UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vassourito!
Onde você está?
Vassourito!
Aí está.
O que você faz parado aí?
Hoje é um dia importante!
Nós teremos uma convidada.
Perfeito.
Adora.
Você chegou na hora.
Rizzo, eu já disse.
Meu nome não é Adora.
É Mara.
A vitória buscar
Ver a luz triunfar
Sempre ao seu lado Vamos lutar
Vamos vencer no final
Vamos ser fortes E corajosos
Continuar
E juntar toda força Não desanimar da luta
Forte sempre ser
Claro que você é a Mara.
Quem mais seria?
Venha, tolinha.
Não temos muito tempo. Hoje é um dia importante.
Importante por quê?
Porque...
É importante...
Porque faremos uma torta.
Você esqueceu?
Você prometeu!
Parece ótimo,
mas não posso demorar.
Bobagem, querida.
Ajude-me a achar o rolo de macarrão.
Deve estar por aqui.
-É um rolo... -Rizzo?
Mara?
Rizzo! É você! Eu finalmente achei você.
Se você diz, Mara.
Venha, ficará tarde.
Não sou a Mara. Não importa.
Rizzo, ajude-me. Tudo está ruindo.
A Rebelião está perdendo e Cintilante...
Eu tenho que ajudar Rebelião. Podemos vencer.
Mara disse algo na mensagem.
Ela falou de alguma arma?
Você sabe de algo.
Se há alguma arma dos Primeiros, conte-me.
Com ela podemos derrotar a Horda e libertar Etéria,
e Cintilante veria que estava errada...
Por que fez isso?
Pare de ser tão esquecida, Mara.
Faremos torta com o Ventania.
De novo, sou a Adora e o Ventania nem...
Olá!
O que você faz aqui?
Eu sempre visito a Rizzo.
É bom cuidar de senhoras sozinhas na floresta.
Adora, tenha um coração.
Você pode ajudar.
Rizzo precisa falar da arma da Mara.
Arma da Mara? Tipo a espada?
A espada da She-Ra?
Eu solucionei o mistério?
Não! A arma da qual Mara falou na mensagem.
Arqueiro está lá, mas ainda não dá para decifrar.
Isto...
-Rizzo. -Aqueles.
Você conhecia a Mara.
Ela já... O que você procura?
Açúcar para a torta! Deve estar em algum lugar.
Deixe para lá, sei onde tem mais.
Venha, querida. Não há tempo para perder!
Nós faremos uma torta.
-Sim. -Espere!
Por que seguimos a senhora louca?
Ela sabe algo sobre a arma.
Rizzo nos levará a um lugar.
Um lugar onde terei respostas.
Como seu nobre cavalo, é meu dever avisar
que a Rizzo é meio...
Acorde mais cedo se quer me enganar, Geninho!
Sabe, ela é... Ela é a Rizzo.
Será que ela sabe de algo?
Rizzo sempre surge quando preciso.
Ele ajudou a salvar você e a deter o portal.
Ela sabe mais do que diz.
Há um método, só tenho de descobrir qual.
Perdê-la faz parte do método?
Rizzo?
Adora, venha! Não há tempo.
Acompanhe-me. Onde você está?
Quem é você?
Como achou este lugar?
Mara, aí está você. Madame Rizzo queria saber onde estava.
Como sabe meu nome?
Esta é a primeira vez?
Já faz tanto tempo que foi a primeira vez.
Esqueça. Rizzo só veio pedir açúcar.
Ei!
Este local é secreto, você não pode...
Como você acha algo aqui, Adora?
-Que bagunça! -Dê-me...
Magia.
Você sabe usar magia.
Ei, pare!
Não faça...
Meu! Isto é meu! Eu...
Intruso detectado.
Razzle Dazzle!
Mara, quem é essa pessoa?
Eu não sei.
Ela veio do nada.
Você viu o fantasma?
A presença dela não foi autorizada. Tire-a do local
ou alertarei seus superiores.
Seu fantasma é malvado.
-O que você quer? -Açúcar!
Como a Madame Rizzo fará torta sem açúcar?
