo antes que eu morra de tédio.
O que será que há fora da Zona do Medo.
Por que não descobrimos?
Retiro o que disse. Você é incrível.
-Você roubou um esquife. -Não faça eu me arrepender.
-Eu sempre quis pilotar uma coisa destas. -Guarde combustível para a volta.
Esse é um problema para o futuro.
-Eu piloto. -Eu quero.
Você não pode.
-Deixe-me. -Dê-me. Eu piloto.
-Eu quero. -Não, deixe comigo.
Felina!
-O que é isso? -Deve ser a Floresta do Sussurro.
Dizem que há monstros e que as árvores se mexem quando ninguém vê.
Todo esquadrão da Horda que veio nunca saiu.
Vamos entrar.
O quê?
Vá devagar!
Felina, árvore! Árvore!
Adora!
Felina?
Legal.
O equilíbrio deve ser restaurado.
Etéria deve buscar uma heroína.
Adora, Adora.
Ei, Adora?
Adora!
-O que houve? -Você caiu do esquife
-depois de bater na árvore. -Você bateu.
Isso é discutível. Vamos.
-Onde está? Aonde foi? -O quê?
Havia uma espada. Tentei tocá-la, mas ela ficou brilhante demais.
Você teve dano cerebral? Sombria me matará.
Não tive dano cerebral. Eu a vi aqui.
Não tem nada aqui agora. Então, vamos.
"Querida mãe, sei que nunca lerá isso,
mas tenho de dizer em algum lugar. Sinto que você...
não me respeita."
OLHE LÁ FORA!
Cuidado. Quase bateu em mim.
Oi, Cintilante!
Arqueiro, o que faz aqui?
O que você disse? Desça.
Não posso, estou de castigo.
O quê?
Estou de castigo.
O quê?
Eu estou... de castigo.
-Estou tão brava com minha mãe. -É por causa do cerco?
Eu só queria defender outra de nossas vilas.
Ela me pôs lá porque era remoto demais para ser atacado,
mas foi e era minha chance de provar que consigo.
Para ela, não posso fazer nada pois sou princesa.
Não faz sentido. Todas aqui são princesas.
Sou o único que não é uma princesa.
Fale para minha mãe.
-Onde guarda isso? -Na gaveta de baixo.
Sua mãe pode ter razão.
Você só saiu de lá com o teletransporte,
que nem sempre funciona bem.
-Eu quero apoio. -Se você quer provar que consegue,
precisa mais do que correr sem cuidado na batalha.
Por sorte, tenho a coisa certa. Veja só isso.
Detectei tecnologia dos Primeiros na floresta.
Bem poderosa, por essa leitura.
Se você o trouxer, sua mãe ficará impressionada.
Esqueceu do meu castigo?
Cintilante? Você está aí?
Cintilante?
Está tudo bem.
Tem alguém aí? Eu ouvi vozes.
Não tem ninguém. Quer me deixar em paz?
Não gostei do jeito que você falou.
-Que jeito? -Essa atitude não ajudará.
-Você não pode agir assim... -Não é justo!
Eu topo.
Adora.
Adora!
-Aonde você vai? -Para a floresta.
-Preciso descobrir uma coisa. -O quê? Você não vai...
O que você tem? Você anda estranha.
-Não sofreu dano cerebral? -Sei que vi algo lá.
Preciso dar outra olhada. Parece importante.
-Vamos. -Não, não quero que você se encrenque.
Dê-me cobertura. Voltarei antes que notem que saí.
Adora!
Vamos, vamos!
Não diga que nos perdemos.
Não, isto está estranho. Um sinal tecnológico o sobrecarregou.
Deve estar perto.
Acho que é por ali.
Por que você diz isso?
Oh, sim. Isso resolve.
O que você faz aqui? Felina tem razão, isso é loucura.
Não há espada, você bateu a cabeça.
Vá para casa e esqueça isso tudo.
Arqueiro, vou na frente, certo?
A luz veio do fim da floresta.
-Você viu a luz, é ali. -Segundo o rastreador, não.
É por aqui.
-Soldado da Horda! -Eu vi!
Arqueiro, pegue.
Dê-me a espada.
Saia de cima.
Fique abaixado. Não quero te ferir.
Desde quando soldados da Horda não querem ferir?
O quê?
Olá, Adora.
Quem é você? O que houve?
Meu nome é Esperança da Luz. Espero você faz tempo.
Só pude falar com você quando se conectou à espada.
-Você mandou a espada? -Ela é sua.
Etéria precisa de você.
Você atenderá o chamado? Você lutará pela honra de Grayskull?
Como assim? O que é Grayskull?
Não faz sentido. Eu não entendi.
Mas vai.
Espere!
Ei! Ela acordou.
-O que houve? -Quieta, espiã, eu faço perguntas.
Como avançou tanto na floresta?
Eu vim andando.
E não sou uma espiã.
Você veio por acaso até a Floresta do Sussurro,
como por acaso tentou roubar nossa espada.
Ela não é sua, achei primeiro.
A floresta está sob proteção da Rebelião.
Você chegou até aqui por sorte.
Vamos levar a espiã até Lua Clara onde a interrogarão.
Perfeito. Temos a tecnologia dos Primeiros
e pegamos uma espiã da Horda. Minha mãe se impressionará.
Agora, vamos, de pé.
Esse é mesmo o caminho certo?
Sei o que estou fazendo. Você pode confiar em mim?
Sempre confio, mas estou começando a ficar assustado.
Eu cresci nesta floresta e nunca vi esta parte.
Há histórias sobre coisas estranhas.
Está tudo bem. Só quero entender isto.
Está bem. Que sensível.
Sinto muito por ela. Ela costuma ser legal. Não é de falar, é?
-Não troco gracejos com captores. -Fique à vontade.
Ela é uma princesa, como pode segui-la?
Princesas são uma ameaça a todos.
-Hordak disse isso? -Achei que era senso comum.
São instigadoras violentas sem controle de seus poderes.
Você nunca conheceu uma princesa, certo?
Talvez não pessoalmente, mas...
-O que houve? -Não se faça de boba.
Deve ser da turma que fez isto.
O quê? A Horda não fez isso.
Ah, é?
Você é uma destruidora sem coração.
Não sou. Hordak diz que fazemos o melhor para Etéria.
Queremos deixar tudo melhor, mais pacífico.
Isso é o melhor para Etéria?
A Horda envenenou nossa terra, queimou nossas cidades,
destruiu tudo e você faz parte disso.
Isso é pacífico?
Isso não faz sentido.
-A Horda nunca faria isso. -Você não sabia mesmo disso tudo?
Quer dizer, chamam seu exército de Horda do Mal.
Quem nos chama assim?
Todo mundo.
A Horda me pegou quando eu era bebê e me deu um lar.
São minha família. Você não os conhece.
Talvez você não os conheça tanto.
-Tem algo grande por ali. -Quão grande?
Então, bem grande.
Cuidado!
Ei, miolo mole!
Vamos, Espada Mágica.
Cadê a luz brilhante quando você precisa?
Adora.
Você lutará pela honra de Grayskull?
Pela honra de Grayskull!
Legendas: Ricardo Vieira