Sem perguntas bobas, Adora.
Adora?
Preciso subir.
-Por que pus no alto? -Rizzo?
Aqui está. Açúcar.
Obrigada, querida.
Não deixe que ela leve coisas.
Ela pode ter visto dados secretos
sobre o Coração de Etéria.
Temos de detê-la e interrogá-la.
Você acha que ela achou algo
sobre um projeto tão secreto que nem eu sei dos detalhes?
Esperança, olhe para ela, é inofensiva.
E nós viemos estudar a magia deste planeta, não é?
Quem saberia mais sobre Etéria do que eterianos?
Tenho de reportar isso.
Está na programação.
Você não pode deixar passar? Por favor?
Por mim?
Presença não autorizada, não detectada.
Qualquer relato contrário está errado.
Obrigada. Não há uma amiga melhor!
Amiga.
Rizzo, jure que ficará longe da nave.
Claro, Adora.
Até amanhã.
Você não pode voltar.
Por que me chama de Adora? Quem é ela?
Rizzo, espere!
Aí está você.
Uma ruína dos Primeiros. Eu disse que a Rizzo me levaria a algum lugar.
São marcas de espada.
A espada da Mara.
Ela esteve aqui.
Ela fez isto.
Foi a Mara?
Ela era louca mesmo.
Você encontrou.
O quê? Como assim?
Açúcar!
Só faltam as frutas.
Rizzo, deixaram isto de propósito.
Era da Mara?
Sim, querida. Ela deixou para você.
-Ela quer falar com você. -O quê?
Vamos. Ajude uma senhora a colher frutas.
Rizzo, Mara se foi.
Ela se foi há mil anos.
Não. Ela me ajudará a fazer torta hoje.
Ela prometeu.
Não, eu ajudarei com a torta.
É, foi o que eu disse.
Rizzo, por que nós faremos torta hoje?
Hoje é importante.
Por que é importante?
É importante porque... Porque...
Eu tenho que desviar!
Cuidado!
Pela honra de Grayskull!
Rizzo, corra!
Mara, não!
Pare!
Está tudo bem.
Ninguém aqui machucará você.
Agora vá.
Fique em paz.
Rizzo?
Eu achei que ele ia machucar você...
Tudo bem, queridinha. Venha cá.
O que você está...
Como eu fiz isto?
Como é possível sem a espada?
She-Ra não é uma espada.
She-Ra é você.
Etéria escolheu você.
Meu povo me escolheu para ser a She-Ra.
A espada controla a magia dela.
Meus superiores disseram isso.
She-Ra estava aqui muito antes do seu povo chegar.
Não se controla a magia.
A magia simplesmente é.
Eu amo Etéria.
Amo como ela é velha, estranha e linda.
Como She-Ra, jurei protegê-la e jurei servir meu povo.
Mas eu sei que estamos fazendo algo com o planeta.
O Projeto Coração de Etéria,
não sei de tudo, mas ele é grande.
Dizem que somos heróis, mas eu não sei.
She-Ra protege Etéria.
Seu povo fez a espada, mas não fizeram a She-Ra.
Que povo?
Você está falando dos Primeiros?
A espada...
Mara...
Ela disse que voltaria.
Ela prometeu.
Nós íamos fazer torta.
Estou esperando há tanto tempo.
Mara também esteve aqui, não esteve?
Tudo o que fazemos, as frutas, o açúcar, a torta,
te ajudam a lembrar.
Ah, Mara.
Não era para você conseguir.
Eles fizeram um plano.
Rizzo não pôde ajudar.
Eu sinto muito.
Então me ajude.
Adora, não Mara.
Adora?
Mara queria que eu alertasse Adora.
Há um grande mal no Coração de Etéria, Adora,
que acordará de novo.
Fale com a Mara.
Está tarde. Vamos logo.
Vamos pôr a torta.
O quê?
Não há muito tempo...
Está bem. Rizzo.
E aquilo sobre o mal no Coração de Etéria?
-Não sei. -O que há no Coração de Etéria?
Esperança da Luz disse que a Mara surtou, mas não é só isso.
Ele quebrou tudo e nos colocou em Despondos por um motivo.
Ela tinha medo de algo.
De alguma forma, ela tinha medo da espada?
De ser a She-Ra?
Não, sem tempo, não há tempo.
Por favor, Rizzo. Lembre-se de algo.
Lembrar, lembrar.
Eu tento lembrar, mas fica confuso.
Adora, Mara...
Sempre acaba igual.
O presente, o futuro...
Rizzo?
O passado.
Mara, você chegou na hora, a torta está quase...
Não posso demorar.
Bobagem, faremos torta hoje, ou você esqueceu?
E eu que sou esquecida.
Escute.
Eu sei o que o meu povo faz com o Coração de Etéria
e com o planeta.
Logo será ativado, não há tempo.
Preciso chegar na nave.
Vai começar.
Mas e a torta?
Amanhã, Rizzo, faremos torta amanhã, eu juro.
Não consigo impedir.
Mas não ferirão mais ninguém.
Mara!
Está na hora.
Rizzo?
-Rizzo! -O quê?
-Vamos, Ventania. -Para onde?
Pegar a torta.
Você não é a Mara!
Madame Rizzo?
Vamos achar a Mara, você sabe onde ela está.
Quem é essa senhora?
Tudo bem, é só a Rizzo.
-Madame Rizzo? -Adora!
Você tem de falar com a Mara.
Você tem tudo o que precisa.
Eu tenho tudo...
O que está fazendo?
Eu conheço isto.
She-Ra!
O que está fazendo, Mara?
Você de... De... Destruiu meus sistemas interplanetários.
Você está agin... Agi... Agindo irregularmente.
Onde está a espada, Mara?
Ela se foi.
Não haverá mais uma She-Ra.
Ser She-Ra é o seu destino.
O destino da She-Ra era ser parte da sua máquina.
Não deixarei mais você usá-la.
O Coração de Etéria foi ativado.
Você cumprirá a missão.
Haverá paz por toda a galáxia.
Você será uma heroína.
Destruir mundos trará paz?
Você está tentando me desativar.
Não funcionará,
O Coração de Etéria cumprirá a função dele e você também.
Você é a She-Ra.
Esse é o seu destino.
Você não é Esperança da Luz.
Eu sou o mesmo sistema básico.
Você não é ela.
Não me diga qual é meu destino.
Ativando portal para a Dimensão de Despondos em três, dois, um.
Adora...
Rizzo disse que você estaria aí.
Mara?
Não há tempo. Eu mal consegui sair.
Se você vir isto, você é a nova She-Ra.
E eu fracassei.
Não sei o que disseram, mas no começo não foi ruim.
Fomos os primeiros a colonizar Etéria, a estudar a magia daqui.
Como deu tão errado?
Não confie em Esperança.
Ela foi reprogramada para iniciar a arma.
-A arma... -Que arma é?
Quando vi o que faziam, era tarde.
Redirecionaram a magia daqui em benefício próprio.
Reunindo-a no núcleo do planeta.
O Coração de Etéria.
Seria uma fonte de energia capaz de fazer o bem.
Mas não foi assim.
Meu povo transformou Etéria em uma arma.
E She-Ra é a chave.
O quê?
Eu abri um portal para uma dimensão vazia e pus Etéria nela.
Eu nos escondi para nos manter seguros.
Só aqui eles nunca nos acharão.
A arma não machucará aqui.
Eu vi o que eles fariam e as mortes que seguiriam.
Não pude impedi-los, mas agora eu posso.
Temos de nos esconder.
Adora, ainda não acabou.
O Coração de Etéria ainda colhe e armazena energia.
Ele é instável e destruirá Etéria se for ativado.
Então, é com você.
Não consegui impedir. Não fui forte o bastante.
Mas você será mais poderosa do que eles planejaram.
Adora, eu acredito em você.
Salve o mundo que amamos.
A arma...
A arma é Etéria.
E a Mara...
se sacrificou para salvar a todos.
Ela era corajosa, minha Mara.
Para você, Mara.